Electrolux EWF 805, EWF 1005 User Manual [sk]

SK

H

CZ

PL

GB

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

EWF 805

EWF 1005

35.292.882/1

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

77

Vázení zákazníci,

precítajte si, prosím, pozorne tento návod na
pouzitie a venujte ve¬kú pozornost predovsetkt m
upozorneniam uvedenym na prvych stránkach.
Doporucujeme Vám, aby ste si uschovali tento
návod pro budúce pouzitie a aby ste ho odovzdali
prípadnému novému majite¬ovi spotrebica.

Skody spôsobené pri doprave

Pri rozba¬ovaní spotrebica skontrolujte, ci nie je
poskodeny. V prípade, ze máte o tom pochybnosti,
spojte sa so servisnym centrom.

Symboly, ktoré sú uvedené v niektorych odstavcoch tohoto návodu majú nasledujúci vyznam:

Vystrazny trojuholník, a/alebo k¬úcové slová (Pozor! Opatrne!) dodávajú dôraz informácii, ktorá je

mimoriadne dôlezitá pre vasu bezpecnost alebo pre správny chod spotrebica.

Informácia oznacená tymto symbolom podáva doplñujúcu informáciu a praktické rady pre pouzitie

spotrebica.

Rady a informácie o úspornom a ekologicky nezávadnom pouzití spotrebica sú oznacené tymto

symbolom.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

SLOVENSKY

78

Udrzba 97

Cistenie 97
Zásuvka na cistiace prostriedky 97
Cistenie filtra 97
Vodny filter v prietokovej hadici 98
Núdzové vypustenie vody 98
Ochrana pred zamrznutím 98

Nieco nie je v poriadku? 99-101

Upozornenie 79-80

Vyradenie spotrebica80

Rady pre ochranu zivotného
prostredia 80

Technické vlastnosti 81

Instalácia 82-83

Vybalenie 82
Pripojenie na vodnú siet 82
Vyrovnanie 83
Pripojenie na elektrickú siet 83

Vasa nová prácka 84

Popis spotrebica84

Zásuvka na prací prostriedok 84

Pouzitie 85-87

Kontrolny panel 85-87
Kontrolky 85-87
Pokyny na pranie 88
Rozdelenie prádla 88
Teploty 88
Pred vlozením prádla 88
Maximálny obsah prádla 88
Hmotnost prádla 88
Odstrañovanie skv⁄n88
Pracie a prídavné prostriedky 89
Mnozstvo pouzitého pracieho prostriedku 89
Medzinárodné symboly osetrovania textílií 90
Pracovny postup 91-93
Pracie programy 94-96

Obsah

79

Instalácia

• Vnútorné obalové prvky musia byt pred pouzitím
spotrebica odstránené. Spotrebic alebo iné
zariadenie v jeho blízkosti by mohli byt vázne
poskodené, keby nedoslo k úplnemu odstráneniu
ochrannych prepravnych prvkov. Postupujte pod¬a
príslusnych pokynov v návode.

• Elektrické práce vyzadované pri zapojení tohoto
spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym
odborníkom.

•Instalatérske práce spojené s instaláciou tohoto
spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym
instalatérom.

• Po instalácii spotrebica skontrolujte, ci spotrebic
nestojí na elektrickej snúre.

• Ak je spotrebic zabudovany v nábytkovej zostave,
skontrolujte, ci vzduch vo¬ne prúdi medzi jej
spodnou a hornou castou.

Pouzitie

• Tento spotrebic bol vyrobeny pre pouzitie v
domácnosti. Nesmie byt preto pouzívany na iné
úcely ako na tie, pre ktoré bol vyrobeny.

• V spotrebici perte len prádlo, ktoré bolo vyrobcom
oznacené ako vhodné pre pranie v prácke.
Postupujte pod¬a návodu na odevnom stítku.

• Nikdy nepreplñujte spotrebic. Postupujte pod¬a
popisu v návode na pouzitie.

• Skontrolujte, ci sú vrecká prázdne. Predmety ako
mince, spínacie spendlíky, spendlíky a závity by
mohli spôsobit vázne skody.

• Neperte v prácke prádlo nasiaknuté petrolejom,
metylalkoholom, trichlóretylénom, a pod. Ak boli
tieto prostriedky pred praním pouzité na
odstránenie skv⁄n z prádla, pred vlozením prádla
do prácky pockajte, az kym sa úplne neodparia.

• Drobné kusy prádla ako ponozky, pásy, a pod.
vlozte do látkového vaku alebo do obliecky na
podusku, aby sa nedostali medzi bubon a
odtokovú hadicu.

• Pouzívajte len doporucené mnozstvo avivázneho
prostriedku. Jeho nadmerné mnozstvo by mohlo
prádlo poskodit.

• Dvierka nechávajte pootvorené, ak spotrebic
nepouzívate. Chránite tym uzáver dvierok a
zabránite tvorbe nepríjemného zápachu.

Upozornenie

• Pred otvorením dvierok sa vzdy presvedcte, ci je
voda vypustená. Ak k tomu nedoslo, vypustite
vodu pod¬a pokynov v návode na pouzitie.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo siete a
uzavrite prívodovy kohútik.

Vseobené bezpecnostné opatrenia

• Opravy spotrebica môzu byt prevádzané len
kvalifikovanym personálom. Opravy prevedené
nekvalifikovanymi osobami môzu spôsobit vázne
nebezpecenstvo. V prípade potreby vyh¬adajte
miestne servisné centrum.

• Pri odpojovaní spotrebica zo zásuvky elektrickej
siete nikdy netahajte za snúru, ale uchopte vzdy
priamo zástrcku.

• V priebehu niektorych pracích programov môze
dôjst k znacnému ohrievaniu dvierok. Nedotykajte
sa ich!

Nasledujúce upozornenia sú uvádzané v záujme vseobecnej bezpecnosti. Pred samotnou instaláciou
spotrebica si ich musíte pozorne precítat.

SLOVENSKY

80

Vyradenie spotrebica

Rady pre ochranu zivotného prostredia

Baliace materiály

Materiály oznacené symbolom sú recyklovate¬né.

>PE<=polyetylén
>PS<=polystyrén
>PP<=polypropylén

To znamená, ze tieto materiály môzu byt
recyklované, ak ich vlozíte do príslusnych zbernych
kontajnerov.

Spotrebic

Za úcelom vyradenia vásho pouzitého spotrebica sa
obrátte na poverené zberné centrá.
Pomáhajte udziavatcistotu vasej krajiny!

Za úcelom úspory vody, energie a ochrany zivotného
prostredia vám doporucujeme nasledovné opatrenia:

•Bezne znecistené prádlo je mozné prat bez
predprania tak, aby sa usetril prací prostriedok,
voda a cas (zároveñ sa tym chráni aj zivotné
prostredie!).

• Spotrebic pracuje úspornejsie, ked je celkom
naplneny.

• Pri správnom osetrení môzu bytskvrny a mensie
necistoty odstránené a prádlo je tak mozné prat
pri nizsích teplotách.

• Dávkujte mnozstvo pracieho prostredku pod¬a
stupña tvrdosti vody, miery znecistenia a mnozstva
praného prádla.

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú mieru nebezpecnosti
elektrickych spotrebicov. Pri pouzívaní prácky
udrzujte deti pod dozorom a nedovo¬te, aby sa
hrali so spotrebicom.

• Casti obalu (ako plastové fólie a polystyrén) môzu
predstavovat zdroj nebezpecia pre deti. Pri ich
prehltnutí by sa nimi mohli zadusit! Udrzujte preto
tieto materiály mimo ich dosahu.

• Udrzujte vsetky pracie prostriedky mimo dosahu

detí.

• Nedovo¬te, aby deti alebo domáce zvieratá vliezli
do bubna prácky.

• Pred vyradením spotrebica odstrihnite prívodovú
snúru elektrického napájania a znehodnotte
zástrcku so zostávajúcou snúrou. Znehodnotte
uzáver na dvierkach, aby sa deti pri hre nemohli
vnútri zavriet.

81

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hæbka 60 cm

MAXIMALNA NAPLÑ Bavlna 4,5 kg

Syntetické tkaniny 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg

RYCHLOST OTACANIA EWF 805 800 ot/min. max.

EWF 1005 1000 ot/min. max.

NAPÄTIE/FREKVENCIA 230 V/50 Hz
VYKON 2100 W
MINIMALNA KAPACITA POISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

Tento spotrebic zodpovedá nasledovnym predpisom CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkom napätí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickom odrusení.

Technické vlastnosti

SLOVENSKY

82

Instalácia

Prepravny blokovací mechanizmus

Skôr, ako zariadenie uvediete do chodu, musíte
odstránit prepravny blokovací mechanizmus

nasledovnym spôsobom: odporúcame ponechat si
blokovací mechanizmus pre prípad, ze zariadenie
bude opät prepravované.

1. Pomocou k¬úca

odskrutkujte
a vytiahnite 3 skrutky
v zadnej casti.

2. Prevrátte zariadenie

smerom dozadu
a polozte ho na zadnú
cast, pricom vlozte
jeden
z polystyrénovych
uholníkov medzi
zariadenie a podlahu.

Uistite sa, ze hadica
nie je stlacená.

3. Opatrne odstráñte
plastové sácky z ¬avej
a pravej strany ich
tahaním do stredu
zariadenia.

4. Umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy

a odstráñte 3 plastové západky

5. Do troch otvorov zastrcte plastové vlozky, ktoré
sa nachádzajú v obálke s Návodom na pouzitie.

Pripojenie ku vodovodnému
rozvodu

V blízkosti prácky by mal byt vodovodny kohút so
STUDENOU VODOU smoznostou priskrutkovania
hadice G3/4 na prívod vody do prácky, vylevka,
umyvadlo alebo odtokové potrubie v stene.

Najskôr skontrolujte, ci:
— to nie je vodovodny kohút s teplou vodou.
— je voda cistá. Ak nie je, nechajte odtiect

primerané mnozstvo vody, aby ste vypláchli
vsetky necistoty usadené v rúrkach.

Nechajte skontrolovat odtokové potrubie
instalatérovi.

A) Opatrne naskrutkujte
hadicu na vodovodny
kohút, pricom dávajte
pozor, aby ste
neposkodili závit
a maticu dostatocne
utiahnite, aby voda
neunikala.

B) Ak je to nevyhnutné,
hadicu nálezite otocte
odskrutkovaním matice
v zadnej casti zariadenia.

C) Potom opät utiahnite
maticu tak, aby voda
neunikala. (Otvorte
vodovodny kohút,
presvedcte sa, ci voda
neuniká a opät ho
zatvorte.)

D) Umiestnite vytokovú
hadicu do umyvadla
alebo vylevky pomocou
ohnutého drziaka
dodávaného osobitne.
Ohnuty drziak musí byt
nasunuty na ústie hadice,
aby bolo zabezpecené jej
podoprenie. Ako bolo
uvedené vyssie, drziak
umozñuje pripevnenie
hadice na stenu
pomocou otvorov v
hornej casti, co zabrañuje
pohybu hadice a tym jej
vypadnutiu.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

83

1,5 m. Max.

DOLEZITÉ: Vzdialenost od podlahy k najvyssie
polozenej casti hadice sa musí pohybovat mezi 60
a 90 cm. (Doporucujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadica nesmie byt ohnutá alebo zakrútená, aby
nedoslo k jej uskrteniu. V prípade, ze bude
nevyhnutné pristúpit k nadstaveniu odpadovej
hadice, toto by nemalo nikdy presahovatdæzku 1,5 m
a nadstaveny diel hadice musí mat rovnaky priemer
ako pôvodná hadica.
Skontrolujte, ci hadice nie sú prílis napäté.

Vyrovnanie

Vyrovnajte spotrebic uvo¬nením alebo utiahnutím
noziciek. Po nastavení do správnej polohy upevnite
nozicky tak, ze zatlacíte matice smerom k základni.
Dôkladné vyrovnanie zabráni vibráciám, hluku a
premiestñovaniu spotrebica pocas prevádzky.

Niektoré vibrácie sú nevyhnutné, najmä ked je
spotrebic umiestneny na drevenej podlahe. Drevená
podlaha je obzvlást náchylná na vibráciu. V prípade
potreby sa poradte so stavebnym odborníkom.
Pokia¬ je to mozné, umiestnite spotrebic na pevnú
podlahu.

Pripojenie na elektrickú siet

Pred zapojením spotrebica do elektrickej siete sa
presvedcte, ci:

1°. vlastnosti vasej elektrickej siete zodpovedajú
údajom uvedenym na vyrobnom stítku spotrebica
(ktory je umiestneny na zadnej strane spotrebica).

2°. elektromer, poistky, kábelové vedenie a
zástrcka znesú maximálne zatazenie prúdom,
uvedené na vyrobnom stítku.

3°. zástrcka musí byt zapojená do zásuvky bez
meziclánkov, rozdvojok alebo adaptérov. V prípade
potreby dajte zásuvku vymenit za vhodny typ.

Príslusné normy v oblasti elektrickej
bezpecnosti si vyzadujú zodpovedajúce
uzemnenie. Zástrcka spotrebica zodpovedá
tymto poziadavkám.

Presvedcte sa, ci je vasa zásuvka vybavená
dostatocnym uzemnením.

Vyrobca nezodpovedá za prípadné nehody alebo
skody spôsobené nedodrzaním tychto
bezpecnostnych opatrení.

Napájací kábel môze byt vymeneny vylucne
personálom násho servisného strediska.

P0254

SLOVENSKY

60 cm. Min.

90 cm. Max.

84

Táto nová prácka zodpovedá vsetkym modernym poziadavkám na úcinné pranie pri nízkej spotrebe vody,
energie a pracieho prostriedku.

• Kontrolny systém rovnováhy zabezpecuje stabilitu prácky pocas odstredovania.

1 Zásuvka na prací prostriedok
2 Tabu¬ka obsahujúca programy
3 Ovládací panel
4Drzadlo dvierok
5 Dvierka filtra
6 Nastavite¬né nozicky

Zásuvka na prací prostriedok

Predpranie

Hlavné pranie

Aviváz, skrobenie

Vasa nová prácka

Popis spotrebica

R0001 3D