Electrolux EWF1445 User Manual

Download

Page 1

132990790 copertina 5-02-2004 11:00 Pagina 1

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

W ASHING MACHINE

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

RUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

132990790

EWF 1245 EWF 1445 EWF 1645

FIN

RUS

Page 2

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj pokupatelw,

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pri transportirovke

Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to maßina ne polu©ila povreΩdenij pri transportirovke.

VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob ™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw prodavcu.

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny. Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih rezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 76

Page 3

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 78

Obxaå bezopasnostw Ustanovka 78 Èkspluataciå 78 Bezopasnostw detej 78

Utilizaciå 79

Upakovo©nye materialy 79

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy 79

Opisanie maßiny 80

Èkspluataciå 81

Panelw upravleniå 81-86 Svedeniå o programmah 86

Rekomendacii dlå stirki 87

Sortirovka belwå 87 Temperatura 87 Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 87 Pered zagruzkoj belwå v maßinu 87 Moæxie sredstva i dobavki 87 Stiralwnye poroßki 88 Koncentrirovannye moæxie sredstva 88 Ëidkie moæxie sredstva 88 Ëidkie dobavki 88 Zagruzka maßiny i zapusk programmy 89-91

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke 92

Tablica programm 93-94

Uhod za maßinoj i ©istka 95-96

Âistka korpusa maßiny 95 Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 95 Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 95 Âistka filwtra slivnogo ßlanga 95

Esli maßina ne rabotaet 97-98

Tehni©eskie dannye 99

Ustanovka 100-101

SoderΩanie

RUSSKIJ

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 77

Page 4

Obxaå bezopasnostw

• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw ispravitw ee samostoåtelwno. Remont, vypolnennyj nekvalificirovannym specialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw s avtorizovannym servisnym centrom. Vsegda trebujte ustanovki firmennyh zapasnyh ©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåm trogatw pereklæ©ateli programm ili igratw s maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩet silwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i ne podklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©to baraban pust.

Ustanovka

• Vse detali upakovki sleduet udalitw do na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ili mebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytw serwezno povreΩdeny, esli ne udalitw krepleniå, ustanavlivaemye na vremå transportirovki, ili esli oni udaleny ne polnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩet proizvoditw tolwko kvalificirovannyj specialist. Ustanovka, vypolnennaå nespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvo raboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåm ili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah, a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny ne peregibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoe pokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩet svobodno cirkulirovatw meΩdu polom i reguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå stirki belwå v normalwnyh domaßnih usloviåh, v sootvetstvii s nastoåxim rukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinu nelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej, krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoe dlå maßinnoj stirki. Sledujte instrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetam rukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pusty li vse karmany. Melkie otdelwnye predmety, takie kak monety, bulavki, igolki i ßurupy mogut statw pri©inoj serweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæ benzinom, metilovym spirtom, trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestva ispolwzovalisw dlå udaleniå påten pered stirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni ne isparåtså polnostwæ do togo, kak vexi budut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu s neudalennymi komwåmi gråzi i peskom. Èto moΩet privesti k preΩdevremennomu iznosu maßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki, poåsa i t.d. stirajte v specialwnom meßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©toby predotvratitw ih zastrevanie meΩdu barabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæ opolaskivatelå. Slißkom bolwßaå doza moΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Èto pozvolået sohranitw ™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitw obrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo læka neobhodimo kaΩdyj raz proveråtw otsutstvie vody v barabane. Esli voda ne slilasw, to sledujte ukazaniåm rukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwte ßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojte vodoprovodnyj kran.

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 78

Page 5

RUSSKIJ

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i ™lektro™nergii, a takΩe dlå ohrany okruΩaæxej sredy, rekomenduem vam priderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:

•V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i ™lektro™nergii ne silwno zagråznennoe belwe moΩno stiratw bez predvaritelwnoj stirki (tem samym Vy sposobstvuete ohrane okruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwko polovinu ili 2/3 ot rekomenduemogo koli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki, togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstvii s Ωestkostwæ vody, stepenwæ zagråznennosti i koli©estvom stiraemogo belwå.

Upakovo©nye materialy

Materialy, obozna©ennye simvolom mogut ispolwzovatwså povtorno.

>RE< = poli™tilen >RS< = polistirol >RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili kontejnery).

Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj municipalitet. Pomogite sohranitw svoæ stranu v ©istote!

Utilizaciå

Bezopasnostw detej

• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti ™lektropriborov. Vo vremå raboty maßiny neobhodimo sleditw za detwmi i ne pozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kak poli™tilenovaå plenka, penoplast) åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inoj udußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyh dlå detej.

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyh mestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku iz rozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniå bliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite iz stroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby v maßine ne mogli zakrytwså deti.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 79

Page 6

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

1 Dozator moæxego sredstva 2 Panelw upravleniå 3 лЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФ‡ “ЕОУНЛУ‚Н‡ О˛Н‡” 4 Filwtr slivnogo ßlanga 5 Reguliruemye noΩki

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ((33))

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡ „ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

•S pomoxwæ selektora programm legko vybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætså svojstva tkani, i naibolee podhodåxij sposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy na temperaturu i pozvolået umenwßitw sminanie.

• Specialwnaå programma dlå ßersti vystiraet Vaßi vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwå popytaetså ustranitw neravnomernoe raspredelenie belwå, esli takoe slu©itså. Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostw maßiny vo vremå otΩima.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 80

Page 7

RUSSKIJ

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Programmnaå karto©ka

Karta programm na russkom åzyke nahoditså vnutri dozatora dlå moæxih sredstv ili v priloΩenii k nastoåxemu rukovodstvu.

2 Selektor programm

Selektor programm razdelen na ©etyre sektora:

• stirka belogo i cvetnogo belwå, stirka sinteti©eskih tkanej i delikatnaå stirka (goluboj sektor)

• ru©naå stirka, ßerstw, ßelk i programma bystroj stirki (zelenyj sektor)

• poloskanie, sliv vody, otΩim i korotkij otΩim (seryj sektor)

• pamåtw 1, pamåtw 2 i pamåtw 3 (zelenyj sektor)

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå programma» dlå belogo i cvetnogo belwå, poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novoj programmy ili otklæ©enie ™lektropitaniå.

Po okon©anii programmy selektor sleduet povernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw ™lektropitanie maßiny.

Vnimanie:

Esli vy povernete selektor v poloΩenie vybora kakoj-libo drugoj programmy vo vremå raboty maßiny, to na displee poåvitså predupreditelwnaå nadpisw.

3 Displej

DISPLEJ ispolwzuetså dlå razli©nyh funkcij i so©etanij funkcij pri pomoxi neskolwkih ™lementov upravleniå (odin selektor programm i ßestw knopok). Metod upravleniå legok v primenenii, poskolwku displej åvlåetså dialogovym. «Dialogovyj» ozna©aet to, ©to informaciå na displee izmenåetså v sootvetstvii s zadannymi Vami komandami. Maßina prinimaet tolwko razumnye komandy.

Vy moΩet posmotretw ustanovki, zadannye v dannyj moment, na informacionnoj paneli i v stroke vybrannyh ustanovok.

1. Na informacionnoj paneli otraΩaætså vybrannye tekuxie ustanovki.

2. Âasy, pokazyvaæxie tekuxee vremå.

3. Vremå okon©aniå stirki.

4. V stroke vybrannyh ustanovok otraΩaætså temperatura, koli©estvo oborotov pri otΩime, funkcii i dopolnitelwnye funkcii.

4 Knopka ustanovki temperatury

Posredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopki Vy moΩete povysitw ili ponizitw temperaturu vody, esli hotite ustanovitw temperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj. Maksimalwnaå temperatura dlå belogo i cvetnogo belwå 95°S, dlå sintetiki 60°S, dlå stirki tonkih tkanej 40°S, dlå ßersti, ßelka i vexej, prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki, a takΩe dlå programmy bystroj stirki - 30°S.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 81

TIMELINE

PROGRAM

Change

Temp .Spin

FUNCTION

Options

Exit

START/PAUSE

EWF 1645

1234567

Page 8

Temperatura 0 sootvetstvuet stirke v holodnoj vode.

Esli otpustitw knopku ustanovki temperatury, to na vtoroj stroke displeå poåvlåetså maksimalwnaå temperatura dlå vybrannoj programmy. Vybrannaå Vami temperatura otraΩaetså niΩe na tretwej stroke.

5 Knopka vybora otΩima

Posredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopki Vy moΩete pomenåtw skorostw otΩima, esli hotite ustanovitw skorostw otΩima, otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj.

Maksimalwnaå skorostw otΩima:

• Beloe i cvetnoe belwe: 1200 (EWF 1245), 1400 (EWF 1445), 1600 (EWF 1645) ob/min

• Stirka sintetiki / ßersti: 900 ob/min

• Delikatnaå stirka: 700 ob/min.

Esli naΩatw knopku vybora otΩima, to moΩno vybratw sleduæxie ustanovki: bez otΩima «0», predotvraxenie sminaniå ili no©naå programma .

Variant bez otΩima «0» otklæ©aet vse ™tapy otΩima i uveli©ivaet koli©estvo poloskanij v programmah stirki belyh i cvetnyh tkanej, a takΩe sintetiki.

Predotvraxenie sminaniå : esli vy vyberete ™tot variant, voda iz maßiny ne budet slita posle poslednego poloskaniå dlå togo, ©toby predotvratitw sminanie belwå. Vyberite v konce programmy stirki odnu iz sleduæxih funkcij:

Change

Options

Exit

COTTON MAX 1600

08.30

10.55

1600

Temp. Spin

Sliv vody

Voda budet slita iz maßiny, esli Vy vyberete s pomoxwæ selektora programm funkciæ sliv vody i naΩmete knopku puska.

OtΩim

Belwe budet otΩato, esli Vy vyberete funkciæ otΩim ili korotkij otΩim . Vyberite koli©estvo oborotov pri otΩime pri pomoxi knopki OtΩim (Spin) i naΩmite knopku puska.

VaΩno

Pered vyborom funkcii (sliv vody) ili (otΩim) / (korotkij otΩim) perevedite selektor programm v poloΩenie O (vyklæ©eno).

No©naå programma : Esli vy vyberete ™tu funkciæ, voda iz maßiny ne budet slita posle poslednego poloskaniå, ©toby predotvratitw sminanie belwå.

Poskolwku otklæ©eny vse ™tapy otΩima, to ™ta programma stirki rabotaet o©enw tiho. Ona moΩet ispolwzovatwså v no©noe vremå, kogda ispolwzovanie ™lektro™nergii åvlåetså bolee deßevym. Pri ™tom v programmah stirki belogo i cvetnogo belwå i sintetiki dlå poloskaniå ispolwzuetså vody bolwße, ©em oby©no.

6 Knopki «Funkcii», «Pomenåtw», «Vyhod»

Pri pomoxi knopki «Funkcii» Vy moΩete vybratw tu ili inuæ funkciæ.

Pri pomoxi knopki «Pomenåtw» Vy moΩete vybratw ili izmenitw dopolnitelwnye funkcii.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 82

Page 9

RUSSKIJ

Pri pomoxi knopki «Vyhod» Vy moΩete vernutwså k predyduxej ustanovke.

Vmeste s vybrannoj programmoj moΩno ispolwzovatw dopolnitelwnye funkcii. Funkcii podbiraætså posle vybora programmy, no do naΩatiå knopki «Pusk/pauza».

Esli naΩatw knopku «Funkcii», to zna©ki vseh funkcij, sovmestimyh s vybrannoj programmoj, poåvåtså na displee (zna©it, oni podhodåt dlå vybrannoj programmy).

Pervyj variant na©net migatw. Nazvanie funkcii budet otraΩeno na displee.

Esli Vy hotite vybratw ili izmenitw dopolnitelwnuæ funkciæ, naΩmite knopku «Pomenåtw». Pod vybrannym zna©kom poåvitså poloska, kotoraå ukazyvaet na to, ©to funkciå vybrana.

Esli vy hotite vybratw takΩe drugie funkcii, to naΩmite knopku «Funkcii» i dejstvujte, kak opisano vyße. Kogda Vy vybrali vse Ωelaemye funkcii, naΩmite knopku «Vyhod». Zna©ki vybrannyh funkcij ostanutså goretw na displee.

Vnimanie: Vy moΩete pomenåtw uΩe vybrannye funkcii putem povtoreniå vyßepere©islennyh dejstvij.

VaΩno! Esli Vy pri vybore funkcij naΩmete knopku vybora temperatury, otΩima, knopku puska ili vyberete selektorom programm kakuæ-libo programmu, maßina vypolnit vse zadannye funkcii i programmy.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE+

Stiralwnaå maßina zaprogrammirovana tak, ©to rashod vody o©enw mal. Dlå lædej, stradaæxih allergiej ili v regionah, gde voda o©enw mågkaå, estw neobhodimostw uveli©itw koli©estvo vody pri poloskanii. Esli Vy vyberete funkciæ POLOSKANIE+, maßina vypolnit dva dopolnitelwnyh poloskaniå pri stirke belogo i cvetnogo belwå i odno dopolnitelwnoe poloskanie pri stirke sintetiki, tonkih tkanej

i ßelka. Esli vybrana funkciå POLOSKANIE+, to v stroke funkcij gorit zna©ok .

BYSTRAÅ STIRKA:

Programmu bystroj stirki rekomenduetså ispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogo i cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej. Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii s tipom tkani i vybrannoj temperaturoj.

TAJMER:

Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa i tak dalee s to©nostwæ do 1 ©asa, maksimum na 20 ©asov. Ustanovlennaå vami dlitelwnostw zaderΩki puska vysvetitså na ™krane.

Dannuæ funkciæ sleduet zadavatw posle vybora programmy, no do naΩatiå knopki Pusk/pauza.

Vy moΩete otmenitw zaderΩku stirki v læboe vremå, esli Vy ne naΩali knopku Pusk/pauza. Esli Vy uΩe uspeli naΩatw knopku Pusk/pauza, no hotite otmenitw zaderΩku stirki, to vypolnite sleduæxie dejstviå:

1. Priostanovite rabotu maßiny, naΩav knopku Pusk/pauza exe raz.

2. Otmenite zaderΩku stirki, izmeniv ustanovku tajmera.

3. Zapustite programmu naΩatiem knopki Pusk/pauza.

VaΩno!

Esli Vy hotite otkrytw zagruzo©nyj læk, priostanovite rabotu maßiny naΩatiem knopki Pusk/pauza. Zakryv zagruzo©nyj læk, naΩmite knopku Pusk/pauza snova.

Funkciæ zaderΩki programmy nelwzå zadatw dlå programm otΩima i sliva vody.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 83

Page 10

PREDVARITELWNAÅ STIRKA:

Vyberite ™tu funkciæ, esli Vy hotite, ©toby maßina vypolnila predvaritelwnuæ stirku belwå pered osnovnoj stirkoj. Èta funkciå ne moΩet bytw ispolwzovana pri stirke ßersti, ru©noj stirke, bystroj stirke ili stirke ßelka.

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min dlå belogo i cvetnogo belwå i sintetiki. Pri stirke tonkih tkanej voda slivaetså bez otΩima.

INTENSIVNAÅ STIRKA:

Dlå silwno zagråznennogo belwå. Èta funkciå moΩet bytw vybrana tolwko v programmah stirki belogo i cvetnogo belwå i sintetiki.

Vremå stirki uveli©ivaetså v sootvetstvii s temperaturoj, zadannoj programmoj i tipom materiala.

LEGKAÅ GLAËKA:

Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnit legkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby ono ne pomålosw. Èta programma stirki o©enw obleg©aet dalwnejßee glaΩenwe belwå. V programmah stirki belogo i cvetnogo belwå maßina vypolnit 6 poloskanij vmesto oby©nyh treh, a v programmah stirki sintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh. Ètu funkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirke hlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki.

Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmah stirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eski sniΩaetså do 1000 oborotov v minutu.

ÈKONOMNAÅ STIRKA:

Èta funkciå moΩet bytw vybrana tolwko dlå stirki slabo ili normalwno zagråznennoj odeΩdy iz sinteti©eskih tkanej pri temperature primerno do 40°S . Vremå stirki bolwße ©em oby©no. Esli vybrana temperatura 60-50-40°S, to maßina snizit ee do 42 gradusov.

MENÆ:

V menæ moΩno vybratw razli©nye ustanovki dlå stirki, kotorye ne vliåæt na osnovnuæ programmu stirki. Ustanovki dlå stirki dejstvuæt do teh por, poka ne budut otmeneny ili izmeneny.

Ot odnoj ustanovki v menæ moΩno perejti k drugoj pri pomoxi knopki «Funkcii».

Izmenitw ili podtverditw vybrannuæ ustanovku moΩno pri pomoxi knopki «Pomenåtw».

PAMÅTW

Ustanovki programm, kotorymi polwzuætså osobenno ©asto, moΩno sohranitw (k primeru, beloe-cvetnoe belwe, 95°S, otΩim 1200 oborotov v minutu, ™konomnaå stirka). Dlå ™toj celi imeætså tri å©ejki pamåti. Sohranennaå programma moΩet bytw vybrana pri pomoxi selektora programm takim Ωe to©no sposobom, kak i drugie programmy.

K primeru, beloe-cvetnoe belwe, 95°S, otΩim 1200 oborotov v minutu, intensivnaå stirka.

1. Vyberite programmu stirki i dopolnitelwnye funkcii dlå nee.

2. Vojdite v menæ i vyberite nuΩnuæ å©ejku pamåti. Na displee poåvitså tekst: SOHRANITW PROGRAMMU?

3. Sohranite programmu, naΩav knopku «Pomenåtw». Na displee poåvitså nadpisw SOHRANENO.

Vy moΩete izmenitw sohranennuæ programmu, povtoriv vse ™tapy ot na©ala do konca.

ZVUK

Pri pomoxi urovnej zvuka Vy moΩete otregulirovatw gromkostw zvuka. Vy moΩete vybratw odin iz treh urovnej: NORMALWNYJ, NIZKIJ, BEZ ZVUKA.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 84

Page 11

RUSSKIJ

Naprimer:

1. Vojdite v menæ i vyberite «Ustanovka urovnå zvuka».

2. Vyberite Ωelaemyj urovenw zvuka pri pomoxi knopki «Pomenåtw».

ÅZYK

Pri Ωelanii Vy moΩete izmenitw åzyk ustanovki funkcij, tak ©toby varianty na displee otobraΩalisw na kakom-libo drugom åzyke.

Naprimer:

1. Vojdite v menæ i vyberite funkciæ «Åzyk».

2. Vyberite Ωelaemyj åzyk, naΩimaå knopku «Pomenåtw».

ÂASY

Na ©asah moΩno ustanovitw tekuxee vremå. Imeet smysl sleditw za tem, ©toby ©asy pokazyvali pravilwnoe vremå, poskolwku vremå okon©aniå tekuxej programmy opredelåetså v sootvetstvii s nim.

Naprimer:

1. Vojdite v menæ i vyberite funkciæ «Ustanovka ©asov».

2. Esli vy naΩmete korotkim naΩatiem knopku «Pomenåtw» odin raz, to vremå budet perevedeno na odnu minutu. Esli Vy naΩmete i zaderΩite palec na knopke «Pomenåtw», to vremå budet perevoditwså na desåtw minut vpered.

KONTRASTNOSTW

Pri pomoxi ustanovki kontrastnosti Vy moΩete izmenitw opti©eskie svojstva displeå.

Naprimer:

1. Vojdite v menæ, a zatem vyberite funkciæ

«Ustanovka kontrastnosti».

2. Vyberite Ωelaemyj urovenw kontrastnosti naΩatiem knopki «Pomenåtw».

ÅRKOSTW

Pri pomoxi ustanovki årkosti Vy moΩete izmenitw podsvetku displeå.

Naprimer:

1. Vojdite v menæ, a zatem vyberite funkciæ «Ustanovka årkosti».

2. Vyberite Ωelaemyj urovenw naΩatiem knopki «Pomenåtw».

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 85

Page 12

Vnimanie:

Esli po okon©anii programmy ne budet naΩata nikakaå knopka v te©enie primerno desåti minut, to podsvetka displeå pogasnet.

7 Knopka pusk/pauza

Knopka pusk/pauza vypolnået dve funkcii:

• Pusk: kogda vybrana Ωelaemaå programma i dopolnitelwnye funkcii, vklæ©ite maßinu, naΩav ™tu knopku. Signalwnaå lampo©ka, raspoloΩennaå rådom s knopkoj, perestanet migatw i na©net goretw rovno.

Esli Vy vybrali zaderΩku na©ala stirki na tajmere, to na displee budet idti ots©et vremeni.

• Pauza: Esli Vy naΩmete ™tu knopku snova, to programma budet priostanovlena. Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkoj na©net migatw. Zapustitw programmu vnovw moΩno, naΩav knopku snova.

Vo vremå priostanovki stirki zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw pri sleduæxih usloviåh:

• Esli programma ne vypolnået ™tap nagreva vody;

• esli v barabane ne slißkom mnogo vody;

• esli baraban okon©atelwno ostanovilså.

VaΩno! Rabotu maßiny sleduet priostanovitw do togo, kak vvoditw izmeneniå v tekuxuæ programmu.

Svedeniå o programmah

ﬁerstw

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno ne tolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj “©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj stirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kak pravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vse ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Poloskaniå

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatw i otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.

Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå i okon©atelwnyj otΩim na maksimalwnoj skorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitw pri pomoxi knopki OtΩim (Spin).

Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko v programmah stirki belogo i cvetnogo belwå i v programme otΩima.

Sliv

Sliv vody vypolnåetså posle poslednego poloskaniå v programmah, soderΩaxih funkciæ predotvraxeniå sminaniå , ili posle no©noj programmy .

Povernite selektor programm v poloΩenie 0, vyberite programmu i naΩmite knopku Pusk/pauza.

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩim vystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnoj skorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatw dlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej. Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwå moΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki OtΩim (Spin).

Korotkij otΩim

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå, vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ, podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. Korotkij otΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyh tkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki, i ßelka. Skorostw otΩima moΩno umenwßitw v zavisimosti ot materiala pri pomoxi knopki OtΩim (Spin).

Bystraå stirka

Dlå ™toj programmy stirki predusmotreny sleduæxie funkcii:

sniΩenie skorosti otΩima, otmena otΩima, predotvraxenie sminaniå, no©naå programma i zapusk s zaderΩkoj.

Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogo belwå.

Maksimalwnaå zagruzka 3 kg. Temperatura stirki 30°S. Dlitelwnostw programmy 30 minut. Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.

O = Otmena

Dlå otmeny programmy perevedite selektor programm v poloΩenie O. Teperw moΩno vybratw druguæ programmu.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 86

Page 13

RUSSKIJ

Sortirovka belwå

• Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogo belwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw. Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymi v dannom rukovodstve razqåsneniem simvolov na ™tiketkah belwå kak instrukciåmi po stirke.

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxie aspekty:

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlå stirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatw programmy stirki krepkih tkanej, kak, naprimer, dlå hlopka i lwna.

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.

• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså tkanej ispolwzujte programmu dlå stirki sintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kak akril i mnogih set©atyh tkanej, sleduet primenåtw programmy delikatnoj stirki.

• Programma stirki ßersti prednazna©ena lu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyh vexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» i dlå stirki tekstilwnyh tkanej, prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

Temperatura

• Dlå stirki belogo hlopka i lwna rekomenduem ispolwzovatw temperaturu 60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enw gråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo, kak i pri bolee vysokoj temperature, a ™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno 30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså i nelinåæxih cvetnyh vexej, kotorye oby©no stiraætså pri temperature 60°S. Esli belwe zagråzneno ne silwno, to temperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

• Pinåæxie vexi stiraætså pri temperature ne vyße 40°S. Esli linåæxie i nelinåæxie vexi stiraætså vmeste, to temperatura opredelåetså v sootvetstvii s trebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. ne vyße 40°S.

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi iz sinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pri temperature 60°S, no esli belwe zagråzneno ne silwno, to v ™tom slu©ae vpolne dostato©no 40°S.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i v holodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzå ispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok, poskolwku on ne rastvoråetså v holodnoj vode, osobenno zimoj. Pri stirke v holodnoj vode sleduet ispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva.

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny

Pri to©nom podhode stiraemoe belwe sledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirke hlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabana ne bolee 5 ili 6 kg v zavisimosti ot vida tkani. Pri stirke sintetiki i delikatnyh tekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzka barabana – ne bolee 2,5 ili 3 kg, pri stirke ßersti – ne bolee 2 kg.

Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno, po™tomu my daem Vam sleduæxie rekomendacii po zapolneniæ barabana.

hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe): zapolnite baraban polnostwæ, no ne utrambovyvaå.

nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee 2/3 barabana.

neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: ne bolee 1/2 barabana.

Pered zagruzkoj belwå v maßinu

- vypolnite remont belwå, esli ono porvalosw;

- zastegnite pugovicy, knopki i molnii;

- udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj:

- vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki, gvozdi i drugie ostrye predmety mogut povreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæ odeΩdu;

- udalite kræ©ki so ßtor;

- stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervoj stirke novye vexi mogut polinåtw.

Udalite påtna ot kraski, naprimer skipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexw podoΩdite, poka skipidar ne isparitså polnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßiny ne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryj moΩet vozniknutw pri ispolwzovanii isparåæxihså, legkovosplamenåæxihså ili ådovityh vexestv.

Rekomendacii dlå stirki

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 87

Page 14

Moæxie sredstva i dobavki

Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom ©isle i ot vybora moæxego sredstva i ego dozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxie sredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej i ßersti.

Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxie sredstva, prednazna©ennye dlå maßinnoj stirki.

Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelå moæxego sredstva po dozirovke. Doza moæxego sredstv zavisit ot koli©estva stiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti i Ωestkosti vody. Informaciå o Ωestkosti vody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©ena v specialwnyh organizaciåh ili v organah mestnoj administracii. Esli porciå moæxego sredstva nedostato©naå, to na barabane mogut poåvitwså serye to©ki ili kori©nevye gråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwså nepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaå dozirovka moæxego sredstva vyzyvaet zagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩe biorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßih koli©estvah mogut narußitw hrupkoe ravnovesie ™kologi©eskoj sredy.

Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuet li temperatura stirki rekomenduemoj. OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budete stiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Stiralwnye poroßki

Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstva sleduet nasypatw v nuΩnyj lotok pered zapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxie sredstva

Koncentrirovannye moæxie sredstva zalivaætså v otdelenie dozatora, prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki.

Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxih sredstv ne sleduet ispolwzovatw programmu predvaritelwnoj stirki.

Ëidkie moæxie sredstva

Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩno ispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva pri programmah stirki v vode nizkoj i srednej temperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti v predvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoe moæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

Ëidkie dobavki

Dlå togo ©toby pridatw belwæ dopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩno ispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå, kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora (dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy stirki. Esli odeΩda posle stirki sußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlå poloskaniå snimaæt stati©eskoe ™lektri©estvo. Sledujte instrukciåm izgotovitelå dobavok po dozirovke.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 88

Page 15

RUSSKIJ

Zagruzka maßiny i zapusk programmy

Pered pervoj stirkoj sleduet zapustitw programmu stirki bez belwå, ustanoviv temperaturu vody 60°S, pri ™tom baraban i vnutrennie ©asti maßiny o©iståtså ot gråzi. Zasypwte 1/2 dozy moæxego sredstva v otdelenie osnovnoj stirki dozatora moæxih sredstv, vklæ©ite maßinu bez belwå i podoΩdite do zaverßeniå programmy.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk. PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kak

moΩno bolee ravnomerno. Zakrojte zagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamok xelknul pri zakryvanii.

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogo poroßka pri pomoxi mernogo stakana i vysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora. Esli Vy vybrali programmu s predvaritelwnoj stirkoj, to zasypwte takΩe poroßok v levuæ ©astw dozatora.

3. Dozirovanie dobavok dlå poloskaniå

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoe koli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astw dozatora so zna©kom.

Ne prevyßajte otmetku MAH.

4. Vklæ©enie maßiny

Povernite selektor programm tak, ©toby on ukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tom vklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.

Maßinu moΩno otklæ©itw, povernuv selektor programm v poloΩenie 0.

Vklæ©enie maßiny v pervyj raz:

ÅZYK

Posle vklæ©eniå maßiny sleduet vybratw åzyk komand na displee.

Esli na displee ne otraΩaetså nadpisw “Language” (Sprashe, Åzyk i t.p.) i Vy hotite izmenitw åzyk, to perejdite k punktu menæ «Vybor åzyka» (str. 11).

1. NaΩmite knopku «Pomenåtw» i uderΩivajte, poka Ωelaemyj åzyk ne vysvetitså na displee.

2. Podtverdite Vaß vybor naΩatiem knopki «Vyhod».

S ™togo momenta na displee v dalwnejßem budet ispolwzovatwså vybrannyj Vami åzyk.

Kogda ™lektropitanie budet vklæ©eno vnovw, na displee budet ispolwzovatwså uΩe vybrannyj Vami åzyk.

Vnimanie:

Esli vy hotite izmenitw ustanovku åzyka, naΩmite knopki OtΩim+Funkcii odnovremenno

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 89

P0004

Page 16

i uderΩivajte ih okolo dvuh sekund. Dalee vypolnite dejstviå v sootvetstvii s vyßeprivedennymi ukazaniåmi.

Ustanovka vremeni

Vremå sleduet ustanavlivatw pered pervoj stirkoj, a takΩe pri perehode na letnee ili zimnee vremå.

Smotrite punkty Menæ i Âasy.

5. Vybor programmy stirki

Programma stirki ili tip materiala vybiraætså pri pomoxi povorota selektora programm v nuΩnoe poloΩenie. Pri ™tom na displee vysve©ivaetså tekst, sootvetstvuæxij vybrannoj programme.

Na displee vysve©ivaetså takΩe vremå okon©aniå programmy, kotoroe rass©ityvaetså, ishodå iz maksimalwnoj zagruzki barabana v sootvetstvii s tipom materiala. Signalwnaå lampo©ka Pusk/pauza na©inaet migatw.

DaΩe esli maßina zagruΩena ne polnostwæ, v na©ale programmy na displee otraΩaetså vremå okon©aniå programmy, ishodå iz maksimalwnoj zagruzki barabana. Dlitelwnostw programmy stirki korrektiruetså postepenno v hode stirki.

6. Vybor temperatury

Pri pomoxi knopki vybora temperatury moΩno zadatw temperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoruæ predlagaet maßina. Maksimalwnaå temperatura otraΩaetså na vtoroj stroke displeå. Vybrannaå temperatura otraΩaetså v uglu na tretwej stroke.

7. Vybor skorosti otΩima ,

funkcij «bez otΩima» 0, «predotvraxenie sminaniå» ili «no©naå programma» .

NaΩimajte mnogokratno knopku vybora skorosti otΩima, poka ne polu©ite Ωelaemuæ skorostw otΩima ili funkciæ «bez otΩima» 0, «predotvraxenie sminaniå» ili «no©naå programma» . Na vtoroj stroke displeå vysvetitså sootvetstvuæxij tekst. Vybrannaå skorostw otΩima vysvetitså na tretwej stroke, rådom s knopkoj ustanovki skorosti otΩima.

Esli Vy vyberete funkcii «bez otΩima» ili «no©naå programma» , maßina zaverßit programmu i voda pri ™tom ne budet slita.

8. Vybor neobhodimyh funkcij

Vyberite neobhodimye Vam dopolnitelwnye funkcii, naΩav sootvetstvuæxie knopki.

Pri ™tom mogut ispolwzovatwså i otraΩaætså na displee tolwko te funkcii, kotorye sovmestimy s zadannoj programmoj.

Vnimanie!

Ne vse funkcii sovmestimy drug s drugom. Simvoly nesovmestimyh funkcij ne budut otraΩatwså na displee.

9. ZaderΩka puska

Esli Vy hotite otloΩitw zapusk programmy, vyberite funkciæ «ZaderΩka puska».

ProdolΩitelwnostw zaderΩki puska (maksimum 20 ©asov) otraΩaetså na displee.

Vremå okon©aniå programmy stirki pri ™tom otraΩaetså v sootvetstvuæxem meste displeå.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 90

Page 17

RUSSKIJ

10. Zapusk programmy

NaΩmite knopku Pusk/pauza. Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw. Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tap programmy. Esli Vy ustanovili zaderΩku puska programmy, to maßina na©net ots©et vremeni do puska.

11. Preryvanie tekuxej programmy

Pered tem, kak vnositw izmeneniå, programmu sleduet priostanovitw, naΩav knopku Pusk/pauza.

Læboj ™tap stirki moΩno izmenitw do togo, kak maßina vypolnila ™tot ™tap.

Kogda programma zapuxena, ee moΩno otmenitw, tolwko ustanoviv selektor programm v poloΩenie 0. Posle ™togo moΩno zadatw novuæ programmu. Voda, nabrannaå v baraban, ostanetså pri ™tom v nem. Zapustite vnovw vybrannuæ programmu naΩatiem knopki Pusk/pauza.

Vnimanie!

Vodu moΩno slitw iz maßiny, otmeniv programmu i vybrav programmu «Sliv vody».

12. Otmena programmy

Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu, ustanovite selektor programm v poloΩenie 0. Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæ programmu.

13. Otkrytie zagruzo©nogo læka vo vremå vypolneniå programmy

Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremå vypolneniå programmy posle togo, kak naΩata knopka Pusk/pauza, i pri sleduæxih usloviåh:

• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva vody;

• esli v barabane ne slißkom mnogo vody;

• esli baraban okon©atelwno ostanovilså.

Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pri priostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxij

tekst vysve©ivaetså na displee, i Vy smoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk.

Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri ™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduet otklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuv selektor programm v poloΩenie 0.

Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk.

Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩet bytw napolnena gorå©ej vodoj!

14. Okon©anie programmy

V konce programmy maßina vyklæ©aetså avtomati©eski, razdaetså zvukovoj signal i na displee vysve©ivaetså sootvetstvuæxij tekst (esli ne vybrana ustanovka «Bez zvuka»). Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw, kogda na displee vysvetitså nadpisw ZAGRUZOÂNYJ LÆK MOËNO OTKRYTW (KONEC PROGRAMMY). Esli Vy vybrali funkciæ «predotvraxenie sminaniå» ili «no©naå programma», to sleduet slitw iz maßiny vodu. Voda iz maßiny slivaetså povorotom selektora programm sna©ala v poloΩenie 0, a zatem v poloΩenie Sliv vody ili otΩim ili korotkij otΩim .

Otklæ©ite ™lektropitanie maßiny, povernuv selektor programm v poloΩenie 0.

Vynwte odeΩdu iz maßiny. Ubeditesw, ©to baraban maßiny pust, vraxaå

ego rukoj. Esli v maßine slu©ajno ostanutså vexi, to oni mogut polinåtw, okrasitw drugoe belwe ili sestw vo vremå sleduæxej stirki.

Rekomenduetså perekrytw vodoprovodnyj kran i vynutw ßtepselwnuæ vilku iz rozetki.

Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 91

Page 18

Stirka

pri 30°

Stirka

pri 40°

Stirka

pri 95°

Stirka

pri 60°

STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅ

STIRKA

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

pri 200° maks.

Gladitw

pri 150° maks.

Gladitw

pri 110° maks.

Ne gladitw

SUﬁKA Sußka

v razostlannom

vide

Sußka

bez otΩima

Sußka

na ple©ikah

MoΩno sußitw

v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitw

v maßine

NORMALWNAÅ

STIRKA

HIMÂISTKA Him©istka læbym

rastvoritelem

Him©istka benzinom,

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

Him©istka benzinom,

©istym spirtom,

R113

Ne podleΩit

him©istke

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 92

95 60

Page 19

RUSSKIJ

Tablica programm

Programmy stirki

Tip belwå

Èlektr.

kVt©

DodalVremå

©/min

Dannye rashoda *

Beloe i cvetnoe belwe: napr. prostyni, skaterti i kuhonnye polotenca

Maks.

zagruzka

6 kg

Programma/

temperatura

Stirka belogo i

cvetnogo belwå

- 95 °S

Opisanie

programmy

Osnovnaå stirka

- 95 °S 3 poloskaniå oby©nyj otΩim

VozmoΩnye

dopolwni-

telwnye

funkcii

2.05 52 2.20

Beloe i cvetnoe belwe, ™konomi©naå programa**: napr. rubaßki, svitera, niΩnee belwe i kuhonnye polotenca

6 kg

Stirka belogo i

cvetnogo belwå

60 ° - 50 ° - 40 °S

Osnovnaå stirka pri 60°-50°-40°S 2 poloskaniå oby©nyj otΩim

1.02 44 2.05

Sinteti©eskie materialy napr. rubaßki, svitera, niΩnee belwe

3 kg

Sintetika

- 60 °S

Osnovnaå stirka

- 60 °S 3 poloskaniå korotkij otΩim

1.05 55 1.27

Delikatnye materialy: napr. akril, viskoza, poli™ster, smeßannoe volokno

3 kg

Delikatnaå stirka

- 40 °S

Osnovnaå stirka

- 40 °S 3 poloskaniå korotkij otΩim

0.6 57 0.58

Ru©naå stirka

2 kg

Ru©naå stirka

- 40 °S

Osnovnaå stirka

- 40 °S 3 poloskaniå korotkij otΩim

0.4 55 0.57

ﬁerstw

2 kg

ﬁerstw

- 40 °S

Osnovnaå stirka

- 40 °S 3 poloskaniå korotkij otΩim

0.4 55 0.57

ﬁelk

1 kg

ﬁelk

30 °S

Osnovnaå stirka pri 30 °S 3 poloskaniå korotkij otΩim

0.3 52 0.39

Korotkaå programma

3 kg

Korotkaå

programma

30 °S

Osnovnaå stirka pri 30 °S 2 poloskaniå korotkij otΩim

0.35 45 0.30

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S - ™to standartnaå programma, parametry kotoroj privodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII

Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legko razglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå, takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 93

Page 20

Tablica programm

Programmy stirki

PoloΩenie

selektora

programm

Èlektr.

kVt©

DodalVremå

©/min

Dannye rashoda *

Poloskanie

Programma

Poloskanie belwå, vyatirannogo vry©nuæ

Opisanie

programmy

3 poloskaniå, dopolnitelwnye poloskaniå pri Ωelanii, korotkij otΩim na maksimalwnoj skorosti

VozmoΩnye

dopolwni-

telwnye funkcii

Maks.

zagruzka

6 kg

0.06 48 0.46

Sliv vody

Skiv vody posle poslednego poloskaniå v programmah, s kotorymi vybrana dopolnitelwnaå funkciå ili

Sliv vody /

--0.02

OtΩim

Otdelwnyj otΩim dlå belogo i cvetnogo belwå

Sliv vody i otΩim na maksimalwnoj skorosti

6 kg

--0.10

Korotkij

otΩim

Otdelwnyj otΩim dlå sinteti©eskih materialov, tonkih tkanej, ßersti, ßelka i odeΩdy, prednazna©ennoj dlå ru©noj stirki

Sliv vody i korotkij otΩim

6 kg

--0.06

Otmena /

vyklæ©enie

Otmena tekuxej programmy ili otklæ©enie ™lektropitaniå maßiny

/---

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode, razreßennoj dlå kaΩdoj programmy.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 94

Page 21

RUSSKIJ

Âistka korpusa maßiny

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv ili rastvoritelej, soderΩaxih spirt.

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka

Âerez nekotoroe vremå, stiralwnye poroßki i dobavki obrazuæt na stenkah dozatora otloΩeniå.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny pri naΩatii na verhnææ zaxelku, raspoloΩennuæ sleva.

Âistka uglubleniå dozatora

P0038

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga

Pri zatrudnitelwnom zapolnenii vodoj, ili esli na ™to uhodit bolwße vremeni, ©em oby©no, neobhodimo proveritw ©istotu filwtra nalivnogo ßlanga.

Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana. O©istite filwtr staroj zubnoj xetkoj. Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.

Âistka filwtra slivnogo ßlanga

Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw postoånno i txatelwno, esli:

• maßina ne slivaet vodu i/ili ne otΩimaet

belwe

• vo vremå sliva maßina izdaet strannye

Postupajte sleduæxim obrazom:

• Pri neobhodimosti doΩditesw, poka voda

ostynet.

• Otkrojte kryßku filwtra.

• Pridvinwte poddon k filwtru, poskolwku iz

nego moΩet politwså voda.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite

ego konec v poddon i snimite kryßku.

filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 95

P1090

Page 22

• Udalite iz filwtra vse postoronnie

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo

sliva i vernite ego na preΩnee mesto.

• Tugo zakrutite filwtr.

• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka stiralwnoj maßiny

Esli Vy stiraete belwe preimuxestvenno pri nizkoj temperature i/ili s nebolwßim koli©estvom moæxih sredstv, to sleduet ©istitw maßinu raz v mesåc. Ètim Vy predotvratite poåvlenie pleseni, kotoraå stanovitså pri©inoj nepriåtnogo zapaha. Zasypwte dlå o©istki maßiny normalwnuæ porciæ poroßka i ustanovite programmu stirki belogo belwå bez belwå pri vysokoj temperature (95°).

Udalenie izvestkovogo naleta

Esli stepenw Ωestkosti vody prevyßaet 7°dH, to izvestkovyj nalet iz maßiny sleduet udalåtw ne menee ©etyreh raz v god. (Stepenw Ωestkosti vody moΩno uznatw v specializirovannoj organizacii ili v organah mestnoj administracii). Izvestkovye otloΩeniå sokraxaæt srok sluΩby nagrevatelwnogo ™lementa stiralwnoj maßiny. Zasypwte v maßinu limonnuæ kislotu 1-2 stol. l. (kislotu moΩno kupitw v apteke). Ustanovite programmu stirki belogo belwå, temperaturu 95°S i vklæ©ite maßinu bez zagruzki belwå.

Predotvraxenie zamerzaniå

Esli maßina ustanovlena v pomexenii, gde temperatura moΩet opustitwså niΩe 0°S, neobhodimo vypolnitw sleduæxee:

• Vynutw vilku iz rozetki.

• Zakrytw vodoprovodnyj kran i otvintitw nalivnoj ßlang ot krana.

• Opustitw konec slivnogo i nalivnogo ßlanga v stoåxij na polu tazik, otvintitw nalivnoj ßlang ot maßiny i datw vode vyte©w.

• Zavintitw nalivnoj ßlang i ustanovitw slivnoj ßlang na mesto, nadev na nego snova kryßku.

Pri vypolnenii dannyh operacij ostavßaåså v maßine voda budet slita, ©to predotvratit obrazovanie lwda v maßine, a, sledovatelwno, polomku eø komponentov.

Pered pervym vklæ©eniem maßiny sleduet ubeditwså, ©to temperatura maßiny i okruΩaæxej sredy otve©aet normalwnym usloviåm ™kspluatacii.

Pri pervyh vklæ©eniå stiralwnoj maßiny ubeditesw, ©to v maßine ne voznikaet ute©ek vody, kotorye mogut voznikatw v svåzi s razrußeniåmi, vyzvannymi zamerzaniem vody, kotoroe moglo proizojti, nesmotrå na prinåtye mery predostoroΩnosti.

Vnimanie! Maßinu sleduet ispolwzovatw i hranitw pri normalwnoj komnatnoj temperature. Izgotovitelw ne otve©aet za polomki, vyzvannye zamerzaniem vody.

Avarijnyj sliv vody

Esli maßina ne slivaet vodu, to dlå sliva neobhodimo:

• zakrytw vodoprovodnyj kran;

• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo);

• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;

• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;

• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva tak, ©toby voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßku na ßlang snova i oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, poka voda ne perestanet te©w;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 96

Page 23

RUSSKIJ

Esli maßina ne rabotaet

V slu©ae obnaruΩeniå neispravnostej rekomenduem Vam vnimatelwno izu©itw tablicu pered tem, kak obraxatwså v Servisnyj centr.

Vo vremå stirki na displee mogut vysvetitwså sleduæxie nadpisi:

- «Neispravnostw sliva vody» - sliv vody iz maßiny ne udaetså

- «Læk otkryt, zakrojte læk»: otkryt zagruzo©nyj læk Posle ustraneniå neispravnosti naΩmite knopku Pusk/pauza dlå togo, ©toby prodolΩitw tekuxuæ

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• Slivnoj ßlang pereΩat ili peregnut. (Voda ne slivaetså, proverwte filwtr slivnogo ßlanga).

• Zasorilså slivnoj ßlang (Voda ne slivaetså, proverwte slivnoj filwtr).

• Belwe raspredelilosw v barabane neravnomerno.

• е‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы Л/ЛОЛ МВ УЪКЛП‡ВЪ:

• Ispolwzuetså nepravilwnyj tip moæxego sredstva.

• Zabiliså potok dlå moæxego sredstv.

• Neplotnoe soedinenie slivnogo ßlanga.

kran.

• Ne ustanovlena na mesto probka ßlanga avarijnnogo sliva vody.

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• Predohraniteli neispravny.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. (Læk otkryt, zakrojte læk).

• Ne vybrana programma.

• Zakryt vodoprovodnyj kran (Kran zakryt, otkrojte kran).

• Ne naΩata knopka Pusk/Pauza.

• Vybrana funkciå zaderΩki puska.

• Zakrytw vodoprovodnyj kran. Iz krana ne postupaet

• Zasoren filwtr nalivnogo ßlanga. (Kran zakryt, otkrojte kran).

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• Pravilwno li raspoloΩen konec slivnogo ßlanga? On dolΩen bytw raspoloΩen na vysote ne menee 60 sm ot pola (sm. str. 101).

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë Ò‡ÁÛ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 97

Page 24

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• ЗУБПУКМУ, ФЛ˜ЛМУИ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ МВ‡ТЪ‚УЛП˚В НУПФУМВМЪ˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВТﬂ ‚ ТУ‚ВПВММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚‡ı. щЪУ МВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛБМ‡НУП plohogo ФУОУТН‡МЛﬂ.

Poprobujte ispolwzovatw drugoe moæxee sredstvo ili umenwßitw dozirovku.

• йТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ФУТОВ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ:

• лУ‚ВПВММ˚В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ У·‡БУ‚˚‚‡Ъ¸ ФВМЫ ‰‡КВ ФУТОВ ФУОУТН‡МЛﬂ, МУ ˝ЪУ МВ ‚ОЛﬂВЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ. Poprobujte ispolwzovatw drugoe moæxee

sredstvo ili umenwßitw dozirovku.

• йТЪ‡ЪНЛ ФВМ˚ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ:

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

• лЪУИНЛВ ФﬂЪМ‡ МВ ·˚ОЛ У·‡·УЪ‡М˚ ФВВ‰ ТЪЛНУИ.

• Е˚О‡ ‚˚·‡М‡ МВФ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ili programma.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• л‡·УЪ‡О‡ ТЛТЪВП‡ ˝ОВНЪУММУ„У НУМЪУОﬂ ‰ЛТ·‡О‡МТ‡, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ·ВО¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡МВ ·˚ОУ ЫОУКВМУ МВ‡‚МУПВМУ. ЕВО¸ﬁ ‡‚МУПВМУ ‡ТФВ‰ВОЛЪТﬂ ‚ ·‡‡·‡МВ ФЛ ЛБПВМВМЛЛ М‡Ф‡‚ОВМЛﬂ ‚‡˘ВМЛﬂ. щЪУ ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ МВТНУО¸НУ ‡Б, ФВК‰В ˜ВП ‰ЛТ·‡О‡МТ ЛТ˜ВБМВЪ Л ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ МУП‡О¸М˚И УЪКЛП. Esli ©erez 5 minut belwe

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,, ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

• Ne udaleny krepleniå, kotorye ustanavlivaætså na vremå transportirovki.

• Maßina stoit nerovno.

• Maßina kasaetså sten ili mebeli.

• V maßine slißkom mnogo belwå.

• Belwe raspredeliposw v barabane neravnomerno.

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ sovremennym ‰‚Л„‡ЪВОВП, НУЪУ˚И ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ togo, kotoryj izdaæt oby©nye ‰‚Л„‡ЪВОВИ. зУ‚˚И ‰‚Л„‡ЪВО¸ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФО‡‚МУВ ‚НО˛˜ВМЛВ УЪКЛП‡ Л bolee ravnomernoe ‡ТФВ‰ВОВМЛВ

·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ vo vremå otΩima, ˜ЪУ ФУОУКЛЪВО¸МУ ТН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЛ П‡¯ЛМ˚.

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡eÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ:

• Esli ispolwzuetså preimuxestvenno programma s

• Maßina ne ispolwzovalasw dlitelwnoe vremå. Mery: Vypolnite programmu stirki bez belwå, ustanoviv

temperaturu 95 gradusov.

• V maßine nepriåtnyj zapak:

• Sovremennye maßiny ispolwzuæt vodu o©enw ™konomno. Nesmotrå na ™to, oni obespe©ivaæt horoßie rezulwtaty stirki i poloskaniå.

• V barabane ne vidno vody:

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 98

Page 25

RUSSKIJ

EWF 1245 EWF 1445 EWF 1645

Razmery ﬁirina 60 sm 60 sm 60 sm

Vysota 85 sm 85 sm 85 sm Glubina 59 sm 59 sm 59 sm

Èlektropitaie Jännite 220-230V/50Gc 220-230V/50Gc 220-230V/50Gc

Liitäntäteho 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A) 2200 Vt (10 A)

Maksimalwnaå Beloe/cvetnoe belwe 6 kg 6 kg 6 kg zagruzka Sintetika/tonkie tkanin 3 kg 3 kg 3 kg

OtΩim Maksimalwnyj: hlopok 1200 ob/min 1400 ob/min

1600

ob/min

sintetika 900

ob/min

900

ob/min

900

ob/min

tonkie tkanin/ßelk 700

ob/min

700

ob/min

700

ob/min

900

ob/min

900

ob/min

Maßina sootvetstvuet direktivam EES 89/336/EES (po ™lektromagnitnoj sovmestimosti) i 73/23/EES (po nizkomu napråΩeniæ).

Esli vy ne moΩete opredelitw ili ustranitw neispravnostw, obratitesw v avtorizovannyj izgotovitelem Servisnyj centr. Zapißite nomer modeli, zavodskoj nomer i serijnyj nomer izdeliå maßiny, tak kak ™ti svedeniå potrebuætså Servisnomu Centru. Perepißite ih iz tabli©ki s tehni©eskimi dannymi, takim obrazom oni budut u Vas pod rukoj, kogda Vam potrebuetså svåzatwså s servisnym centrom.

Modelw.......................................................................

Nomer izdeliå (PNS)...............................................

Serijnyj nomer .......................................................

P0042 BD

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 99

Page 26

100

Ustanovka

Raspakovka

Baraban maßiny na vremå perevozki zakreplen specialwnymi krepleniåmi dlå togo, ©toby on ne povredilså. Èti krepleniå sleduet udalitw do podklæ©eniå maßiny k seti.

2. Vytaxite 2 plastikovye ßpilwki.

3. Naklonite maßinu nazad, staraåsw ne pereΩatw ßlangi.

5. Udalite penoplastovuæ zaxitu s maßiny i snimite dva poli™tilenovyh paketika.

P0001

9. Postavwte maßinu v vertikalwnoe poloΩenie

10.Udalite ostavßijså bolt s zadnej paneli. Vytaxite sootvetstvuæxuæ plastikovuæ ßpilwku.

11. Zakrojte vse otverstiå zaglußkami, kotorye vy najdøte v upakovke vmeste s instrukciej po ™kspluatacii.

Vnimanie! Vse ©asti upakovki sleduet hranitw dlå togo, ©toby ih moΩno bylo ispolwzovatw vnovw v tom slu©ae, esli maßinu pridetså perevozitw v drugoe mesto.

Razmexenie

Ustanavlivajte maßinu na gorizontalwnyj tverdyj pol.

i ßtepselwnaå rozetka dolΩny nahoditwså v legko dostupnyh mestah. Dlå ustanovki maßiny priglasite kvalificirovannogo specialista iz servisnogo centra.

Rovnaå ustanovka

Dlå togo ©toby maßina rabotala bezupre©no, ona dolΩna stoåtw na pro©nom i rovnom osnovanii. Otregulirujte reguliruemye noΩki maßiny.

Vibraciå vo vremå otΩima – ™to normalwnoe i neizbeΩnoe åvlenie, osobenno esli maßina ustanovlena nerovno.

P1051

P0002

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 100

P1075

Page 27

RUSSKIJ

Podklæ©ite nalivnoj ßlang k vodoprovodnomu kranu s rezwboj 3/4”. Ispolwzujte dlå ™togo ßlang, kotoryj postavlåetså v nabore s maßinoj, ne ispolwzujte drugie ßlangi. Nalivnoj ßlang maßiny nelwzå naraxivatw. Esli ßlang slißkom korotkij, i Vy ne hotite perenositw kran, to sleduet ispolwzovatw bolee dlinnyj ßlang, specialwno izgotovlennyj dlå ™togo.

Proverwte plotnostw soedinenij ßlanga.

Drugoj konec nalivnogo ßlanga, podklæ©aæxijså k maßine, moΩet bytw povørnut v læbom napravlenii. Oslabwte gajku, povernite ßlang i vnovw zatånite gajku, proveriv otsutstvie te©ej vody.

Konec slivnogo ßlanga moΩno ustanavlivatw tremå sposobami:

Povesitw na kraj rakoviny pri pomoxi plastmassovoj napravlåæxej, vhodåxej v komplekt maßiny. V ™tom slu©ae ubeditesw, ©to ßlang ne sosko©it vo vremå sliva vody.

Èto moΩno ustranitw, privåzav ßlang k kranu kuskom ßpagata, ili zakrepiv ego na stene.

Neposredstvenno k slivnoj trube na vysote ne menee 60 sm i ne bolee 80 sm.

Konec slivnogo ßlanga dolΩen vsegda ventilirovatwså, to estw vnutrennij diametr truby dolΩen bytw ßire naruΩnogo diametra slivnogo ßlanga.

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

Dannoe otvetvlenie dolΩno bytw nad gidrozatvorom sifona rakoviny. Vysota mesta podklæ©eniå dolΩna sostavlåtw ne menee 60 sm ot pola. Slivnoj ßlang imeet dlinu 2 m, ego moΩno naraxivatw do 4 m. Dlå naraxivaniå ispolwzujte ßlang togo Ωe vnutrennego diametra, ©to i naraxivaemyj, a takΩe podhodåxie soedinitelwnye detali.

Proverwte celostnostw ßlangov. Proverwte plotnostw soedinenij ßlangov.

Nelwzå peregibatw slivnoj ßlang. On dolΩen prolegatw po polu i podnimatwså tolwko rådom s mestom sliva.

Dannaå maßina razrabotana dlå raboty ot ™lektroseti s odnofaznym napråΩeniem 220-230 V, ©erez zazemlennuæ rozetku, zaxixennuæ predohranitelem 10 A.

Izgotovitelw osvoboΩdaetså ot læboj

otvetstvennosti za uxerb lædåm ili imuxestvu v slu©ae nevypolneniå vyßeukazannyh predostoroΩnostej. Pri neobhodimosti zameny kabelå pitaniå ™to dolΩen delatw specialist iz avtorizovannogo servisnogo centra.

101

132990790•rus 12-02-2004 10:23 Pagina 101

P1088

P0021

P0989

min. 60 cm

max. 100 cm