Page 1
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 1
Page 2
Ýçindekiler
Çamaþýrlarý koymadan önce 13
Maksimum yük 13
Çamaþýr aðýrlýklarý 13
Lekelerin çýkartýlmasý 13
Deterjanlar ve katký maddeleri 14
Kurutma tavsiyeleri 15
Yük 15
Kurutmaya uygun olmayan çamaþýrlar 15
Çamaþýr etiketlerinde belirtilen kurutma sembolleri 15
Kurutma devrinin süresi 15
Kumaþ lifi artýklarý 15
Ek kurutma 15
Ýþletim düzeni 16-18
Yýkama programlarý 19
Özel Programlar 20
Zamanlamalý kurutma 21
Uluslararasý yýkama kodu sembolleri 22
Bakým 23
Gövde 23
Deterjan çekmecesi 23
Tahliye pompasý 23
Su giriþ filtresi 24
Acil durum boþaltmasý 24
Donmaya karþý önlemler 24
Servis çaðýrmadan önce 25-26
Uyarýlar 3
Elden çýkarma 4
Çevre korumasýna iliþkin ipuçlarý 4
Teknik özellikler 4
Montaj 5
Ambalajdan çýkartma 5
Konumlandýrma 5
Su giriþi 5
Su tahliyesi 6
Elektrik baðlantýsý 6
Yeni kurutmalý çamaþýr makineniz 7
Cihazýn tanýmý 7
Kapak kilidi pilot эюэрэ 7
Deterjan çekmecesi 7
Kullaným 8
Kontrol paneli 8
Kontroller 8-11
Fonksiyonlar 11-12
Program bilgileri 12
Yýkama tavsiyeleri 13
Çamaþýrlarýn sýnýflandýrýlmasý 13
Sýcaklýklar 13
2
Sevgili müþterimiz,
Lütfen bu kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ilk
sayfalarda belirtilen güvenlik bilgilerine özellikle dikkat
ediniz. Bu kitapçýðý ileride kullanmak üzere veya birine
sattýðýnýzda yeni sahibine vermek üzere saklayýnýz.
Bu kitapçýðýn bazý paragraflarýnda göreceðiniz sembollerin anlamlarý aþaðýda belirtilmiþtir:
Uyarý üçgeni ve/veya (Uyarý!, Ýkaz!) kelimeleri, özellikle güvenliðinizle ve cihazýn doðru çalýþmasýyla ilgili önemli
bilgileri vurgulamaktadýr.
Bu sembol ile iþaretli bilgiler, cihazýn kullanýmýyla ilgili ek talimatlar ve pratik ipuçlarý vermektedir.
Makinenin ekonomik ve ekolojik kullanýmýyla ilgili ipuçlarý ve bilgiler bu sembolle iþaretlenmiþtir.
Çevrenin korunmasýna katkýmýz: çevreyle dost, geri
dönüþümlü kaðýt kullanmaktayýz.
Nakliye hasarlarý
Cihazý ambalajýndan çýkartýrken, hasarlý olup olmadýðýný
kontrol ediniz. Eðer þüpheniz varsa, cihazý kullanmayýnýz
ve Servis Merkezi ile irtibata geçiniz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 2
Page 3
TÜRKÇE
3
Montaj
Cihazý kullanmadan önce tüm dahili ambalaj
malzemeleri çýkartýlmalýdýr. Nakliye sýrasýnda kullanýlan
koruyucu malzemeler çýkartýlmazsa, cihaz ya da
etrafýndaki mobilyalar ciddi þekilde zarar görebilir.
Kullanma kýlavuzunun Montaj ile ilgili kýsmýna bakýnýz.
Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir elektrik
baðlantýsý, kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafýndan
yapýlmalýdýr.
Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir su baðlantýsý,
kalifiye bir su tesisatçýsý tarafýndan yapýlmalýdýr.
Makinenin montajý bittikten sonra, elektrik kablosunun
cihazýn altýnda kalmadýðýndan emin olunuz.
Cihaz halý olan bir zemine yerleþtiriliyorsa, cihazýn
ayaklarýyla zemin arasýnda havanýn serbestçe devirdaim yapabildiðinden emin olunuz.
Kullaným
Bu cihaz, sadece ev içi kullaným için tasarlanmýþtýr.
Tasarým amaçlarýndan baþka bir amaç için
kullanýlmamalýdýr.
Sadece makinede yýkanabilir ve kurutulabilir tipte
çamaþýrlarý yýkayýnýz ve kurutunuz. Yýkanacak her
giysinin üzerindeki bilgilerini dikkate alýnýz ve buna göre
yýkayýnýz.
Makineye aþýrý miktarda çamaþýr doldurmayýnýz. Bu
kitapçýðýn Teknik özellikler kýsýmda verilen yükleme
kapasitelerine uyunuz.
Çamaþýr ceplerinin boþ olduðundan emin olunuz. Jeton,
iðneler, pimler ve vidalar gibi nesneler çok büyük bir
hasara neden olabilir.
Benzin, metil alkol, triklor etilen gibi sývýlarla ýslatýlmýþ
giysileri makinede yýkamayýnýz. Eðer lekeleri çýkartmak
için yýkamadan önce bu tür sývýlar kullanýlmýþsa, giysileri
makineye koymadan önce bu maddelerin tamamen uçup
buharlaþmasýný bekleyiniz.
Çorap, kemer, vs. küçük çamaþýrlarýn tambur ile yýkama
kazaný arasýnda sýkýþmasýný önlemek için, bunlarý bir bez
torbaya veya bir yastýk kýlýfýna koyunuz.
Deterjan topu ile doðrudan tambura yerleþtirilmesi
gereken bir sývý deterjan kullanýyorsanýz, kurutma
iþleminden önce deterjan topunu çýkartmayý
unutmayýnýz.
Uyarýlar
Sadece belirtilen miktarlarda çamaþýr yumuþatýcý
kullanýnýz. Aþýrý miktarda kullanmak çamaþýra zarar
verebilir.
Cihazý kullanmadýðýnýzda, yuvarlak kapaðý hafif aralýk
býrakýnýz. Bu, kapak contasýnýn ömrünü uzatýr ve küf
kokusu oluþumunu önler.
Kapaðý açmadan önce daima suyun boþaltýldýðýný kontrol
ediniz. Eðer boþaltýlmamýþsa, kullanma kýlavuzundaki
talimatlarý uygulayarak suyu boþaltýnýz.
Kullandýktan sonra daima cihazýn fiþini prizden çekiniz
ve su musluðunu kapatýnýz.
Genel güvenlik
Makinenin tamir iþlemleri, sadece bu konuda uzman
kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr. Deneyimsiz kiþiler
tarafýndan yapýlan onarýmlar, ciddi tehlikelere yol
açabilir. Onarým iþlemleri için Electrolux Servis Merkezi
ile irtibata geçiniz.
Fiþi prizden çekmek için asla elektrik kablosundan
çekmeyiniz; daima fiþin kendisini tutarak çekiniz.
Yüksek sýcaklýkta yýkama programlarý esnasýnda ve
kurutma süreci esnasýnda, kapak camý sýcak olabilir.
Dokunmayýnýz!
Çocuk güvenliði
Çocuklar genelde, elektrikli cihazlarýn ne kadar tehlikeli
olabileceðini bilmezler. Makine çalýþýrken, çocuklar
dikkatlice gözetim altýnda tutulmalýdýr ve cihazla
oynamalarýna izin verilmemelidir.
Ambalaj malzemeleri (örneðin; plastik film, polistiren
köpük) çocuklar için tehlikeli olabilir - boðulma tehlikesi!
Bunlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlere koyunuz.
Tüm deterjanlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý, güvenli bir
yere koyunuz.
Çocuklarýn veya ev hayvanlarýnýn tamburun içine
girmemesine dikkat ediniz.
Cihaz hurdaya çýkartýlacaðý zaman, elektrik kablosunu
kesiniz ve elinizde kalan fiþ ile kabloyu imha ediniz.
Çocuklarýn oyun oynarken cihazýn içinde kilitli
kalmalarýný önlemek için kapak kilit dilini çalýþmaz hale
getiriniz.
Aþaðýdaki uyarýlar, genel güvenlik ile ilgili olarak verilmiþtir. Cihazý monte etmeden ve kullanmadan önce bunlarý dikkatlice
okumalýsýnýz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 3
Page 4
BOYUTLAR Yükseklik 85 cm
Geniþlik 60 cm
Derinlik 63 cm
YIKAMA KURUTMA
NOMÝNAL YÜK Pamuklu 6 kg 3 kg
Sentetik 2,5 kg 2 kg
Hassas çamaþýrlar 2,5.kg Yünlüler/Elde yýkanan çamaþýrlar 2 kg -
SIKMA HIZI maks. 1200 dev/dak.
ELEKTRÝK BESLEMESÝ VOLTAJI/FREKANSI 220-230 V/50 Hz
TOPLAM ÇEKÝLEN GÜÇ 2200 W
MÝNÝMUM SÝGORTA KORUMASI 10 A
SU BASINCI Minimum 0,05 MPa
Maksimum 0,8 MPa
Bu cihaz, aþaðýdaki EEC (AET) Direktifleri ile uyumludur:
19/02/73 tarihli 73/23/EEC düþük gerilim direktifi
03/05/89 tarihli 89/336/EEC elektromanyetik uyumluluk direktifi.
Teknik özellikler
4
Elden çýkarma
Çevre korumasýna iliþkin ipuçlarý
Ambalaj malzemeleri
Sembolü ile iþaretli ambalaj malzemeleri geri
dönüþümlüdür.
>PE<=polietilen
>PS<=polistiren
>PP<=polipropilen
Bu, toplama kutularýna uygun þekilde atmak suretiyle geri
dönüþtürülebilecekleri anlamýna gelmektedir.
Makine
Eski cihazýnýz için yetkili imha (elden çýkarma) bölgelerini
kullanýnýz. Ülkenizin temiz kalmasýna yardýmcý olun!
Sudan, enerjiden tasarruf saðlamak ve çevrenin
korunmasýna yardýmcý olmak için, aþaðýdaki faydalý bilgileri
dikkate almanýzý öneririz:
Normal kirli çamaþýrlar, deterjandan, sudan ve
zamandan tasarruf için ön yýkama yapmadan
yýkanabilirler (böylece çevre de korunmuþ olur!).
Makine tam dolu iken daha ekonomik çalýþýr (hem
yýkama hem de kurutma programlarýnda).
Eðer çamaþýrlar kurutulmadan önce iyice sýkýlýrsa,
makine daha az enerji harcayacaktýr.
Lekeler ile kirlerin bir kýsmýný, çamaþýrlarý makineye
atmadan önce çýkartabilirsiniz; çamaþýrlar böylece daha
düþük bir sýcaklýkta yýkanabilir.
Deterjan miktarýný, suyun sertliðine, kirin derecesine ve
yýkanan çamaþýr miktarýna göre ayarlayýnýz.
Ürünün veya ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu
ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir.
Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri
dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim
edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha
edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz
sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir
þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz
sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün
geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli
idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn
aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 4
Page 5
TÜRKÇE
Montaj
5
Ambalajdan Çýkartma
Cihazý kullanmadan önce tüm nakliye cývatalarý ve
ambalaj malzemeleri çýkartýlmalýdýr.
Nakliye amaçlý kullanýlan tüm malzemeleri muhafaza
etmeniz önerilir, böylece makinenin ileride tekrar taþýnmasý
gerektiðinde tekrar kullanabilirsiniz.
1. Bir somun anahtarý kullanarak, arka alt taraftaki iki
vidayý gevþetip sökünüz. Ýki plastik pimi kaydýrarak
çýkartýnýz.
2. Hortumlarý ezmemeye dikkat ederek makineyi arka
üstü yatýrýnýz. Makine ile zemin arasýna köþe ambalaj
malzemelerinden birini koyarak hortumlarýn ezilmesini
önleyebilirsiniz.
3. Polistiren bloðu makinenin altýndan çýkartýnýz ve iki
plastik torbanýn serbest kalmasýný saðlayýnýz.
4. Soldaki polietilen torbayý, önce saða sonra aþaðý doðru
dikkatlice çekip çýkartýnýz.
5. Saðdaki polietilen torbayý, önce sola sonra yukarýya
doðru dikkatlice çekip çýkartýnýz.
6. Makineyi dik konuma getiriniz ve diðer arka vidayý da
sökünüz. Ýlgili pimi çekerek çýkartýnýz.
P1127
P1126
P1124
2
3
1
P0001
P1129
7. Talimat kitapçýðýnýn içinde bulunduðu zarftaki tapalarý
kullanarak tüm delikleri týkayýnýz.
Konumlandýrma
Makineyi düz ve sert bir zemin üzerine monte ediniz.
Makine etrafýndaki hava dolaþýmýnýn halý, kilim, vs. gibi
eþyalarla engellenmediðinden emin olunuz. Makinenin
duvara veya diðer mutfak ünitelerine temas etmediðinden
emin olunuz.
Ayarlanabilir ayaklarý içe veya dýþa doðru çevirerek
seviyeyi dikkatlice ayarlayýnýz. Zemindeki herhangi bir
engebeyi dengelemek için makinenin altýna asla dolap,
tahta veya benzeri bir nesne koymayýnýz.
Su giriþi
Su giriþ hortumunu, 3/4 diþli tip bir musluða takýnýz.
Daha önceden kullanýlmýþ hortumlarý kullanmayýnýz.
Giriþ hortumunda bir su kesme mekanizmasý
bulunmaktadýr ve bu mekanizma, hortumun eskimesinden
kaynaklanabilecek olasý su kaçaklarýna karþý koruma
saðlar. Bu durum, A penceresinde kýrmýzý bir sektörle
belirtilir. Eðer böyle bir durumla karþýlaþýrsanýz, su
musluðunu kapatýnýz ve hortumu deðiþtirmesi için Yetkili
Servisinizi arayýnýz.
P0351
P1051
P0002
P1128
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 5
Page 6
6
Giriþ hortumunun makineye takýlan diðer ucu her yöne
rahatça dönebilmektedir. Baðlantýyý basitçe gevþetiniz,
hortumu döndürünüz ve herhangi bir su kaçaðý olmadýðýna
dikkat ederek baðlantýyý geri sýkýnýz
Giriþ hortumu uzatýlmamalýdýr. Eðer çok kýsaysa ve
musluðun yerini deðiþtirmek istemiyorsanýz, daha uzun ve
özellikle bu tip bir cihaz için tasarlanmýþ yeni bir hortum
alýnýz.
Su tahliyesi
Tahliye hortumunun ucu üç þekilde konumlandýrýlabilir:
Makine ile birlikte verilen plastik hortum kýlavuzu
kullanýlarak bir lavabonun kenarýna takma. Böyle bir
durumda, makine su boþaltmasý yaparken kancanýn
yerinden çýkmýþ olmadýðýndan emin olunuz.
Bunu, kancayý bir tel ile musluða takarak veya duvara
sabitleyerek yapabilirsiniz.
Bir lavabo ek tahliye borusu kullanarak. Bu ek boru,
dirsek kýsmý yerden 60 cm yukarýda olacak þekilde aðýz
kýsmýndan yukarýda olmalýdýr.
Yüksekliði 60 cmden az ve 90 cmden fazla olmayan bir
tahliye borusuna direk olarak.
Tahliye hortumunun ucu daima hava giriþine açýk
olmalýdýr, yani tahliye borusunun iç çapý tahliye
hortumunun dýþ çapýndan geniþ olmalýdýr.
P0022
P0021
Tahliye hortumu bükülmemelidir. Zemin boyunca uzatýnýz;
sadece tahliye noktasýna yakýn olan kýsým yukarý doðru
kalkýk olmalýdýr.
Elektrik baðlantýsý
Bu makine, 220-230 V, tek-fazlý, 50 Hzlik bir besleme ile
çalýþacak þekilde tasarlanmýþtýr.
Yerel elektrik tesisatýnýzýn, kullanýlan diðer elektrikli
cihazlarý da hesaba katarak, makine için gerekli maksimum
yükü (2.2 kW) kaldýrabildiðinden emin olunuz.
Makineyi topraklý bir prize takýnýz.
Üretici firma, yukarýda belirtilen güvenlik
önlemlerine uyulmamasýndan kaynaklanan hasar
ve yaralanmalardan dolayý
herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Cihazýn elektrik besleme kablosunun deðiþtirilmesi
gerekirse, bu iþlem Servis Merkezimizce
yapýlmalýdýr.
Makinenin monte edildiðinde elektrik kablosuna
eriþimin kolay olduðundan emin olunuz.
P0023
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 6
Page 7
TÜRKÇE
Yeni kurutmalý çamaþýr makineniz
7
Electrolux patentli Direk Sprey sistemi ile donatýlmýþ olan bu makine, daha az su, enerji ve deterjan tüketimiyle daha etkin
bir sonuç için tüm modern ihtiyaçlarý karþýlamaktadýr.
Su ve elektrik tüketimi yýkanan çamaþýrýn miktarý ve tipi ile doðrudan baðlantýlý olduðundan, az miktarda çamaþýr yýkayarak
daha tasarruflu kullaným saðlayabilirsiniz.
Program seçme düðmesi, program fonksiyonu ile sýcaklýk seçimini kombine eder, böylece programýn ayarlanmasý daha
kolay hale gelir.
Program aþama göstergesi, Seçilen program adýmlarýný ve iþlemde olan program aþamasýný gösterir.
Özel yünlü programý, hassas yýkama sistemiyle, yünlü çamaþýrlarýnýzý son derece hassas bir þekilde yýkar.
Kurutma programlarý, hava þartlarý ne olursa olsun çamaþýrlarýnýza yumuþak ve tazelenmiþ bir his verir.
Dengesiz yük kontrolü fonksiyonu, makinenin sýkma iþlemi sýrasýnda sarsýntýsýz çalýþmasýný saðlayacaktýr.
1 Deterjan çekmecesi
2 Kontrol paneli
3 Kapak kolu
4 Tahliye pompasý
5 Ayarlanabilir ayaklar
Deterjan çekmecesi
Ön yýkama
Ana yýkama
Çamaþýr yumuþatýcý, kola
Cihazýn tanýmý
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 7
12
1600rpm 7 kg
TIMELINE
1600
°
5
9
1200
°
0
6
900
E
°
0
4
700
°
0
3
+
E
5
/
EWW 1690
3
4
P1190S
Page 8
8
Kullaným
Kontrol paneli
1 Program seçme düðmesi
Program seçme düðmesi aþaðýdaki bölümlerden
oluþmaktadýr:
Pamuklu, keten (yeþil bölüm)
Sentetikler, hassaslar, elde yýkanan çamaþýrlar, yünlüler
ve mini-program (mavi bölüm)
Durulama, boþaltma, sýkma ve hassas sýkma (gri bölüm)
Program seçme düðmesi saat yönünde veya saatin aksi
yönde döndürülebilir.
E pozisyonu, pamuklu çamaþýrlar için ENERJÝ
TASARRUF programý anlamýna gelmektedir.
E pozisyonu, sentetik çamaþýrlar için ENERJÝ
TASARRUF programý anlamýna gelmektedir.
pozisyonu kurutma anlamýna gelir.
Programýn sonunda, seçim düðmesi
O pozisyonuna
getirilmelidir.
2 Sýcaklýk tuþu
Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin öngördüðü
sýcaklýktan daha farklý bir sýcaklýkta yýkamak istiyorsanýz,
sýcaklýðý artýrmak veya azaltmak için bu tuþa devamlý
basýnýz. Karþýlýk gelen ýþýk yanacaktýr. Maksimum sýcaklýklar;
beyaz pamuklular için 95°C, renkli pamuklular ve sentetik
çamaþýrlar için 60°C, hassas çamaþýrlar, yünlü ve elde
yýkanan çamaþýrlar için 40°C, mini program için 30°C.
Pozisyon , soðuk yýkama anlamýna gelir.
3 Sýkma hýzý tuþu
Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin öngördüðü sýkma
hýzýndan daha farklý bir hýzda sýkmak istiyorsanýz, sýkma
hýzýný deðiþtirmek için bu tuþa devamlý basýnýz.
Maksimum hýzlar:
Pamuklu, keten: 1200 devir/dakika.
Sentetikler, yünlüler ve elde yýkanan çamaþýrlar: 900
devir/dakika.
Hassas çamaþýrlar ve mini program: 700 devir/dakika.
Suda bekletme pozisyonu : Bu seçeneði seçtiðiniz
zaman, çamaþýrlarýn kýrýþmamasý için makine son durulama
tahliyesini yapmaz.
Programýn sonunda, suyun boþaltýlmasý gerektiðini belirtmek
üzere BAÞLAT/BEKLET tuþunun эюэрэ sцner, pilot
эюэрэ yanэk durumda kalэr.
Suyu boþaltmanýn 2 yolu vardýr:
(Boþaltma) programý seçilerek: Su sýkma iþlemi
yapýlmadan boþaltýlýr.
veya programý seçilerek. Ýlgili düðmeyi kullanarak
sýkma hýzýný seçiniz ve sonra BAÞLAT/BEKLET tuþuna
basýnýz. Su tahliye edilir ve çamaþýrlar seçilen hýzda
sýkýlýr.
Dikkat! , veya programýný seçmeden önce,
düðme
O (iptal) pozisyonuna getirilmelidir.
Program seçme tuþlarý
Programa baðlý olarak, farklý fonksiyonlar kombine
edilebilir. Bunlar, istenilen program seçildikten sonra ve
BAÞLAT/BEKLET tuþuna basýlmadan önce
seçilmelidir. Bu tuþlara basýldýðýnda, karþýlýk gelen pilot
ýþýklar yanacaktýr. Bunlara tekrar basýldýðýnda, pilot ýþýklar
sönecektir. Eðer hatalý bir seçenek seçilirse, pilot ýþýklarý
yaklaþýk 2 saniye boyunca yanýp söner ve Err mesajý
görüntülenir.
Bu tuþlara, aþaðýdaki seçenekleri seçmek için basýnýz:
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 8
1200
9
5
°
900
6
0
°
E
E
1
700
4
0
°
500
3
0
°
+
2534 678910
/
EWW 1290
11
E
E
Page 9
TÜRKÇE
4 Ön yýkama tuþu
Makine, maksimum 30°Cde bir ön yýkma uygular. Pamuklu
ve Sentetikli çamaþýrlar için olan programlarda ve Hassas
çamaþýrlar için suyun boþaltýlmasý için ön yýkama iþlemi 650
devir/dakika hýzýnda kýsa süreli bir sýkma iþlemiyle sona erer.
Bu seçenek, yünlüler, elde yýkama ve mini programýnda
kullanýlamaz.
Aðýr kirli çamaþýrlarý yýkarken kullanýlýr.
5 Süper durulama tuþu
Bu seçenek, yünlüler, elde yýkama ve mini program
haricindeki tüm programlarda seçilebilir. Makine, seçilen
programa 2 durulama devri ekleyecektir.
Bu seçenek, deterjanlara karþý alerjisi olan kiþiler ve suyun
çok yumuþak olduðu bölgeler için önerilir.
6 Elektronik Kurutma tuþu
Bu düðme yardýmýyla, pamuklular ve sentetikler için gerekli
kurutma derecesini seçebilirsiniz:
Ekstra kurutma (pamuklular)
Dolaplýk kurutma (pamuklular ve sentetikler)
Ütü için kurutma (pamuklular)
Karþýlýk gelen pilot ýþýk yanar.
Kurutma süresi makine tarafýndan otomatik olarak
ayarlanmaktadýr: çamaþýrlarýnýz seçtiðiniz kuruluk
derecesinde kurutulacaktýr.
7Kurutma
Süresi tuþu
Bir elektronik program yerine bir zaman ayarlý programý
kullanmak isterseniz, kurutacaðýnýz çamaþýr tipine göre
(pamuklu veya sentetik) istediðiniz süre ekranda
görüntülenene kadar bu düðmeye basýnýz.
PAMUKLULAR için, 10 dakikadan 130 dakikaya kadar bir
kurutma süresi seçebilirsiniz.
SENTETÝKLER için, 10 dakikadan 130 dakikaya kadar
bir süreyi seçebilirsiniz.
8 GECÝKMELÝ BAÞLATMA tuþu
Yýkama programý, 30 dak. - 60 dak. - 90 dak., 2 saat ve
daha sonra 23 saate kadar 1er saatlik artýþlar halinde bu
tuþ kullanýlarak ertelenebilir.
Programý ve istediðiniz diðer seçenekleri seçiniz.
Gecikmeli baþlatmayý seçiniz.
BAÞLAT/BEKLET tuþuna basýnýz makine geri sayýmý
baþlatýr.
Program, seçilen gecikme süresi sona erer ermez baþlar.
BAÞLAT/BEKLET tuþuna basýnýz
.
Ayarlamak istediðiniz süre görüntülenene kadar
GECÝKMELÝ BAÞLATMA tuþuna basýnýz:
0 sembolü
görüntülenir.
BAÞLAT/BEKLET tuþuna tekrar basýnýz.
9 GÖSTERGE
Gösterge, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:
Ýptal etme - Programýn süresi - Kurutma süresi Gecikmeli baþlatma - Yanlýþ seçenek seçimi - Alarm
kodu.
Eðer bir program iptal edilirse - program seçme düðmesi
O pozisyonuna gelir - tüm ýþýklar söner.
Bir program seçildikten sonra, süresi saat ve dakika
cinsinden gösterilir (örneðin;
2.05).
Bu süre, her bir çamaþýr tipi için önerilen maksimum yük
esasýna göre otomatik olarak hesaplanýr. Program
baþlatýldýktan sonra, geriye kalan süre her dakika
güncellenir.
Program tamamlandýðýnda, bir yanýp sönen sýfýr rakamý
görüntülenir.
Seçilen programýn süresi
Ýptal etme
Gecikmeli baþlatmanýn iptal edilmesi
Gecikmeli baþlatmanýn seçilmesi
9
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 9
2.05
Page 10
Seçilen kurutma süresi, dakika veya saat ve dakika
cinsinden gösterilir.
Programýn baþlamasýndan sonra, geriye kalan süre her
dakika güncellenir.
Ýlgili tuþ ile seçilen gecikme (maks. 23 saat) ayarý 4
saniyeliðine göstergede görüntülenir, daha sonra önceden
seçilen programýn süresi görüntülenir.
Geri sayým her saat güncellenir.
Eðer ayarlanan yýkama programýyla uyumlu olmayan bir
seçenek seçilirse, Err mesajý görüntülenir.
Yanlýþ seçenek seçimi
Gecikmeli baþlatma
Kurutma süresi
Ýþletim problemleri olmasý halinde, bazý alarm kodlarý
görüntülenebilir, örneðin E20 (Servis çaðýrmadan önce
kýsmýna bakýnýz).
10 BAÞLAT/BEKLET tuþu
Bu tuþun iki fonksiyonu vardýr:
Baþlat - Beklet
Gerekli programý seçtikten sonra, makineyi çalýþtýrmak için
bu düðmeye basýnýz; karþýlýk gelen pilot ýþýk yanýp sönmeyi
kesecektir.
Eðer gecikmeli baþlatmayý seçtiyseniz, makine geri sayýma
baþlar. Programýn süresi veya gecikme süresi göstergede
görüntülenir.
Çalýþan bir programý duraklatmak için, Baþlat/Beklet
tuþuna basýnýz: karþýlýk gelen pilot ýþýk yanýp sönmeye
baþlar.
Programý kesintiye uðradýðý yerden devam ettirmek için,
BAÞLAT/BEKLET tuþuna tekrar basýnýz.
Bekletme
Baþlatma
Alarm kodlarý
10
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 10
1.25
E20
Page 11
TÜRKÇE
11 Program aþama göstergesi
Yýkama programýný seçtiðinizde, programýn çeþitli
aþamalarýna karþýlýk gelen pilot ýþýklarý yanar.
Makine baюlatэldэktan sonra, sadece iюlemde olan
aюamanэn pilot эюэрэ yanэk kalэr.
Makine iþletim anýndayken, aþaðýdaki alarm kodlarýndan
birisinin gösterge ekranýnda görünmesi mümkündür:
- E10 : makine su almýyor
- E20 : makine su boþaltmýyor
- E40 : kapak kapanmamýþ
Sorunu çözmek için Servis çaðýrmadan önce bölümüne
bakýnýz.
Fonksiyonlar
Bir programýn deðiþtirilmesi
Baþlatmadan önce programda deðiþiklik yapabilirsiniz.
Program baþladýðýnda, program seçim düðmesini
O
pozisyonuna getirerek sadece iptal iþlemi yapabilir ve
sonra yeni bir program seçebilirsiniz.
BAÞLAT/BEKLET tuþuna basarak baþlatýnýz.
Bir programýn duraklatýlmasý
Çalýþan bir programý duraklatmak için BAÞLAT/BEKLET
tuþuna basýnýz, karþýlýk gelen ýþýk yanýp sönmeye baþlar.
Bir programýn iptal edilmesi
Çalýþmakta olan bir programý iptal etmek için seçme
düðmesini O pozisyonuna getiriniz: gösterge ekranýnda
yanýp sönen üç çizgi görüntülenir. Böylece yeni bir
program seçebilirsiniz.
Program baþlatýldýktan sonra kapaðýn
açýlmasý
Öncelikle Baþlat/Beklet tuþuna basarak makineyi bekleme
konumuna ayarlayýnýz.
Eðer kapak açýlmazsa, bu durum makinenin halen ýsýtma
veya kurutma iþlemi uyguladýðý, su seviyesinin kapaðýn alt
kenar seviyesinin üstünde olduðu veya tamburun
dönmekte olduðu anlamýna gelir.
Kurutma iþlemi süresince, kapak sadece ilk 10 dakika
içinde ve kurutma iþleminin sonun da (soðutma
aþamasýndan sonra) açýlabilir.
Eðer kapaðý açamýyor ancak açmanýz gerekiyorsa,
program seçme düðmesini
O pozisyonuna getirerek
makineyi kapatmanýz gerekir. Yaklaþýk 3 dakika sonra
kapak açýlabilir (suyun sýcaklýðýna ve seviyesine dikkat
ediniz!). Programý yeniden baþlatmak için, daha önceden
seçilen seçenekleri tekrarlayarak seçme düðmesini bir
önce seçilen programa getiriniz ve BAÞLAT/BEKLET
tuþuna basýnýz.
11
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 11
/
Page 12
Program bilgileri
Makinede yýkanabilir yünlüler ve ayrýca elde yýkanabilir
sembolünü taþýyan elde yýkanabilir yünlüler ve hassas
çamaþýrlar için yýkama programý.
Bu program ile elde yýkanmýþ olan giysilerin durulanmasý
ve sýkýlmasý mümkündür.
Makine 3 durulama uygular ve sonra maksimum hýzda bir
son sýkma devri uygular.
Sýkma hýzý tuþuna basýlarak düþürülebilir. Son sýkma
iþlemi, sýkma programlarýnda olduðu gibi sadece pamuklu
çamaþýrlar için öngörülür.
Suda Bekletme seçeneði olan programlarda son
durulama suyunu boþaltmak için.
Öncelikle program seçme düðmesini
O, konumuna getiriniz,
daha sonra programýný seçiniz ve BAÞLAT/BEKLET
tuþuna basýnýz.
Elde yýkanan giysiler için maksimum hýzda ayrý sýkma devri.
Sýkýlacak olan çamaþýrlara uygun hale getirmek üzere
tuþunu kullanarak hýzý düþürebilirsiniz.
Elde yýkanan giysiler için maksimum 700 dev/dak hýzýnda
ayrý bir kýsa sýkma devri. Sentetik, hassas, yünlü/elde
yýkanabilir çamaþýrlar için kullanýlmalýdýr. Sýkýlacak olan
çamaþýrlara uygun hale getirmek üzere tuþunu
kullanarak hýzý düþürebilirsiniz.
Hassas sýkma
Sýkma
Boþaltma
Durulama
Yünlü
Bu, þu seçeneklerle kombine edilebilen komple bir
programdýr: sýkma hýzý düþürme, kýrýþýklýk-önleme ve
gecikmeli baþlatma.
Hafif kirli veya havalandýrýlmasý gereken çamaþýrlar için
kullanýlýr.
Maks. yük 3 kg.
Yýkama sýcaklýðý 30°C
Program süresi 30 dakika
Son sýkma hýzý 700 devir/dakika
Bir programý sýfýrlamak için seçme düðmesini
O
pozisyonuna getiriniz. Böylece yeni bir program seçilebilir.
O = Ýptal etme
Mini program
12
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 12
Page 13
TÜRKÇE
13
Yýkama tavsiyeleri
Çamaþýrlarýn sýnýflandýrýlmasý
Her bir giysinin üzerindeki yýkama kodu sembolüne ve
üreticinin yýkama talimatlarýna riayet ediniz.
Çamaþýrlarý aþaðýdaki þekilde sýnýflandýrýnýz:
beyazlar, renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlüler.
Sýcaklýklar
95°
normal derecede kirli beyaz pamuklular ve
ketenler için (örneðin; çay örtüleri, havlular,
masa örtüleri, çarþaflar...)
60° normal kirli, solmaz renkli keten, pamuklu veya
sentetik iplikli giysiler (örneðin; gömlekler, gece
elbiseleri, pijamalar...) ve hafif kirli beyaz
pamuklular için (örneðin; iç çamaþýrlarý).
(soðuk) hassas çamaþýrlar (örneðin perde kumaþlarý),
sentetik
30°-40° iplikli ve yünlüler de dahil karýþýk iplikli
çamaþýrlar için.
Çamaþýrlarý koymadan önce
Beyazlarla renklileri asla bir arada yýkamayýnýz. Yýkamada
beyazlar beyazlýðýný yitirebilir.
Yeni alýnmýþ renkli giysiler ilk yýkamada renk verebilir;
dolayýsýyla bunlar ilk yýkamada ayrý yýkanmalýdýr.
Çamaþýrlarýn içinde hiçbir metal nesne
býrakmadýðýnýzdan emin olunuz (örneðin; saç tokalarý,
pimler/iðneler gibi).
Yastýk kýlýflarýnýn düðmelerini kapatýnýz, fermuarlarý çekiniz
ve kanca ve çýtçýtlarý kapatýnýz. Kemer veya uzun bant gibi
þeyleri baðlayýnýz.
Ýnatçý lekeleri yýkamadan önce çýkartýnýz. Özellikle, kirli
olan bölgeleri özel bir deterjanla veya macun deterjanla
ovunuz.
Perdelere ayrý bir özen gösteriniz. Kancalarý çýkartýnýz
veya hepsini bir torbaya veya fileye geçiriniz.
Maksimum yükleme
Önerilen miktarlar, program çizelgesinde belirtilmektedir.
Genel kurallar:
Pamuklu, keten: tambur dolu ancak çok aþýrý
sýkýþtýrýlmamalýdýr;
Sentetikler: tambur yarýdan fazla dolu olmamalýdýr;
Hassas çamaþýrlar ve yünlüler: tamburun üçte birinden
fazla doldurulmamalýdýr.
Maksimum yük aðýrlýðýnda yýkama, su ve enerjinin en etkin
kullanýmýný saðlar.
Aðýr derecede kirli çamaþýrlar için, yük deðerini azaltýnýz.
Çamaþýr aðýrlýklarý
Aþaðýdaki aðýrlýk deðerleri örnek amaçlýdýr:
bornoz 1200 g
bebek bezi 100 g
yorgan kýlýfý 700 g
çarþaf 500 g
yastýk kýlýfý 200 g
masa örtüsü 250 g
havlu bezleri 200 g
çay örtüsü 100 g
gece elbisesi 200 g
kadýn külotlarý 100 g
erkek iþ gömleði 600 g
erkek gömleði 200 g
erkek pijamasý 500 g
bluz 100 g
erkek külotlarý 100 g
Lekelerin çýkartýlmasý
Ýnatçý lekeler sadece su ve deterjanla çýkmayabilir.
Dolayýsýyla, bunlarýn yýkanmadan önce ön-muameleden
geçirilmesi önerilir.
Kan: taze lekelere soðuk su uygulayýnýz. Kurumuþ
lekelerde, özel bir deterjanla geceden suya bastýrýnýz ve
sonra sabunlu suyla ovalayýnýz.
Yaðlý boyalar: leke çýkarýcý benzinle ýslatýnýz, çamaþýrý
yumuþak bir bez üzerine seriniz ve lekeyi çitileyiniz; birkaç
kere tekrarlayýnýz.
Kurumuþ gres lekeleri: neftyaðý ile ýslatýnýz, çamaþýrý
yumuþak bir zemin üzerine seriniz ve lekeyi
parmaklarýnýzla ve pamuklu bir bezle ovunuz.
Pas: sýcak suda çözülmüþ oksalik asit veya bir pas giderici
ürün soðuk halde uygulanýr. Yakýn tarihte meydana
gelmemiþ eski pas lekelerine dikkat edin, çünkü kumaþýn
selüloz yapýsý delik oluþumuna neden olacak þekilde daha
önceden zarar görmüþ olabilir.
Küf lekeleri: aðartýcý uygulayýn, iyice durulayýn (sadece
beyazlar ve solmaz renkliler).
Çimen: hafifçe sabunlayýn ve aðartýcý uygulayýn (sadece
beyazlar ve solmaz renkliler).
Tükenmez kalem ve tutkal: aseton (*) ile ýslatýn, giysiyi
yumuþak bir bez üzerine serin ve lekeyi ovalayýn.
Ruj: yukarýda anlatýldýðý gibi asetonla ýslatýn, sonra metil
alkol uygulayýn. Beyaz kumaþta kalmýþ olabilecek izleri
aðartýcý ile çýkartýn.
Kýrmýzý þarap: su ve deterjana bastýrýn, durulayýp asetik
veya sitrik asit uygulayýn, sonra tekrar durulayýn. Kalmýþ
olabilecek izleri aðartýcý ile çýkartýn.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 13
Page 14
Kullanýlacak deterjan miktarý
Deterjan tipi ve miktarý, çamaþýrýn tipine, yük aðýrlýðýna,
lekenin zorluðuna ve kullanýlan suyun sertliðine baðlýdýr.
Su sertliði, sertlik derecesi cinsinden belirtilir.
Bölgenizdeki suyun sertliði hakkýnda bilgiyi ilgili su iþleri
idaresinden veya yerel yetkilinizden elde edebilirsiniz.
Cihaz üreticisinin kullanýlacak miktarlar hakkýndaki
talimatlarýna riayet ediniz.
Aþaðýdaki hallerde daha az deterjan kullanýnýz:
az miktarda çamaþýr yýkýyorsanýz,
çamaþýrlar hafif kirli ise,
yýkama esnasýnda çok fazla köpük oluþuyorsa.
Mürekkep: mürekkebin tipine göre, kumaþý önce asetonla
(*) sonra asetik asitle ýslatýn; beyaz kumaþ üzerinde kalan
izleri aðartýcý ile çýkartýn ve sonra iyice durulayýn.
Zift lekeleri: önce leke çýkarýcý, metil alkol (mavi ispirto)
veya benzinle ön-iþlemden geçirin, sonra macun deterjanla
ovalayýn.
(*) suni ipekler üzerinde aseton uygulamayýn.
Deterjanlar ve katký maddeleri
Ýyi yýkama sonuçlarýnýn elde edilmesi ayrýca deterjan
seçimine ve israfý önleme ve çevreyi koruma için doðru
miktarda deterjan kullanýmýna baðlýdýr. Ekolojik tipte olsa
bile deterjanlar, fazla miktarda kullanýldýklarýnda doðanýn
hassas dengesini bozabilen maddeler içerir.
Deterjan seçimi kumaþýn tipine, (hassas, yünlü, pamuklu,
vs.), rengine, yýkama sýcaklýðýna ve kir derecesine göre
yapýlýr.
Genelde kullanýlan tüm çamaþýr makinesi deterjanlarý bu
makinede de kullanýlabilir:
her türlü kumaþ için toz deterjanlar,
hassas çamaþýrlar ve yünlüler için toz deterjanlar (maks.
60°C)
sývý deterjanlar, tüm çamaþýr tiplerinde tercihen düþük
sýcaklýkta yýkama programlarý için (maks. 60°C), veya
sadece yünlüler için özel.
Deterjan ve kullanýlacak katký maddeleri, yýkama programý
baþlatýlmadan önce deterjan çekmecesinin uygun
bölmelerine konmalýdýr.
Eðer konsantre toz veya sývý deterjanlar kullanýlýyorsa, ön
yýkamasýz bir program seçilmelidir.
Çamaþýr makinesi, konsantre deterjanýn en uygun þekilde
kullanýmý için bir devir-daim sistemine sahiptir.
Sývý deterjaný, deterjan daðýtýcý çekmecesindeki
iþaretli bölmeye program baþlamadan hemen önce
koyunuz.
Herhangi bir çamaþýr yumuþatýcýsý veya kola maddeleri,
yýkama programý baþlatýlmadan önce sembolüyle
iþaretlenmiþ bölmeye konmalýdýr.
Kullanýlacak miktarlarla ilgili üretici önerilerine riayet ediniz
ve deterjan daðýtýcý çekmecesindeki «MAX» iþaretini
geçmeyiniz.
14
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 14
Page 15
TÜRKÇE
15
Kurutma tavsiyeleri
Bir kurutucu olarak makine, yoðunlaþma prensibine göre
çalýþmaktadýr.
Bu nedenle, kurutma evresinde bile su musluðu açýk
olmalý ve boþaltma hortumu suyu bir lavaboya ya da
tahliye borusuna boþaltmalýdýr.
Yük
Uyarý:
Bu miktarlardan fazla olan çamaþýrlar kurutulmadan
önce bölünmelidir, aksi taktirde iyi sonuç
alýnamayacaktýr.
Kurutmaya uygun olmayan çamaþýrlar
Özellikle sentetik perdeler, yünlü ve ipeklikler gibi hassas
çamaþýrlar, metal aksesuarlarý bulunan çamaþýrlar,
naylon çoraplar, anorak, nevresimler, yorganlar, uyku
tulumlarý ve kadife kumaþlar gibi aðýr çamaþýrlar
makinede kurutulmamalýdýr.
Köpük-kauçuk ya da benzeri maddeler ile doldurulmuþ
olan çamaþýrlar makinede kurutulmamalýdýr; bunlar
potansiyel yangýn tehlikesidir.
Ayrýca, zararlý buharlarýn oluþmasýný önlemek amacý ile
saç spreyi, aseton ya da benzeri çözücülerin kalýntýlarýný
taþýyan çamaþýrlar da makinede kurutulmamalýdýr.
Çamaþýr etiketlerinde belirtilen kurutma
sembolleri
Mutlaka çamaþýrlarýn etiketlerine bakarak makinede
kurutmaya uygun olup olmadýklarýný kontrol ediniz.
Aþaðýdaki semboller kurutma ile ilgilidir:
Genel olarak makinede kurutulabilir
Normal kurutma (normal sýcaklýk)
Hassas kurutma (düþük sýcaklýk)
Makinede kurutmayýnýz
Kurutma iþleminin süresi
Kurutma süresi aþaðýdaki faktörlere baðlý olarak
deðiþebilmektedir:
son sýkma devri/hýzý;
gerekli kurutma derecesi (ekstra kurutma, dolaplýk
kurutma veya ütü kurutmasý);
çamaþýrýn tipi;
çamaþýr miktarý.
Zamanlanmýþ programlar için normal kurutma süreleri
program tablosunda gösterilmektedir. Cihazý daha iyi
tanýdýkça çeþitli kumaþ tiplerine göre gereksinimlerinizi en
iyi karþýlayacak kurutma deðerlerini keþfedeceksiniz. Bu
süreleri not etmenizi öneririz.
Kumaþ lifi artýklarý
Yeni havlular gibi tüylü kumaþlarý kuruttuktan sonra,
kazanda kalmýþ olabilecek artýklarýn tamamen atýlarak
daha sonra kurutulacak çamaþýrlara yapýþmasýný
engellemek amacý ile B durulama programýný
çalýþtýrmanýzý öneririz.
Ek kurutma
Programýn sonunda çamaþýrlarýn hala ýslak olmasý halinde,
kýsa bir kurutma programý daha uygulayýnýz.
Uyarý! Çamaþýrlarýn buruþmalarýný ya da çekmelerini
önlemek amacý ile aþýrý kurutma yapmayýnýz.
maks. yük
(kuru aðýrlýk)
3 kg
2 kg
Keten ve pamuklular
Sentetikler
Çamaþýr tipi
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 15
Page 16
16
4. Makinenin çalýþtýrýlmasý
Cihazý açmak için program seçme düðmesini istenilen
programa getiriniz. Cihazý kapatmak için
O pozisyonuna
getiriniz.
5. Ýstediðiniz programýn seçilmesi
Program seçim düðmesini istenilen konuma getiriniz:
seçilen programýn çeþitli aþamalarýna karþýlýk gelen ýþýklar
yanar.
Göstergede, seçilen programýn süresi görüntülenir.
6. Sýcaklýðýn seçilmesi
Eðer çamaþýr makinesinin öngördüðü sýcaklýktan daha
farklý bir sýcaklýk deðeri seçmek istiyorsanýz bu tuþa
basýnýz. Karþýlýk gelen ýþýk yanacaktýr.
Ýþletim düzeni
Sadece yýkama
Çamaþýrlarýnýzý ilk kez yýkamadan önce, tambur ve
kazandaki olasý üretim kalýntýlarýný çýkarmak için makine
boþ halde iken 95°Cde bir pamuklu yýkama devri
baþlatmanýzý öneririz.
Ana yýkama bölmesine yarým ölçek deterjan dökünüz ve
makineyi çalýþtýrýnýz.
1. Çamaþýrlarýn tambura yerleþtirilmesi
Kapaðý açýnýz.
Çamaþýrlarý yerleþtirmeden önce, mümkün olduðunca
silkeleyiniz ve tambura teker teker koyunuz.
Kapaðý kapatýnýz.
2. Deterjan miktarýnýn ölçülmesi
Deterjan çekmecesini durana kadar dýþarý çekiniz. Üretici
tarafýndan önerilen miktarda deterjaný ölçekli bir kapla
ölçünüz ve ana yýkama bölmesine koyunuz.
Eðer ön-yýkama veya ýslatma programý A yapmak
istiyorsanýz, deterjaný ile iþaretli uygun bölmeye
koyunuz.
3. Katký maddesinin ölçülmesi
Gerekirse, çamaþýr yumuþatýcýyý sembolü ile iþaretli
bölmeye «MAX» iþaretini geçmeyecek þekilde koyunuz.
P1195
P1194
P0004
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 16
E
2.05
E
E
E
/
Page 17
TÜRKÇE
10. Programýn baþlatýlmasý
BAЮLAT/BEKLET tuюuna basэnэz. Эlgili эюэрэn yanэp
sцnmesi duracaktэr ve sadece iюlemde olan aюamaya
karюэlэk gelen эюэk yanэk durumda kalacaktэr.
Eðer bir gecikmeli baþlatma seçeneðini seçtiyseniz,
çamaþýr makinesi geri sayýma baþlayacaktýr.
Göstergede seçilen programýn süresi veya seçilen
gecikme süresi görüntülenir.
11. Programýn sonunda
Makine otomatik olarak durur.
Eðer suda bekletme seçeneði seçilmiþse, kapaðý
açmadan önce suyun boþaltýlmasý gerektiðini belirtmek
üzere BAÞLAT/BEKLET tuþunun эюэрэ sцner, pilot эюэk
yanýk durumda kalýr
. Göstergede bir sýfýr mesajý
gösterilir.
Makineyi kapatmak için program seçme düðmesini
O
pozisyonuna getiriniz .
Çamaþýrlarý tamburdan çýkartýnýz ve içinde unutulabilecek
parçalarýn (örneðin; bir kenara büzülüp sýkýþmýþ
çamaþýrlar) sonraki bir yýkamada zarar görmesini veya
beyazlaþmasýný önlemek için tamburun boþ olduðunu
dikkatlice kontrol ediniz.
Eðer baþka bir yýkama daha yapmayacaksanýz, su
musluðunu kapatýnýz.
Küf ve hoþ olmayan kokularýn oluþmasýný önlemek
amacýyla kapaðý açýk býrakýnýz.
7. Devir (sýkma) hýzýnýn ya da Suda
Bekletme seçeneðinin seçilmesi
Ýstenilen hýzý seçmek için devir/sýkma hýzý tuþuna
basýnýz veya Suda bekletme tuþuna basýnýz: ilgili ýþýk
yanacaktýr.
8. Ýstenilen seçeneklerin seçilmesi
Basýlan tuþa karþýlýk gelen ýþýk yanar.
9. GECÝKMELÝ BAÞLATMA seçeneðinin
seçilmesi
Bir programý baþlatma zamanýný ertelemek için,
GECÝKMELÝ BAÞLATMA tuþuna basýnýz. Karþýlýk gelen
ýþýk yanar. Seçilen gecikmeye karþýlýk gelen þekiller
yaklaþýk 3 saniye görüntülenecektir, daha sonra seçilen
programýn süresi göstergede görüntülenecektir.
Bu süre içerisinde, makineye baþka çamaþýrlar da koymak
mümkündür: - BAÞLAT/BEKLET tuþuna basýnýz;
- çamaþýrý koyunuz;
- Kapaðý kapatýnýz ve BAÞLAT/BEKLET tuþuna tekrar
basýnýz.
17
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 17
1600
1200
900
700
+
Page 18
18
Sadece kurutma
Uyarý! Aþaðýda yazýlý çamaþýr miktarlarýný geçmeyiniz:
- keten ve pamuklular için 3 kg
- sentetikler için 2 kg.
Su musluðu açýk olmalýdýr ve tahliye hortumu bir
lavaboya takýlmalý veya bir tahliye borusuna
baðlanmalýdýr.
1. Çamaþýrlarý yerleþtiriniz
2. Kurutma programýný seçiniz (pamuklu veya
sentetikler için).
3. Seçmek istediðiniz süre gösterge ekranýnda
görüntüleninceye kadar (zamanlanmýþ kurutmalar için)
KURUTMA SÜRESÝ tuþuna basýnýz. Karþýlýk gelen
ýþýk yanar.
Eðer elektronik kurutma iþlemi yapmak isterseniz,
istenilen kuruluk derecesine karþýlýk gelen pilot ýþýk
yanana kadar tuþuna basýnýz.
4. Programý baþlatmak için BAÞLAT/BEKLET tuþuna
basýnýz.
5. Yýkama devrinin sonunda, cihazý kapatmak için
program seçme düðmesini
O pozisyonuna getiriniz.
6. Çamaþýrlarý çýkartýnýz.
Otomatik yýkama ve kurutma
(NON-STOP programý)
Uyarý! NON-STOP programlarý için, pamuklular için 3 kg
ve sentetikler için 2 kg çamaþýr aðýrlýklarýnýn aþýlmamasý
da önemlidir.
1. Çamaþýrlarý yerleþtiriniz.
2. Deterjan ve katký maddelerini koyunuz.
3. Yýkama programýný seçiniz.
4. Ýlgili tuþlarý kullanarak istediðiniz seçenekleri seçiniz.
Mümkünse, çok uzun süre kurutma uygulanmamasý ve
böylece enerjiden tasarruf saðlanmasý için cihazýn
önerdiði sýkma/devir hýzýndan daha düþük bir hýz
seçmeyiniz.
Her halükarda, sýkma hýzýnýn düþürülmesi sadece
kurutmayý seçtikten sonra mümkündür. Seçebileceðiniz
en düþük deðerler aþaðýdaki gibidir:
- 900 devir/dakika - elektronik kurutmada pamuklular ve
sentetikler için
- 900 devir/dakika - pamuklular için ve 700 devir/dakika
- zamanlamalý kurutmada sentetikler için
5. Kurutma süresini veya kurutma derecesini seçiniz.
6. BAÞLAT/BEKLET tuþuna basarak programý baþlatýnýz.
7. Programýn sonunda, makineyi kapatmak için program
seçme düðmesini
O pozisyonuna getiriniz.
8. Çamaþýrlarý çýkartýnýz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 18
Page 19
19
TÜRKÇE
* Bu tabloda gösterilen tüketim verileri sadece örnek gösterim amaçlýdýr, çünkü bu deðerler çamaþýr miktarýna ve tipine,
giriþ suyu sýcaklýðýna ve ortam sýcaklýðýna göre deðiþiklik gösterebilir. Her yýkama programý için en yüksek sýcaklýk
deðeri referans alýnýr.
** 92/75 sayýlý EC direktifi uyarýnca, 60° Cde 6 kg pamuklu çamaþýrlar için yýkama programýna E göre tüketim
deðerleri enerji etiketinde belirtilmektedir. Önceden seçilen programýn süresi gösterge ekranýnda görüntülenir.
Program tablosu
Yýkama programlarý
Kýsým
yeþil
yeþil
yeþil
mavi
mavi
mavi
mavi
mavi
mavi
-
95°
-
60°
E **
-
60°
E
-
40°
-
40°
-
40°
30°
Sýcaklýk Çamaþýr tipi
Ek fonksiyonlar
6 kg
6 kg
6 kg
2,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2 kg
2 kg
3 kg
Nominal
yük
2.05
1.2
1.02
0.85
0.6
0.55
0.35
0.35
0.35
52
49
49
50
50
53
52
52
43
Tüketim*
Enerji kWs
Su
lt.
Beyaz
pamuklular
Renkli
pamuklular
Solmaz
renkliler
ekonomi
Sentetikler
Sentetikler
ekonomi
Hassas
çamaþýrlar
Elde
yýkanabilir
Yünlüler
Mini-program
Program tanýmý
Yýkama -95°Cde
3 Durulama
Normal sýkma
Yýkama -60°Cde
3 Durulama
Normal sýkma
Yýkama - 60°Cde
3 Durulama
Normal sýkma
Yýkama -60°Cde
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
Yýkama - 40°Cde
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
Yýkama -40°Cde
3 Durulama
Hassas sýkma
Yýkama -40°Cde
3 Durulama
Hassas sýkma
Yýkama -40°Cde
3 Durulama
Hassas sýkma
Yýkama - 30°Cde
2 Durulama
Hassas sýkma
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 19
Page 20
20
Program tablosu
Özel programlar
* Bu tabloda gösterilen tüketim verileri sadece örnek gösterim amaçlýdýr, çünkü bu deðerler çamaþýr miktarýna ve tipine, giriþ
suyu sýcaklýðýna ve ortam sýcaklýðýna göre deðiþiklik gösterebilir.
Kýsým
gri
gri
gri
gri
mavi
Program
Ek
fonksiyonlar
6 kg
/
6 kg/
2,5 kg
Nominal
yük
0.14
-
-
-
41
-
-
-
Tüketim*
Enerji kWs
Su
lt.
Durulama
Boþaltma
Sýkma
Hassas Sýkma
Sýfýrlama
Program tanýmý
Sývý katký maddesi ile
3 durulama,
gerekirse
Sýkma
Çalýþmakta olan
yýkama programýný
iptal etmek ve
makineyi kapatmak
için
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 20
Page 21
TÜRKÇE
21
Program tablosu
Zamanlamalý kurutma
Kurutma derecesi
Dolaplýk kurutma
Ütülemeden
kaldýrýlacak olan
çamaþýrlar için
uygundur
Çamaþýr tipi
Pamuklu ve ketenler
(havlular, tiþörtler,
bornozlar)
Nominal yük
3 kg
Sýkma Hýzý
1200
Kurutma süresi -
dak.
85 - 95
1.5 kg
1200
45 - 55
Sentetikler ve karýþýk
kumaþlar (süveterler,
bluzlar, iç çamaþýrlarý,
keten çamaþýrlar)
2,0 kg 900
70 - 80
1,0 kg 900 35 - 45
Ütü için kurutma
Ütüleme için
uygundur
Pamuklu ve keten
(çarþaflar, masa
örtüleri, gömlekler, vs.)
3 kg
1200
70 - 80
1.5 kg
1200
40 - 50
Ekstra kurutma
Havlu bezleri için
idealdir
Pamuklu ve ketenler
(bornozlar, banyo
havlularý, vs.)
3 kg
1200
95 - 105
1.5 kg
1200 55 - 65
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 21
Page 22
22
Enerjik y›kama
Hassas y›kama
Azami y›kama
s›cakl›¤›
95°C
So¤uk suda çamafl›r
suyu kullan›labilir
S›cak ütüyle
ütülenebilir azami
200°C
Her türlü madde ile
kuru temizleme
Perkloetilen, petrol
ürünleri, saf alkol
R 111& R113 ile kuru
temizleme
Petrol ürünleri, saf alkol
ve R 113 ile kuru
temizleme
Kuru temizlemeye
verilmez
Orta s›cak ütüyle
ütülenebilir
Azami 150°C
Il›k ütüyle
ütülenebilir
Azami 110°C
Ütülenmez
Çamafl›r suyu
kullan›lamaz
Azami y›kama
s›cakl›¤›
60°C
Azami y›kama
s›cakl›¤›
40°C
Azami y›kama
s›cakl›¤›
30°C
Elde y›kama
Y›kamay›n›z
Çamafl›r suyu
kullan›labilir
Ütülenebilir
Kuru temizleme
Kurutma
Düz bir yerde
kurutulmas›
önerilir
S›kmadan asarak
kurutma önerilir
‹pe asarak
kurutma önerilir
Santrifüjlü
makinede
kurutulabilir
Santrifüjlü
makinede
kurutulamaz
Yüksek
s›cakl›k
Düflük
s›cakl›k
Uluslararas› y›kama kodu sembolleri
Çamafl›rlar›n etiketlerinde yer alan bu simgeler çamafl›rlar›n›za uygulanacak temizlik yöntemleri konusunda size yard›mc›
olacakt›r.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 22
Page 23
TÜRKÇE
Bakým
23
1. Gövde
Makinenin dýþýný, ýlýk su ve elde yýkanan bulaþýklar için
uygun bir deterjan kullanarak temizleyiniz. Temiz su ile
durulayýnýz ve yumuþak bir bezle kurulayýnýz.
Önemli: Cihazýn gövdesini temizlemek için metil alkol,
çözücüler veya benzeri ürünler kullanmayýnýz.
2. Deterjan çekmecesi
Belli bir süre sonra, deterjanlar ve çamaþýr yumuþatýcýlar
çekmecede kalýntý býrakýrlar.
Deterjan çekmecesini ara sýra akan suyun altýnda
temizleyiniz. Çekmeceyi makineden çýkartmak için, sol alt
köþedeki düðmeye basýnýz.
Temizliði daha rahat yapmak için, katký maddesi
bölmesinin üst kýsmý çýkartýlabilir.
Deterjan ayrýca çekmecenin içinde de birikebilir: bunlarý
eski bir diþ fýrçasý ile temizleyiniz. Temizledikten sonra
çekmeceyi geri takýnýz.
P0038
P1192
P1191
Tahliye pompasý
Aþaðýdaki hallerde pompa kontrol edilmelidir
makine boþaltma ve/veya sýkma yapmýyorsa
iðne, jeton, bozuk para gibi pompayý týkayan
nesnelerden ötürü makine tahliye anýnda olaðan dýþý bir
ses çýkarýyorsa.
Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:
Cihazýn fiþini prizden çekiniz.
Gerekirse, su soðuyana kadar bekleyiniz.
Pompanýn kapaðýný açýnýz.
Dökülen sývýlarý toplamak için pompanýn yakýnýna bir kap
koyunuz.
Acil durum tahliye hortumunu çýkartýnýz ve kabýn içine
koyunuz ve kapaðýný çýkartýnýz.
Boþalan su bittiðinde pompa kapaðýný sökünüz ve
pompayý çýkartýnýz. Pompayý çýkarýrken dökülen suyu
silmek için daima yakýnýnýzda bir bez bulundurunuz.
Pompa pervanesini döndürerek sýkýþmýþ bir nesne varsa
çýkartýnýz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 23
P1114
P1115
Page 24
24
Acil durum tahliye hortumunun kapaðýný geri takýnýz ve
arka kýsmýný yuvasýna yerleþtiriniz.
Pompa kapaðýný tam olarak sýkýnýz.
Pompa kapaðýný kapatýnýz.
Su giriþ filtresi
Makinenin su almasý gerekenden daha uzun zaman
alýyorsa, su giriþ hortumundaki filtrenin týkalý olup
olmadýðýný kontrol ediniz.
Su musluðunu kapatýnýz.
Hortumu musluktan çýkartýnýz.
Filtreyi sert bir fýrça ile temizleyiniz.
Hortumu tekrar musluða takýnýz.
P1090
Acil durum boþaltmasý
Eðer su tahliye olmuyorsa, makineyi boþaltmak için
aþaðýdaki prosedürü uygulayýnýz:
cihazýn fiþini prizden çekiniz;
su musluðunu kapatýnýz;
gerekirse, su soðuyana kadar bekleyiniz;
pompanýn kapaðýný açýnýz;
yere bir kap koyunuz ve acil durum tahliye hortumunun
ucunu kabýn içine yerleþtiriniz. Kapaðýný çýkartýnýz. Su,
yer çekimi gücüyle kaba boþalmalýdýr. Kap dolduðu
zaman, hortumun kapaðýný geri takýnýz. Kabý boþaltýnýz.
Suyun akmasý durana kadar prosedürü tekrarlayýnýz;
gerekirse pompayý yukarýda anlatýldýðý gibi temizleyiniz;
acil durum tahliye hortumunu kapaðýný taktýktan sonra
yuvasýna yerleþtiriniz;
pompa kapaðýný geri takýnýz ve kapaðýný kapatýnýz.
Donmaya karþý önlemler
Eðer makine sýcaklýðýn 0°Cnin altýna düþtüðü bir yere
monte edilmiþse, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:
Cihazýn fiþini prizden çekiniz.
Su musluðunu kapatýnýz ve su giriþ hortumunu
musluktan çýkartýnýz.
Acil durum tahliye hortumunun ve giriþ hortumunun
ucunu yere koyduðunuz bir kabýn içine yerleþtiriniz ve
suyun boþalmasýný saðlayýnýz.
Su giriþ hortumunu geri takýnýz ve acil durum tahliye
hortumunu kapaðýný geri takýp yuvasýna yerleþtiriniz.
Bu þekilde, makinede kalan su boþaltýlmýþ ve buz oluþumu
ve sonuç olarak etkilenen kýsýmlarýn kýrýlmasý da önlenmiþ
olur.
Makineyi tekrar kullanacaðýnýz zaman, ortam sýcaklýðýnýn
0°Cnin üzerinde olduðundan emin olunuz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 24
P1117
Page 25
TÜRKÇE
25
Servis çaðýrmadan önce
Sorun Muhtemel sebep
Makine çalýþmaya baþlamýyor:
Kapak tam olarak kapatýlmamýþtýr. (E40)
Makinenin fiþi takýlmamýþtýr veya prizde elektrik yoktur.
Ana sigorta yanmýþtýr.
Program seçme düðmesi doðru konumlandýrýlmamýþtýr.
BAÞLAT/BEKLET tuþuna basýlmamýþtýr.
GECÝKMELÝ BAÞLATMA seçeneði seçilmemiþtir.
Makine su almýyor:
Su musluðu kapalýdýr. (E10)
Giriþ hortumu ezilmiþtir veya kýrýlmýþtýr. (E10)
Giriþ hortumundaki filtre týkalýdýr. (E10)
Kapak doðru kapatýlmamýþtýr. (E40)
Makine su alýyor sonra hemen
boþaltýyor:
Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadýr. Su boþaltmasý
bölümündeki ilgili paragrafa bakýnýz.
Makine boþaltma yapmýyor ve/veya
sýkmýyor:
Tahliye hortumu ezilmiþ veya kýrýlmýþtýr. (E20)
seçeneði seçilmiþtir.
Tahliye pompasý týkalýdýr. (E20)
Zeminde su var:
Çok fazla deterjan veya uygun olmayan deterjan (çok
fazla köpük oluþumuna neden olur) kullanýlmýþtýr.
iriþ hortumu baðlantýlarýndan birinde kaçak olup
olmadýðýný kontrol ediniz. Hortumun içinden su geçerken
bunu anlamak her zaman kolay deðildir; baðlantýnýn
ýslak olup olmadýðýna bakýnýz.
Tahliye hortumu hasar görmüþtür.
Pompa, temizlendikten sonra yerine tam olarak
oturtulmamýþtýr.
Acil durum tahliye hortumunun kapaðý, pompa
temizlendikten sonra geri takýlmamýþtýr.
Yetersiz yýkama sonuçlarý:
Çok az veya uygun olmayan deterjan kullanýlmýþtýr.
Ýnatçý lekeler, yýkamadan önce muameleden
geçirilmemiþtir.
Doðru sýcaklýk veya seçenek kýsmý seçilmemiþtir.
Makineye aþýrý çamaþýr konulmuþtur.
Makine titriyor veya gürültülü
çalýþýyor:
Nakliye cývatalarý ve contalarý çýkartýlmamýþtýr.
Destek ayaklarý ayarlanmamýþtýr.
Çamaþýrlar tamburun içinde düzgünce daðýtýlmamýþtýr.
Tamburda belki çok az çamaþýr vardýr.
Kendi baþýnýza çözebileceðiniz sorunlar.
Makine iþletim anýndayken, aþaðýdaki alarm kodlarýndan birisinin gösterge ekranýnda görünmesi mümkündür:
- E10 : su beslemesiyle ilgili problem
- E20 : su tahliyesiyle ilgili problem
- E40 : kapak açýk
Problem giderildikten sonra, programý yeniden baþlatmak için BAÞLAT/BEKLET tuþuna basýnýz. Tüm kontrollerden
sonra problem hala geçmediyse, yerel Yetkili Servisinizle temasa geçiniz.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 25
Page 26
26
Eðer problemi tanýmlayamýyor veya çözemiyorsanýz, servis
merkezimizle temasa geçiniz. Telefon açmadan önce,
makinenin modelini, seri numarasýný ve satýn alma
tarihinizi not ediniz: Servis Merkezi bu bilgileri isteyecektir.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P0042 BD
Sorun Muhtemel sebep
Sýkma iþlemi geç baþlýyor veya
çamaþýrlar yeterince sýkýlmýyor:
Makine kurutma yapmýyor veya
çamaþýrlar yeterince kuru deðil
Çamaþýrlar tambur içinde eþit oranda daðýlmadýðýndan
elektronik dengesizlik tespit cihazý devreye girmiþtir.
Tamburun ters yönde dönme hareketiyle çamaþýrlar
yeniden daðýtýlýr. Bu durum, dengesizlik ortadan
kalkýncaya kadar birkaç defa daha olabilir ve normal
sýkma iþlemi devam eder. Eðer 15 dakika sonra,
çamaþýrlar tamburda halen eþit oranda daðýlmamýþsa,
makine daha düþük bir hýzda sýkma yapacaktýr. Eðer
programýn sonunda çamaþýrlar yeterince sýkýlmamýþ
durumda ise, çamaþýrlarý elinizle daðýtýnýz ve sýkma
programýný seçiniz.
Su musluðu kapalýdýr (E10).
Tahliye pompasý týkalýdýr (E20).
Kurutma süresi veya kurutma
derecesi seçilmemiþtir.
Uygun kurutma süresi veya kurutma derecesi
seçilmemiþtir.
Cihazda çok fazla miktarda çamaþýr vardýr.
Kapak açýlmýyor:
Su seviyesinin kapaðýn alt kenar seviyesinin üstündedir.
Makine suyu ýsýtýyordur veya çamaþýrlarý kurutuyordur.
Tambur dönüyordur.
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 26
içerisindeki su görünmüyor. Modern
teknolojinin ürünü olan bu makine çok az su
tüketerek ekonomik çal›fl›yor. Performans›
Makinenin
da mükemmel.
al›fl›k olmad›¤›m›z bir sesle
çal›fl›yor. Bu çamafl›r makinesi performans›n›
artt›ran kollektörlü bir motorla
donat›lm›flt›r.
Makine
P1035
P1034
Page 27
132977820_TR_white.qxd 29/11/2006 10:19 Pagina 27
Loading...