Electrolux EWF14981W, EWF12981W, EWF16981W User Manual

Руководство пользователя

Návod k použití

Instrukcja użytkownika

EWF 12981 W

EWF 14981 W - EWF 16981 W

Стиральная машина

Praèka

Pralka automatyczna

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 1

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 2

electrolux 3

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости в использовании. Удачи!

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 3

4 содержание electrolux

Содержание

Информация по технике

безопасности .........................................5

Описание машины.................................7

Панель управления...............................8

Эксплуатация.........................................9

Рекомендации по стирке ....................22

Международные символы режимов

стирки...................................................25

Программа стирки..........................26-27

Сведения о программах......................28

Чистка и уход.......................................30

Если машина не работает ..................33

Технические данные ..........................37

Нормы расхода ....................................38

Установка.............................................39

Забота об окружающей среде ...........42

Условия гарантии................................43

Сервисные центры..............................44

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о того, как избежать повреждения машины.

Общая информация и полезные советы.

Информация по охране окружающей среды.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 4

информация по технике безопасности electrolux 5

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины перед ее установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности. В случае продажи машины или передачи ее в пользование другому лицу передайте вместе с ней и данное руководство, чтобы новый пользователь машины получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации машины и правилах техники безопасности.

Общие правила безопасности

● Опасно изменять технические данные изделия или каким-либо образом его модифицировать.

● При стирке с высокой температурой воды стекло дверцы может сильно нагреться. Не касайтесь его!

● Проверяйте, чтобы домашние животные не забирались в барабан. Проверяйте барабан перед началом использования машины.

● Твердые острые предметы, например, монеты, булавки, заколки, шурупы, камни могут серьезно повредить машину. Не допускайте их попадания в машину.

● Используйте только рекомендованное количество смягчителя тканей и моющего средства. При применении чрезмерного количества моющего средства возможно повреждение ткани. См. рекомендации изготовителя в отношении количества моющих средств.

● Такие мелкие предметы, как носки, носовые платки, пояса и т.д. следует помещать в специальные мешки для стирки или наволочку, иначе во время стирки они могут застрять между баком и барабаном.

● Не стирайте в машине изделия с пластинами из китового уса, одежду с необработанными краями и рваную одежду.

● После использования и перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отключайте ее от электросети и закрывайте кран подачи воды.

● Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать машину самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм или к серьезным повреждениям изделия. Обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на использовании оригинальных запчастей.

Установка

● Машина является очень тяжелой, поэтому будьте осторожны при ее перемещении.

● При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь в сервисный центр.

● Перед началом использования машины следует удалить всю упаковку и снять транспортировочные болты. В противном случае возможно серьезное повреждение машины и другого имущества. См. соответствующий раздел в руководстве пользователя.

● После установки машины убедитесь, что она не стоит на сливном или наливном шланге и что сетевой шнур не пережат верхней крышкой.

● Если машина установлена на полу с ковровым покрытием, отрегулируйте высоту ножек машины, чтобы воздух мог свободно циркулировать между ними и полом

● После установки машины обязательно убедитесь в отсутствии утечек воды из шлангов и соединительных элементов.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 5

6 информация по технике безопасности electrolux

● Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться до отрицательной величины, ознакомьтесь с разделом “Опасность замерзания”.

● Любые работы по подключению к водопроводу и канализации, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным сантехником или компетентным специалистом.

● Любые работы по электрическому подключению, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом.

Эксплуатация

● Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

● Стирайте только белье, предназначенное для машинной стирки. Следуйте инструкциям, приведенным на этикетке каждой вещи.

● Не перегружайте машину. См. соответствующий раздел в руководстве пользователя.

● Перед стиркой поверьте, чтобы все пуговицы и застежки-молнии на одежде были застегнуты, а в карманах ничего не было. Не стирайте в машине сильно поношенную или рваную одежду; удаляйте пятна краски, чернил, ржавчины и травы перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в машине бюстгальтеры с проволочным каркасом.

● Не рекомендуется стирать в машине вещи, испачканные летучими жидкостями наподобие бензина. Если такие летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью удалить их с нее перед тем, как класть вещи в машину.

● Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; всегда беритесь за саму вилку.

● Ни в коем случае не эксплуатируйте стиральную машину в случае повреждения ее сетевого шнура или таких повреждений панели управления, рабочей поверхности или основания, которые открывают доступ во внутреннюю часть машины.

Безопасность детей

● Данная стиральная машина не предназначена для эксплуатации детьми или недееспособными лицами без присмотра.

● Необходимо присматривать за детьми все время и не разрешать им играть с машиной.

● Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, полистироловые вставки) могут быть опасными для детей

- они могут стать причиной удушения! Держите их в местах, недоступных для детей

● Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

● Проверяйте, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан. Для предотвращения такой опасности машина оснащена специальным устройством. Для активации этого устройства поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз пришел в горизонтальное оказался в горизонтальном положении. При необходимости используйте для этого монету.

Для отключения этого устройства, чтобы снова можно было закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в вертикальном положении.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 6

P1131

electrolux описание машины 7

Описание машины

Дозатор моющих средств

Панель управления

Ручка для открытия дверцы

Фильтр сливного шланга

Регулируемые ножки

Предварительная стирка

Стирка

Кондиционер для ткани

Вместе с машиной поставляются несколько таблиц программ на разных языках. Одна из них установлена с фронтальной стороны дозатора моющих средств, а остальные находятся в пакете с руководством пользователя. Таблицу, установленную на панели дозатора, легко заменить: снимите таблицу, потянув ее вправо, и вставьте на ее место таблицу на нужном Вам языке.

Дозатор моющих средств

Ваша новая стиральная машина отвечает всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств.

Система New Jet обеспечивает полное использование моющего средства и уменьшает потребление воды, способствуя экономии энергии.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:46 Pagina 7

1 2

m e T

in p

e s u

a P

rt/ ta S

io t p

EN006

8 electrolux панель управления

Панель управления

Селектор программ

Дисплей

Кнопка выбора температуры

Кнопка снижения скорости отжима

Кнопки дополнительных функций

Кнопка подтверждения

Кнопка Старт/Пауза

Кнопки установки времени

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 8

Temp

Spin

Options

1 3 4 5 872 6

Time

Start/Pause

эксплуатация electrolux 9

Эксплуатация

Первое использование

● Проверьте, подключена ли машина к

электросети и водопроводу в соответствии с инструкциями по установке.

● Удалите из барабана полистироловые

вставки и другой упаковочный материал.

Выбор языка

При первом включении машины путем поворачивания селектора программ необходимо выбрать язык, на котором будут отображаться индикаторы на дисплее. При следующем включении все индикаторы на дисплее будут отображаться на заданном языке.

Важное примечание!

Если на дисплее не отображается ни один язык, значит устройство уже включалось хотя бы один раз. В таком случае необходимо изменить языковые настройки, нажав и удерживая одновременно кнопки Температура (Temp.) и Отжим (Spin) в течение 6 секунд для активации меню установки языка. Нажимая кнопки дополнительных функций («Option»)

, выберите нужный язык.

Дважды нажмите кнопку Ok для подтверждения выбора.

Установка времени

После установки языка перед первой стиркой и при переходе с зимнего времени на летнее и обратно необходимо установить время. Настройки часов допускают возможность изменения/настройки текущего времени. Необходимо проверять и корректировать точность хода часов, так как от этого зависит время окончания цикла.

Одно короткое нажатие на одну из кнопок Опции («Option») изменяет текущее время на одну минуту. При удерживании этих кнопок в нажатом положении шаг изменения времени составляет 10 минут.

Нажмите кнопку Ok для фиксации текущего времени.

Повседневная эксплуатация

Пользовательские настройки

Машина имеет меню “настройки”, которое позволяет изменять заводские настройки по собственному усмотрению.

После включения машины при помощи селектора установки программ нажмите кнопки опций для активации меню Опции. Путем поторного нажатия тех же кнопок можно открывать все доступные опции вплоть до меню “Настройки”. Нажмите «Ok» для входа в меню. Снова используйте кнопки «Вверх/Вниз» для выбора настройки и нажмите «Ok» для подтверждения выбора.

Настройка громкости звука

Настройка звука позволяет регулировать громкость звука. При помощи кнопок

, можно устанавливать разную

громкость звука от 0 до 9 (0 = без звука; 9

= макс.).

Нажмимте кнопку Ok для подтверждения выбора.

Настройка яркости

Настройка Brightness (Яркость) позволяет регулировать интенсивность подсветки дисплея.

При помощи кнопок можно увеличивать или уменьшать яркость. Можно выбирать разные уровни от

0 до 9 (0 =

мин. - 9 = макс.). Нажмимте кнопку Ok для подтверждения

выбора.

Настройка контрастности

Настройка Contrast (Контрастность) позволяет регулировать оптические характеристики дисплея.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 9

10 electrolux эксплуатация

При помощи кнопок можно увеличивать или уменьшать контрастность. Можно выбирать разные уровни от 0 до 9 (0 = мин. - 9 = макс.).

Нажмимте кнопку Ok для подтверждения выбора.

Сброс настроек

Функция Сброс (Reset) настроек позволяет вернуть заводские настройки. Нажмите кнопку Ok для активации этой функции.

Нажмите кнопку Ok для подтверждения выбора.

Возврат в основное меню

Эта функция позволяет вернуться в меню опций. Найдите опцию Назад («Back») при помощи кнопок .

Нажмимте кнопку

Ok для подтверждения

выбора.

Акустические сигналы

Машина оснащена акустическим устройством, которое срабатывает в следующих случаях:

● при включении машины

● при нажатии кнопки Старт/Пауза

(Start/Pause)

● при завершении цикла

● в случае сбоев в работе

Если необходимо отключить акустические сигналы, кроме случае сбоев в работе, см. предыдущую главу “Настройка громкости звука”.

Положите белье в барабан

Откройте дверцу, осторожно потянув за ее ручку. Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максимально развернуть каждую. Закройте дверцу.

Отмерьте нужное количество моющего средства и смягчителя ткани

Вытяните до упора дозатор моющих средств. Отмерьте нужное количество моющего средства, засыпьте его в главный дозаторный отсек , а если необходима фаза «предварительная стирка» или «удаление пятен», засыпьте его в отсек, помеченный

При необходимости, залейте кондиционер для белья в отсек, помеченный (не выше отметки “MAX” в лотке). Осторожно закройте дозатор моющих средств.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 10

P0004

C0064

C0065

эксплуатация electrolux 11

Выберите нужную программу

Поверните селектор программ на нужную программу. При включении машины раздается мелодичный звон, одновременно с этим на дисплее появляется логотип Electrolux и в течение нескольких секунд в последних двух строках дисплея отображается короткое описание выбранной программы. После выбора программы на дисплее машины отображается следующая информация:

температура скорость отжима значки выбранных опций уровень загрязнения белья продолжительность программы стирки окончание цикла стирки

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE) начинает мигать.

Селектор программ разделен на следующие участки:

● Хлопок

● Специальная : Синтетика ,

Деликатная , Шерсть ,Ручная стирка , Шелк , Минипрограмма

Полоскание , Слив , Отжим .

● Избранные программы: 1, 2, 3.

Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки. Положение O служит для отмены программы/выключения машины.

По окончании программы селектор программ следует вернуть в положение O для выключения машины.

Внимание!

Если селектор программ во время работы машины перевести на другую программу, на дисплее появится следующее сообщение:

«Верните селектор программ в предыдущее положение».

При этом машина не будет выполнять вновь выбранную программу.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 11

1600

1 2 3 4

2:00

20:33

12 electrolux эксплуатация

Дисплей

Примечание!

ДИСПЛЕЙ используется для задания большого количества функций и их комбинаций друг с другом с помощью лишь нескольких органов управления (1 селектор программ и 8 кнопок). Такое простое управление легко осуществляется благодаря интерактивному дисплею. Интерактивный означает, что информация на дисплее стиральной машины меняется, отображая результат каждой заданной команды. Таким образом обеспечивается выполнение только тех настроек, которые имеют смысл. Посмотреть текущие настройки машины на информационной панели и в строке опций можно в любой момент времени.

На дисплей выводится следующая информация:

Продолжительность выбранной программы

После выбора программы продолжительность цикла стирки (A) и ожидаемое время его завершения в часах и минутах (B) отображается на дисплее (например,

2.05).

Продолжительность выбранной программы стирки, рассчитанная автоматически на основании максимальной загрузки, предусмотренной для каждого типа ткани.

После начала выполнения программы оставшееся до ее окончания время будет обновляться ежеминутно.

Дисплей выполнения программы

После нажатия кнопки Старт/Пауза (Start/Pause) на дисплее машины отображается текущая фаза выполняемой программы. На дисплее можно видеть символ выбранного типа ткани, текущую фазу, продолжительность программы стирки и окончание цикла. Во время выполнения программой фазы стирки на дисплее также отображаются анимированные пузырьки, имитирующие движение воды.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 12

Temp

1600

Spin

Options

Temp

Filling

Spin

02:00

20:33

Time

Start/Pause

Temp

Washing

Spin

Rinsing

Spin

Draining

Spin

Spinning

Spin

Options

2:00

20:33

1:37

20:33

0:59

20:33

0:40

20:33

0:20

20:33

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

эксплуатация electrolux 13

Задержка

Время задержки (макс. 20 часов) отображается в правой части дисплея рядом с соответствующим значком

который при этом горит. Время задержки изменяется с шагом в 1 минуту.

Коды неисправностей В случае возникновения неисправностей во

время работы могут отображаться коды некоторых неисправностей, например «Не

удается залить воду. Проверьте, открыт ли кран, а затем нажмите кнопку СТАРТ

(см. раздел “Если машина не работает”).

Окончание программы

При завершении программы появляется сообщение «Дверь разблокирована» или «Конец». Значок двери продолжает гореть, указывая на то, что цикл стирки завершен и дверь можно открыть.

Если белье не будет извлечено в течение 10 минут после завершения программы, подсветка дисплея выключается и активируется система энергосбережения. Только кнопка “Старт/Пауза” будет мигать, указывая на необходимость выключить машину. При нажатии любой кнопки машина выходит из режима энергосбережения, и после этого можно вновь задавать другую программу стирки или выключить машину.

Кнопки дополнительных функций В зависимости от программы возможно

сочетание различных функций. Их следует выбирать после выбора нужной программы и до нажатия кнопки “Старт/Пауза”.

Выберите температуру воды

Нажимайте на эту кнопку для увеличения или уменьшения температуры, если Вы хотите, чтобы стирка белья выполнялась при температуре воды, отличной от предложенной машиной.

Максимальная температура в 95°C предназначена для белых хлопковых тканей, 60°C - для цветных хлопковых тканей и синтетики, 40°C - для деликатных тканей, шерсти и тканей для ручной стирки, 30°C - для шелка, в то время как соответствует стирке в холодной воде.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 13

Temp

Delay Start

Spin

Options

Cannot fill water. Please check that the tap is open and then press START

Temp

Spin

Options

1:29

Time

23:00

Start/Pause

Time

Tem p

Spin

Options

Start/Pause

Time

Start/Pause

Door Unlocked

Finished

Temp

Spin

Options

20:33

Time

20:33

Start/Pause

14 electrolux эксплуатация

Задайте скорость отжима или опции Без отжима, Ночной цикл или Останов с водой в баке

Нажмите несколько раз кнопку “Отжим” для изменения скорости отжима, если Вы хотите, чтобы отжим Вашего белья был выполнен со скоростью, отличной от той, которая будет предложена стиральной машиной для данной программы.

Максимальные скорости:

● для хлопка:

1200 об/мин для модели EWF 12981 W; 1400 об/мин для модели EWF 14981 W; 1600 об/мин для модели EWF 16981 W;

● для синтетики: 900 об/мин;

● для шерсти и белья для ручной стирки:

1000 об/мин

● для деликатных тканей, шелка и

минипрограммы: 700 об/мин.

Опция Без отжима исключает все фазы отжима и увеличивает число фаз полоскания для хлопка и синтетики.

Остановка с водой в баке : при выборе этой функции вода после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок. После завершения программы на дисплее отображается значок выбранной программы и сообщение «Конец», а в правой части дисплея отображается время завершения цикла и текущее время. Раздается короткий звуковой сигнал (мелодичный звон), индикатор Старт/Пауза гаснет, и дверь блокируется, указывая на то, что необходимо слить воду.

Для слива воды:

● задайте программу (Слив),

(Отжим)

● в случае необходимы сбавьте скорость

отжима при помощи соответствующей кнопки

● отожмите кнопку Старт/Пауза

● в конце программы на дисплее

отображается значок (дверь) и сообщение «Дверь разблокирована». Дверь

можно открыть.

Ночной цикл : при выборе этой функции

вода после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье.

Так как все этапы отжима отменяются, этот цикл стирки совсем бесшумный и может использоваться ночью, когда действует более низкий тариф на электроэнергию. В программах стирки хлопка и синтетики при полоскании будет использовано большее количество воды.

После завершения программы на дисплее отображается значок заданной программы, ниже - значок заданной программы и сообщение «Конец», а в правой части дисплея - время окончания цикла и текущее время. Индикатор Старт/Пауза не горит, и дверь заблокирована для обозначения того, что необходимо слить воду.

Для слива воды выполните операции, приведенные в описании предыдущей функции.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 14

Temp

1200

Spin

Options

Time

Start/Pause

эксплуатация electrolux 15

Выбор опций

В зависимости от установленной программы доступны и отображаются на дисплее в процессе выбора только определенные опции.

Примечание: не все опции совместимы друг с другом. Значки несовместимых опций исчезнут.

Необходимые опции следует выбирать после выбора нужной программы перед отжатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА.

Активировать меню опций можно нажатием кнопок «Опции» . При помощи кнопки Вверх или Вниз можно выбирать доступные опции.

Выбранная опция будет отображаться с подсветкой на всей видимой площади дисплея. Соответствующий значок будет отображаться по правому краю дисплея и чуть ниже, также выводится короткое сообщение с описанием статуса опции (Выкл или Вкл).

Нажмите кнопку Ok для активации и подтверждения выбора, нажмите ее еще раз для деактивации выбранной опции.

После завершения выбора опций нажмите кнопку «Темп» или «Отжим» или просто подождите 10 секунд для возврата дисплея в исходное состояние.

Выбранные опции будут отображаться на дисплее.

Предварительная стирка: выберите эту

опцию, если необходимо выполнить предварительную стирку белья перед основной стиркой (недоступна в программах Шерсть, Ручная стирка, Шелк и Минипрограмма). Предварительная стирка заканчивается короткой фазой отжима на скорости 650 об/мин для программ стирки хлопка и синтетики, в то время как во время в программе для деликатных тканей вода только сливается.

Легкое глаженье: при выборе этой

опции белье стирается и отжимается очень бережно во избежание образования складок. Это облегчает его глаженье. Кроме того, машина выполняет несколько дополнительных фаз полоскания для хлопка/синтетики. Эту функцию можно использовать только с программами стирки хлопка и синтетики. Если выбрать эту опцию для программ стирки хлопка, скорость отжима автоматически снизится до 1000 об/мин.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 15

1600

Temp

Spin

Options

Temp

Back

Prewash

Stain

Spin

Options

Back

Temp

Prewash

Stain

Spin

Options

2:0 0

20:33

Time

Start/Pause

1600

Temp

Spin

Options

Time

Off

Start/Pause

2:0 0

20:33

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

16 electrolux эксплуатация

Дополнительное полоскание: эта

опция может задаваться для всех программ за исключением программ Шерсть, Ручная стирка, Шелк и Минипрограммы. Машина при этом выполнит несколько дополнительных полосканий. Эта опция рекомендуется для людей, страдающих аллергией на моющие средства, а также в зонах с очень мягкой водой.

Выведение пятен: выберите эту

опцию, если в цикл стирки сильно загрязненного белья необходимо добавить фазу выведения пятен: при температуре в 40°C специальный пятновыводитель подается из дозатора, отмеченного . Эта функция доступна для программ стирки хлопка, синтетики и деликатных тканей при температуре в 40°С и выше. Время стирки будет увеличено на несколько минут. Опции «Предварительная стирка» и «Выведение пятен» нельзя задать вместе.

Половинная загрузка: выберите эту

опцию для снижения расхода воды во время полоскания при стирке НЕБОЛЬШОГО количества хлопчатобумажного или льняного белья (максимальная загрузка = 3,5 кг). Машина выполняет полоскание с меньшим количеством воды.

Ввремя окончания (отложенный

запуск): эта опция позволяет отложить

запуск программы стирки на 30 мин - 60 мин

- 90 мин, 2 часа и далее с интервалом в 1 час до 20 часов. Выбранное время задержки отображается на дисплее. Время окончания будет увеличиваться для обозначения выбранного времени задержки.

Вы должны выбирать эту функцию после установки программы, но до того, как Вы нажали кнопку Старт/Пауза.

Если нужно положить белье в машину в течение времени задержки, нажмите кнопку Старт/Пауза для перевода машины в режим паузы.

Положите белье, закройте дверь и нажмите кнопку Старт/Пауза еще раз.

Вы можете отменить задержку старта в любой момент до того, как Вы нажали кнопку “Старт/Пауза”.

Выбор времени отложенного запуска.

• Нажимая кнопки Вверх или Вниз , можно перемещаться по меню опций до «Время окончания».

• Нажмите кнопку Ok для активации этой опции (цифры, показывающие время, начнут мигать).

• Нажимая кнопки Вверх или Вниз , можно увеличивать или уменьшать время отложенного запуска.

• Нажмите кнопку Ok для подтверждения времени задержки.

• Нажмите кнопку «Темп» или «Отжим» для перевода дисплея в исходное состояние.

• Нажмите кнопку Старт/Пауза для запуска программы. По истечении времени отсрочки пуска программа запустится автоматически.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 16

Temp

Settings

End Time

Child Lock

Spin

Options

Settings

Temp

End Time Child Lock

Spin

Options

21:30

23:00

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

эксплуатация electrolux 17

Отмена отсрочки пуска

• Отожмите кнопку “Старт/Пауза” для перевода машины в режим паузы.

• Нажимая кнопки Вверх или Вниз , можно перемещаться по меню опций до «Время окончания».

• Нажмите кнопку Ok для активации этой опции (цифры, показывающие время, начнут мигать).

• Нажимая кнопку Вниз , можно уменьшить «Время окончания» до текущего времени.

• Нажмите кнопку Ok для подтверждения выбора.

• Нажмите кнопку «Темп» или «Отжим» для перевода дисплея в исходное состояние.

Отложенный запуск нельзя задать для программы Слив .

Замок от детей: машина оснащена

ЗАМКОМ ОТ ДЕТЕЙ, который позволяет оставлять машину с закрытой дверью без присмотра и не беспокоиться о том, что дети могут получить травму или повредить машину. Задайте эту опцию перед нажатием кнопки Старт/Пауза и после выбора нужной программы стирки. Эта функция остается активной также и в том случае, если стиральная машина не работает.

Установка опции Замок от детей:

• нажмите кнопки «Опции» для\ активации меню опций

• нажимая кнопки Вверх или Вниз , выберите опцию Замок от детей

• нажмите кнопку Ok для активации этой опции. Соответствующий значок поменяет свой статус с Выкл на Вкл, и на дисплее появится следующее сообщение: «Нажмите и удерживайте кнопки в течение 5 секунд для разблокирования».

• при нажатии кнопки «Темп» или «Отжим» дисплей возвращается в исходное состояние.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 17

Delay Start

Temp

Spin

Options

1:29

Time

23:00

Start/Pause

End Time

Child Lock

Save Favourite

Temp

Spin

Options

Press and togheter for

5 seconds to unlock machine

Temp

Spin

Options

Off

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

18 electrolux эксплуатация

Избранное: часто используемые

программные настройки можно сохранять (напр., хлопок, 60°C, 1200 об/мин, с предварительной стиркой и дополнительным полосканием). Для этого имеются 3 ячейки памяти в трех последних положениях селектора программ. Сохраненную в памяти программу можно выбирать с помощью селектора так же, как и любую другую программу.

Сохранение избранной программы:

• выберите нужную программу и нужные опции

• нажмите кнопки «Опции» для\ активации меню опций

• нажимая кнопки Вверх или Вниз , выберите опцию Избранное

• нажмите кнопку Ok для сохрранения выбранной программы. На дисплее появляется сообщение «Сохранено» со светящимися символами.

• при нажатии кнопки «Темп» или «Отжим» дисплей возвращается в исходное состояние.

Для изменения сохраненной в памяти программы повторите процедуру сначала.

Избранные программы стереть невозможно, их можно только заменить другими программами.

Руководство по стирке: эта машина

оснащена меню с руководством по стирке, которое позволяет задавать наиболее подходящую температуру, скорость отжима и опции для стирки белья.

В меню Руководство по стирке также можно найти Руководство по выведению пятен, в котором содержится важная информация по удалению наиболее часто встречающихся пятен, и Демо режим, идеально подходящий для демонстрации работы машины в торговых залах (недоступен для покупателей).

Выбор Руководства по стирке:

• нажмите кнопки «Опции» для активации меню опций

• нажимая кнопку Вверх или Вниз , можно выбрать опцию Руководство по стирке

• нажмите кнопку Ok для входа в меню Руководство по стирке

• нажимая кнопку Вверх или Вниз , можно перемещаться между следующими элементами списка: Руководство по установке температуры, Руководство по установке скорости отжима, Руководство по выбору опций, Руководство по выведению пятен и Демо режим

• нажмите кнопку Ok для входа в выбранное руководство и, нажимая кнопку Вверх или Вниз , прочитайте все объяснения по выбранному разделу.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 18

Child Lock

Save Favourite

Temp

Spin

Back

Options

FAVOURITE 1 FAVOURITE 2 FAVOURITE 3

Spin

Options

Temp

Time

Start/Pause

Wash Guide

Temp

Half Load

Settings

Spin

Options

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

эксплуатация electrolux 19

• для ознакомления с информацией из другого руководства необходимо вернуться в меню Руководство по стирке, нажав на символ «Назад» , и повторить процедуру с 4 пункта.

• нажатие кнопки «Темп» или «Отжим»

возвращает дисплей в исходное состояние.

Выбор дополнительной функции “Менеджер времени”

Эта функция позволяет изменять время стирки, автоматически предлагаемое стиральной машиной. Путем повторного нажатия кнопок «Менеджера времени» «

+/-»

продолжительность цикла стирки может быть увеличена или уменьшена.

Функция Менеджер времени не может быть задана для программы Экономия.

Значок уровня загрязнения

отображаемый на дисплее, изменяется, указывая на то, какой уровень загрязнения был выбран.

(*) Макс. загрузка для хлопка: 3,5 кг.

Макс. загрузка для синтетики и деликатных тканей: 2 кг.

Доступность этих значков уровня загрязения изменяется в соответствии с типом или тканью, как показано в таблице.

Уровень

загрязнения

Значок Тип ткани

Интенсивная стирка

Для сильно загрязненных

вещей

Нормаль-

ный

Для вещей с нормальным

уровнем загрязения

Ежедне-

вная

Для ежедневно используемых

вещей

Легкий

Для стирки

слабозагрязненного белья

Быстрая

стирка

Для слегка загрязненного

белья

Сверхб-

ыстро (*)

Для вещей, использованных в

течение короткого времени

Ткань Уровень загрязнения

Хлопок

90°C

X X X X X X

60/50°C

X X X X X X

40°C

X X X X X X

30°C

X X X X X X

(холодная

стирка)

X X X X X X

Легкое

глаженье

Деликатные

ткани

60/50°C

X X X X

40°C

X X X X

40°C

X X X X

30°C

X X X X

30°C

X X X X

(холодная

стирка)

X X X X

(холодная

стирка)

X X X X

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 19

Back

Temperature guide

Spin Speed Guide

Temp

Spin

60 Degrees

White/coloured cottons and synthetics.

Temp

Spin

Back

Temp

Spin

1600

Temp

Spin

Options

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

Time

Start/Pause

02:00

Time

20:33

Start/Pause

20 electrolux эксплуатация

Использование кнопки “Старт/Пауза”

Для запуска выбранной программы нажмите кнопку “Старт/Пауза”; зеленая индикаторная лампочка перестанет мигать. Значок и первая фаза выбранной программы появляются на дисплее для указания того, что машина начинает работать и дверь заблокирована.

Для прерывания выполняемой программы отожмите кнопку “Старт/Пауза”: зеленая индикаторная лампочка начинает мигать, значок и текущая фаза выбранной программы появляются на дсиплее для указания на то, что машина находится в режиме паузы. Для возобновления работы программы с той точки, в которой она была прервана, нажмите кнопку “Старт/Пауза” еще раз.

Если Вы выбрали отсрочку пуска, стиральная машина начнет обратный отсчет времени, остающегося до начала запуска программы.

Изменение функции или выполняемой программы

Любую функцию можно изменить до того, как программа приступила к ее выполнению. Прежде, чем вносить какие-либо изменения в программу, Вы должны перевести стиральную машину в режим паузы, нажав кнопку “Старт/Пауза”.

Изменить текущую программу можно только путем ее отмены. Переведите селектор программ на “O”, а затем на новую программу, нажмите кнопку “Ok” для отмены предыдущей программы стирки. При этом вода из бака сливаться не будет. Запустите новую программу, снова нажав кнопку “Старт/Пауза”.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемой программы отожмите кнопку “Старт/Пауза”, при этом начнет мигать соответствующий индикатор. Снова нажмите эту кнопку для возобновления выполнения программы.

Отмена программы

Переведите селектор программ на “O”, а затем на новую выбранную программу. Нажмите кнопку Ok для отмены выполняемой программы. Теперь нажмите кнопку Старт/Пауза для запуска новой программы.

Открывание дверцы после запуска программы

Сначала установите машину в паузу, нажав кнопку “/Старт/Пауза”. На дисплее появится соответствующее сообщение. Если значок “дверь” и сообщение «Дверь разблокирована» появились на дисплее, то дверь можно открывать. Если значок “дверь” и сообщение «Дверь разблокирована» не появились на дисплее, то это значит, что машина уже нагревается, что уровень воды выше уровня двери или что барабан вращается. В этом случае дверцу открыть нельзя.

Если дверца не открывается, но Вам необходимо открыть ее, Вам придется выключить машину, повернув селектор программ на “O”. Примерно через 3 минуты дверцу можно будет открыть (обращайте

внимание на уровень воды и на температуру!).

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 20

Temp

Filling

Spin

Options

02:00

20:33

Time

Start/Pause

эксплуатация electrolux 21

Окончание программы

Машина останавливается автоматически. Если выбраны опции “Остановка с водой в

баке” или “Ночной цикл” , индикатор “Старт/Пауза” гаснет, значок выбранной

программы и сообщение «Конец» появляются на дисплее и дверь остается блокированной, указывая на то, что необходимо слить воду перед ее открыванием.

Для слива воды выполните операции, приведенные в описании функции “Ночной цикл”.

Поверните селектор программ на “O” для выключения машины. Достаньте белье из барабана и тщательно проверьте, что барабан пуст.

Если Вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды. Оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 21

столбцы и поля electrolux 2222 electrolux рекомендации по стирке

Рекомендации по стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, шерсть.

Температура

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье. Во время стирки белое белье может потерять свою белизну.

Новое цветное белье может полинять при первой стирке; поэтому первый раз его следует стирать отдельно.

Убедитесь, что в белье не осталось металлических предметов (например, заколок, шпилек, булавок).

Застегните наволочки и молнии, крючки и кнопки. Завяжите ремешки или длинные ленты.

Перед стиркой удалите стойкие пятна.

Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистящей пастой.

С особой осторожностью обращайтесь со шторами. Снимите крючки или завяжите шторы в мешок или сетку.

Максимальная загрузка

Рекомендованная загрузка приведена в таблице программ.

Общие правила: Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но

не утрамбован; Легкое глаженье: барабан должен быть

заполнен не более чем наполовину; Тонкое белье и шерсть: барабан должен

быть заполнен не более чем на одну треть. Максимальная загрузка позволяет наиболее

эффективно использовать воду и электроэнергию.

Для сильно загрязненного белья уменьшайте загрузку.

Вес белья

См. ориентировочные значения веса:

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому рекомендуется обработать их перед стиркой.

Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем застирать их в мыльном растворе.

90°

для белого хлопчатобумажного и льняного белья средней степени загрязнения (кухонных и столовых скатертей, полотенец, простыней и т. п.)

50°/60°

для нелиняющего цветного белья обычной степени загрязнения (например, рубашек, ночных рубашек, пижам...) из льняных, хлопчатобумажных или синтетических тканей и для слабозагрязненного хлопчатобумажного белого белья (например, нижнего белья).

30°-40°

для деликатных вещей (например, штор), смешанного белья, включающего синтетику и шерстяные изделия с этикеткой “чистая новая шерсть, годна для машинной стирки, не дает усадки”.

1200 гкупальный халат

100 гсалфетка 700 гпододеяльник 500 гпростыня 200 гнаволочка 250 гскатерть 200 гмахровое полотенце

100 гкухонное полотенце 200 гночная рубашка

100 гженские трусы 600 гтолстая мужская рубашка 200 гмужская рубашка 500 гмужская пижама

100 гблузка

100 гмужские трусы

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 22

рекомендации по стирке electrolux 23

Масляные краски: смочите

пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; выполните обработку несколько раз.

Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками промокните пятно с помощью хлопчатобумажного тампона.

Ржавчина: используйте растворенную в горячей воде щавелевую кислоту или специальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под ними повреждена и ткань может порваться.

Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Травяные пятна: слегка обработайте мылом, затем отбеливателем (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном (*), положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно.

Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Удалите оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя.

Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном (*), затем уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя и затем тщательно прополощите.

Пятна гудрона: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.

(*) не используйте ацетон для чистки предметов из искусственного шелка.

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильности его дозировки, это способствует предотвращению излишнего загрязнения окружающей среды. Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие средства содержат вещества, которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие в природе.

Выбор моющего средства зависит от типа ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязнения.

В данной стиральной машине можно использовать все имеющиеся в продаже моющие средства для машинной стирки:

• стиральные порошки для всех типов тканей,

• стиральные порошки для деликатных изделий из тонких тканей (макс. 60°C) и шерстяных изделий,

• жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

При использовании концентрированных порошковых и жидких моющих средств следует выбирать программу без предварительной стирки.

Стиральная машина оборудована системой рециркуляции, обеспечивающей оптимальное использование концентрированных моющих средств.

Залейте жидкое моющее средство в отделение дозатора, помеченное непосредственно перед запуском программы стирки.

Кондиционер для белья или крахмальные добавки следует заливать в отделение дозатора, помеченное перед запуском программы стирки.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 23

24 electrolux рекомендации по стирке

При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и

не превышайте отметку «MAX» на стенке дозатора.

Количество используемого моющего средства

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья и жесткости используемой воды.

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в вашем районе можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти.

Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке.

Используйте меньшее количество моющего средства если:

• необходимо выстирать небольшое количество белья,

• белье слабо загрязнено,

• во время стирки образуется много пены.

Степень жесткости воды

Уровень

Градусы

по немецкой

шкале

°dH

по

французской

шкале

°T.H.

Характеристики

1 0-7 0-15мягкая 2 8-14 16-25средняя 3 15-21 26-37жесткая 4 > 21 > 37очень жесткая

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 24

Международные символы на этикетках с указаниями по стирке electrolux 25

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 25

26 electrolux программы стирки

Программы стирки

Программа/

Температура

Тип белья

Дополнительные

функции

Описание программы

Хлопок

Нормальная

95°-

Белое

и цветное белье

из

хлопка

напр., простыни, скатерти, кухонное белье, рубашки, блузки, нижнее белье

Снижение скорости отжима

////

Основная стирка от 95°C до (холодная стирка) 3 полоскания Длинный отжим

Хлопок

Эко

95°-40°

Экономный режим для белого и цветного белья из хлопка, легко/нормально

загрязненные вещи, рубашки, блузки, нижнее белье.

Снижение скорости отжима

////

Основная стирка от 95°C до 40°C 3 полоскания Длинный отжим

Легкое глаженье

60°-

Синтетика или смешанные ткани, нижнее белье,

цветная одежда, безусадочные рубашки, блузки.

Снижение скорости отжима

///

Основная стрика от 60°C до (холодная стирка) 3 полоскания Короткий отжим

Деликатные

ткани

40°-

Изделия из деликатных тканей, например,

занавески.

Снижение скорости отжима

// //

Основная стирка от 40°С до (холодная стирка) 3 полоскания Короткий отжим

Ручная стирка

40°С - холодная стирка

Специальная программа для тканей, подлежащих ручной стирке.

Снижение скорости отжима

Основная стирка от 40°С до (холодная стирка) 3 полоскания Короткий отжим

Шерсть

40°-30°С

Специально протестированная программа для шерстяных изделий с этикеткой “Чистая новая шерсть, годна для машинной стирки, не дает усадки”.

Снижение скорости отжима

Основная стирка от 40°С до (холодная стирка) 3 полоскания Короткий отжим

Опция Выведение пятен может задаваться только при температуре от 40°C и выше.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 26

программы стирки electrolux 27

Полоскание

Раздельные циклы полоскания для вещей, подлежащих ручной стирке.

Снижение скорости отжима

3 полоскания Длинный отжим

Слив

Слив воды от последнего полоскания в программе с функцией “Остановка с водой в баке” или “Ночной цикл”.

Слив воды

Отжим

Отдельный отжим для изделий из хлопка.

Снижение скорости

отжима

Слив воды и продолжительный отжим

Программа/

Температура

Тип белья

Дополнительные

функции

Описание программы

Программы стирки

Макс. загрузка:

Хлопок ..................................................7 кг

Синтетика и деликатные ткани ..........3 кг

Хлопок и ткани для ручной стирки ....2 кг

Шелк ........................................................1 кг

Для отмены выполняемой программы стирки и для выключения машины.

Шелк

30°

Макс. загрузка 1 кг

Шелковые вещи следует стирать и отжимать деликатно.

Снижение скорости отжима

Основная стирка при 30°C 3 полоскания Короткий отжим

Минипрграмма

30°

Макс. загрузка 3 кг

Следует использовать для слегка загрязненного или подлежащего освежению белья.

Снижение скорости отжима

Основная стирка при 30°C 2 полоскания Короткий отжим

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 27

Сведения о программах

28 electrolux сведения о программах

Минипрограмма

Это полная программа, которую можно сочетать со следующими опциями: снижение скорости отжима, без отжима, останов с водой в баке или ночной цикл, отложенный запуск. Следует использовать для слегка загрязненного или подлежащего освежению белья. Макс. загрузка 3 кг; Температура стирки 30°C Длительность программы 30 минут Скорость последнего отжима 700 об/мин

Шелк

Программа стирки деликатных тканей, подходящая для шелка и смешанных синтетических тканей. Температура стирки

30°C.

Максимальная скорость отжима автоматически уменьшается до 700 об/мин.

Шерсть и

ткани для ручной

стирки

Программа стирки для шерстяных изделий, предназначенных для машинной стирки а также для шерстяных вещей и деликатных тканей с символом “ручная стирка” .

Компания Woolmark разрешила применять используемую в данной машине программу для стирки шерстяных вещей к изделиям компании Woolmark, пригодным для машинной стирки, при условии, что стирка соответствующих предметов одежды будет выполняться в соответствии с инструкциями на этикетках к этой одежде и указаниями изготовителя данной стиральной машины.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:47 Pagina 28

сведения о программе electrolux 29

Сведения о программах

Полоскание

С помощью этой программы можно выполнять полоскание и отжим изделий из хлопка, выстиранных вручную. Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следует заключительный отжим на максимальной скорости. Скорость отжима может быть понижена путем отжимания соответствующей кнопки.

Слив

Для слива воды после последнего полоскания в программах с опциями Останов с водой в баке и Ночной цикл . Сначала переведите селектор программ на O, затем выберите программу Слив и отожмите кнопку Старт/Пауза.

Отжим

Отдельный отжим для изделий для ручной стирки и после программ с опцией Останов с водой в баке и Ночной цикл . Перед выбором этой программы селектор программ следует повернуть в положение O. Вы можете выбрать скорость отжима для данного типа белья с помощью соответствующей кнопки.

O = Отмена/Выкл

Для отмены программы и выключения машины поверните селектор программ в положение O. Теперь Вы можете выбрать новую программу.

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:48 Pagina 29

30 electrolux чистка и уход

Чистка и уход

Вы должны ОТСОЕДИНИТЬ машину от электрической сети прежде, чем приступать к каким-либо операциям по чистке или уходу.

Удаление накипи

Используемая нами вода обычно содержит соли кальция. Поэтому рекомендуется периодически использовать в машине порошок для смягчения воды. Выполняйте такую операцию не во время стирки и в соответствии с указаниями изготовителя смягчающего порошка. Это поможет предотвратить образование известковых отложений.

После каждой стирки

Оставляйте дверцу открытой на некоторое время. Это поможет предотвратить образование плесени и затхлого запаха внутри машины. Оставляя дверцу открытой после стирки, Вы способствуете также увеличению срока службы прокладки дверцы.

Профилактическая стирка

Выполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплению сора внутри барабана.

Мы рекомендуем регулярно выполнять так

называемую профилактическую стирку. При выполнении профилактической стирки:

• В барабане не должно быть белья.

• Выберите программу стирки хлопка с наиболее высокой температурой.

• Используйте обычное количество моющего средства, им должен быть стиральный порошок с биологическими свойствами.

Чистка машины снаружи

Мойте корпус машины снаружи только водой с мылом, затем хотщательно протрите его.

Чистка дозатора моющих средств

Дозатор моющих средств и добавок следует регулярно чистить. Извлеките дозатор, отжав вниз защелку и потянув его на себя. Промойте его под краном, чтобы удалить все остатки скопившегося в нем порошка.

Для облегчения чистки можно снять верхнюю часть отделения для добавок.

Чистка отсека под дозатор моющих средств

После снятия дозатора с помощью маленькой щетки прочистите отсек, в котором он находился, тщательно удалив все остатки моющих средств из его верхней и нижней части. Установите дозатор на место и выполните программу полоскания без белья в барабане.

C0067

C0066

132978141 RU.qxd 04/12/2006 14:48 Pagina 30

+ 104 hidden pages