Electrolux EWP107200 User guide

Download

Page 1

informaţii pentru utilizator

Інструкція

Maşină de spălat rufe

Пральна машина

EWP 107200 W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 2 Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

Protejarea mediului înconjurător 4 Descrierea produsului 5 Date tehnice 5 Instalarea 6

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Important Citiţi cu atenţie şi păstraţi materialul pentru a-l consulta pe viitor.

•Siguranţa aparatului este conformă cu standardele din industrie şi cu prevederile legislative privind siguranţa aparatelor. Cu toate acestea, noi, în calitate de producători, ne simţim obligaţi să vă furnizăm următoarele recomandări referitoare la siguranţă.

• Este foarte important ca manualul cu instrucţiuni să rămână împreună cu aparatul, pentru a putea fi consultat pe viitor. Dacă aparatul este vândut sau transferat altui proprietar, sau dacă vă mutaţi şi renunţaţi la aparat, asiguraţi-vă că manualul rămâne cu aparatul, astfel încât noul proprietar să poată lua cunoştinţă de funcţionarea aparatului şi de respectivele

suri de precauţie.

mă

• TREBUIE să le citiţi cu atenţie înainte de a instala şi de a utiliza aparatul

• Înainte de a începe, verificaţi dacă aparatul s-a deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi niciodată un aparat deteriorat. Dacă piesele sunt deteriorate, contactaţi furnizorul.

•Dacă aparatul este livrat iarna, când tem- peraturile sunt sub zero grade. Depozitaţi-l la temperatura camerei timp de 24 de ore, înainte de a-l utiliza pentru prima dată.

• Acest aparat este produs pentru uz caznic în condiţii normale. Producătorul nu este răspunzător pentru deteriorările apărute ca urmare a îngheţului. Citiţi capitolul "Măsuri de precauţie împotriva îngheţului"

Accesorii speciale 10 Prima utilizare 10 Utilizarea zilnică 11 Programe de spălare 19 Valori de consum 22 Îngrijirea şi curăţarea 22 Ce trebuie făcut dacă... 26

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să încercaţi să modificaţi acest produs, în orice fel

• În timpul programelor de spălare la temperatură foarte ridicată, geamul uşii se poate înfierbânta Nu îl atingeţi!

•Asiguraţi-vă că animalele de companie sau copiii nu intră în tambur. Pentru a evita acest lucru, verificaţi interiorul tamburului înainte de utilizare.

• Obiecte precum monedele, acele de siguranţă, cuiele, şuruburile, pietrele sau orice alte materiale tari şi ascuţite pot cauza deteriorarea gravă şi nu trebuie introduse în maşină.

•Folosiţi numai cantităţile recomandate de balsam pentru rufe şi detergent. Ţesături- le se pot deteriora dacă puneţi prea mult detergent Consultaţi recomandările producătorului privind cantităţile.

•Spălaţi obiectele mici, de exemplu şose- tele, panglicile, cordoanele etc., într-un săculeţ de spălare sau într-o faţă de pernă, deoarece este posibil ca .acestea să cadă între cuvă şi tambur

• Nu utilizaţi maşina de spălat pentru a spăla articole cu balene, cu materiale netivite sau sfâ

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi închideţi robinetul de apă după utilizare, curăţare şi operaţii de întreţinere

• În nici un caz nu trebuie să încercaţi să reparaţi aparatul singuri Reparaţiile efectuate de persoane fără experienţă pot cauza răniri sau defecţiuni grave. Contac-

şiate.

Page 3

electrolux 3

taţi centrul de service local. Insistaţi întot- deauna să se utilizeze piese de schimb originale.

INSTALAREA

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Toate ambalajele şi şuruburile pentru transport trebuie să fie înlăturate înainte de utilizare. Dacă aceste indicaţii nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea gravă a produsului şi a bunurilor. Vedeţi capitolul corespunzător din manualul utilizatorului.

• Acest aparat trebuie utilizat exclusiv neîncastrat. NU îl integraţi sub un blat de bucătărie şi NU îndepărtaţi suprafaţa de lucru a aparatului sub niciun motiv.

•După instalarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta nu este aşezat pe furtunul de alimentare sau pe furtunul de evacuare, iar cablul de alimentare nu este strivit între suprafaţa de lucru şi perete.

•Instalaţi aparatul pe o podea plată, tare.

• Nu puneţi niciodată carton, lemn sau alte materiale similare sub aparat pentru a compensa denivelările podelei.

•Dacă aparatul este amplasat pe o podea mochetat

ă, reglaţi picioarele pentru a permite aerului să circule liber pe dede- subt.

• Verificaţi dacă aparatul atinge peretele sau alte corpuri de mobilier din bucătărie

• Acest aparat trebuie racordat la o

sursă de alimentare cu apă rece.

•Nu folosiţi furtunul de la maşina de spălat anterioară pentru a conecta noua maşină la sursa de alimentare cu apă. Folosiţi întotdeauna furtunul furnizat împreună cu aparatul.

• Furtunul de alimentare cu apă nu poate fi prelungit. Dacă este prea scurt şi nu doriţi să schimbaţi poziţia robinetului, va trebui să cumpăraţi un furtun nou, mai lung, proiectat special pentru acest tip de utilizare.

• Verificaţi întotdeauna să nu fie scurgeri de apă de la furtunuri şi de la racordările lor, după instalare

•Dacă aparatul este instalat într-o încăpere unde temperatura poate scădea sub zero grade Celsius, citiţi capitolul "Mă

suri de

precauţie împotriva îngheţului". Pro-

ducătorul îşi declină orice responsabilitate pentru deteriorările apărute ca urmare a îngheţului.

• Toate lucrările de instalare necesare pentru montarea acestui aparat trebuie efectuate de către un instalator calificat sau de o persoană competentă.

• Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat.

UTILIZAREA

• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat.

•Spălaţi numai ţesături care sunt făcute pentru a fi spălate în maşina de spălat. Respectaţi instrucţiunile de pe eticheta fiecărui articol.

• Nu supraîncărcaţi aparatul. Consultati "Tabelul cu programele de spălare".

•Înainte de spălare, verificaţi dacă toate buzunarele sunt goale, iar nasturii şi fermoarele sunt închise Evitaţi să spălaţi articolele destră

mate sau sfâşiate şi trataţi petele de vopsea, cerneală, rugină şi iarbă înainte de spălare. Sutienele cu sârmă NU trebuie spălate la maşină.

• Sertarul-distribuitor pentru detergent dispune de o inserţie pentru introducerea detergentului lichid. Nu utilizaţi inserţia cu detergenţi gelatinoşi, cu programe ce includ prespălarea şi cu opţiunea de pornire cu întârziere. În toate aceste cazuri puteţi utiliza recipiente de măsurare sau pungile livrate cu detergenţii. La finalul ci- clului de spălare scoateţi etalonul de măsură.

• Hainele care au venit în contact cu produse volatile pe bază de benzină nu trebuie spălate la maşină. Dacă se folosesc lichide volatile de curăţare, trebuie să procedaţi cu atenţie pentru ca lichidul să fie îndepărtat din haine, înainte de a fi introduse în maşină.

•Nu trage

ţi niciodată de cablul de alimentare pentru a scoate ştecărul din priză; apucaţi întotdeauna de ştecăr

•Nu folosiţi niciodată un aparat nou dacă sunt deteriorate cablul de alimentare, panoul de control, suprafaţa de lucru sau baza, iar interiorul aparatului este accesibil.

Page 4

4 electrolux

SIGURANŢA COPIILOR

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice şi senzoriale reduse, sau lipsiţi de expe- rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

• Materialele de ambalaj (de exemplu folie din plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii. Pericol de sufocare! Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor.

•Asiguraţi-vă că animalele sau copiii nu intră în tambur. Pentru a evita ca anima- lele de companie sau copiii să rămână

blocaţi în tambur, aparatul dispune de un dispozitiv special. Pentru a activa acest dispozitiv, rotiţi la dreapta butonul din interiorul uşii (fără a-l ap fanta ajunge în poziţie orizontală. Folosiţi o monedă, dacă este nevoie.

Pentru a dezactiva acest dispozitiv şi a relua posibilitatea de a închide uşa, rotiţi butonul la stânga, până când fanta ajunge în poziţie verticală.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

Dacă aparatul este instalat într-un loc în care temperatura poate scădea sub 0 °C, procedaţi în felul următor pentru a elimina apa rămasă în interior:

1. scoateţi ştecherul din priză;

2. închideţi robinetul de apă;

3. deşurubaţi de pe robinet furtunul de ali-

mentare cu apă;

4. scoateţi furtunul de evacuare de pe su-

portul din spate şi desfaceţi-l de la chiuvetă sau sifon;

5. puneţi un recipient pe podea;

6. lăsaţi furtunul de evacuare pe podea, puneţi capetele externe ale furtunurilor de evacuare şi alimentare în recipientul de pe podea şi lăsaţi apa să se scurgă complet;

7. înşurubaţi la loc furtunul de alimentare cu apă şi repoziţionaţi la loc furtunul de scurgere;

Când doriţi să utilizaţi maşina din nou, asiguraţi-vă că temperatura din încăpere este mai mare de 0 °C.

ăsa), până când

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

Page 5

electrolux 5

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

MATERIALELE DE AMBALARE

Materialele marcate cu simbolul

sunt reciclabile. >PE<=polietilenă >PS<=polistiren >PP<=polipropilenă Aceasta înseamnă că pot fi reciclate dacă sunt aruncate în mod corespunzător, în containerele speciale de colectare.

RECOMANDĂRI ECOLOGICE

Pentru a economisi apă şi energie şi pentru a contribui la protejarea mediului încon-

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 2 3

jurător, vă recomandăm să respectaţi aceste indicaţii:

• Rufele normal murdare pot fi spălate fără prespălare, pentru a economisi detergent, apă şi timp (iar mediul înconjurător e protejat!).

•Maşina funcţionează mai economic dacă are o încărcătură întreagă.

• Cu o pre-tratare corespunzătoare, petele şi murdăria limitată pot fi îndepărtate; rufele pot fi spălate apoi la o temperatură mai joasă.

•Măsuraţi cantitatea de detergent în func- ţie de duritatea apei, de gradul de murdărie şi de cantitatea de rufe care e spălată.

Sertar-distribuitor pentru detergent

Suprafaţă de lucru

Panou de comandă

Mâner pentru deschiderea uşii

Plăcuţă cu datele tehnice (pe marginea

interioară)

Picioare din faţă reglabile

DATE TEHNICE

Dimensiuni Lăţime

Înălţime Lungime Lungime (dimensiuni totale)

Furtun evacuare apă

Suport pentru furtunul de evacuare

Suporturi furtun

Furtun alimentare cu apă

Cablu alimentare electrică

Picioare din spate

60 cm 85 cm 50 cm 54 cm

Page 6

6 electrolux

Conexiunea electrică Tensiune - Putere totală - Siguranţă

Presiunea apei de alimentare Minimă

Încărcătură maximă Bumbac 7 kg Viteza de centrifugare Maximă 1000 rpm

Informaţiile referitoare la conexiunea electrică sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea interioară a uşii maşinii.

Maximă

0,05 MPa 0,8 MPa

INSTALAREA

DESPACHETAREA

Avertizare

• Anterior instalării aparatului citiţi cu atenţie capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Avertizare Îndepărtaţi şi păstraţi toate materialele de transport, astfel

încât să poată fi reutilizate în cazul în care aparatul trebuie transportat din nou.

x 3

Instrumente necesare

x 2

x 3

x 1

•Îndepărtaţi materialele de ambalare din polistiren.

•Întindeţi piesa frontală pe podea, în spa- tele aparatului, apoi culcaţi aparatul cu atenţie pe spate. Asiguraţi-vă că în acest proces nu este strivit niciun furtun.

•Îndepărtaţi baza din polistiren din partea inferioară.

10 mm 30 mm

•Îndepărtaţi folia exterioară. Dacă este ne- cesar, folosiţi un cutter.

•Îndepărtaţi partea superioară din carton.

1) Aceste unelte nu sunt livrate cu aparatul.

• Ridicaţi aparatul în poziţie verticală.

Page 7

• Deschideţi uşa şi îndepărtaţi ghidul din plastic al furtunului, punga cu manualul de instrucţiuni şi dopurile din plastic de pe tambur.

electrolux 7

Avertizare Nu scoateţi furtunul de scurgere din suportul aflat în spate. Scoateţi acest furtun doar dacă este necesară scurgerea apei. Consultaţi secţiunile "Măsuri de prevenire a îngheţului" şi "Ce trebuie făcut dacă".

• Scoateţi cablul de alimentare şi furtunurile de alimentare şi de evacuare din suporturile (C) de pe spatele aparatului.

• Desfaceţi cele trei şuruburi (A) şi îndepărtaţi suporturile furtunurilor (C).

•Glisaţi în exterior distanţierele din plastic (B).

• Puneţi în orificiul mai mic de sus şi în cele două orificii mai mari dopurile din plastic corespunzătoare.

Page 8

8 electrolux

AMPLASAREA ŞI REGLAREA PE ORIZONTALĂ

Reglaţi poziţia orizontală a aparatului ridicând sau coborând picioarele. Aparatul TREBUIE să fie perfect orizontal şi stabil pe o suprafaţă tare. Dacă este nece- sar, verificaţi starea orizontală cu o nivelă cu bulă de aer. Toate reglajele necesare pot fi efectuate cu o cheie.

x 2

Poziţionarea orizontală corectă previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. Dacă aparatul nu este orizontal şi stabil, repetaţi acţiunea de poziţionare orizontală.

•Slăbiţi piuliţa pentru a deplasa furtunul spre dreapta sau spre stânga, în funcţie de poziţia robinetului de apă. Nu orien-

taţi furtunul de alimentare în jos.

45°

35°

•După ce aţi poziţionat furtunul de alimen- tare, strângeţi din nou piuliţa inelară pentru a preveni scurgerile.

EVACUAREA APEI

Formaţi un cârlig în capătul furtunului de evacuare folosind ghidul din plastic, dacă este necesar.

ALIMENTAREA CU APĂ

• Racordaţi furtunul la un robinet cu filet de 3/4".

Capătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în patru moduri:

• Fixat cu ghidul din plastic al furtunu-

lui pe marginea chiuvetei.

Legaţi ghidajul din plastic al furtunului de robinet cu un şiret pentru a preveni căderea furtunului în timpul golirii aparatului.

Page 9

electrolux 9

• Instalat la sifonul de scurgere al

chiuvetei.

Introduceţi furtunul de evacuare pe sifon şi fixaţi cu un colier. Procedaţi cu atenţie

pentru ca furtunul de evacuare să forme- ze o buclă, astfel încât apa care se scurge din chiuvetă să nu poată pătrunde în aparat. Dacă sifonul nu a mai fost folosit înainte, scoateţi dopul de mascare, dacă există.

• Direct într-o ţeavă de evacuare, la o înălţime nu mai mică de 60 cm şi nu mai mare de 100 cm. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aeri- sit, adică diametrul interior al ţevii de eva- cuare trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare. Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.

• Direct într-o ţeavă de scurgere din

perete.

Furtunul de evacuare poate fi întins pe maxim 4 metri. Un furtun de evacuare suplimentar şi piesele necesare pentru îmbinare sunt disponibile de la centrul de service local.

Page 10

10 electrolux

GENERALITĂŢI PRIVIND CONEXIUNILE

115 cm 140 cm

115 cm 90 cm

max 100 cm

min. 60 cm

CONEXIUNEA ELECTRICĂ

•Maşina de spălat trebuie să fie împămân- tată.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

• Nu înlocuiţi sau modificaţi singur cablul de alimentare. Contactaţi centrul de service.

ACCESORII SPECIALE

KIT PICIORUŞE DIN CAUCIUC (4055126249)

Disponibil la dealerii autorizaţi. Piciorusele din cauciuc sunt recomandate în special pentru pardoselile flotante, alunecoase şi pentru cele din lemn.

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

•Asiguraţi-vă că ştecărul şi cablul de ali- mentare nu sunt strivite sau deteriorate de partea posterioară a maşinii.

•Asiguraţi accesibilitatea ştecărului după instalare.

• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

• Această ma

şină este conformă cu Direc-

tivele C.E.E.

Montaţi piciorusele din cauciuc pentru a preveni vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu kitul.

PRIMA UTILIZARE

•Asiguraţi-vă că racordurile la electri- citate şi apă sunt conforme cu instrucţiunile de instalare.

•Asiguraţi-vă că tamburul este gol.

• Anterior primei spălări, efectuaţi un ciclu pentru bumbac la temperatura

maximă, fără rufe în maşină, pentru a înlătura de pe tambur şi din cuvă orice reziduuri rămase din fabricaţie. Turnaţi 1/2 măsură de detergent în compartimentul pentru spălarea principală şi porniţi maşina.

Page 11

UTILIZAREA ZILNICĂ

SORTAREA RUFELOR

Respectaţi simbolurile internaţionale de întreţinere de pe eticheta fiecărui articol şi instrucţiunile producătorului privind spălarea. Sortaţi rufele astfel: albe, colorate, sintetice, delicate, lână.

ÎNAINTE DE A INTRODUCE RUFELE Important Controlaţi ca în rufe să nu

rămână obiecte metalice (de ex.: agrafe de păr, ace de siguranţă, bolduri). Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele, găicile şi copcile. Legaţi centurile sau cordoanele lungi. Scoateţi inelele (de exemplu la perdele).

•Nu spălaţi niciodată articole albe şi colo- rate împreună. Articolele albe îşi pot pierde strălucirea în timpul spălării.

• Culorile articolelor colorate noi pot ieşi la prima spălare; din acest motiv, prima dată aceste articole ar trebui spălate separat.

• Frecaţi zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o detergent pastă.

•Acordaţi multă atenţie perdelelor.

•Spălaţi şosetele şi mănuşile într-un săcu- leţ sau plasă.

Îndepărtaţi petele persistente înainte de spălare: Sânge: petele proaspete se îndepărtează

cu apă rece. Pentru petele uscate, înmuiaţi articolul peste noapte în apă cu un detergent special, apoi frecaţi cu săpun şi apă. Vopsea pe bază de ulei: umezi substanţă de scos petele pe bază de benzină, întindeţi articolul pe o lavetă moale şi tamponaţi pata; repetaţi de mai multe ori. Pete uscate de grăsime: umeziţi cu tere- bentină, întindeţi articolul pe o suprafaţă moale şi tamponaţi pata cu vârful degetelor şi cu o lavetă din bumbac.

2) nu folosiţi acetonă pe mătase artificială.

ţi pata cu

electrolux 11

Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un produs pentru îndepărtarea ruginii, utilizat la rece. Procedaţi cu atenţie în cazul petelor de rugină care nu sunt recente, deoarece structura de celuloză a fost deja deteriorată, iar ţesătura se poate perfora. Pete de mucegai: îndepărtaţi-le cu sub- stanţă de scos petele, clătiţi bine (numai ar- ticole albe şi colorate ale căror culori nu ies). Iarbă: săpuniţi puţin şi îndepărtaţi cu sub- stanţă de scos petele (numai articole albe şi colorate ale căror culori nu ies). Urme de pix şi adeziv: umeziţi cu ace-

, întindeţi articolul pe o lavetă moale şi

tonă tamponaţi pata. Ruj: umeziţi cu acetonă ca mai sus, apoi trataţi petele cu alcool metilic. Trataţi toate urmele rămase cu înălbitor. Vin roşu: înmuiaţi în apă cu detergent, clătiţi şi trataţi cu acid acetic sau citric, apoi clătiţi. Trataţi toate urmele rămase cu înălbitor. Cerneală: în funcţie de tipul de cerneală,

umeziţi ţesătura mai întâi cu acetonă

, apoi cu acid acetic; trataţi toate urmele rămase pe ţesăturile albe cu înălbitor şi apoi clătiţi bine. Pete de smoală: trataţi mai întâi cu sub- stanţă de scos petele, alcool metilic sau benzină, apoi frecaţi cu pastă de detergent.

DESCHIDEŢI UŞA TRĂGÂND DELICAT DE MÂNERUL UŞII SPRE EXTERIOR

ÎNCĂRCAŢI RUFELE

Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând, scuturându-le cât mai bine.

Page 12

12 electrolux

ÎNCĂRCĂTURĂ MAXIMĂ

Încărcăturile recomandate sunt indicate în "programele de spălare".

Reguli generale

• Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte

îndesat;

• Sintetice: tamburul plin cel mult pe

jumătate;

• Ţesături delicate şi lână: tamburul plin

cel mult pe o treime.

ÎNCHIDEŢI UŞA UŞOR

Avertizare Asiguraţi-vă că în timpul

închiderii uşii nu au fost prinse rufe.

DETERGENŢI ŞI ADITIVI

Rezultatele bune ale spălării depind, de asemenea, de alegerea detergentului şi de utilizarea cantităţilor corecte, pentru a evita risipa şi pentru a proteja mediul înconjurător. Deşi sunt biodegradabili, detergenţii conţin substanţe care, în cantităţi mari, pot afecta echilibrul delicat al naturii. Alegerea detergentului va depinde de tipul de ţesătură (delicate, lână, bumbac etc.), de

culoare, de temperatura de spălare şi de gradul de murdărie. Acest aparat poate utiliza toţi detergenţii pentru maşini de spălat disponibili în mod obişnuit:

• detergenţi praf pentru toate tipurile de

ţesături,

• detergenţi praf pentru ţesături delicate

(max. 40 °C) şi lână,

• detergenţi lichizi, de preferat pentru pro-

grame de spălare la temperatură joasă (max. 60 °C) pentru toate tipurile de ţesături, sau speciali, numai pentru lână

CANTITATEA DE DETERGENT CE TREBUIE UTILIZATĂ

Tipul şi cantitatea de detergent depind de tipul de ţesătură, mărimea încărcăturii, gradul de murdărie şi duritatea apei utilizate. Pentru cantitatea de detergent consultaţi întotdeauna specificaţiile de pe ambalajul produsului. Folosiţi mai puţin detergent dacă:

•spălaţi o încărcătură mică,

• rufele sunt puţin murdare,

• se formează cantităţi mari de spumă în

timpul spălării.

GRADELE DE DURITATE ALE APEI

Duritatea apei este clasificată în aşa-numite "grade" de duritate. Informaţiile privind duritatea apei din zona în care vă aflaţi pot fi obţinute de la compania respectivă de distribuire a apei potabile sau de la autorităţile locale. Dacă gradul de duritate a apei este mediu sau mare, vă sugerăm să adăuga

ţi un agent de dedurizare a apei, respectând întotdeauna instrucţiunile producătorului. Dacă gradul de duritate a apei este moale, reajustaţi cantitatea de detergent.

DESCHIDEŢI SERTARULDISTRIBUITOR DE DETERGENT

Compartiment pentru detergentul praf

sau lichid utilizat pentru spălarea principală.

Compartiment pentru aditivi lichizi (bal-

sam pentru rufe, apret).

Page 13

electrolux 13

Avertizare Dacă doriţi să efectuaţi un ciclu de prespălare, turnaţi detergentul printre rufele din tambur.

Avertizare În funcţie de detergentul utilizat (praf sau lichid), asiguraţi-vă că clapeta, din compartimentul de spălare principal, se află în poziţia dorită.

CLAPETA PENTRU DETERGENT PRAF SAU LICHID

ÎN SUS: poziţia clapetei dacă se utilizează detergent PRAF

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Dacă clapeta nu este în poziţia dorită:

• Scoateţi sertarul. Pentru a facilita scoate-

rea sertarului, împingeţi în exterior marginea acestuia în punctul indicat de săgeată (PUSH).

Clapeta se află în jos şi doriţi să utilizaţi detergent praf:

JOS: poziţia clapetei dacă se utilizează detergent LICHID în timpul spălării principale

•Rotiţi clapeta în sus. Asiguraţi-vă că cla-

peta este complet introdusă.

• Puneţi cu atenţie sertarul la loc.

•Măsuraţi cantitatea de detergent.

Page 14

14 electrolux

•Turnaţi detergentul praf în compartimen- tul pentru spălarea principală

Clapeta se află în sus şi doriţi să utiliza- ţi detergent lichid:

•Rotiţi clapeta în jos.

•Puneţi cu atenţie sertarul la loc.

•Măsuraţi cantitatea de detergent.

Pentru cantitatea de detergent, consultaţi întotdeauna specificaţiile de pe ambalajul produsului şi asiguraţi-vă că detergentul poate fi turnat în sertar.

•Turnaţi detergentul lichid în compartiment

fără a depăşi limita indicată pe clapetă. Detergentul trebuie pus în compartimentele corespunzătoare ale sertaruluidistribuitor înainte de a începe programul de spălare.

Avertizare Nu utilizaţi clapeta în poziţia "JOS" cu:

• Detergenţi gelatinoşi sau denşi.

• Detergent sub formă de praf.

• Cu programe de prespălare.

• Nu utilizaţi detergent lichid dacă programul de spălare nu începe imediat.

În toate cazurile de mai sus, clapeta trebuie să fie în poziţia "SUS".

MĂSURAREA BALSAMULUI DE RUFE

Turnaţi balsamul sau orice alţi aditivi în compartimentul marcat

(nu depăşiţi semnul «MAX» din sertar). Eventualii aditivi trebuie puşi în compartimentele corespunzătoare ale sertarului-distribuitor înainte de a începe programul de spălare.

ÎNCHIDEŢI SERTARUL-DISTRIBUITOR DE DETERGENT

Page 15

electrolux 15

SELECTAŢI UN PROGRAM DE SPĂLARE

Panoul de comandă permite selectarea unui program de spălare şi a mai multor opţiuni. Când este selectat un buton de opţiuni se aprinde indicatorul luminos corespunzător. În lipsa selecţiei indicatorul este stins.

Pentru compatibilitatea dintre programele de spălat şi opţiuni, consultaţi capitolul "Tabel cu programele de spălare". Dacă este selectată o opţiune incorectă, indicatorul luminos roşu al butonului 6 se aprinde intermitent de 3 ori.

123456

Discul selector de

programe

Discul selector de

temperatură

Rotiţi discul selector de programe pe programul dorit. Discul selector poate fi rotit la dreapta sau la stânga. Indicatorul luminos verde al butonului 6 începe

să se aprindă intermitent: aparatul este acum pornit.

Dacă rotiţi discul selector pe alt program când maşina funcţionează, indicatorul luminos roşu al butonului 6 se va aprinde intermitent de 3 ori, pentru a indica o selecţie eronată. Maşina nu va efectua noul program selectat.

• Pentru a dezactiva aparatul, rotiţi discul selector de

programe pe poziţia

• Pentru a anula sau schimba un program aflat în deru-

lare, dezactivaţi maşina prin rotirea discului selector în poziţia

. Selectaţi noul program prin rotirea discului

selector. Porniţi noul program apăsând din nou butonul 6. Apa din cuvă nu va fi evacuată.

Pentru selectarea unei temperaturi corespunzătoa- re spălării rufelor, rotiţi acest disc la dreapta.

: Spălare cu apă rece.

Page 16

16 electrolux

Reducerea vitezei de

centrifugare, Fără centrifugare şi Clătire oprită

Opţiuni

Clătire suplimentară

După selectarea unui program, aparatul propune viteza maximă de centrifugare disponibilă pentru programul respectiv. Dacă doriţi ca rufele să fie centrifugate la o viteză diferită, apăsaţi acest buton de mai multe ori pentru a modifica viteza de centrifugare. Se va aprinde indicatorul luminos corespunzător.

Fără centrifugare

Selectând această opţiune, toate fazele de centrifugare sunt suprimate şi înlocuite de o evacuare, astfel încât să nu şifoneze rufele. Este recomandat pentru articole extrem de delicate. La unele programe, clătirea se va face cu mai multă apă.

Clătire oprită

Când alegeţi această funcţie, apa de la ultima clătire nu este evacuată, astfel încât rufele să nu se şifoneze. Înainte de a deschide uşa, va fi necesar să evacuaţi apa.

Pentru modul de evacuare a apei, citiţi paragraful "La terminarea programului".

Prespălare

Prin selectarea acestei opţiuni maşina efectuează un ciclu de prespălare înainte de faza principală de spălare. Durata ciclului va fi prelungită. Această opţiune este recomandată pentru articolele foarte murdare.

Super rapid

Ciclu scurt pentru articole puţin murdare sau care au nevoie doar de împrospătare. Această opţiune se recomandă pentru o cantitate redusă de rufe:

• Articole din bumbac 3,5 kg

• Sintetice şi delicate 2 kg

Călcare uşoară

Prin selectarea acestei opţiuni, rufele sunt spălate şi centrifugate delicat pentru a se evita şifonarea. Astfel, călca- tul devine mai uşor. În plus, maşina va efectua clătiri suplimentare pentru anumite programe. La programele pentru bumbac, viteza maximă de centrifugare este redusă în mod automat.

Acest aparat este proiectat pentru a economisi energie. Selectaţi această opţiune dacă este necesară clătirea rufelor cu o cantitate suplimentară de apă (clătire suplimentară). Maşina de spălat va efectua câteva clătiri suplimentare. Această opţiune e recomandată pentru persoanele care sunt alergice la detergenţi şi în zonele în care apa este foarte puţin dură.

Page 17

Start/Pauză Porniţi programul apăsând butonul 6

• Pentru a porni programul selectat, apăsaţi butonul 6;

indicatorul luminos verde corespunzător va înceta să se aprindă intermitent. Indicatorul luminos 7.1 se aprinde pentru a indica faptul că aparatul a început să funcţioneze şi uşa este blocată. Dacă aţi selectat pornirea cu întârziere, aparatul începe numărătoarea inversă.

• Pentru a întrerupe un program aflat în derulare, apăsaţi butonul 6: indicatorul luminos verde corespunzător începe să se aprindă intermitent. Pot fi mo- dificate anumite opţiuni ale unui program aflat în deru- lare, înainte ca programul să le efectueze.

• Pentru a reporni programul din punctul în care a fost întrerupt, apăsaţi butonul 6.

•După începerea programului uşa este blocată. Dacă, dintr-un motiv sau altul, trebuie să deschideţi uş setaţi aparatul pe PAUZĂ apăsând butonul 6. După câteva minute veţi putea deschide uşa. Dacă uşa rămâne blocată înseamnă că aparatul a început deja să încălzească apa sau că nivelul apei este prea ridicat. În oricare dintre cazuri, nu încercaţi să forţaţi uşa! Dacă nu puteţi deschide uşa, dar este necesar să faceţi acest lucru, trebuie să opriţi maşina rotind discul

selector în poziţia

. După câteva minute, uşa poate

fi deschisă (atenţie la nivelul şi temperatura apei!). După închiderea uşii, este necesar să selectaţi din nou programul şi opţiunile şi să apăsaţi butonul 6.

Indicatorii fazelor din

ciclul de spălare

7.1

• La pornirea aparatului prin apăsarea butonului 6, se aprinde indicatorul luminos aferent fazei de spălare (7.1). Acesta indică faptul că aparatul funcţionează.

7.2

7.3

• Indicatorul luminos (7.2) se aprinde atunci când aparatul efectuează un ciclu de clătire sau centrifugare.

• Când programul s-a terminat, se aprinde indicatorul luminos terminare ciclu (7.3).

electrolux 17

Page 18

18 electrolux

Pornirea cu întârziere Pornirea programului poate fi întârziată cu 9, 6 sau 3 ore,

prin intermediul acestui buton. Se va aprinde indicatorul luminos corespunzător. Această opţiune trebuie selectată după ce aţi ales programul şi înainte de începerea acestuia.

Selectarea pornirii cu întârziere:

•selectaţi programul şi opţiunile necesare;

•selectaţi pornirea cu întârziere apăsând butonul 5;

•apăsaţi butonul 6: –maşina începe numărătoarea inversă a orelor. – Programul va porni după expirarea intervalului de în-

târziere programat.

Anularea pornirii cu întârziere după începerea programului:

•puneţi aparatul în PAUZĂ apăsând butonul 6;

•apăsaţi o singură dată butonul 5. Indicatorul luminos pentru întârzierea dorită se stinge;

• pentru a porni programul din nou apăsaţi butonul 6.

Pornirea cu întârziere nu poate fi selectată cu programul de evacuare.

Important Întârzierea aleasă

poate fi modificată numai după ce aţi selectat din nou programul de spălare dorit. Uşa va fi blocată în intervalul de timp până la pornirea cu întârziere. Dacă este nevoie să deschideţi uşa, trebuie să puneţi maşina în modul PAUZĂ (apăsând butonul 6), apoi aşteptaţi câteva minute. După închiderea uşii, apăsaţi din nou butonul 6.

LA TERMINAREA PROGRAMULUI

Aparatul se opreşte automat. Indicatorul luminos al butonului 6 şi cel corespunzător încheierii fazei de spălare încheiate se vor stinge. Se aprinde indicatorul luminos 7.3. Dacă a fost selectat un program cu opţiunea de terminare cu apă în cuvă, uşa rămâ- ne blocată pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată înainte de a deschide uşa. Pentru a evacua apa, urmaţi instrucţiunile de mai jos:

•

Rotiţi discul selector de programe pe

• Selectaţi programul de evacuare sau centrifugare.

•Reduceţi turaţia de centrifugare dacă es- te nevoie, cu ajutorul butonului corespunzător.

•Apăsaţi butonul 6.

La terminarea programului uşa poate fi deschisă. Pentru a opri aparatul, rotiţi discul se-

lector de programe pe

preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor neplăcute.

Avertizare dacă în locuinţă există copii sau animale de companie, activaţi

dispozitivul de siguranţă pentru copii de pe partea interioară a cadrului

uşii (pentru detalii suplimentare consultaţi paragraful "Siguranţa copiilor" din capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Repaus: în timpul pregătirii programu-

lui şi ulterior încetării acestuia, dacă nu este atins discul selector de programe sau alt buton, după câteva minute este activat sistemul de economisire a energiei. Indicatoarele luminoase se sting. Indicatorul luminos verde, aferent butonului 6, se aprinde intermitent cu frecvenţă redusă. Aparatul va ieşi din modul de economisire a energiei prin apăsarea oricărui buton.

Scoateţi rufele din tambur şi verificaţi cu atenţie dacă tamburul este gol. Dacă nu doriţi să mai spălaţi alte rufe, închideţi robinetul de apă. Lăsaţi uşa deschisă pentru a

Page 19

GARNITURA UŞII

La finalul oricărui ciclu, verificaţi garnitura uşii şi îndepărtaţi obiectele care ar putea fi prinse în aceasta.

PROGRAME DE SPĂLARE

Program - Temperatura maximă şi minimă - Descrierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă - Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufe

BUMBAC

95°- Rece Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 7 kg: încărcătură redusă 3,5 kg Articole din bumbac şi pânză, albe şi colorate. Articole cu un nivel mediu de murdărie.

SINTETICE

60° - Rece Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 3,5 kg: încărcătură redusă 2 kg Ţesături sintetice sau mixte: lenjerie de corp, articole colorate, cămăşi care nu intră la apă, bluze. Articole cu un nivel mediu de murdărie.

DELICATE

40°- Rece Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 700 rpm Încărcătură max. kg 3,5 - Încărcătură redusă 2 kg Ţesături delicate: ţesături acrilice, viscoză, poliester. Articole cu un nivel mediu de murdărie.

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CĂLCARE UŞOARĂ

CLĂTIRE SUPLIMEN-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

VITEZĂ REDUSĂ DE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CĂLCARE UŞOARĂ

CLĂTIRE SUPLIMEN-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CLĂTIRE SUPLIMEN-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

SUPER RAPID

PRESPĂLARE

TARĂ

ZIERE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

SUPER RAPID

TARĂ

ZIERE

CLĂTIRE OPRITĂ

SUPER RAPID

TARĂ

ZIERE

electrolux 19

Comparti-

mentul pen-

tru detergent

Page 20

20 electrolux

Program - Temperatura maximă şi minimă - Descrierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă - Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufe

LÂNĂ / SPĂLARE MANUALĂ

40°- Rece Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 2 kg

Articole din lână care se pot spăla cu maşina, articole din lână care trebuie spălate manual şi articole delicate cu simbolul "spălare manuală". Notă: Un

singur articol sau un articol voluminos poate provoca dezechilibru. Dacă maşina nu efectuează faza finală de centrifugare, mai adăugaţi rufe sau redistribuiţi încărcătura manual, apoi selectaţi programul de centrifugare.

LENJERIE

40°- Rece Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 1 kg Acest program este adecvat pentru articole foarte delicate, precum lenjerie, sutiene şi chiloţi etc.

ÎNMUIERE

30° Prespălare - înmuiere timp de circa 40 minute - oprire cu apa în cuvă Încărcătură max. 7 kg Program special pentru rufe foarte murdare. Maşina efectuează o înmuiere la 30 °C. La sfârşitul acestei perioade, maşina se opreşte automat cu apa în cuvă. Înainte de începerea unei noi etape de spălare, este ne- cesar să evacuaţi apa în următorul mod:

• Numai evacuare: rotiţi discul selector de programe pe

programul Evacuare. Apăsaţi butonul 6.

• Evacuare şi centrifugare: rotiţi discul selector de programe pe programul Centrifugare, reduceţi viteza de centrifugare apăsând butonul 3, apoi apăsaţi butonul

Important Acest program nu poate fi utilizat pentru

ţesăturile foarte delicate precum mătasea sau lâna. Turnaţi detergentul peste rufele de spălat din tambur. La sfârşitul înmuierii (după ce aţi evacuat apa) puteţi selecta programul de spălare. (Mai întâi rotiţi discul selector de

programe în poziţia

, apoi la program şi apăsaţi buto-

nul 6).

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

FĂRĂ CENTRIFUGA-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

FĂRĂ CENTRIFUGA-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

Comparti-

mentul pen-

tru detergent

Page 21

electrolux 21

Program - Temperatura maximă şi minimă - Descrierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă - Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufe

CLĂTIRE

Clătire - Centrifugare scurtă la 700 rpm. Dacă este selectată centrifugarea la o viteză de peste 700 rpm, prin apăsarea butonului corespunzător, aparatul va executa o centrifugare lungă. (Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm) Încărcătură max. 7 kg Pentru clătirea şi centrifugarea articolelor din bumbac care au fost spălate manual. Pentru a intensifica acţiunea de clătire, selectaţi opţiunea CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ. Aparatul va suplimenta clătirile.

EVACUARE

Evacuarea apei Pentru evacuarea apei rămase în tambur.

CENTRIFUGARE

Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 7 kg Centrifugare separată pentru articole spălate manual şi după programele la care s-au selectat opţiunile Clătire oprită şi Fără centrifugare. Puteţi alege viteza de centrifugare cu ajutorul butonului corespunzător, pentru a o adapta la ţesăturile care trebuie centrifugate. Dacă este selectată centrifugarea la o viteză de 700 rpm, prin apăsarea butonului corespunzător, aparatul va executa o centrifugare scurtă.

+ BUMBAC ECONOMIE

95°- 40° Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 7 kg Bumbac alb şi colorat. Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac, puţin murdare sau cu un nivel mediu de murdărie. Temperatura va fi redusă, iar durata ciclului de spălare va creşte. Acest lucru vă permite să obţineţi o eficienţă bună a spălării, cu economisirea energiei.

MINI 30

30° Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 700 rpm Încărcătură max. 3 kg Articole sintetice şi delicate. Articole puţin murdare sau care trebuie doar reîmprospătate.

5 CĂMĂŞI

30° Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 900 rpm Ţesături sintetice şi mixte. Corespunzător pentru 5 - 6 cămăşi puţin murdare.

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CĂLCARE UŞOARĂ

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CĂLCARE UŞOARĂ

PRESPĂLARE

CLĂTIRE SUPLIMEN-

TARĂ

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

FĂRĂ CENTRIFUGA-

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

Comparti-

mentul pen-

tru detergent

Page 22

22 electrolux

Program - Temperatura maximă şi minimă - Descrierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă - Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufe

BLUGI

60°- Rece Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 1000 rpm Încărcătură max. 3 kg Pantaloni, cămăşi sau jachete din pânză de blugi şi jerseuri realizate din materiale de înaltă tehnologie. Opţiunea Clătire suplimentară este activată automat.

PĂTURI

40°- 30° Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la viteza maximă de 700 rpm Încărcătură max. 2 kg Program special pentru o singură pătură sintetică, pilotă, cuvertură etc. Opţiunea Clătire suplimentară este activată automat.

1) Dacă selectaţi opţiunea SUPER RAPID apăsând butonul 4, vă recomandăm să reduceţi încărcătura maximă, conform indicaţiilor. Este posibilă şi încărcarea la maximum, dar rezultatele spălării vor fi mai slabe.

Opţiuni

VITEZĂ REDUSĂ DE

CENTRIFUGARE

CLĂTIRE OPRITĂ

FĂRĂ CENTRIFUGA-

CĂLCARE UŞOARĂ

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

PORNIRE CU ÎNTÂR-

ZIERE

Comparti-

mentul pen-

tru detergent

VALORI DE CONSUM

Program Consumul de

energie (KWh)

Bumbac alb 95°C 2.2 79 180 Bumbac 60 °C 1.3 73 170 Bumbac 40 °C 0.85 73 145 Sintetice 40 °C 0.65 58 95 Delicate 40 °C 0.65 71 77 Lână/spălare manuală 30 °C 0.3 48 55

1) Informaţiile referitoare la consum prezentate în acest tabel sunt orientative. Acestea pot varia în funcţie de cantitatea şi de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare şi de temperatura încăperii.

Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică

Bumbac economic 60 °C şi bumbac economic 40 °C sunt programele standard pentru bumbac utilizate pentru rufe din bumbac cu un nivel mediu de murdărie. Acestea sunt adecvate curăţarea rufelor din bumbac cu un nivel mediu de murdărie şi

Consum de apă

(litri)

Durata progra-

mului (minute)

sunt cele mai eficiente programe în ceea ce priveşte consumului combinat de energie şi apă pentru spălarea acestui tip de rufe din bumbac. Acestea respectă normativul EN60456.

Temperatura reală a apei poate diferi de temperatura declarată a ciclului.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Anterior oricărei acţiuni de curăţare opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză.

SPĂLAREA DE ÎNTREŢINERE

Când se folosesc temperaturi reduse de spălare, se pot acumula reziduuri în interiorul tamburului. Vă recomandăm să efectuaţi o spălare de întreţinere în mod regulat. Pentru a efectua o spălare de întreţinere:

Page 23

• Tamburul trebuie să fie gol, fără rufe.

• Selectaţi programul de spălat bumbac,

cu temperatura cea mai mare.

•Folosiţi o măsură normală de detergent,

trebuie să fie o pulbere cu proprietăţi biologice.

CURĂŢAREA SERTARULUIDISTRIBUITOR

Sertarul-distribuitor pentru detergentul pulbere şi pentru aditiv trebuie curăţat în mod regulat.

• Scoateţi sertarul.

• Pentru a uşura curăţarea, partea de sus a

compartimentului pentru aditivi trebuie scoasă.

electrolux 23

•Pentru îndepărtarea tuturor urmelor de pulbere acumulată, curăţaţi toate compo- nentele demontate ale sertarului-distribuitor sub jet de apă.

• Pentru curăţarea şi îndepărtarea totală a reziduurilor de detergent folosiţi o perie aspră.

• Cu aceeaşi perie curăţaţi şi degajarea, asigurându-vă că atât partea superioară cât şi cea inferioară sunt bine curăţate.

După curăţarea sertarului-distribuitor şi a degajării acestuia, puneţi sertarul la loc.

CURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE

Filtrul reţine scamele sau corpurile străine rămase în rufe. Pompa trebuie spălată regulat. Pentru curăţarea filtrului, procedaţi cupă cum urmează:

•Rotiţi discul selector de programe pe po-

;

ziţia

Page 24

24 electrolux

• Scoateţi ştecherul din priză.;

• Deschideţi uşa.

•Rotiţi tamburul şi aliniaţi capacul filtrului

marcat (FILTER) (filtru) cu săgeata de pe garnitura uşii.;

• Deschideţi capacul filtrului apăsând cârligul special şi prin rotirea capacului în sus.;

• Scoateţi filtrul şi spălaţi-l la robinet.

Avertizare Ţineţi deschis capacul filtrului până când filtrul este extras.

• Anterior îndepărtării filtrului, îndepărtaţi eventualele scame sau obiecte mici din filtru.

•Dacă este necesar, repuneţi capacul fil- trului în poziţia corespunzătoare.

• Deschideţi capacul filtrului şi introduceţi filtrul la loc.

Page 25

Filtrul este instalat corect când indi-

•

catorul din partea sa superioară este vizibil, iar filtrul este blocat.

• Închideţi capacul filtrului.

•Introduceţi ştecherul în priză.

electrolux 25

CURĂŢAREA FILTRELOR DE LA ALIMENTAREA CU APĂ

Important Dacă aparatul nu se umple,

durează prea mult până se umple cu apă, butonul de pornire se aprinde intermitent în culoarea roşu sau afişajul (dacă există) indică alarma respectivă (vedeţi capitolul „Ce trebuie să faceţi dacă...” pentru mai multe detalii), verificaţi dacă filtrele de la alimentarea cu apă sunt blocate.

Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă:

•Închideţi robinetul de apă.

•Deşurubaţi furtunul de pe robinet.

•Curăţaţi filtrul din furtun cu o perie aspră.

•Înşurubaţi furtunul la loc pe robinet. Asi- guraţi-vă că racordarea este etanşă.

•Deşurubaţi furtunul de la maşină. Ţineţi un prosop la îndemână pentru a şterge apa care se poate scurge.

•Curăţaţi filtrul din supapă cu o perie aspră sau cu laveta.

•Înşurubaţi furtunul înapoi pe aparat şi ve- rificaţi dacă racordul este etanş.

• Deschideţi robinetul de apă.

Page 26

26 electrolux

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării. Anumite probleme se datorează lipsei unei întreţineri sau supravegheri simple, care pot fi rezolvate cu ajutorul indicaţiilor descrise în tabele, fără a apela la un specialist. În timpul utilizării maşinii este posibil ca indicatorul luminos roşu aferent butonului 6 să

Cod de eroare şi defecţiune

Indicatorul luminos aferent butonului 6 se aprinde intermitent, iar cel aferent butonului 7.1 se aprinde constant: Problemă cu alimentarea cu apă

Indicatorul luminos aferent butonului 6 se aprinde intermitent, iar cel aferent butonului 7.2 se aprinde constant: Problemă la evacuarea apei

Cauză posibilă - Soluţie

Robinetul de apă este închis.

• Deschideţi robinetul de apă. Furtunul de alimentare cu apă este strivit sau răsucit.

• Verificaţi racordarea furtunului de alimentare cu apă. Filtrul din furtunul de alimentare cu apă sau filtrul de pe robinetul de apă este blocat

•Curăţaţi filtrele de la alimentarea cu apă (pentru detalii supli- mentare citiţi capitolul "Curăţarea filtrelor de la alimentarea cu apă").

Furtunul de evacuare este strivit sau răsucit.

• Verificaţi racordarea furtunului de evacuare.

Filtrul de evacuare este înfundat

•Dacă aparatul se opreşte fără a evacua apa, mai întâi efec- tuaţi o evacuare de urgenţă: –

Rotiţi selectorul de programe pe – Scoateţi ştecherul din priză; –Închideţi robinetul de apă; –Dacă este necesar, aşteptaţi până când apa se răceşte; –Deşurubaţi furtunul de evacuare de pe suportul din spate

(consultaţi capitolul "Măsuri de precauţie împotriva îngheţu-

lui") şi desfaceţi-l de la chiuvetă sau sifon; – Puneţi-l pe podea; – Puneţi un recipient pe podea şi puneţi capătul furtunului de

golire în recipient. Apa ar trebui să se scurgă, gravitaţional,

în recipient. Când recipientul se umple, goliţi-l. Repetaţi

operaţia până când nu mai curge apă; –Înşurubaţi furtunul de evacuare pe suportul din spate şi re-

poziţionaţi-l; – Deschideţi uşa şi scoateţi rufele; – Efectuaţi procedurile de curăţare a filtrului conform descrie-

rii din capitolul "Curăţarea filtrului de evacuare"; – La finalul operaţiunilor de curăţare, închideţi uşa şi introdu-

ceţi ştecherul în priză; – Pentru a verifica dacă aparatul funcţionează, rulaţi un pro-

gram de evacuare.

se aprindă intermitent şi unul dintre indicatoarele luminoase să se aprindă constant pentru a indica faptul că aparatul nu funcţionează. Înainte de a contacta centrul de service local, vă rugăm să efectuaţi verificările indicate mai jos.

;

Page 27

electrolux 27

Indicatorul luminos aferent butonului 6 se aprinde intermitent, iar cel aferent butonului 7.3 se aprinde constant: Uşă deschisă

Uşa nu a fost închisă sau este incorect închisă.

•Închideţi uşa bine.

Maşina nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcţionării, fără nicio alarmă vizibilă.

Înainte de a contacta centrul de service local, vă rugăm să efectuaţi verificările indicate mai jos.

Defecţiune Cauză posibilă/Soluţie

Ştecherul nu este introdus bine în priza electrică.

•Introduceţi ştecherul în priza electrică. Nu există tensiune la priză.

• Verificaţi instalaţia electrică din locuinţă.

Maşina de spălat nu porneşte:

Maşina se umple, apoi se goleşte imediat:

Aparatul nu se goleşte şi/sau nu centrifughează:

Se scurge apă pe podea:

Uşa nu se deschide:

Siguranţa principală s-a ars.

• Înlocuiţi siguranţa. Selectorul de programe nu este corect poziţionat, iar butonul 6 nu a fost apăsat.

•Rotiţi selectorul şi reapăsaţi butonul 6. A fost selectată Pornirea cu întârziere

•Dacă rufele trebuie spălate imediat, anulaţi pornirea cu întârziere Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.

•Consultaţi paragraful "Evacuarea apei" din capitolul "Instalarea". A fost selectat un program sau o opţiune care se termină cu apa în cuvă

sau care elimină toate fazele de centrifugare.

• Selectaţi programul de evacuare sau centrifugare. Rufele nu sunt distribuite uniform în tambur.

• Redistribuiţi rufele. S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit (care face

prea multă spumă).

•Reduceţi cantitatea de detergent sau folosiţi alt detergent. Verificaţi dacă există scurgeri de la vreuna dintre garniturile furtunului de alimentare cu apă. Nu este întotdeauna uşor să observaţi acest lucru, deoarece apa se scurge pe furtun; verificaţi dacă acesta este umed.

• Verificaţi racordarea furtunului de alimentare cu apă. Furtunul de evacuare sau alimentare este deteriorat.

• Înlocuiţi-l cu unul nou. Programul se află încă în desfăşurare.

•Aşteptaţi terminarea ciclului de spălare Dispozitivul de blocare al uşii nu a fost eliberat

•Aşteptaţi până când uşa se deblochează. Există apă în tambur.

• Selectaţi programul de evacuare sau centrifugare pentru a evacua apa.

Page 28

28 electrolux

Defecţiune Cauză posibilă/Soluţie

Nu au fost înlăturate buloanele pentru transport şi ambalajul.

• Verificaţi instalarea corectă a aparatului

Aparatul vibrează şi face mult zgomot:

Centrifugarea începe târziu sau maşina nu centrifughează;

Nu se vede apă în tambur:

Rezultatele spălării sunt nesatisfăcătoare

Aparatul face un zgomot neobişnuit.

După încheierea acestor verificări, porniţi aparatul şi apăsaţi butonul 6 pentru a relua programul. Dacă defecţiunea reapare, contactaţi centrul de service local. Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Aparatul nu este nu aşezat corect orizontal.

•Reglaţi picioarele.

Rufele nu sunt distribuite uniform în tambur.

• Redistribuiţi rufele.

Este posibil ca în tambur să fie prea puţine rufe.

• Mai adăugaţi rufe.

A intervenit dispozitivul electronic de detectare a dezechilibrării, deoarece rufele nu sunt distribuite uniform în tambur. Rufele sunt redistribuite prin rotirea în sens invers a tamburului. Acest lucru se poate repeta de mai multe ori, până când dezechilibrul dispare şi poate fi reluată centrifugarea normală. Dacă, după 10 minute, rufele tot nu sunt distribuite uniform în tambur, maşina nu va centrifuga. În acest caz, redistribuiţi încărcătura manual şi selectaţi programul de centrifugare.

• Mai adăugaţi rufe.

Încărcătura este prea mică.

•Adăugaţi rufe, redistribuiţi încărcătura manual şi apoi selectaţi progra- mul de centrifugare.

Maşinile bazate pe tehnologie modernă funcţionează în mod foarte economic, folosind foarte puţină apă, fără ca performanţele să fie afectate.

S-a folosit prea puţin detergent sau un detergent nepotrivit.

•Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi alt detergent.

Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare.

• Folosiţi produse din comerţ pentru a trata petele rezistente.

Nu a fost selectată temperatura corectă.

• Verificaţi dacă aţi ales temperatura corectă.

Încărcătură prea mare de rufe.

•Reduceţi încărcătura de rufe.

Aparatul este dotat cu un tip de motor care emite un zgomot oarecum mai neobişnuit în comparaţie cu alte motoare tradiţionale. Acest motor nou asigură o pornire mai lină şi o distribuire mai uniformă a rufelor în tambur în timpul centrifugării, precum şi o stabilitate mărită a aparatului.

Descrierea modelului (MOD.)

Numărul produsului (PNC)

Numărul de serie (S.N.)

...............................

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Page 29

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 29 Небезпека дії морозу 31 Охорона довкілля 32 Опис виробу 33 Технічні дані 33 Установка 33 Спеціальне приладдя 38

Перше користування 38 Щоденне користування 38 Програми прання 47 Показники споживання 51 Догляд та чистка 51 Що робити, коли ... 55

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Важливо! Уважно прочитайте й збережіть, щоб звертатися до цієї інструкції у майбутньому.

• Із погляду безпеки, ваш прилад відповідає галузевим стандартам та законодавчим вимогам щодо безпеки побутових приладів. Однак як виробники ми вважаємо своїм обов'язком надати деякі рекомендації з техніки безпеки.

• Дуже важливо зберегти цію, щоб можна було в майбутньому звертатися до неї. Якщо прилад буде проданий чи переданий іншій особі або якщо ви переїдете на інше місце, залишивши прилад, неодмінно подбайте про те, щоб передати цю книжку разом із приладом, аби новий власник міг дізнатися, як функціонує машина, і ознайомитися з відповідними застереженнями.

• Ви ПОВИННІ уважно прочитати інструкцію, перш ніж встановлювати машину і починати нею користуватися.

• Перед першим запуском приладу перевірте, чи не був він ушкодженим під час транспортування. Ніколи не під'єднуйте ушкоджений прилад до мережі. Якщо виявлено ушкодження, зверніться до постачальника.

• Якщо машину придбали взимку, при мінусовій температурі користуванням слід витримати її при

цю інструк-

. Перед першим

• Цей прилад створений для користу-

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Змінювати технічні характеристики

• Під час прання при високих темпера-

• Переконайтеся, що в барабан не за-

• Будь-які предмети, такі, як монети,

• Чітко дотримуйтеся рекомендацій що-

electrolux 29

Може змінитися без оповіщення.

кімнатній температурі впродовж 24 годин.

вання в нормальних домашніх умовах. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що є результатом замерзання приладу. Прочитайте розділ "Міри проти замерзання".

або намагатися внести будь-які фікації у цей прилад небезпечно.

турах скло на дверцятах може нагріватися. Не торкайтеся його!

лізли діти або тварини. Щоб уникнути цього, перевіряйте вміст барабану перед використанням.

англійські булавки, камінці або будь-які інші тверді і гострі предмети можуть спричинити значні ушкодження. Необхідно стежити, щоб вони не потрапляли до приладу.

до кількості миючого засобу або пом'якшувача. Перевищення рекомендованих доз може призвести до пошкодження тканини. Щоб дізнатися, яку кількість порошку вувати, зверніться до рекомендацій виробника.

цвяхи, гвинтики,

моди-

слід застосо-

Page 30

30 electrolux

• Маленькі предмети, такі, як шкарпетки, мереживо, ремені (які можна прати) тощо, періть у спеціальній сітці або наволочці, бо такі предмети можуть опинитися між баком та внутрішнім барабаном.

• Не користуйтеся приладом для прання корсетних виробів з китовим вусом, непідрублених або розірваних виробів.

• По закінченні прання

завжди виймайте вилку з розетки та перекривайте водопостачання, чистьте машину та доглядайте за нею.

• За жодних обставин не намагайтеся відремонтувати машину самостійно. Ремонт, виконаний недосвідченими особами, може призвести до травм і серйозних поломок. Звертайтеся до місцевого центру технічного обслуговування. Завжди наполягайте на тому, щоб використовувалися лише оригінальні запасні частини.

УСТАНОВКА

• Прилад

важкий. Будьте обережні при

його переміщенні.

• Перш ніж починати користуватися ма-

шиною, необхідно видалити всі пакувальні матеріали та гвинти, які були вставлені на час транспортування. Якщо цього не зробити, виникає ризик серйозних пошкоджень приладу та майна. Ознайомтеся з відповідним розділом інструкції.

• Цей прилад призначений лише для автономного розташування. НЕ вмонтовуйте

його під кухонними шкафчи-

ками і НЕ знімайте стільницю за жодних обставин.

• Встановивши прилад, переконайтеся, що він не стоїть на шлангах для води та зливу, а робоча поверхня не притискає електричний кабель живлення до стіни.

• Установіть прилад на рівну тверду підлогу.

• Ніколи не підкладайте під прилад кар-

дерево або інші аналогічні мате-

тон, ріали, щоб вирівняти нерівності підлоги.

• Якщо прилад стоїть на підлозі, вкритій килимом, будь ласка, відкоригуйте

його висоту, щоб повітря могло вільно циркулювати під приладом.

• Переконайтесь у тому, що прилад не торкається стіни чи кухонних меблів.

• Машину необхідно під'єднати до труби холодного водопостачання.

під'єднання приладу до водопро-

• Для

воду не користуйтеся шлангом від вашої попередньої машини. Завжди використовуйте шланг, який постачається разом із приладом.

• Наливний шланг нарощувати не можна. Якщо він закороткий і ви не хочете пересувати кран, вам слід придбати новий довший шланг, спеціально розрахований на таке застосування

• Після встановлення неодмінно пере-

конайтеся, що зі шлангів та в місцях їх під'єднання до машини не підтікає вода.

• Якщо машина встановлена в місці, де можливий мороз, будь ласка, прочитайте розділ "Міри проти замерзання". Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження від замерзання.

• Будь-які сантехнічні

роботи, які необхідно виконати, щоб встановити цей прилад, мають виконуватися кваліфікованим сантехніком або іншою компетентною особою.

• Будь-які електротехнічні роботи, які необхідно виконати для встановлення цього приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною особою.

НАТИСНІТЬ

• Цей прилад призначений для застосування в домашніх умовах. Його не слід використовувати

для цілей, для

яких він не призначений.

• Періть вироби лише з матеріалв, призначених для машинного прання. Дотримуйтеся вказівок на етикетках до кожного виробу.

• Не завантажуйте в машину надто багато білизни. Див. таблицю програм прання.

• Перш ніж починати прання, вивільніть усі кишені, застібніть усі ґудзики та

"блискавки». Намагайтеся не

прати в

машині зношений або рваний одяг. Перш ніж прати, обробіть плями від

Page 31

electrolux 31

фарби, чорнила, іржі, трави. Бюстгальтери на кісточках з дроту НЕ МОЖНА прати в машині.

• Лоток дозатора миючого засобу містить відділення для рідких миючих засобів. Не застосовуйте це відділення для гелевих миючих засобів під час виконання програм із функціями попереднього прання та відкладеного запуску. У таких випадках слід застосовувати дозувальні тики, що постачаються разом із миючим засобом. Наприкінці циклу прання потрібно вийняти дозувальні допоміжні засоби.

• Одяг, який перебував у контакті з леткими речовинами з нафти, не слід прати в машині. Якщо застосовуються леткі рідини для чищення, слід подбати про те, щоб рідина була з одягу, перш ніж він буде завантажений у машину.

• Виймаючи штепсель із розетки, ніколи не тягніть за кабель; завжди тримайте сам штепсель.

• Ніколи не користуйтеся вашим новим приладом при пошкодженні кабелю електроживлення, панелі керування, робочої поверхні або основи (внаслідок чого відкрився доступ до середини приладу

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ

• Цей прилад не призначений для користування дітьми або іншими особами, які внаслідок свого фізичного, сенсорного чи психічного стану або недостатнього досвіду та знань не можуть користуватися приладом самостійно, а тільки під наглядом або вказівками особи, яка відповідає за їхню безпеку.

• Пильнуйте, щоб діти не гралися з приладом.

шари або паке-

видалена

• Компоненти пакування (наприклад,

поліетиленова плівка чи полістирол) можуть бути небезпечними для дітей — існує ризик задихнутися! Тримайте її у недоступному для дітей місці.

• Усі миючі засоби слід зберігати в місцях, недоступних для дітей.

• Не дозволяйте дітям або домашнім тваринам залізати в барабан. Машина оснащена спеціальним пристроєм, що запобігає замиканню дітей ашніх тварин у барабані. Щоб його увімкнути, не натискаючи, поверніть кнопку на внутрішньому ободі дверцят за годинниковою стрілкою, поки паз не займе горизонтальне положення. Для цього можна використовувати монету.

Щоб вимкнути пристрій і знову мати можливість закривати дверцята, поверніть кнопку проти годинникової стрілки, поки паз не стане вертикально.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня

2008р.)

і дом-

НЕБЕЗПЕКА ДІЇ МОРОЗУ

Якщо прилад встановлюється у місці, де температура може опускатися нижче 0°C, виконайте ці процедури для видалення залишків води з приладу:

1. Витягніть вилку з розетки.

2. Перекрийте водопровідний кран.

3. Відкрутіть впускний шланг від крана.

4. Від’єднайте зливний шланг від за-

дньої цапфи і зніміть його з раковини чи сифона.

Page 32

32 electrolux

5. Поставте тазик на підлогу.

6. Покладіть зливний шланг на підло-

гу, зовнішні кінці зливного та впускного шлангів спрямуйте у тазик на підлозі і дочекайтеся, поки вода не стече повністю.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини, які могли би виникнути неналежного позбавлення від цього виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

ПАКУВАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ

Матеріали, позначені символом лягають вторинній переробці.

>PE<=поліетилен >PS<=полістирол >PP<=поліпропілен

за умов

, під-

7. Знову прикрутіть впускний шланг і

відрегулюйте положення зливного

шланга. Перш ніж знову користуватися приладом, переконайтеся, що температура навколишнього середовища вища 0°C.

Це означає, що вони можуть бути відправлені на переробку, якщо їх утилізувати належним чином і зібрати у відповідні контейнери.

ЕКОЛОГІЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Щоб заощадити воду, електроенергію та задля збереження довкілля, рекомендуємо дотримуватися таких порад:

• Білизну з середнім ступенем забруд-

неності можна го прання; завдяки цьому ви заощадите миючий засіб, воду та час (і це сприятиме також захисту довкілля!).

• Машина працює економічніше, коли її

завантажують повністю.

• Застосувавши відповідну попередню

обробку, можна видалити плями та деякі забруднення; після цього білизну можна прати у низькотемпературному режимі.

• Відмірюйте порошок з

жорсткості води, ступеню забрудненості та кількості білизни, яка пратиметься.

прати без попередньо-

урахуванням

Page 33

ОПИС ВИРОБУ

electrolux 33

1 2 3

Лоток дозатора миючого засобу

Робоча поверхня

Панель керування

Ручка для відкривання дверцят

Табличка з технічними даними (на

внутрішній кромці)

Передні регульовані ніжки

Зливний шланг

Опора зливного шланга

Тримачі шланга

Впускний шланг

Кабель живлення

Задні ніжки

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри Ширина

Підключення до електромережі Напруга - Загальна потужність - Запобіжник

Тиск у системі водопоста- чання

Максимальне завантаження Бавовна 7 кг Швидкість віджиму Максимум 1000 об/хв

Висота Глибина Глибина (габаритні розміри)

Інформацію про електричні характеристики наведено на табличці з технічними даними, розташованій на внутрішньому ободі дверцят машини.

Мінімум Максимум

60 см 85 см 50 см 54 см

0,05 МПа 0,8 МПа

УСТАНОВКА

РОЗПАКОВУВАННЯ

Попередження!

• Перед установкою приладу уважно прочитайте розділ «Інформація з техніки безпеки».

Попередження! Знімітьі зберігайте всі пристосування, які

використовувалися під час транспортування, щоб їх можна

було знову встановити, якщо машину доведеться знову перевозити.

Page 34

34 electrolux

x 3

Необхідні інструменти

10 mm 30 mm

x 2

x 3

x 1

• Зніміть зовнішню плівку. Якщо потрібно, скористайтеся різаком.

• Зніміть картонну кришку.

• Зніміть пакувальний матеріал із полістиролу.

• Покладіть фронтальну частину на під-

логу позаду приладу, після чого обережно покладіть прилад на нього заднім боком. Подбайте про те, щоб при цьому не придавилися шланги.

• Знову встановіть прилад у вертикальне положення.

• Відчиніть дверцята і вийміть із барабана пластикову напрямну шланга, пакет з інструкціями і пластикові заглушки.

• Зніміть нижню основу з полістиролу.

3) Ці інструменти не постачаються з приладом.

• Зніміть кабель електроживлення, зливний і впускний шланги з фіксаторів (С) на задній стінці машини.

Page 35

• Викрутіть три гвинти (A) і зніміть ці фіксатори (C).

• Витягніть відповідні пластикові розпірки (B).

electrolux 35

ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ

Вирівняйте прилад, збільшуючи чи зменшуючи висоту ніжок. Прилад ПОТРІБНО вирівняти і встановити на рівній і твердій поверхні. Якщо потрібно, перевірте правильність вирівнювання за допомогою рівня. Для вирівнювання можна скористатися гайковим ключем.

Попередження! Не знімайте зливний шланг із задньої цапфи. Цей шланг можна зняти лише у випадку, коли необхідно злити воду. Зверніться до розділу

«Запобігання замерзанню» та «Що робити, коли ...».

• Закрийте нижній менший отвір та два великих отвори відповідними пластмасовими заглушками.

x 2

Ретельне вирівнювання запобігає вібрації, шумові та зміщенню приладу під час його експлуатації. Повторіть процедуру вирівнювання, якщо прилад стоїть нерівно і нестабільно.

Page 36

36 electrolux

ПОДАЧА ВОДИ

• Під’єднайте шланг до крана з різьбою на 3/4 дюйма.

• Послабте круглу гайку і поверніть шланг у правий або лівий бік, залежно від місця розташування водопровідного крана. Впускний шланг не

повинен іти донизу.

Кінець зливного шланга можна розташовувати чотирма способами:

• За допомогою пластикової напрямної шланга зачепити за край мийки.

За допомогою стрічки прив'яжіть пластикову напрямну шланга, щоб запобігти відчепленням зливного шланга під час виконання зливу приладом.

• До зливного отвору сифона рако- вини.

45°

35°

• Встановивши впускний шланг, не забудьте затягнути круглу гайку, щоб попередити протікання.

ЗЛИВ

Сформуйте петлю на кінці зливного шланга, використовуючи пластикову напрямну, якщо необхідно.

Пропхайте зливний шланг у сифон раковини і закріпіть за допомогою затискача. Запевніться у тому, що зливний шланг утворює петлю, щоб запобігти попаданню відходів із раковини до приладу. Якщо сифоном раковини раніше не користувалися, слід вийняти заглушки, що можуть бути всередині.

• Безпосередньо в зливну трубу ви- сотою не менше

60 см і не більше

100 см. Кінець зливного шланга пови-

Page 37

electrolux 37

нен постійно провітрюватися, тобто, внутрішній діаметр зливної труби повинен бути більшим, ніж зовнішній діаметр зливного шланга. Зливний шланг не можна перегинати.

ОГЛЯД ПІДКЛЮЧЕНЬ

115 cm 140 cm

115 cm 90 cm

• Безпосередньо до вбудованої ка- налізаційної труби у стіні кімнати.

Довжину зливного шланга можна нарощувати максимум до 4 метрів. Додатковий зливний шланг і з’єднувальну деталь можна придбати у місцевому сервісному центрі.

max 100 cm

min. 60 cm

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енер-

госпоживання на табличці з технічною інформацією відповідають параметрам електромережі у вашій оселі.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі, розподільники й подовжувачі. Існує ризик виникнення пожежі.

• Не заміняйте електричний кабель самостійно. Зверніться до центру

після-

продажного обслуговування.

max 100 cm

150 cm100 cm

min. 60 cm

• Подбайте про те, щоб штепсель та кабель живлення не були роздавлені чи пошкоджені задньою частиною приладу.

• Перевірте, щоб після встановлення приладу залишався доступ до штепсельної вилки.

• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку.

прилад відповідає Директивам

• Цей ЄС.

Page 38

38 electrolux

СПЕЦІАЛЬНЕ ПРИЛАДДЯ

КОМПЛЕКТ ГУМОВИХ ПІДКЛАДОК (4055126249)

Для отримання звертайтеся до офіційного дилера. Рекомендується використовувати гумові підкладки на плаваючих, слизьких та дерев’яних підлогах.

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

• Переконайтеся, що під'єднання до мереж електроживлення та водопостачання здійснено відповідно до інструкцій щодо установки.

• Переконайтеся, що барабан порожній.

• Перед першим пранням запустіть цикл для прання виробів із бавов-

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

СОРТУВАННЯ БІЛИЗНИ

Дотримуйтеся вказівок у вигляді символів коду догляду на кожному виробі та рекомендацій виробника щодо прання. Посортуйте білизну таким чином: біле, кольорове, синтетика, делікатні вироби, вовна.

ПЕРШ НІЖ ЗАВАНТАЖУВАТИ БІЛИЗНУ

Важливо! Подбайте про те, щоб у

білизні не залишалося металевих предметів (наприклад, шпильок, англійських булавок, кнопок). Застебніть наволочки на ґудзики, закрийте «блискавки довгі стрічки зв’яжіть. Зніміть гачки

(наприклад, зі штор).

• Не періть білу білизну разом із кольо-

ровою. Біла білизна може втратити свою «білизну».

», гачки та кнопки. Ремінці та

Встановлюйте гумові підкладки, щоб запобігти вібрації, шуму та переміщенню приладу під час роботи. Уважно прочитайте інструкцію до комплекту.

ни при найвищій температурі без наповнення машини білизною. Це потрібно, щоб видалити з барабана та бака будь-які залишки речовин, які використовувалися у процесі виробництва. Додайте 1/2 іри миючого засобу у відділення для основного прання і запустіть машину.

• Нові кольорові речі можуть линяти під час першого прання, тому перший раз їх слід прати окремо.

• Натріть сильно забруднені ділянки спеціальним миючим засобом або пастою.

• Штори слід прати особливо обережно.

• Шкарпетки і рукавиці слід мішку чи сітці.

Перш ніж прати, видаліть стійкі плями. Кров: свіжі плями слід обробити холод-

ною водою. Якщо пляма засохла, замочіть на ніч у воді зі спеціальним миючим засобом, а потім потріть милом і водою. Олійні фарби: змочіть плямовивідником на основі бензину, покладіть виріб на м’яку мі; повторіть декілька разів. Засохлі жирні плями: змочіть скипидаром, покладіть виріб на м’яку поверхню і постукайте по плямі кінчиками пальців через бавовняну серветку. Іржа: обробіть щавлевою кислотою, розчиненою у гарячій воді, або плямовивідником, який виводить плями іржі (його слід застосовувати в холодному вигляді). Будьте ми плямами іржі, бо структура целюло-

тканину та поплескайте по пля-

обережні із застаріли-

прати у

Page 39

зи вже пошкоджена, і може утворитися дірка. Плями від плісняви: обробіть відбілювачем, добре прополощіть (тільки для білих і кольорових виробів зі стійким фарбуванням). Трава: злегка намильте та обробіть відбілювачем (тільки для білих і кольорових виробів зі стійким фарбуванням).

Чорнила з кулькової ручки та клей:

змочіть ацетоном

, покладіть виріб на

м’яку тканину і промокніть пляму.

Губна помада: змочіть ацетоном, як сказано вище, потім обробіть плями денатуратом. Залишки плям обробіть відбілювачем. Червоне вино: замочіть у воді з порошком, прополощіть та обробіть оцтовою або лимонною кислотою, потім прополощіть. Залишки плям обробіть відбілювачем. Чорнила: залежно від

спершу змочіть тканину ацетоном

типу чорнил,

, а

потім оцтовою кислотою; обробіть залишки на білій тканині за допомогою відбілювача, а потім ретельно прополощіть. Плями від смоли: спершу обробіть плямовивідником, денатуратом або бензином, потім потріть пастоподібним миючим засобом.

ВІДКРИЙТЕ ДВЕРЦЯТА, ОБЕРЕЖНО ПОТЯГНУВШИ ЗА РУЧКУ НАЗОВНІ

ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ

Завантажуйте білизну в барабан, по одному предмету, струшуючи їх, щоб максимально

розправити.

electrolux 39

МАКСИМАЛЬНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ

Рекомендоване завантаження вказане у «Програмах прання».

Загальні правила:

• Бавовна, льон: барабан повний, але не дуже туго напакований;

• Синтетика: барабан слід наповнювати не більш як наполовину;

• Делікатні та вовняні вироби: барабан слід наповнювати максимум на третину.

ОБЕРЕЖНО ЗАКРИЙТЕ ДВЕРЦЯТА

Попередження! Переконайтеся у

тому, що білизна не застрягла між дверцятами.

МИЮЧІ ЗАСОБИ ТА ДОБАВКИ

Результати прання залежать від вибору миючого засобу та застосування правильної його кількості, щоб уникнути зайвого витрачання та нанесення шкоди навколишньому середовищу. Миючі засоби піддаються мікробіологічному розкладу, але вони містять реч-

4) Не застосовуйте ацетон до виробів зі штучного шовку.

Page 40

40 electrolux

овини, які у великих кількостях можуть порушити нестійкий баланс у природі. Вибір миючого засобу залежатиме від типу волокна (делікатні вироби, вовна, бавовна тощо), кольору, температури прання та ступеню забруднення. У цій машині можна застосовувати всі миючі засоби, розраховані на використання у пральних машинах:

• пральні порошки для всіх типів волокон,

• пральні

порошки для делікатних

(макс. 40°C) та вовняних виробів,

• рідкі миючі засоби, бажано для низькотемпературних програм прання (макс. 60°C) для всіх типів волокон або спеціально лише для вовни.

РЕКОМЕНДОВАНА ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ КІЛЬКІСТЬ МИЮЧОГО ЗАСОБУ

Тип та кількість миючого засобу залежатиме від типу волокон, завантаженості, ступеню забруднення та жорсткості води, яка використовується. Завжди

звертайтеся до інформації на упаковці товару, щоб дізнатися рекомендовану кількість миючого засобу. Застосовуйте меншу кількість миючого засобу, якщо:

• ви перете невелику кількість білизни,

• білизна забруднена несильно,

• під час прання утворюється велика

кількість піни.

СТУПІНЬ ЖОРСТКОСТІ ВОДИ

Жорсткість води класифікується відповідно до так званих “градусів” жорсткості. Інформацію про жорсткість

води у вашому регіоні можна отримати від компанії, яка здійснює водопостачання, або від місцевих органів влади. Якщо вода має середній або високий рівень жорсткості, радимо додати пом'якшувач води у кількості, рекомендованій виробником цього засобу. Якщо ж рівень жорсткості води невисокий, скоригуйте кількість порошку.

Відділення для рідких добавок

(пом’якшувач, крохмаль).

Попередження! Якщо ви бажаєте виконати цикл попереднього прання, додайте миючий засіб у барабан разом із білизною.

Попередження! Залежно від типу миючого засобу (порошковий чи рідкий) слід обирати відповідне положення клапана, що знаходиться у відділенні для основного прання.

КЛАПАН ДЛЯ ПОРОШКОВИХ ЧИ РІДКИХ МИЮЧИХ ЗАСОБІВ

ВГОРІ: положення клапана при використанні ПОРОШКОВИХ миючих засобів

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

ВІДКРИЙТЕ ЛОТОК ДОЗАТОРА МИЮЧОГО

ЗАСОБУ

Відділення для порошкових чи рідких

миючих засобів для основного прання.

Page 41

ВНИЗУ: положення клапана при використанні РІДКИХ миючих засобів

REMOVE

TO CLEAN

PUSH

Якщо клапан знаходиться у неправильному положенні:

electrolux 41

• Відміряйте миючий засіб.

• Насипте порошковий миючий засіб у відділення для основного прання.

Клапан внизу, а ви хочете використовувати рідкий миючий засіб:

• Поверніть клапан вниз.

• Обережно вставте лоток на місце.

• Вийміть лоток. Натисніть на кінець

лотка у напрямку, зазначеному стрілкою (PUSH), щоб полегшити його виймання.

Клапан внизу, а ви хочете використовувати порошковий миючий засіб:

• Поверніть клапан угору. Подбайте, щоб клапан повністю зайшов усередину.

• Обережно вставте лоток на місце.

• Відміряйте миючий засіб. Дивіться рекомендовану кількість

миючого засобу на упаковці товару і додавайте його у лоток.

• Наливайте рідкий миючий засіб у від-

ділення так

, щоб не вийти за зазначені на клапані обмеження. Миючий засіб необхідно додавати у відповідні відділення дозатора до початку програми прання.

Page 42

42 electrolux

Попередження! Не встановлюйте клапан у положення «ВНИЗ» у разі застосування:

• Гелевих чи густих миючих засобів.

• Порошкових миючих засобів.

• Для програм із циклом попереднього прання.

• Використовуйте рідкий миючий

засіб, тільки якщо програма прання розпочинається одразу.

У всіх зазначених вище випадках слід повернути клапан у положення

«ВГОРУ».

ВИМІРЯЙТЕ КІЛЬКІСТЬ ПОМ'ЯКШУВАЧА

Налийте пом’якшувач чи інші добавки у відділення із позначкою

(не перевищуйте рівень «MAX» у лотку). Будь-які добавки необхідно додавати у відповідні відділення дозатора безпосередньо перед запуском програми прання.

ЗАКРИЙТЕ ЛОТОК ДОЗАТОРА МИЮЧОГО ЗАСОБУ

ОБЕРІТЬ ПРОГРАМУ ПРАННЯ

Панель керування дозволяє обирати програми прання і різні функції. Якщо функцію обрано, запалюється відповідний сигнал. В іншому випадку, функція є вимкненою.

Щоб дізнатися, з якими програмами прання можна застосовувати які функції, зверніться до розділу "Таблиця програми прання". Якщо вибрана неправильна функція, інтегрований червоний індикатор кнопки 6 блимне 3 рази.

123456

Page 43

Перемикач програм Поверніть перемикач програм на відповідну

програму. Перемикач можна повертати як за годинниковою стрілкою, так і проти неї. Зелений ін-

дикатор кнопки 6 починає мигтіти: прилад увімкнуто.

Якщо повернути перемикач програм на іншу програму під час роботи приладу, червоний індикатор кнопки 6 блимне 3 рази, що вказує на помилку вибору. Прилад не виконуватиме нову обрану програму.

• Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикач про-

грам у положення

• Щоб скасувати чи змінити поточну програму,

вимкніть прилад, повернувши перемикач програм у положення

. Оберіть нову програму, повернувши перемикач на потрібну програму. Запустіть нову програму, ще раз натиснувши кнопку 6. Вода, яка знаходиться в баку, не зливатиметься.

Ручка вибору темпе-

ратури

Поверніть цю ручку за годинниковою стрілкою, щоб встановити потрібну для прання температуру.

: Холодне прання.

electrolux 43

Зниження швидкості

віджиму, без віджиму, полоскання без зливу

Після встановлення необхідної програми машина автоматично запропонує максимальну швидкість віджимання для цієї програми. Якщо потрібно, щоб білизна віджималася з іншою швидкістю, натисніть цю кнопку відповідну кількість разів. Засвітиться відповідний індикатор.

Без віджиму

При виборі цієї функції всі фази віджимання будуть скасовані, натомість прилад просто зливатиме воду, – це дозволяє запобігти зминанню білизни. Рекомендується для надзвичайно делікатних тканин. У деяких програмах для полоскання застосовуватиметься більше води.

Полоскання без зливу

При виборі цієї функції вода, що залишилась після останнього полоскання, не зливається; у такий спосіб можна запобігти утворенню складок на білизні. Перш ніж відчиняти дверцята, необхідно злити воду.

Щоб дізнатися, як злити воду, див. розділ «Завершення виконання програми».

Page 44

44 electrolux

Опції

Додаткове поло-

скання

Попереднє миття

При виборі цієї функції машина здійснить цикл попереднього прання перед основною фазою прання. Тривалість прання буде продовжено. Ця функція рекомендована для дуже забрудненого одягу.

Дуже швидко

Короткий цикл для не надто забруднених речей або для білизни, яку треба лише освіжити. При виборі цієї функції рекомендується зменшити кількість білизни:

• Бавовняні вироби: 3,5 кг

• Синтетичні і делікатні вироби: 2 кг

Полегшене прасування

Якщо вибрати цю програму, то прання і віджимання білизни будуть виконуватися обережно, щоб уникнути утворення зморшок. Завдяки цьому білизну буде легше прасувати. Крім того, машина додасть декілька полоскань у деяких програмах. У програмах для бавовни максимальна швидкість віджимання автоматично зменшується.

Конструкція цього приладу дозволяє заощаджувати енергію. Якщо потрібно прополоскати білизну додатковою кількістю води (додаткове полоскання), використовуйте цю функцію. Буде виконано кілька додаткових полоскань. Ця функція рекомендована для людей з алергією на миючі засоби та у регіонах з м'якою водою.

Page 45

Старт / Пауза Запустіть програму, натиснувши кнопку 6

• Щоб запустити обрану програму, натисніть кноп-

ку 6 – відповідний зелений індикатор перестане мигтіти. Засвітиться індикатор 7.1, що вказує на те, що прилад почав працювати і дверцята заблоковано. Якщо було обрано відкладений пуск, прилад розпочне зворотний відлік часу.

• Щоб перервати виконання поточної програми,

натисніть кнопку 6

: відповідний зелений індикатор

почне мигтіти. Деякі функції можна змінити до початку їх виконання поточною програмою.

• Щоб знову запустити програму з моменту, на

якому її виконання було перерване, натисніть кнопку 6.

• Після запуску програми дверцята заблокуються.

Якщо з якої-небудь причини потрібно відчинити

дверцята, спершу переведіть прилад в режим «ПАУЗА», натиснувши

кнопку 6. Через декілька хвилин дверцята можна буде відчинити. Якщо дверцята залишатимуться заблокованими, це означає, що прилад вже нагріває воду або її рівень надто високий. У жодному разі не намагайтеся відчинити дверцята силоміць! Якщо ви не можете відчинити дверцята, а вам їх треба відчинити, слід вимкнути прилад, повернувши перемикач

програм у положення . Через

декілька хвилин дверцята можна буде відчинити

(зверніть увагу на рівень води та її температу- ру!). Після зачинення дверцят необхідно повтор-

но встановити програму та функції, а потім натиснути кнопку 6.

Індикатори фаз

7.1

• Після запуску програми натисненням кнопки 6 засвітиться індикатор програми прання (7.1). Це означає, що прилад розпочав роботу.

7.2

7.3

• Цей індикатор (7.2) запалюється, коли прилад виконує фазу полоскання або віджимання.

• Після закінчення програми на дисплеї засвічується індикатор завершення циклу (7.3).

electrolux 45

Page 46

46 electrolux

Відкладений запуск За допомогою цієї кнопки запуск програми можна

відкласти на 9, 6 або 3 годин(и). Засвітиться відповідний індикатор. Обирати цю функцію слід після того, як була встановлена програма, і до запуску програми.

Вибір функції «Відкладений пуск»:

• оберіть програму і потрібні функції;

• оберіть відкладений пуск за допомогою кнопки 5;

• натисніть кнопку 6

– прилад почне зворотний відлік часу з годинни-

ми інтервалами.

– Виконання програми розпочнеться, коли сплине

обраний час затримки пуску.

Скасування функції відкладеного пуску після того, як програма почала виконуватися:

• переведіть прилад в режим «ПАУЗА», натиснувши кнопку 6;

• натисніть кнопку 5 один раз. Індикатор, що відповідає обраній тривалості

затримки пуску, згасне;

• натисніть кнопку 6 знову, щоб запустити програ-

му.

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК не можна встановити для програми із функцією зливу.

Важливо! Обрану тривалість відкладення запуску

можна змінити лише після того, коли знову буде обрана програма прання. Дверцята будуть заблоковані упродовж усього часу, на який затримано пуск.

потрібно відчинити дверцята, слід спершу пе-

Якщо ревести прилад у режим «ПАУЗА», натиснувши кнопку 6, а потім зачекати кілька хвилин. Зачинивши дверцята, знову натисніть кнопку 6.

ЗАВЕРШЕННЯ ВИКОНАННЯ ПРОГРАМИ

Прилад зупиняється автоматично. Світловий індикатор кнопки 6 та індикатор, що відповідає щойно завершеній фазі прання, вимкнуться. Індикатор 7.3 запалиться. Якщо встановлено програму чи

функцію без зливу води з бака, дверцята залишатимуться заблокованими. Це свідчить про необхідність злити воду, перш ніж відкривати дверцята. Щоб злити воду, виконайте наведені нижче інструкції:

• Поверніть перемикач програм у поло-

ження

• Установіть програму зливу або віджи-

мання.

Після завершення виконання програми дверцята можна буде відчинити. Щоб вимкнути прилад, поверніть перемикач програм у положення

Вийміть білизну з барабана й уважно перевірте, що в ньому нічого не залишилося. Якщо ви не плануєте одразу починати нове прання, перекрийте водопровідний кран. Щоб уникнути утворення плісняви й неприємного запаху, залиште дверцята відчиненими.

Попередження! Якщо у будинку є діти або тварини, увімкніть систе- му безпеки дітей, що зсередини дверної рамки (докладніше у підрозділі "Безпека дітей" розділу "Інформація про безпеку").

• Зменште швидкість віджиму за допо-

могою відповідної кнопки.

• Натисніть кнопку 6.

Page 47

Режим очікування: під час налаштування програми й одразу після завершення виконання програми, якщо не торкатися до перемикача програми і кнопок, через декілька хвилин увімкнеться система енергозбереження. Індикатор згасне. Зелений індикатор кнопки 6 блимає рідше. Із режиму економії електроенергії можна вийти натиснувши будь-яку кнопку.

ІЗОЛЯЦІЯ ДВЕРЦЯТ

Після завершення кожного циклу

пере-

віряйте ущільнювач дверцят і видаляйте предмети, що потрапили у складки.

ПРОГРАМИ ПРАННЯ

Програма - Максимальна і мінімальна температура - Опис циклу - Максимальна швидкість віджимання - Максимальне завантаження - Тип білизни

БАВОВНА

95° - холодне прання

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Максимальне завантаження 7 кг — зменшене завантаження 3,5 кг Білі та кольорові речі із бавовни і льону. Речі середнього рівня забрудненості.

СИНТЕТИКА

60° - холодне прання

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Максимальне завантаження 3,5 кг — зменшене завантаження 2 кг Вироби із синтетичних і змішаних тканин: спідня білизна, кольорові речі, сорочки, що не сідають, блузи. Речі середнього рівня забрудненості.

Опції

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ БЕЗ ВІДЖИМАННЯ ПОЛЕГШЕНЕ ПРА-

СУВАННЯ

ДУЖЕ ШВИДКО

ПОПЕРЕДНЄ ПРАН-

НЯ

ДОДАТКОВЕ ПОЛО-

СКАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ БЕЗ ВІДЖИМАННЯ ПОЛЕГШЕНЕ ПРА-

СУВАННЯ

ДУЖЕ ШВИДКО

ДОДАТКОВЕ ПОЛО-

СКАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

electrolux 47

Відділення

для миючо-

го засобу

Page 48

48 electrolux

ДЕЛИКАТНІ ТКАНИНИ

40° - холодне прання

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 700 об/хв Максимальне завантаження 3,5 кг — зменшене завантаження 2 кг Делікатні вироби: з акрилу, віскози, поліестеру. Речі середнього рівня забрудненості.

ВОВНА/РУЧНЕ ПРАННЯ

40° - холодне прання

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Макс. завантаження 2 кг

Вовна, що підходить для машинного прання, вовняні вироби для ручного прання і делікатні вироби із позначкою «ручне прання». Примітка.

Прання одного або об’ємистого виробу може призвести до дисбалансу. Якщо прилад не виконує заключну фазу віджимання

, додайте більше речей або перерозподіліть завантажені речі вручну, а тоді виберіть програму віджимання.

ЖІНОЧА СПІДНЯ БІЛИЗНА

40° - холодне прання

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Макс. завантаження 1 кг Ця програма підходить для виробів із дуже делікатних волокон, наприклад для жіночої білизни, бюстгальтерів, спідньої білизни тощо.

Опції

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ

БЕЗ ВІДЖИМАННЯ

ДУЖЕ ШВИДКО

ДОДАТКОВЕ ПОЛО-

СКАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ

БЕЗ ВІДЖИМАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ

БЕЗ ВІДЖИМАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

Відділення

для миючо-

го засобу

Page 49

electrolux 49

ЗАМОЧУВАННЯ

30°

Попереднє прання — замочування впродовж приблизно 40 хвилин — після завершення вода залишається в баку Макс. завантаження 7 кг Спеціальна програма для дуже брудного одягу. Машина виконує замочування при температурі 30°C. Потім вона автоматично зупиняється, а вода залишається в баку. Перш ніж починати новий цикл прання, необхідно злити воду одним із нижчевказаних

способів.

• Тільки злив води: поверніть перемикач програм у

положення «Злив». Натисніть кнопку 6.

• Злив води і віджимання: поверніть перемикач про-

грам у положення «Віджимання», зменште швидкість віджимання за допомогою кнопки 3, а потім натисніть кнопку 6.

Важливо! Цю програму не можна застосовувати для дуже делікатних виробів із таких тканин,

як шовк або вовна. Додайте миючий засіб до білизни, що в барабані. Коли замочування закінчиться (після зливу води), можна вибрати програму прання.

(Спершу поверніть ручку вибору програм у положен-

, а потім виберіть програму і натисніть кнопку

ня

6).

ПОЛОСКАННЯ

Полоскання — Нетривала швидкість віджимання при 700 об/хв При виборі швидкості віджимання понад 700 об/хв шляхом натискання відповідної кнопки, прилад виконає довгий цикл віджимання. Максимальна швидкість віджимання 1000 об./хв. Макс. завантаження 7 кг Для полоскання і віджимання бавовняного одягу, випраного вручну. Оберіть функцію ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ, щоб підвищити інтенсивність поло-

Прилад виконає додаткові цикли полоскан-

скання. ня.

ЗЛИВ

Зливання води Для зливання води, що залишилася у барабані.

Опції

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ БЕЗ ВІДЖИМАННЯ ПОЛЕГШЕНЕ ПРА-

СУВАННЯ

ДОДАТКОВЕ ПОЛО-

СКАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

Відділення

для миючо-

го засобу

Page 50

50 electrolux

ВІДЖИМАННЯ

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Макс. завантаження 7 кг Окреме віджимання для випраного вручну одягу та після виконання програми з функцією «Полоскання без зливу» чи «Без віджимання». За допомогою кнопки можна обрати швидкість віджимання з урахуванням типу волокон, з яких виготовлені вироби, що будуть віджиматися. При виборі швидкості віджимання

700 об/хв або нижче шляхом натискання відповідної кнопки, прилад виконує делікатний цикл віджимання.

+ БАВОВНА - ЕКОНОМІЯ

95°- 40°

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Макс. завантаження 7 кг Білі й кольорові бавовняні речі. Програма призначена для бавовняних виробів із низьким або середнім рівнем забруднення. Температура знижується, а час прання подовжується. Завдяки цьому досягається висока ефективність прання та економія електроенергії.

МІНІ 30

30°

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 700 об/хв Макс. завантаження 3 кг Синтетичні і делікатні тканини. Злегка забруднені речі або речі, які потрібно лише освіжити.

5 СОРОЧОК

30°

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 900 об/хв Вироби із синтетичних і змішаних тканин. Підходить для прання 5-6 злегка забруднених сорочок.

ДЖИНСИ

60° - холодне прання

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 1000 об/хв Макс. завантаження 3 кг Штани, сорочки і жакети із джинсових чи трикотажних тканин, виготовлені із застосуванням високотехнологічних матеріалів. Автоматично увімкнеться функція «Додаткове полоскання».

Опції

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ БЕЗ ВІДЖИМАННЯ ПОЛЕГШЕНЕ ПРА-

СУВАННЯ

ПОПЕРЕДНЄ ПРАН-

НЯ

ДОДАТКОВЕ ПОЛО-

СКАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

БЕЗ ВІДЖИМАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

БЕЗ ВІДЖИМАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

ЗМЕНШЕННЯ

ШВИДКОСТІ ВІДЖИ-

МАННЯ

ПОЛОСКАННЯ БЕЗ

ЗЛИВУ БЕЗ ВІДЖИМАННЯ ПОЛЕГШЕНЕ ПРА-

СУВАННЯ

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

Відділення

для миючо-

го засобу

Page 51

electrolux 51

КОВДРА

40°- 30°

Основне прання - Полоскання - Максимальна швидкість віджимання 700 об/хв Макс. завантаження 2 кг Спеціальна програма для прання однієї синтетичної чи пухової ковдри, покривала тощо. Автоматично увімкнеться функція «Додаткове полоскання».

1) Якщо ви обрали функцію ДУЖЕ ШВИДКО, натиснувши кнопку 4, рекомендуємо зменшити вказане максимальне завантаження. У разі повного завантаження результати прання будуть дещо гіршими.

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК

Опції

Відділення

для миючо-

го засобу

ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

Програма Споживання

Біла бавовна 95 °C 2.2 79 180 Бавовна 60 °C 1.3 73 170 Бавовна 40 °C 0.85 73 145 Синтетика 40 °C 0.65 58 95 Делікатні тканини 40°C 0.65 71 77 Вовна/ручне прання 30 °C 0.3 48 55

1) У цій таблиці наведені приблизні показники споживання. Вони можуть змінюватися в залежності від типу білизни, температури води на вході та температури навколишнього середовища.

електроенергії

(кВт/год)

Стандартні програми для рівня споживання, що відповідає стандарту енергоефективності

Програми «бавовна 60 °C» та «бавовна 40 °C» - це стандартні програми для ба-

вовни із звичайним ступенем забруднення. Вони придатні для прання бавовняних речей із звичайним ступенем забруднення та є найбільш ефективними

Споживання во-

ди (літри)

Тривалість про-

грами (хв)

програмами з точки зору споживання електроенергії і води для прання такого

бавовняних речей.

виду Вони відповідають EN60456.

Фактична температура води може відрізнятись від заявленої температури циклу.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження! Перед очищенням слід вимкнути пристрій і вийняти штепсель із розетки.

ХОЛОСТЕ ПРАННЯ

Якщо машина пере при низькій температурі, усередині барабана може відкластися осад. Ми рекомендуємо регулярно проводити холосте прання. Щоб виконати холосте прання:

• Барабан має бути порожнім (без білизни).

• Оберіть програму для бавовни з найвищою температурою.

• Завантажте звичайну кількість миючого засобу, це має бути порошок

з біо-

логічними властивостями.

ЧИЩЕННЯ ДОЗАТОРА

Слід регулярно чистити відділення для прального порошку і добавок.

Page 52

52 electrolux

• Вийміть лоток.

• Щоб було легше чистити дозатор, зні-

міть верхню частину відділення для добавок.

• За допомогою щітки прочистіть заглиблення у верхній і нижній частині.

Після чищення дозатора і заглиблення встановіть лоток на місце.

• Для видалення залишків миючого засобу користуйтеся жорсткою щіткою.

• Промийте всі знімні частини лотка під струменем води, щоб видалити рештки порошку.

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА

Фільтр затримує ворс та інші сторонні предмети, що залишилися в одязі. Насос слід регулярно чистити. Для чищення фільтра виконайте такі дії.

• Поверніть перемикач програм у положення

• Витягніть вилку з розетки.

• Відкрийте дверцята.

• Поверніть барабан і зіставте кришку

фільтра (ФІЛЬТР) зі стрілкою на ущільнювачі дверцят.

Page 53

electrolux 53

• Відкрийте кришку фільтра, натиснувши на спеціальний гачок і повернувши кришку догори.

Попередження! Тримайте кришку фільтра відкритою, поки не виймете фільтр.

• Перш ніж вийняти фільтр, очистіть ділянку навколо фільтра від ворсу та дрібних предметів.

• Вийміть фільтр і промийте його проточною водою.

• За потреби знову встановіть кришку фільтра у правильне положення.

• Відкрийте кришку фільтра і знову вставте фільтр.

Page 54

54 electrolux

• Фільтр вставлено правильно, якщо ви можете бачити індикатор у верхній частині, і він заблокований.

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

Важливо! Якщо прилад не

заповнюється водою, заповнюється надто довго, кнопка пуску блимає червоним або на дисплеї (за наявності) відображається попередження

(додаткову інформацію див. у розділі «Що робити, коли»), то перевірте, чи не

заблоковані фільтри впускного шланга. Для чищення фільтрів впускного шланга

виконайте наступні дії.

• Перекрийте водопровідний кран.

• Відкрутіть шланг

від крана.

• Прочистіть фільтр шланга за допомогою жорсткої щітки.

• Закрийте кришку фільтра.

• Вставте вилку в розетку.

• Знову прикрутіть шланг до крана. Пе-

реконайтеся, що шланг надійно приєднаний.

• Відкрутіть шланг від приладу. Тримайте під рукою ганчірку, оскільки може витекти вода.

• Прочистіть фільтр у клапані за допомогою жорсткої щітки або ганчірки.

• Знову прикрутіть шланг до приладу і перевірте надійність з’єднання.

• Відкрийте водопровідний кран.

Page 55

electrolux 55

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Деякі проблеми виникають через невиконання простих заходів з технічного обслуговування або через недогляд; їх можна вирішити за допомогою інструкцій, наведених у цих таблицях, не викликаючи майстра.

Код помилки і несправність

Світло кнопки 6 блимає і загорається індикатор 7.1: Проблема з подачею води

Світло кнопки 6 блимає і загорається індикатор 7.2: Проблема зі зливом води

Можлива причина - Спосіб усунення

Водопровідний кран закритий.

• Відкрийте водопровідний кран. Впускний шланг перетиснутий або перекручений.

• Перевірте під’єднання впускного шланга.

Заблокований фільтр наливного шланга або фільтр вхідного клапана

• Почистіть фільтри впускного шланга (див. «Чищення фільтрів впускного шланга»).

Зливний шланг перетиснутий або перекручений.

• Перевірте правильність під’єднання зливного шланга.

Засмітився фільтр зливу

• Якщо прилад припиняє працювати без зливу води, спершу виконайте екстрене зливання:

–

поверніть перемикач програм у положення – витягніть штепсель із розетки; – перекрийте водопровідний кран; – у разі необхідності зачекайте, доки вода охолоне; – відкрутіть зливний шланг від задньої цапфи (див. «За-

побіжні заходи проти замерзання») і від’єднайте його

від раковини чи крана;

– покладіть його вздовж підлоги; – поставте на підлогу таз і покладіть у нього кінець

зливного

ли тяжіння. Щойно таз заповниться, його слід спорож-

нити. Повторюйте ці дії, доки вода не перестане вили-

ватися; – прикрутіть зливний шланг до задньої цапфи і змініть

його позицію;

– відкрийте дверцята, вийміть білизну; – виконайте чистку зливного фільтра, як описано у роз-

«Чищення зливного фільтра»;

ділі – після завершення циклу чищення зачиніть дверцята і

знову вставте штепсель у розетку; – виконайте програму зливання, щоб перевірити, чи

працює пристрій.

Під час роботи пристрою можливі блимання червоного індикатора кнопки 6 один з індикаторів світиться, повідомляючи про те, що пристрій вимкнено. Перш ніж телефонувати до місцевого сервісного центру, спробуйте виконати наступні дії.

;

шланга. Вода має злитися у таз під дією си-

Page 56

56 electrolux

Світло кнопки 6 блимає і загорається індикатор 7.3: Дверцята відкриті

Дверцята не були зачинені або були зачинені неналежним

чином.

• Щільно зачиніть дверцята.

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи без жодних явних ознак.

Проблема Можлива причина/Спосіб усунення

Вилка не вставлена в розетку належним чином.

• Вставте вилку в розетку. У розетці немає струму.

• Перевірте справність домашньої електропроводки.

Машина не запускається:

Машина заповнюється водою і вода відразу зливається:

Прилад не зливає воду і/або не працює віджимання:

Вода на підлозі:

Дверцята не відчиняються:

Перегорів запобіжник.

• Замініть запобіжник.

Перемикач програм встановлено неправильно, і кнопка 6 не натиснута.

• Поверніть ручку і знову натисніть кнопку 6. Обрано функцію «Відкладений пуск».

• Якщо білизну необхідно випрати пуск.

Кінець зливного шланга розташовано надто низько.

• Ознайомтеся із пунктом "Злив води" у розділі "Установка".

Вибрана функція чи програма, після завершення якої вода залишається в баку або яка пропускає усі фази віджимання.

• Установіть програму зливу або віджимання.

Білизна нерівномірно розподілена по барабану.

• Перерозподіліть білизну вручну.

Використовується забагато миючого засобу, або миючий засіб не підходить (утворюється забагато піни).

• Зменште кількість миючого засобу або використовуйте інший.

Перевірте, чи не підтікають кріплення впускного шланга. Це не завжди легко побачити, оскільки вода тече шлангом донизу. Перевірте, чи шланг не вологий.

• Перевірте підключення впускного шланга.

Пошкоджено зливний або впускний шланг

• Замініть шланг.

Виконання програми ще не завершилося.

• Зачекайте, поки завершиться цикл прання.

Замок дверцят ще не розблокувався.

• Зачекайте, поки замок дверцят розблокується.

У барабані є вода.

• Щоб злити воду, запустіть програму зливу або віджимання.

Перш ніж телефонувати до місцевого сервісного центру, спробуйте виконати наступні дії.

негайно, скасуйте відкладений

Page 57

Проблема Можлива причина/Спосіб усунення

Не видалені гвинти, що застосовувалися під час транспортування, та пакувальний матеріал.

• Перевірте правильність установки приладу.

Прилад вібрує і шумить:

Віджим розпочинається із затримкою або машина не віджимає:

У барабані не видно води:

Незадовільні результати прання

Із приладу лунають незвичайні шуми

Прилад не вирівняний належним чином.

• Скоригуйте ніжки.

Білизна нерівномірно розподілена по барабану.

• Перерозподіліть білизну вручну.

Можливо, білизни у барабані замало.

• Вкладіть більше білизни.

Спрацював електронний прилад виявлення дисбалансу, тому що білизна нерівномірно розподілена по барабану. Білизна перерозподіляється шляхом обертання барабана у зворотному напрямку. Це може повторюватися кілька разів, доки дисбаланс не зникне і нормальне віджимання не розпочнеться знову. Якщо через 10 хвилин білизна все ще розподілена у барабані нерівномірно, машина не віджиматиме її. У вручну і запустіть програму віджимання.

• Вкладіть більше білизни.

Недостатнє завантаження.

• Додайте більше білизни, перерозподіліть білизну вручну і запустіть програму віджимання.

Машини, виготовлені за сучасними технологіями, працюють дуже економічно, використовуючи невелику кількість води, що не впливає негативно на їхню продуктивність.

Використовується надто мало миючого засобу або миючий засіб не підходить.

• Збільште кількість миючого засобу або використовуйте інший.

Стійкі плями не були оброблені до початку прання.

• Обробляйте стійкі плями за допомогою спеціальних засобів.

Встановлено неправильний температурний режим.

• Перевірте, чи правильну температуру ви обрали.

Завантажено забагато білизни.

• Зменште завантаження.

Прилад оснащений двигуном нового типу, шум якого може видатися незвичним порівняно з традиційними двигунами. Новий двигун забезпечує плавний запуск та більш рівномірний розподіл білизни у барабані під час віджимання, а також підвищену стабільність приладу.

цьому випадку перерозподіліть білизну

Після перевірки увімкніть прилад і натисніть кнопку 6 для повторного запуску програми. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру. Сервісному центру необхідно надати інформацію, вказану на табличці з технічними даними. Рекомендуємо записати дані у наступних полях.

electrolux 57

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Page 58

58 electrolux

Опис моделі (MOD.)

Номер виробу (PNC)

Серійний номер (S.N.)

...............................

Page 59

electrolux 59

Page 60

www.electrolux.com/shop

192985061-A-372011