Electrolux EWF 805, EWF 1005 User Manual [sk]

Download

Page 1

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

EWF 805

EWF 1005

35.292.882/1

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Page 2

Vázení zákazníci,

precítajte si, prosím, pozorne tento návod na pouzitie a venujte ve¬kú pozornost predovsetkt m upozorneniam uvedenym na prvych stránkach. Doporucujeme Vám, aby ste si uschovali tento návod pro budúce pouzitie a aby ste ho odovzdali prípadnému novému majite¬ovi spotrebica.

Skody spôsobené pri doprave

Pri rozba¬ovaní spotrebica skontrolujte, ci nie je poskodeny. V prípade, ze máte o tom pochybnosti, spojte sa so servisnym centrom.

Symboly, ktoré sú uvedené v niektorych odstavcoch tohoto návodu majú nasledujúci vyznam:

Vystrazny trojuholník, a/alebo k¬úcové slová (Pozor! Opatrne!) dodávajú dôraz informácii, ktorá je

mimoriadne dôlezitá pre vasu bezpecnost alebo pre správny chod spotrebica.

Informácia oznacená tymto symbolom podáva doplñujúcu informáciu a praktické rady pre pouzitie

spotrebica.

Rady a informácie o úspornom a ekologicky nezávadnom pouzití spotrebica sú oznacené tymto

symbolom.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

SLOVENSKY

Page 3

Udrzba 97

Cistenie 97 Zásuvka na cistiace prostriedky 97 Cistenie filtra 97 Vodny filter v prietokovej hadici 98 Núdzové vypustenie vody 98 Ochrana pred zamrznutím 98

Nieco nie je v poriadku? 99-101

Upozornenie 79-80

Vyradenie spotrebica80

Rady pre ochranu zivotného prostredia 80

Technické vlastnosti 81

Instalácia 82-83

Vybalenie 82 Pripojenie na vodnú siet 82 Vyrovnanie 83 Pripojenie na elektrickú siet 83

Vasa nová prácka 84

Popis spotrebica84

Zásuvka na prací prostriedok 84

Pouzitie 85-87

Kontrolny panel 85-87 Kontrolky 85-87 Pokyny na pranie 88 Rozdelenie prádla 88 Teploty 88 Pred vlozením prádla 88 Maximálny obsah prádla 88 Hmotnost prádla 88 Odstrañovanie skv⁄n88 Pracie a prídavné prostriedky 89 Mnozstvo pouzitého pracieho prostriedku 89 Medzinárodné symboly osetrovania textílií 90 Pracovny postup 91-93 Pracie programy 94-96

Obsah

Page 4

Instalácia

• Vnútorné obalové prvky musia byt pred pouzitím spotrebica odstránené. Spotrebic alebo iné zariadenie v jeho blízkosti by mohli byt vázne poskodené, keby nedoslo k úplnemu odstráneniu ochrannych prepravnych prvkov. Postupujte pod¬a príslusnych pokynov v návode.

• Elektrické práce vyzadované pri zapojení tohoto spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym odborníkom.

•Instalatérske práce spojené s instaláciou tohoto spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym instalatérom.

• Po instalácii spotrebica skontrolujte, ci spotrebic nestojí na elektrickej snúre.

• Ak je spotrebic zabudovany v nábytkovej zostave, skontrolujte, ci vzduch vo¬ne prúdi medzi jej spodnou a hornou castou.

Pouzitie

• Tento spotrebic bol vyrobeny pre pouzitie v domácnosti. Nesmie byt preto pouzívany na iné úcely ako na tie, pre ktoré bol vyrobeny.

• V spotrebici perte len prádlo, ktoré bolo vyrobcom oznacené ako vhodné pre pranie v prácke. Postupujte pod¬a návodu na odevnom stítku.

• Nikdy nepreplñujte spotrebic. Postupujte pod¬a popisu v návode na pouzitie.

• Skontrolujte, ci sú vrecká prázdne. Predmety ako mince, spínacie spendlíky, spendlíky a závity by mohli spôsobit vázne skody.

• Neperte v prácke prádlo nasiaknuté petrolejom, metylalkoholom, trichlóretylénom, a pod. Ak boli tieto prostriedky pred praním pouzité na odstránenie skv⁄n z prádla, pred vlozením prádla do prácky pockajte, az kym sa úplne neodparia.

• Drobné kusy prádla ako ponozky, pásy, a pod. vlozte do látkového vaku alebo do obliecky na podusku, aby sa nedostali medzi bubon a odtokovú hadicu.

• Pouzívajte len doporucené mnozstvo avivázneho prostriedku. Jeho nadmerné mnozstvo by mohlo prádlo poskodit.

• Dvierka nechávajte pootvorené, ak spotrebic nepouzívate. Chránite tym uzáver dvierok a zabránite tvorbe nepríjemného zápachu.

Upozornenie

• Pred otvorením dvierok sa vzdy presvedcte, ci je voda vypustená. Ak k tomu nedoslo, vypustite vodu pod¬a pokynov v návode na pouzitie.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo siete a uzavrite prívodovy kohútik.

Vseobené bezpecnostné opatrenia

• Opravy spotrebica môzu byt prevádzané len kvalifikovanym personálom. Opravy prevedené nekvalifikovanymi osobami môzu spôsobit vázne nebezpecenstvo. V prípade potreby vyh¬adajte miestne servisné centrum.

• Pri odpojovaní spotrebica zo zásuvky elektrickej siete nikdy netahajte za snúru, ale uchopte vzdy priamo zástrcku.

• V priebehu niektorych pracích programov môze dôjst k znacnému ohrievaniu dvierok. Nedotykajte sa ich!

Nasledujúce upozornenia sú uvádzané v záujme vseobecnej bezpecnosti. Pred samotnou instaláciou spotrebica si ich musíte pozorne precítat.

SLOVENSKY

Page 5

Vyradenie spotrebica

Rady pre ochranu zivotného prostredia

Baliace materiály

Materiály oznacené symbolom sú recyklovate¬né.

>PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén

To znamená, ze tieto materiály môzu byt recyklované, ak ich vlozíte do príslusnych zbernych kontajnerov.

Spotrebic

Za úcelom vyradenia vásho pouzitého spotrebica sa obrátte na poverené zberné centrá. Pomáhajte udziavatcistotu vasej krajiny!

Za úcelom úspory vody, energie a ochrany zivotného prostredia vám doporucujeme nasledovné opatrenia:

•Bezne znecistené prádlo je mozné prat bez predprania tak, aby sa usetril prací prostriedok, voda a cas (zároveñ sa tym chráni aj zivotné prostredie!).

• Spotrebic pracuje úspornejsie, ked je celkom naplneny.

• Pri správnom osetrení môzu bytskvrny a mensie necistoty odstránené a prádlo je tak mozné prat pri nizsích teplotách.

• Dávkujte mnozstvo pracieho prostredku pod¬a stupña tvrdosti vody, miery znecistenia a mnozstva praného prádla.

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú mieru nebezpecnosti elektrickych spotrebicov. Pri pouzívaní prácky udrzujte deti pod dozorom a nedovo¬te, aby sa hrali so spotrebicom.

• Casti obalu (ako plastové fólie a polystyrén) môzu predstavovat zdroj nebezpecia pre deti. Pri ich prehltnutí by sa nimi mohli zadusit! Udrzujte preto tieto materiály mimo ich dosahu.

• Udrzujte vsetky pracie prostriedky mimo dosahu

detí.

• Nedovo¬te, aby deti alebo domáce zvieratá vliezli do bubna prácky.

• Pred vyradením spotrebica odstrihnite prívodovú snúru elektrického napájania a znehodnotte zástrcku so zostávajúcou snúrou. Znehodnotte uzáver na dvierkach, aby sa deti pri hre nemohli vnútri zavriet.

Page 6

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hæbka 60 cm

MAXIMALNA NAPLÑ Bavlna 4,5 kg

Syntetické tkaniny 2 kg Jemné prádlo 2 kg Vlna 1 kg

RYCHLOST OTACANIA EWF 805 800 ot/min. max.

EWF 1005 1000 ot/min. max.

NAPÄTIE/FREKVENCIA 230 V/50 Hz VYKON 2100 W MINIMALNA KAPACITA POISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

Tento spotrebic zodpovedá nasledovnym predpisom CEE: 73/23/EEC z 19/02/73 o nízkom napätí 89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickom odrusení.

Technické vlastnosti

SLOVENSKY

Page 7

Instalácia

Prepravny blokovací mechanizmus

Skôr, ako zariadenie uvediete do chodu, musíte odstránit prepravny blokovací mechanizmus

nasledovnym spôsobom: odporúcame ponechat si blokovací mechanizmus pre prípad, ze zariadenie bude opät prepravované.

1. Pomocou k¬úca

odskrutkujte a vytiahnite 3 skrutky v zadnej casti.

2. Prevrátte zariadenie

smerom dozadu a polozte ho na zadnú cast, pricom vlozte jeden z polystyrénovych uholníkov medzi zariadenie a podlahu.

Uistite sa, ze hadica nie je stlacená.

3. Opatrne odstráñte plastové sácky z ¬avej a pravej strany ich tahaním do stredu zariadenia.

4. Umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy

a odstráñte 3 plastové západky

5. Do troch otvorov zastrcte plastové vlozky, ktoré sa nachádzajú v obálke s Návodom na pouzitie.

Pripojenie ku vodovodnému rozvodu

V blízkosti prácky by mal byt vodovodny kohút so STUDENOU VODOU smoznostou priskrutkovania hadice G3/4 na prívod vody do prácky, vylevka, umyvadlo alebo odtokové potrubie v stene.

Najskôr skontrolujte, ci: — to nie je vodovodny kohút s teplou vodou. — je voda cistá. Ak nie je, nechajte odtiect

primerané mnozstvo vody, aby ste vypláchli vsetky necistoty usadené v rúrkach.

Nechajte skontrolovat odtokové potrubie instalatérovi.

A) Opatrne naskrutkujte hadicu na vodovodny kohút, pricom dávajte pozor, aby ste neposkodili závit a maticu dostatocne utiahnite, aby voda neunikala.

B) Ak je to nevyhnutné, hadicu nálezite otocte odskrutkovaním matice v zadnej casti zariadenia.

C) Potom opät utiahnite maticu tak, aby voda neunikala. (Otvorte vodovodny kohút, presvedcte sa, ci voda neuniká a opät ho zatvorte.)

D) Umiestnite vytokovú hadicu do umyvadla alebo vylevky pomocou ohnutého drziaka dodávaného osobitne. Ohnuty drziak musí byt nasunuty na ústie hadice, aby bolo zabezpecené jej podoprenie. Ako bolo uvedené vyssie, drziak umozñuje pripevnenie hadice na stenu pomocou otvorov v hornej casti, co zabrañuje pohybu hadice a tym jej vypadnutiu.

P0287

P0018

AL009

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

Page 8

1,5 m. Max.

DOLEZITÉ: Vzdialenost od podlahy k najvyssie polozenej casti hadice sa musí pohybovat mezi 60 a 90 cm. (Doporucujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm). Hadica nesmie byt ohnutá alebo zakrútená, aby nedoslo k jej uskrteniu. V prípade, ze bude nevyhnutné pristúpit k nadstaveniu odpadovej hadice, toto by nemalo nikdy presahovatdæzku 1,5 m a nadstaveny diel hadice musí mat rovnaky priemer ako pôvodná hadica. Skontrolujte, ci hadice nie sú prílis napäté.

Vyrovnanie

Vyrovnajte spotrebic uvo¬nením alebo utiahnutím noziciek. Po nastavení do správnej polohy upevnite nozicky tak, ze zatlacíte matice smerom k základni. Dôkladné vyrovnanie zabráni vibráciám, hluku a premiestñovaniu spotrebica pocas prevádzky.

Niektoré vibrácie sú nevyhnutné, najmä ked je spotrebic umiestneny na drevenej podlahe. Drevená podlaha je obzvlást náchylná na vibráciu. V prípade potreby sa poradte so stavebnym odborníkom. Pokia¬ je to mozné, umiestnite spotrebic na pevnú podlahu.

Pripojenie na elektrickú siet

Pred zapojením spotrebica do elektrickej siete sa presvedcte, ci:

1°. vlastnosti vasej elektrickej siete zodpovedajú údajom uvedenym na vyrobnom stítku spotrebica (ktory je umiestneny na zadnej strane spotrebica).

2°. elektromer, poistky, kábelové vedenie a zástrcka znesú maximálne zatazenie prúdom, uvedené na vyrobnom stítku.

3°. zástrcka musí byt zapojená do zásuvky bez meziclánkov, rozdvojok alebo adaptérov. V prípade potreby dajte zásuvku vymenit za vhodny typ.

Príslusné normy v oblasti elektrickej bezpecnosti si vyzadujú zodpovedajúce uzemnenie. Zástrcka spotrebica zodpovedá tymto poziadavkám.

Presvedcte sa, ci je vasa zásuvka vybavená dostatocnym uzemnením.

Vyrobca nezodpovedá za prípadné nehody alebo skody spôsobené nedodrzaním tychto bezpecnostnych opatrení.

Napájací kábel môze byt vymeneny vylucne personálom násho servisného strediska.

P0254

SLOVENSKY

60 cm. Min.

90 cm. Max.

Page 9

Táto nová prácka zodpovedá vsetkym modernym poziadavkám na úcinné pranie pri nízkej spotrebe vody, energie a pracieho prostriedku.

• Kontrolny systém rovnováhy zabezpecuje stabilitu prácky pocas odstredovania.

1 Zásuvka na prací prostriedok 2 Tabu¬ka obsahujúca programy 3 Ovládací panel 4Drzadlo dvierok 5 Dvierka filtra 6 Nastavite¬né nozicky

Zásuvka na prací prostriedok

Predpranie

Hlavné pranie

Aviváz, skrobenie

Vasa nová prácka

Popis spotrebica

R0001 3D

Page 10

SLOVENSKY

Pouzitie

1. Zásuvka dávkovaca pracieho prostriedku

Tlacidlá pre vo¬bu programov

V závislosti na programe, môzu byt kombinované rôzne tlacidlá. Ked sú tieto tlacidlá stlacené, odpovedajúce kontrolky sa rozsvietia. Po ich opätovnom stlacení sa kontrolky zhasnú. Ak pri programovaní zvolíte nesprávnu funkciu, príslusné kontrolky budú blikat po dobu asi dvoch sekúnd.

Tlacidlá pre vyber volite¬nych funkcií:

ONESKORENYSTART, RYCHLE

PRANIE; TICHY CYKLUS a ZNÍZENÁ RYCHLOST ODSTREDENIA musia byt zvolené az

po zvolení pozadovaného programu, otocením gombíka pre vyber programu (poz. 8) a pred spustením zariadenia, stlacením tlacidla START

/PRERUSENIE.

2. Tlacidlo ONESKORENYSTART

Toto tlacidlo umozñuje oddialit spustenie pracieho programu o 8 hodín (8 H) alebo o 4 hodiny (4 H). Zvolenycas oneskorenia sa zobrazí rozsvietením príslusnej kontrolky. Pri zvolení tejto funkcie postupujte nasledovne:

1. Zvo¬te pozadovany program otocnym gombíkom pre vo¬bu programov (poz. 8)

2. Stlacte pozadované tlacidlo pre vo¬bu funkcie.

3. Stlacte tlacidlo DONESKORENYSTART to¬kokrát, az kym sa nerozsvieti kontrolka pozadovaného casu oneskorenia.

4. Stlacte tlacidlo START / PRERUSENIE.

DOLEZITÉ!

• Ak chcete zrusit funkciu ONESKORENY

START alebo zmenit nastavenycas oneskorenia,

postupujte nasledovne:

1. Otocte gombík pre vo¬bu programov do polohy “O”.

2. Postupujte standardnym spôsobom a zvo¬te opät pozadovany program.

• Ak chcete prácku zastavit, aby ste mohli pridat

väcsie mnozstvo prádla (potom, ako ste navolili funkciu ONESKORENYSTART), postupujte

nasledovne:

1. Stlacte tlacidlo START / PRERUSENIE.

2. Otocte gombík pre vo¬bu programov do polohy “

O”.

3. Pred otvorením dvierok vyckajte 2 alebo 3 minúty, pokia¬ sa neuvo¬ní elektricky zámok.

4. Vlozte do bubna prádlo.

5. Zvo¬te program standardnym spôsobom.

Volite¬ná funkcia ODLOZENYSTART nemôze byt pouzitá spolu s programom (ODCERPANIE) alebo (ODSTREDENIE).

3. Tlacidlo RYCHLE PRANIE

Pouzitím tejto vo¬by, dosiahnete dobry vysledok pri krátkom case prania, pretoze pri tejto vo¬be sú programy BAVLNA, SYNTETICKÉ TKANINY a JEMNÉ PRÁDLO upravené, aby bol dosiahnuty krátky cas prania (odporúcame pre malé alebo mierne znecistené prádlo).

4. Tlacidlo TICHY CYKLUS)

Pri tejto vo¬be sa eliminujú vsetky fázy odstredenia pocas cyklu, zvysi sa pocet plákaní a cyklus sa zastaví pred konecnym odstredením, t.j. voda ostane v bubne. Pre pokracovanie programu je nutné zvolit program (ODCERPANIE) alebo

(ODSTREDENIE).

Ovládací panel

Page 11

7. Zobrazovanie jednotlivych fáz

programu

Pocas prebiehajúceho programu je rozsvietená kontrolka VYKONÁVANY CYKLUS. Kontrolka

KONIEC sa rozsvieti na konci programu.

Kontrolka KONIEC zacne blikat v prípade nasledujúcich prevádzkovych problémov:

• 4 x zablikanie: otvorené dvierka.

• 2 x zablikanie: problém s odcerpávaním vody.

• 1 x zablikanie: problém s prívodom vody Pre získanie viac informácií si precítajte stat “Nico

nepracuje správne?” na konci tohoto návodu.

5. Tlacidlo START/PRERUSENIE

Po zvolení pozadovaného programu gombíkom pre vo¬bu programov (poz. 8) stlacte toto tlacidlo, aby ste zariadenie uviedli do chodu. Odpovedajúca kontrolka prestane blikat a bude svietit, az kym sa program neukoncí. Program prerusíte stlacením tlacidla START / PRERUSENIE, odpovedajúca kontrolka zacne blikat. Program znovu spustíte z miesta, kde bol preruseny, opätovnym stlacením tlacidla

START / PRERUSENIE.

6. Tlacidlo ZNÍZENIE RYCHLOSTI ODSTREDENIA

Táto funkcia umozñuje znízit rychlost pociatocného odstredenia a odstredenia v strede cyklu alebo vybrat vo¬bu ZOTRVAT PRI PLÁKANÍ. Stlácajte toto tlacidlo, az kym sa nerozsvieti kontrolka odpovedajúcej vo¬by.

Rychlosti pri kontrolkách sa vztahujú na programy pre bavlnu pre obidva modely (EWF805 and EWF1005)

• Pre model EWF1005:

- kontrolka pre 1000 ot / min. zodpovedá rychlosti

900 ot / min. v programoch pre syntetické tkaniny a pre vlnu a v programe pre jemné prádlo odpovedá rychlosti 700 ot / min.

- kontrolky pre 700 ot / min. a 500 ot / min. sú

spolocné pre vsetky programy a odpovedajú rovnakej rychlosti.

• Pre model EWF805:

- kontrolka pre 800 ot / min. zodpovedá rychlosti

700 ot / min v programe pre jemné prádlo

- kontrolky pre 700 ot / min. a 500 ot / min. sú

spolocné pre vsetky programy a odpovedajú rovnakej rychlosti.

POZNÁMKA: V obidvoch modeloch sa kontrolky rychlosti odstredenia rozsvietia automaticky pod¬a zvoleného programu.

ZOTRVAT PRI PLÁKANÍ: Po zvolení tejto

funkcie, voda z posledného plákania nebude odcerpaná, aby sa predislo pokrceniu prádla. Po skoncení programu sa rozsvieti kontrolka KONIEC.

Page 12

SLOVENSKY

8. Volic programov

Volic programov môze byt otácany v smere i proti smeru hodinovych ruciciek. Jeho prostredníctvom vykonajte vo¬bu pozadovaného programu.

Na konci kazdého programu treba pretocit volic programov do polohy “O”, za úcelom vypnutia prácky.

UPOZORNENIE!

V prípade, ak pocas pracieho cyklu dôjde k pretoceniu volica programov do inej polohy, kontrolky ukazovate¬a priebehu programu zacnú blikat. Novo nastaveny program nebude akceptovany, ale prácka bude pokracovat v tom istom pracom cykle.

Page 13

Pokyny na pranie

Rozdelenie prádla

Postupujte pod¬a kodifikovanych symbolov na stítkoch jednotlivych kusov odevu a pod¬a údajov

vyrobcu na pranie. Rozde¬te prádlo nasledovnym spôsobom : biele, farebné, syntetické, jemné, vlnené.

Teploty

90° pre bezne znecistené bavlnené a ¬anové

prádlo (napr. utierky, uteráky, obrusy, poste¬né prádlo...)

60° pre bezne znecistené stálofarebné prádlo

(napr. trická, nocné kosele, pyzamá...), ¬anové, bavlnené alebo syntetické prádlo a pre mierne znecistenú bielu bavlnu (napr. tielka)

(studená)

pre jemné prádlo (napr. záclony),

30°-40° miesané prádlo vcítane syntetiky a vlny.

Pred vlozením prádla

Nikdy neperte biele a farebné prádlo spolu. Biele prádlo by sa mohlo pri praní zafarbit.

Nové farebné odevy sa neodporúca prat spolu a preto by mali byt po prvykrát prané oddelene.

Presvedcte sa, ci v odevoch nezostali ziadne kovové predmety (napr. sponky, spínacie spendlíky a spendlíky).

Zapnite gombíky na perinovych povlakoch, zavrite zipsy, zopnite spony a patenty. Dlhé pásy a stuhy zviazte.

Odolné skvrny pred praním odstráñte. Ve¬mi znecistené miesta vycistite speciálnymi cistiacimi prostriedkami.

Sa záclonami zachádzajte ve¬mi opatrne. Odstráñte hácky, záclony zviazte do vaku nebo do siete.

Maximálny obsah prádla

Doporucené mnozstvo prádla je uvedené v tabu¬ke programov.

Vseobecné zásady:

Bavlna, ¬an: bubon plny, ale nepreplneny; Syntetika: bubon nenaplñte viac ako do polovice; Jemné prádlo a vlna: bubon nenaplñte viac ako do

jednej tretiny. Pranie pri plnom obsahu umozñuje efektívnejsie

vyuzitie vody a energie.

Pri ve¬mi znecistenom prádle znízte mnozstvo prádla.

Hmotnost prádla

Nasledujúce hodnoty sú indikatívne: kúpací plást 1200 g obrúsok 100 g obliecka na perinu 700 g prestieradlo 500 g obliecka na vankús 200 g obrus 250 g uterák 200 g utierka 100 g nocná bielizeñ 200 g dámske nohavicky 100 g pánska pracovná kose¬a 600 g pánska kose¬a 200 g pánske pyzamo 500 g blúzka 100 g pánske spodky 100 g

Odstrañovanie skv⁄⁄n

Tazko odstranite¬né skvrny niekedy nie mozné odstránit jednoduchym praním s pouzitím pracieho prostriedku. Doporucujeme preto, aby ste ich odstránili este pred praním.

Krv: cerstvé skvrny ocistite vodou. Zaschnuté skvrny nechajte namocené cez noc vo vode so speciálnym prípravkom a potom prádlo preperte

vodou a mydlom.

Olejové skvrny: napustite benzínovym cisticom skv⁄n, nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vypráste. Postup nioko¬kokrát zopakujte.

Zaschnuté mastné skvrny: potrite terpentynom, nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vyklepte koncekmi prstov a bavlnenou látkou.

skvrny od hrdzy: pouzite kyselinu stavelovú rozriedenú v horúcej vode alebo prostriedky na odstrañovanie skv⁄n od hrdzy za studena. Postupujte opatrne v prípade skv⁄n, ktoré sú starsieho dáta, pretoze celulózová struktúra sa casto narusí a prádlo sa ¬ahsie natrhne.

skvrny od blata: pouzite prostriedok na bielenie prádla, dobre vypláchnite (len biele a stálofarebné prádlo).

Tuk: jemne namydlite a pouzite prostriedok na bielenie prádla (len biele a stálofarebné prádlo)

Page 14

skvrny od gu¬ôckového pera a lepidla: potrite acetónom (*), nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vypráste.

Rúz: potrite acetónom (pozri horeuvedenú poznámku), potom ocistite skvrny metylalkoholom. Zostávajúce skvrny odstráñte z odevu bieliacim prostriedkom.

cervené víno: namocte do vody s pracím prostriedkom, vypláchajte, ocistite kyselinou citrónovou alebo octovou a znovu vypláchajte. Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte bieliacim prostriedkom.

Atrament: závisí od druhu atramentu. Najprv potrite odev acetónom (*), potom kyselinou octovou. Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte z odevu bieliacim prostriedkom a dobre vypláchajte.

Dechtové skvrny: najprv pouzite cisticskv⁄n, metylalkohol alebo benzín, potom preperte rucne s pouzitím pracieho prostriedku.

(*) nepouzívajte acetón na umelé vlákna.

Pracie a prídavné prostriedky

Dobré vysledky pri praní závisia tiez od vo¬by pracieho prostriedku a od pouzita jeho správneho mnozstva, aby nedoslo k plytvaniu a aby sa chránilo zivotné prostredie. Aj biologicky rozpustné pracie prostriedky obsahujú znacné mnozstvo znecistujúcich látok, ktoré môzu narusit krehkú rovnováhu v prírode. Vo¬ba pracieho prostriedku závisí od typu prádla (jemné, vlnené, bavlnené, atd.), od farby, teploty vody pri praní a od stupña znecistenia.

V prácke môzu byt pouzívané vsetky pracie prostriedky urcené na pranie v prácke:

– práskové pracie prostriedky pre vsetky typy prádla, – práskové pracie prostriedky pre jemné prádlo

(max. 60° C) a vlnu,

– tekuté pracie prostriedky na pranie pri nízkych

teplotách (max. 60° C) pre vsetky typy prádla alebo speciálne pracie prostriedky len pre vlnu.

Prací prostriedok a akyko¬vek prídavny prostriedok musí byt umiestneny do príslusnej priehradky v zásuvke na pracie prostriedky pred zapnutím pracieho programu.

V prípade pouzitia koncentrovanych pracích práskov alebo tekutych pracích prostriedkov je nutné zvolit programy bez predprania.

Prácka je vybavená obehovym systémom, ktory umozñuje lepsie vyuzitie koncentrovanych pracích prostriedkov.

Nalejte tekuty prací prostriedok do priehradky zásuvky na pracie prostriedky oznacenej pred tym, nez zapnete prací program.

Akéko¬vek prostriedky na aviváz a skrobenie musia byt nasypané do zásuvky oznacenej pred tym, nez zapnete prací program.

Bieliace prostriedky (chlór) môzu byt pouzívané len na biele a stálofarebné bavlnené a ¬anové prádlo. Nalejte ich do zásuvky oznacenej .

Pri dávkovaní pracích prostriedkov postupujte pod¬a návodu vyrobcu a nikdy neprekracujte oznacenie

MAX na zásuvke pre pracie prostriedky.

Mnozstvo pouzitého pracieho prostriedku

Vo¬ba typu a mnozstva pracieho prostriedku závisí od druhu a mnozstva prádla, stupña znecistenia a tvrdosti pouzitej vody.

Tvrdost vody je klasifikovaná pod¬a takzvanych “stupñov” tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody v oblasti vásho bydliska si môzete vyziadat od príslusného vodohospodárskeho podniku alebo od miestnych úradov.

Pri dávkovaní pouzitého pracieho prostriedku postupujte pod¬a návodu vyrobcu.

Pouzívajte mensie mnozstvo pracieho prostriedku, ked:

– periete malé mnozstvo prádla, – je prádlo slabo znecistené, – sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.

Stupne tvrdosti vody

Stupeñ

Vlastnosti

Stupne

nomecké

°dH

francúzske

°T.H.

mäkká

stredne tvrdá

tvrdá

ve¬mi tvrdá

0- 7

8-14

15-21

viac ako

0-15

16-25

26-37

viac ako

SLOVENSKY

Page 15

Pranie max.

pri 30˚C

Pranie max.

pri 40˚C

Pranie max.

pri 95˚C

Pranie max.

pri 60˚C

JEMNÉ

PRANIE

Ručné pranie Nepra!

BIELENIE

Bieli v studenej vode Nebieli!

ŽEHLENIE Intenzívne

žehlenie max. 200˚C

Stredné

žehlenie max. 150˚C

Mierne

žehlenie max. 110˚C

Nežehli!

SUŠENIE

Lezato

Na šnúre

Na vesiaku

Sušička

pri vyokej teplote

pri nízkej teplote

Nesuši v sušičke

INTENZĺVNE

PRANIE

CHEMICKÉ

ČISTENIE

Chemické

čistenie

všetkými

rozpúšadlami

Chemické čistenie

v perchlóretyléne,

benzíne, čistom

alkohole, R111 a R 113

Chemické čistenie

v benzíne, čistom

alkohole a R113

Nečisti chemicky!

Medzinárodné symboly osetrovania textílií

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov ošetrovania.

95 60

Page 16

SLOVENSKY

4. Zvo¬te pozadovany program

Otocte gombík pre vyber programu do polohy odpovedajúcej pozadovanému programu.

5. Zvo¬te rychlost odstredenia alebo funkciu ZOTRVAT PRI PLÁKANÍ

6. Zvo¬te tlacidlo/á pozadovanej funkcie

1. Vlozte prádlo do bubna

Otvorte dvierka potiahnutím za rúcku smerom von. Vlozte do bubna prádlo, kus po kuse a dokonale ho

ponatriasajte. Zatvorte dvierka.

2. Pridajte prací prostriedok

Vytiahnite zásuvku dávkovaca az na doraz. Odmerajte potrebné mnozstvo pracieho prostriedku, nalejte ho do hlavnej pracej priehradky a do priehradky oznacenej .

3. Pridajte avivázny prostriedok

Ak je to potrebné, nalejte avivázny prostriedok do priehradky oznacenej (pouzité mnozstvo nesmie presiahnut znak “MAX” na zásuvke). Jemne zasuñte zásuvku.

P0004

Postup pri obsluhe

Skôr, ako zacnete prat prvú dávku prádla, doporucujeme spustit prací cyklus pre bavlnu pri 60°C bez prádla, aby sa odstránili vsetky necistoty, ktoré mohli ostat v bubne a v nádrzi pri vyrobe. Nalejte polovicu normálneho mnozstva pracieho prostriedku do hlavnej pracej priehradky a prácku spustite.

R0070

R0071

Page 17

9. Zmena prebiehajúceho pracieho programu

Programu môze byt zmeneny po jeho spustení iba otocením gombíka pre vo¬bu programu do polohy “O” a az potom môze byt zvoleny novy program. Voda ostane v nádrzi za predpokladu, ze program neprisiel do fázy odcerpávania, pretoze v tom prípade zariadenie odcerpá vodu automaticky. Novy program spustíte stlacením tlacidla START

/ PRERUSENIE.

10.Prerusenie programu

Prebiehajúci program prerusíte stlacením tlacidla

START / PRERUSENIE, odpovedajúca

kontrolka zacne blikat. Opätovnym stlacením tlacidla START / PRERUSENIE, program znovu spustíte.

11.Otvorenie dvierok po spustení

programu

Zastavte najskôr zariadenie stlacením tlacidla START / PRERUSENIE. Pockajte asi 1 alebo 2 minúty, po tejto dobe sa rozsvieti kontrolka KONIEC a vy môzete dvierka otvorit.

Ak nie je mozné dvierka otvorit, znamená to, ze voda je prílis horúca alebo ze úroveñ vody prevysuje spodnú hranicu dvierok (co môze spôsobit jej pretecenie) alebo ze bubon sa otáca. Ak potrebujete dvierka otvorit a nie je to mozné, zastavte zariadenie otocením gombíka pre vo¬bu programov do polohy “

O”. Priblizne po dvoch alebo

troch minútach bude mozné dvierka otvorit (DAVAJTE POZOR NA HLADINU VODY!)

7. VOLITEıNÉ! Ak je to potrebné, zvo¬te funkciu ONESKORENY START

Stlacte tlacidlo ONESKORENYSTART to¬kokrát, az kym sa nerozsvieti odpovedajúca kontrolka pozadovaného casu oneskorenia (8 H, 4 H).

8. Uvedte zariadenia do chodu

Skôr, ako uvediete zariadenie do chodu, skontrolujte:

• ci je zariadenie pripojené ku elektrickej sieti.

• ci je vodovodny kohút pre prívod vody otvoreny.

• ci je odtoková hadica správne a bezpecne

umiestnená.

• ci sú dvierka a zásuvka dávkovaca zatvorené.

Aby ste spustili zvoleny program, stlacte tlacidlo START / PRERUSENIE; odpovedajúca kontrolka prestane blikat a bude svietit, az do skoncenia programu. Pocas prebiehajúceho programu je rozsvietená kontrolka VYKONÁVANY

CYKLUS.

Ak ste zvolili funkciu ONESKORENYSTART, zariadenie zacne odpocítavat ostávajúci cas do

spustenia programu.

Page 18

SLOVENSKY

12. Ukoncenie programu

K zastaveniu cinnosti prácky dôjde automaticky. Odblokovanie otváracieho mechanizmu dvierok je oznámené rozsvietením kontrolky KONIEC. Vypnite prácku pretocením volica programov do polohy “O”. Vyberte prádlo z bubna a opatrne skontrolujte, ci bol úplne vyprázdneny. V prípade, ak nemienite vkladat do prácky dalsie prádlo, zavrite uzatvárací ventil prívodu vody. Ponechajte dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku pliesní a tvorbe nepríjemnych zápachov.

UPOZORNENIE!

V prípade, ak bola zvolená funkcia STOP VO VODE (RINSE HOLD), dôjde k rozsvieteniu

kontrolky KONIEC poukazujúcej na potrebu vypustenia vody pred otvorením dvierok. Pri vypústaní vody vykonajte tieto tri úkony:

A) Otocte volic programov do polohy “

O”.

B) Zvo¬te program (VYPÚSTANIE “DRAIN”) alebo (ODSTREDOVANIE “SPIN”).

C) Zatlacte tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE)

Page 19

Programovacia tabu¬ka

Pracie programy pre bavlnu a ¬an

Náplñ:: 4,5 Kg.

Ak ste zvolili funkciu ZOTRVAT PRI PLÁKANÍ, voda z posledného plákania nebude odcerpaná, aby sa predislo pokrceniu prádla. Aby ste odcerpali vodu, otocte gombík pre vo¬bu programu do polohy “O”, zvo¬te program (ODCERPANIE) alebo (ODSTREDENIE) a stlacte tlacidlo START/PRERUSENIE.

(**) V súlade s predpisom EC 92/75, spotreba uvedená na stítku sa vztahuje na prací program pre bavlnu pri

teplote 60°C (program M) s náplñou 4,5 kg.

Program poloha otocného

gombíka pre vo¬bu

programov

BIELENIE

S PREDPRANÍM

EKONOMICKY

REZIM (**)

ODOLNÉ

FARBENÉ

JEMNÉ

FARBENÉ

—

Pranie

program

Zafarbenie a druh tkaniny Popis

Mozná

vo¬ba

Pre ve¬mi znecistené bavlnené prádlo.

Biela bavlna, mierne znecisteny pracovny odev, prestieradlá, úzitkovy tkaniny z ¬anu, spodná bielizeñ, uteráky.

Bavlna alebo tkaniny z ¬anu odolne farbené, stredne

znecistené, kosele, blúzky, spodné prádlo.

Bavlna alebo tkaniny z ¬anu farbené nie odolne, mierne

znecistené, kosele, blúzky, spodné prádlo.

Funkcia slúzi na zrusenie pracieho programu a vypnutie zariadenia.

Pranie pri teplote 90° C Predpieranie pri teplote 40° C 3 x plákanie Odstredenie

Pranie pri teplote 60° C 3 x plákanie Odstredenie

Pranie pri teplote 30° C 3 x plákanie Odstredenie

JEMNÉ

FARBENÉ

Bavlna alebo tkaniny z ¬anu farbené nie odolne, stredne

znecistené, kosele, blúzky, spodné prádlo.

Pranie pri teplote 40° C 3 x plákanie Odstredenie

Page 20

SLOVENSKY

Programovacia tabu¬ka

Pracie programy pre prádlo zo syntetickych a zmiesanych tkanín, jemné prádlo a vlnu

Náplñ: 2kg, vlna 1 kg

ZMIESANÉ

TKANINY

RUCNÉ

PRANIE

VLNA 40

—

Zmiesané tkaniny, spodné prádlo, farbeny odev, kosele s potlacou,

blúzky.

Obzvlást jemné pranie vhodné pre vyrobky, ktoré majú na

stítkoch uvedeny znak a musia byt prané rucne

Pouzite tento cyklus pre pranie odevu z vlny pod¬a instrukcií uvedenych na stítku odevu a pod¬a instrukcií uvedenych v brozúre poskytovanej vyrobcom tohoto zariadenia (M9604).

Funkcia slúzi na zrusenie pracieho programu a vypnutie zariadenia.

Pranie pri teplote 50° C 3 x plákanie Krátke odstredenie

SYNTETICKÉ

TKANINY PRE

ıAHKÉ

ZEHLENIE

Speciálny program pre syntetické

tkaniny, ktory u¬ahcuje zehlenie

Pranie pri teplote 40° C 4 x plákanie Nárazové odstredenie

Pranie pri teplote 30° C 3 x plákanie Krátke odstredenie

Pranie pri teplote 40° C 3 x plákanie Krátke odstredenie

JEMNÉ Jemné tkaniny, ako napr. záclony.

Pranie pri teplote 40° C 3 x plákanie Krátke odstredenie

MINIPROGRAM

Speciálny program pre mierne znecistené syntetické alebo zmiesané tkaniny.

Pranie pri teplote 30° C 2 x plákanie Krátke odstredenie

Ak ste zvolili funkciu ZOTRVAT PRI PLÁKANÍ, voda z posledného plákania nebude odcerpaná, aby sa

predislo pokrceniu prádla. Aby ste odcerpali vodu, otocte gombík pre vo¬bu programu do polohy “O”,

zvo¬te program (ODCERPANIE) alebo (ODSTREDENIE) a stlacte tlacidlo START /

PRERUSENIE.

Program poloha otocného

gombíka pre vo¬bu

programov

Pranie

program

Zafarbenie a druh tkaniny Popis

Mozná

vo¬ba

Page 21

Programovacia tabu¬ka

Speciálne pracie programy

PLÁKANIE

ODSTREDENIE

ODCERPANIE

—

Tento program umozñuje plákat a odstredit prádlo, ktoré bolo prané rucne. Zariadenie vykoná 3 plákania, a cyklus ukonci krátkym odstredením zvolenou rychlostou, ktorú nastavíte tlacidlom pre vo¬bu rychlosti odstredenia.

Tento program umozñuje vykonat krátke odstredenie: pre prádlo prané rucne, napr.: vyzmykat ho pred jeho zavesením. Tento program môze byt taktiez pouzity pre odcerpanie a odstredenie, ked ste zvolili funkciu

ZOTRVAT PRI PLÁKANÍ.

Odcerpanie vody z posledného plákania v programe pri vo¬be funkcie ZOTRVAT PRI

PLÁKANÍ.

Funkcia slúzi na zrusenie pracieho programu a vypnutie zariadenia.

3 plákania Krátke odstredenie

Krátke odstredenie

Odcerpanie vody

AVIVÁZ

Tento program môze byt pouzity, ak chcete pouzit avivázny

prostriedok, pri vykonaní jedného plákania.

1 plákanie Odstredenie

Program poloha otocného

gombíka pre vo¬bu

programov

Pranie

program

Zafarbenie a druh tkaniny Popis

Mozná

vo¬ba

Page 22

1. Cistenie

Vonkajsí povrch spotrebica cistite horúcou vodou a neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom pre pouzitie v domácnosti. Povrch opláchnite cistou vodou a vysuste mäkkou handrou.

Upozornenie: nepouzívajte metylalkohol, rozpústadlá alebo podobné vyrobky na cistenie povrchovej plochy spotrebica.

2. Zásuvka na cistiace prostriedky

Po urcitej dobe zanechávajú pracie a prídavné prostriedky v zásuvke usadeniny.

Ocistite zásuvku vzdy po urcitej dobe vypláchnutím pod tecúcou vodou. Zásuvku vytiahnete z prácky zatlacením tlacítka v ¬avom rohu.

Na u¬ahcenie cistenia je mozné vybrat vrchnú cast priehradky na prídavné prostriedky.

Prací prostriedok sa môze usadzovat aj v drázkach zásuvky. Tieto môzete ocistit starou zubnou kefkou. Po vycistení drázok vlozte zásuvku na pôvodné miesto.

P0038

3. Cistenie filtra

V prípade, ze dôjde k zablokovaniu cerpadla predmetmi ako napr. gombícky, spínacie spendlíky, mince a pod., alebo v prípade vzniku chuchvalcov vlákien pri praní urcitého druhu prádla pri vysokych teplotách, je nutné vycistit filter.

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu.

• V prípade potreby vyckajte, kym horúca voda v prácke nevychladne.

• Otvorte dvierka filtra.

• Umiestnite pod otvor vanicku na zachytenie vody.

• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do vanicky a odstráñte jej uzáver. Po naplnení vanicky umiestnite uzáver naspät na núdzovú odpadovú hadicu.

• Vyprázdnite vanicku. Tento postup opakujte, az kym neodcerpáte vsetku vodu z prácky.

• dalej postupujte tak, ze odmontujete viecko na clone otácaním v smere pohybu hodinovych ruciciek a vyberiete ho.

• Vyberte predmety ako gombicky, mince a chuchvalce, ktoré sa nazhromazdili v oblasti cerpadla tak, ze ním budete otácat.

• Namontujte viecko otácaním proti smeru hodinovych ruciciek a presvedcte sa, ci je dobre utiahnuté.

• Ulozte núdzovú odpadovú hadicu do pôvodnej polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.

Údrzba

SLOVENSKY

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

Page 23

4. Filter prítokovej hadice

Ak je voda ve¬mi tvrdá alebo obsahuje vápenaté usadeniny, filter v prítokovej hadici sa môze upchat. Preto je vhodné obcas ho vycistit. Zatvorte vodovodny kohút. Odskrutkujte prítokovú hadicu. Vycistite filter tvrdou kefou. Prítokovú hadicu naskrutkujte spät a dostatocne utiahnite.

5. Núdzové vyprázdnenie

Ak voda nie je odcerpaná (odtokové cerpadlo je zablokované, filter alebo vypústacia hadica sú upchaté), pri jej vyprázdñovaní zo zariadenia

postupujte nasledovne:

• vytiahnite zástrcku z elektrickej siete;

• zatvorte vodovodny kohút;

• ak je to potrebné, vyckajte, kym voda

nevychladne;

• otvorte dvierka odtokovej casti;

• vhodne umiestnite nádobu na zachytenie vody;

• uvo¬nite hadicu pre núdzové vyprázdnenie, vlozte ju do nádoby a vytiahnite zátku. Ked bude nádoba plná, zátku vlozte naspät do hadice pre núdzové

vyprázdnenie;

• vyprázdnite nádobu a operáciu opakujte, az kym prácku úplne nevyprázdnite;

• vlozte hadicu pre núdzové vyprázdnenie do pôvodnej polohy a zatvorte dvierka odtokovej casti.

P1090

6. Opatrenia proti mrazu

Ak je zariadenia umiestnené na mieste, kde môze teplota klesnút pod 0°C, postupujte nasledovne:

• odpojte zariadenie od elektrickej siete;

• zatvorte vodovodny kohút;

• ak je to potrebné, vyckajte, kym voda

nevychladne;

• otvorte dvierka odtokovej casti;

• vhodne umiestnite nádobu na zachytenie vody

ktorá bude vytekat von;

• uvo¬nite hadicu pre núdzové vyprázdnenie, vlozte

ju do nádoby a vytiahnite zátku;

•Ked voda prestane vytekat, vlozte zátku do hadice

pre núdzové vyprázdnenie, hadicu umiestnite do pôvodnej polohy a zatvorte dvierka odtokovej casti.

Vykonaním tejto operácie odstránite vsetku zvyskovú vodu zo zariadenia, cím zabránite tvorbe ¬adu a následne zniceniu niektorych castí.

Pri opätovnom pouzívaní zariadenia sa presvedcte, ci okolitá teplota je vyssia nez 0°C.

Page 24

SLOVENSKY

Nieco nefunguje?

Problémy, ktoré môzu byt vyriesené bez cudzej technickej pomoci.

Problémy

Mozná prícina

• Nedochádza k zahájeniu pracieho

cyklu:

• Neboli zatvorené dvierka.

• Zástrcka nebola správne zasunutá do zásuvky.

• V zásuvke nie je prúd.

•Doslo k vypáleniu poistky napájacieho prívodu.

• Volic programov sa nachádza v nesprávnej polohe a tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE) nebolo stlacené.

• Bola zvolená funkcia ODLOZENYSTART (DELAY START).

• Uzatvárací ventil prívodu vody je zatvoreny.

• Filter v prívodnej hadici je upchaty.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá.

• Neboli zatvorené dvierka.

• Koniec vypústacej hadice je umiesteny nizsie, nez samotná prácka.

• Koniec vypústacej hadice je ponoreny vo vode

• Je zabránené prúdeniu vzduchu v rozvode odpadu medzi vypústacou hadicou a samotnym odpadovym potrubím.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá.

• Bola zvolená jedna z funkcií .

•Doslo k upchatiu vypústacieho cerpadla.

•Doslo k nesprávnemu pouzitiu nástavca vypústacej hadice. Pri jeho pripojení k vypústacej hadici je potrebné riadit sa príslusnymi pokynmi.

•Doslo k upchatiu trubiek odpadového potrubia.

• Prádlo vo vnútri prácky je nesprávne vyvázené: rovnomerne rozlozte odevy vo vnútri bubna kvôli u¬ahceniu odstredovania.

Niektoré problémy sú zaprícinené nedostatkom jednoduchej údrzby alebo nepozornostou a môzu byt jednoducho odstránené bez toho, ze by bolo potrebné volat servisnú sluzbu. Skôr, ako sa obrátite na miestne servisné stredisko, skontrolujte láskavo, ci sa nejedná o niektory znizsie uvedenych problémov.

Blikajúca kontrolka KONIEC (END) poukazuje pocas cinnosti prácky na prítomnost nasledujúcej poruchy:

• 4 bliknutia: otvorené dvierka.

• 2 bliknutia: problémy s vypústaním vody.

• 1 bliknutia: problémy s napústaním vody. Po odstránení problému uvedte program opätovne do cinnosti zatlacením tlacidla START/PAUZA

(START/PAUSE). V prípade, ak problém i po vsetkych vykonanych kontrolách nadalej pretrváva, obrátte sa na miestne servisné stredisko.

• Nedochádza k naplneniu prácky vodou:

• Dochádza k naplneniu prácky vodou a bezprostredne potom k jej vypusteniu:

• Nedochádza k vypústaniu vody a/alebo k zahájeniu odstredovania:

• Bolo pouzité nadmerné mnozstvo alebo nesprávny

druh pracieho prostriedku (dochádza k nadmernej tvorbe peny).

• Skontrolujte, ci sa nevyskytujú netesnosti v spojkách prívodnych hadíc. V niektorych prípadoch nie je únik vody z hadice bezprostredne vidite¬ny. Skontrolujte preto, ci nie je vlhká.

•Doslo k poskodeniu vypústacej hadice alebo k jej umiestneniu spôsobom, ktory nezarucuje jej vodotesnost.

•Doslo k upchatiu dávkovaca pracích prostriedkov.

•Doslo k upchatiu trubiek odpadového potrubia.

• Na podlahe sa nachádza voda:

Page 25

100

Problémy

Mozná prícina

• Bolo pouzité nedostatocné mnozstvo alebo nesprávny druh pracieho prostriedku. Následkom nedostatocného mnozstva pracieho prostriedku je prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny neboli pred zahájením prania ziadnym spôsobom osetrené.

• Nebol pouzity správny program.

• V bubne sa nachádza nadmerné mnozstvo prádla.

• Obalovy materiál a istiace skrutky, pouzité pri preprave neboli odstránené.

•Prácka sa dotyka steny alebo okolitého zariadenia.

•Prácka nebola uvedená do vodorovnej a stabilnej polohy (vykonajte diagonálnu kontrolu).

• Prádlo vo vnútri prácky je nesprávne rozlozené.

• V bubne sa nachádza nedostatocné mnozstvo prádla.

• Program je este stále aktívny.

• Doposia¬ nedoslo k uvolneniu zatváracieho mechanizmu.

• Prítomnost vody vo vani prácky: v prípade, ak sa vo vani nachádza voda, nemôze dôjst k otvoreniu dvierok (bola zvolená funkcia STOP VO VODE

(RINSE HOLD)).

• Elektronické zariadenie na kontrolu stability prerusilo

odstredovanie, pretoze prádlo nie je v bubne rovnomerne rozlozené. Prostredníctvom otácania bubna v opacnom smere sa systém snazí o lepsiu redistribúciu prádla. K tejto operácii môze dôjst nieko¬kokrát, skôr ako sa podarí automaticky zabezpecit jeho rovnomerné rozlozenie. V prípade, ze i po uplynutí 10 minút zostáva prádlo nerovnomerne rozlozené v bubne, nedojde k zahájeniu odstredovania. V takomto prípade je potrebné rozlozit prádlo v bubnu rucne a opätovne zvolit program na odstredovanie.

• Súcastou prácky je motor, ktory vydáva, v porovnaní s klasickym motorom, odlisny zvuk. Tento novy druh motora zarucuje plynuly rozbeh a rovnomerné rozlozenie prádla pocas odstredovania. Zároveñ zvysuje stabilitu spotrebica.

• Spotrebice s modernou technológiou sú energeticky menej nárocné. Umozñujú znízit spotrebu vody bez toho, ze by doslo k ovplyvneniu vysledkov prania.

• Vysledky prania sú neuspokojivé:

• Prácka pocas odstredovanie vibruje:

• Nedajú sa otvorit dvierka prácky:

• K zahájeniu odstredovania dochádza

neskôr alebo vôbec :

• Prácka vydáva zvlástny zvuk:

• V bubne nie je vidno ziadnu vodu:

Page 26

101

SLOVENSKY

Ak nie ste schopní zistit povahu problému a vyriesit ho, obrátte sa na servisné centrum. Pred zavolaním si poznamenajte názov modelu, vyrobné císlo a dátum nákupu vásho spotrebica, pretoze servisné centrum bude od vás tieto informácie vyzadovat.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. P

. S

P0042

V prácke

nevidiet vodu. Zariadenie, ktoré je

vysledkom najmodernejsej technológie

pracuje v ekonomickom rezime, s minimálnou

spotrebou vody. Dokonalé vysledky prania

tym nie sú vôbec ohrozené.

Prácka vydáva

neobvyklé zvuky. Zariadenie je vybavené

speciálnym motorom zlepsujúcim jej

vlastnosti.

P1035UK

P1034UK

Page 27

EHPOESL/Z - 04/2004

The Electrolux Group is the world‘s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners,chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.