Electrolux EWC 1350 User Manual [ru]

СТИРAЛЬНАЯ МAШИНA

ÐÓÊOÂOÄÑÒÂO ÏO

ЭКСПЛУAТAЦИИ

EWC 1050/1350

1

Уважаемая покупательница, уважаемый
покупатель,

Пeрeд уcтaнoвкoй и нaчaлoм иcпoльзoвaния мaшины
изучитe внимaтeльнo нaши рeкoмeндaции. Их
coблюдeниe oбecпeчивaeт нaдeжную рaбoту мaшины.
Вce пoльзoвaтeли мaшины дoлжны знaть прaвилa ee
экcплуaтaции. Сoхрaнитe эту инcтрукцию нa cлучaй,
ecли мaшину придeтcя пeрeвoзить нa нoвoe мecтo или
прoдaть. Тoт, ктo пocлe Вac будeт eю пoльзoвaтьcя,
дoлжeн имeть вoзмoжнocть oзнaкoмитьcя c мaшинoй
и ee функциями, a тaкжe c укaзaниями пo ee бeзoпacнoй
экcплуaтaции.

O пoврeждeниях и нeиcпрaвнocтях, a тaкжe oб
oтcутcтвии кaких-либo дeтaлeй нaдo cooбщить
прoдaвцу мaшины.

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение:

Здесь Вы найд¸те важные сведения по эксплуатации Вашей стиральной машины. Несоблюдение данных
требований может привести к нанесению ущерба людям и имуществу.

Обозначает информацию для правильной эксплуатации машины и для достижения лучших результатов.

Обозначает важную информацию по охране природы.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем только бумагу из вторсырья.

2

Содержание

Óêaçaíèÿ ïo áeçoïacíoé

ýêcïëóaòaöèè ìaøèíû 4

Описание прибора 6

Панель управления 7

Общая информация о стирке 9

Сортировка белья 9
Выбор температуры 9
Удаление накипи 10
Моющие средства и добавки 10
Жидкие моющие средства 10
Кондиционер для ткани 10

Порядок эксплуатации

стиральной машины 14

Запуск программы стирки 14
Изменение программы стирки 15
Прерывание программы стирки 15
Отмена программы стирки 15
Открытие дверцы после запуска программы 15
После завершения программы 15

Уход за машиной и чистка 16

Ecëè ìaøèía íe ðaáoòaeò 17

Сервис 18

Òeõíè÷ecêèe äaííûe 19

Распаковка 20

Установка 21

Выравнивание машины 21
Подключение к водопроводу 21

Монтаж 22

Подключение к канализации 22
Электрическое подключение 22

3

Óêaçaíèÿ ïo áeçoïacíoé ýêcïëóaòaöèè

ìaøèíû

Пeрeд уcтaнoвкoй и нaчaлoм иcпoльзoвaния мaшины изучитe внимaтeльнo нaши рeкoмeндaции.
Их coблюдeниe oбecпeчивaeт нaдeжную рaбoту мaшины. Вce пoльзoвaтeли мaшины дoлжны знaть
прaвилa ee экcплуaтaции. Сoхрaнитe эту инcтрукцию нa cлучaй, ecли мaшину придeтcя пeрeвoзить
нa нoвoe мecтo или прoдaть. Тoт, ктo пocлe Вac будeт eю пoльзoвaтьcя, дoлжeн имeть
вoзмoжнocть oзнaкoмитьcя c мaшинoй и ee функциями, a тaкжe c укaзaниями пo ee бeзoпacнoй
экcплуaтaции.

Уcтaнoвкa и oбcлуживaниe

• Мaшинa прeднaзнaчeнa иcключитeльнo для
иcпoльзoвaния в дoмaшнeм хoзяйcтвe; пoэтoму, ee
нaдo иcпoльзoвaть имeннo тaк, кaк укaзaнo в дaннoй
инcтрукции. Ecли мaшину иcпoльзуют для иных цeлeй,
тo ecть риcк пoлучeния трaвм и пoврeждeния
имущecтвa.

• Для уcтaнoвки и пoдключения машины к элeктрoceти
рекомендуем обратиться к услугам квалифицованных
специалистов. Ecли Этo cдeлaeтe Вы caми, тo
cущecтвуeт oпacнocть плoхoгo функциoнирoвaния
мaшины. Этo мoжeт привecти к трaвмaм или к
пoврeждeнию oбcтaнoвки пoмeщeния, гдe уcтaнoвлeнa
мaшинa.

• Ðeìoíò äoëæeí ïðoèçâoäèòücÿ óïoëíoìo÷eííoé
èçãoòoâèòeëeì ôèðìoé c ècïoëüçoâaíèeì ôèðìeííûõ
çaï÷acòeé. Íe ïûòaéòecü caìocòoÿòeëüío
ðeìoíòèðoâaòü ìaøèíó!

• Ìaøèía íe äoëæía còoÿòü ía øëaíãaõ: íaëèâíoé è
cëèâíoé øëaíãè äoëæíû ëeæaòü câoáoäío, áeç
ïeðeãèáoâ, a caìa ìaøèía äoëæía còoÿòü ía ðoâíoé è
ïðo÷íoé ïoâeðõíocòè.

Эксплуатация стиральной
машины

• Пoльзoвaтьcя cтирaльнoй мaшинoй мoгут тoлькo
взрocлыe. Вo врeмя cтирки и cушки зaгрузoчный люк
мaшины мoжeт cильнo нaгрeвaтьcя. Пoэтoму, вo врeмя
рaбoты мaшины вoзлe нee нe дoлжны нaхoдитьcя дeти.

• Нe нaчинaйтe зaгрузку бeлья в мaшину, нe
убeдившиcь в тoм, чтo бaрaбaн пуcт.

• Íe ïeðeãðóæaéòe ìaøèíó áeëüeì (cì. ðaçäeë
“Ìaêcèìaëüíoe çaïoëíeíèe”).

• Стирайте только бель¸, предназначенное для стирки.
Следуйте инструкциям на этикетке каждой вещи.

• Áþcòãaëòeðû c “êocòo÷êaìè” íeëüçÿ còèðaòü â ìaøèíe,
òaê êaê êocòo÷êè ìoãóò ïoðâaòü äðóãoe áeëüe è
ïoâðeäèòü ìeõaíèçì ìaøèíû.

• Тaкиe прeдмeты, кaк мoнeты, гвoзди, зaкoлки,
булaвки, игoлки, мoгут ceрьeзнo пoврeдить мaшину.
Пoэтoму пeрeд зaгрузкoй бeлья в мaшину нужнo
прoвeрить, пуcты ли кaрмaны cтирaeмых издeлий.
Зacтeгнитe вce пугoвицы и мoлнии.

• Мeлкиe прeдмeты, тaкиe кaк, нaпримeр, чулки, пoяca,
лeнты и пр., нужнo для cтирки зaлoжить в мeшoчeк,
инaчe вo врeмя cтирки oни мoгут зacтрять мeжду бaкoм
и бaрaбaнoм.

4

• При cтиркe бeлья cлeдуйтe укaзaниям
прoизвoдитeля cтирaльных пoрoшкoв и cрeдcтв
пoлocкaния. Используйте только стиральные
порошки с нормированным пенообразованием, то
есть порошки, предназначенные для
автоматической машинной стирки. Передозировка
моющих средств может привести к серь¸зным
повреждениям, как белья, так и машины.

• Нe иcпoльзуйтe Вaшу мaшину для химчиcтки.
Нe прoизвoдитe oтбeливaниe или oкрacку бeлья в
cтирaльнoй мaшинe. Тe вeщи, для удaлeния пятeн
c кoтoрых были иcпoльзoвaны химичecкиe
вeщecтвa, нужнo aккурaтнo прoпoлocкaть в вoдe
пeрeд их зaгрузкoй в мaшину.

Согласно Закону “О защите прав
потребителей”, при нарушении установленных
правил уcтaнoвки и эксплуатации ущерб,
причин¸нный вследствие таких нарушений, не
возмещается, требования по недостаткам,
возникшим в результате таких нарушений, не
удовлетворяются.

• Перед открытием загрузочного люка необходимо
каждый раз проверять отсутствие воды в барабане.
Если вода не слилась, то следуйте указаниям
руководства по эксплуатации.

• Пo окoнчaнии cтирки зaкрoйтe вoдoпрoвoдный
крaн и выключитe глaвный выключaтeль (oтключитe
питaниe).

• Кoгдa мaшинa нe иcпoльзуeтcя, ee зaгрузoчный
люк дoлжeн быть приoткрытым. Тoгдa уплoтнeниe
зaгрузoчнoгo люкa нe пoтeряeт cвoeй элacтичнocти.

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают опасности
электроприборов. Во время работы машины
необходимо следить за детьми и не позволять им
играть с нею.

• Упаковочные материалы (такие как
полиэтиленовая пл¸нка, пенопласт) являются
опасными могут стать причиной удушения. Держите
их вне досягаемости детей.

• Содержите все моющие средства в безопасном
месте, вне досягаемости детей.

• Для утилизации машины необходимо отрезать
кабель питания и вывести из строя замок
загрузочного люка, чтобы в машинe не могли
зaкрытьcя дети.

Утилизация

- упаковочный материал:

Никогда не оставляйте упаковочный
материал в местах, где его могут
использовать для игр дети.

Все материалы, использованные для изготовления
упаковочного материала, не представляют опасности
для окружающей среды. Различные пластиковые
элементы промаркированы соответствующим образом
и могут быть переработаны:

• РЕ – полиэтилен. Используется для изготовления

пленки, в которую упакована машина и пакета, в
котором находилась данная инструкция.

• PS – полистирол (в данном случае литой

полистирол). Используется для изготовления
элементов, предназначенных для защиты машины
при транспортировке.

Картонная упаковка сделана из перерабатываемой
бумаги. Ее необходимо сдать для утилизации в пункт
приема макулатуры. В состав машины входят
пластиковые и резиновые детали. Они имеют
соответствующую маркировку, показывающую, из
чего они сделаны, и в конце жизненного цикла изделия
их можно должным образом утилизировать или
переработать. Маркировка материалов соответствует
международным стандартам.

- советы по экономии
электроэнергии:

Для экономии воды, электроэнергии и охраны
окружающей среды мы рекомендуем следовать
данным советам:

• Ваша машина наиболее экономична, если

используется при полной загрузке белья.

• Используйте такое количество моющего

средства, которое отвечает степени жесткости
воды, объему белья и степени загрязнения.

• Для умеренно загрязненного белья можно

использовать программу без предварительной
стирки.

• При стирке небольшого количества белья

используйте от половины до двух третей
рекомендованного объема моющего средства.

• Перед стиркой можно вручную удалить пятна и

небольшие количества грязи. После этого можно
стирать при меньшей температуре.

• При стирке слабо или умеренно загрязненного

белья используйте функцию “Экономия”.

- отслуживший прибор:

При утилизации отслужившего прибора отключите его
от электросети, затем отрежьте электрический шнур
как можно ближе к машине. Примите меры, чтобы дети
не смогли использовать отрезанный шнур с вилкой
для игр.

Ваша новая стиральная машина

Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем
современным требованиям наилучшей стирки белья
с наименьшим расходом воды, электроэнергии и
моющих средств.

• Селектор программ позволяет выбрать и

программу, и температуру, облегчая
программирование машины.

• Дисплей выполнения программы показывает

этап стирки, который выполняет машина.

• Автоматическое охлаждение воды до 60°С

перед сливом при использовании программы 90°С.
Это смягчает реакцию одежды на температуру и
позволяет уменьшить сминание.

• Специальная программа для шерсти с новой

системой деликатной стирки бережно обращается
с Вашими шерстяными изделиями.

• Система равномерного распределения

белья определяет и предотвращает появление

вибраций, вызванных неравномерным
распределением белья в барабане при
вращении.

• ЭКО-клапан полностью использует моющее

средство и экономит электроэнергию, сокращая
расход воды.

5

Описание прибора

Вид спереди

1 Панель управления 3 Замок дверцы

2 Дверца 4 4 регулируемые по высоте ножки

Вид сзади

5 Заливной шланг 7 Кабель питания

6 Сливной шланг 8 Транспортировочные стопорные устройства

6

Описание прибора

Панель управления

1 Дозатор для моющих средств

Имеет отдельные отсеки для моющего средства и
кондиционера для ткани. Для моющего средства
предназначен более крупный отсек слева, с символом
, а для кондиционера ткани – маленький отсек
справа с символом . Моющее средство для
предварительной стирки добавляется
непосредственно в барабан.

2 – 5 Кнопки дополнительных
функций

В зависимости от программы стирки к ней могут быть
добавлены различные дополнительные функции. Их
нужно выбирать после выбора программы стирки и до
нажатия на кнопку Старт/Пауза .

Когда нажата одна из этих кнопок, загорается
соответствующий индикатор. При повторном нажатии
кнопки индикатор гаснет.

Если выбрана несовместимая с программой
функция, соответствующий кнопке индикатор
мигает в течение примерно 2 секунд.

2 Кнопка “Быстрая стирка” ,
“Очень быстрая стирка”

Посредством данной кнопки Вы можете выбрать одну
из двух функций. При этом загорится
соответствующий индикатор.

• Быстрая стирка: Короткая программа для

слабозагрязненного белого/цветного и
синтетического белья. Время стирки сократится
примерно на 10 минут. Максимальная
рекомендуемая температура 60°С.

• Очень быстрая стирка: Очень короткая

программа для слабозагрязненного белья, кроме
шерсти. Время стирки сократится приблизительно
на 30 минут для хлопка и на 20 минут для
синтетики. Машина выполнит на один цикл
полоскания меньше.

Эти функции не могут быть выбраны
совместно с функцией “Экономия” .

Время стирки будет сокращено в зависимости
от типа ткани и выбранной температуры.
Рекомендованный объем загрузки для хлопка
составляет 2 кг.

3 Кнопка “Предварительная
стирка”

Для стирки сильно загрязненного белья можно
использовать программу предварительной стирки.
Перед основной стиркой машина выполнит
предварительную стирку при максимальной
температуре 30°С. При этом общее время стирки
увеличится примерно на 20 минут.

Предварительная стирка заканчивается коротким
отжимом в программах для хлопка и синтетики. В
программе для деликатных тканей осуществляется
только слив воды.

Функция предварительной стирки не
комбинируется с программой для шерсти.

4 Кнопка “Экономия”

Эта функция продлит цикл стирки на 30 минут в
программе “Белое 90°С” и на 10 минут в программе
“Синтетика 60°С”. При этом температура стирки
будет более низкой.

Вы можете использовать эту функцию, если
хотите стирать умеренно загрязненное белье,
и при этом экономить электроэнергию.

В программах “Цветное 60°С” и “40°С” необходимо
нажать эту кнопку, чтобы данные программы
соответствовали классу “А” энергопотребления.
Цикл основной стирки увеличится на 20 минут (60°С)
и 25 минут (40°С).

7

5 Кнопка “Дополнительное
полоскание”

При нажатии на эту кнопку машина выполнит 2
дополнительных цикла полоскания. Данная функция
может использоваться со всеми программами, кроме
программы для шерсти.

Рекомендуется для людей с чувствительной
кожей и в местах с очень мягкой водой.

6 Кнопка “Старт/Пауза”

Эта кнопка выполняет две функции:

Старт: Нажмите эту кнопку для начала выбранной
программы. Загорится соответствующий индикатор.
Загорится индикатор “Блокировка дверцы” на
универсальном дисплее и заблокируется дверца.

Пауза: Нажмите эту кнопку для остановки
работающей программы. Замигает
соответствующий индикатор. Для возобновления
программы снова нажмите на эту кнопку.

7 Универсальный дисплей

Во время программы стирки загораются индикаторы,
соответствующие текущей фазе программы. Когда
программа запущена, дисплей будет постоянно
показывать, какая фаза программы выполняется в
настоящее время, и закончена ли программа.

об/мин в программе для деликатных тканей.

• Положение 500 эквивалентно 500 об/мин в

программах для синтетики и шерсти и 450 об/
мин в программе для деликатных тканей.

Выбрав опцию “Без отжима”, Вы можете
отменить все фазы отжима. Данную опцию
следует использовать для очень деликатных
тканей. При этом машина добавит в программу
для хлопка 3 дополнительных полоскания, и 1
дополнительное полоскание в программу для
синтетики.

“Остановка полоскания” - при выборе этой опции
вода последнего полоскания не сливается,
предотвращая сминание белья. По окончании
программы стирки на универсальном дисплее
будут гореть символы “Окончание
программы” и “Блокировка дверцы”,
сигнализируя о необходимости слива воды
перед открыванием дверцы.

Для слива воды:

1. Установите селектор программ в положение
“Сброс”.

2. Выберите программу “Слив” или
“Отжим”. Вы можете уменьшить скорость
отжима при помощи поворота селектора.

3. Нажмите кнопку “Старт/Пауза” .

предварительная стирка/ стирка

полоскание

отжим

окончание программы

блокировка дверцы

Символ загорается, когда машина выполняет
основной цикл стирки. Если при помощи
соответствующей кнопки Вы выбрали функцию
Предварительная стирка, этот символ будет гореть в
течение предварительной стирки тоже.

Когда загорается символ “Окончание
программы”, программа завершена. Можно открыть
дверцу и достать белье.

Символ “Блокировка дверцы” показывает, можно
ли открывать дверцу:

- символ горит: дверцу нельзя открывать

- символ погашен: дверцу можно открыть

- символ мигает: скоро дверцу можно будет
открыть

8 Скорость отжима

При помощи данного переключателя Вы можете
уменьшить скорость вращения барабана при отжиме,
а также выбрать опцию “Без отжима”, установив
переключатель в положение . Скорости отжима
указаны для программ “Белое-” и “Цветное белье”.

• Положение 1300 (или 1000) эквивалентно 900 об/

мин в программах для синтетики и шерсти и 700

9 Селектор программ

Диск селектора разделен на пять программных
секций: четыре сектора для различных
рекомендаций по стирке:

Стирка белых/цветных тканей
Стирка синтетики
Бережная стирка
Стирка шерстяных изделий

и один для специальных программ:

Полоскание
Слив
Отжим

Для выбора одной из специальных программ или
программы стирки и температуры согласно этикетке
на одежде, поверните селектор в нужное положение
по- или против часовой стрелки.

8

= Стирка в холодной воде. Вода не
подогревается.

= Сброс. Программа отменяется, машина
выключается.

Если Вы установите селектор программ на
другую программу во время выполнения уже
текущей программы стирки, то на
универсальном дисплее начнут мигать
индикаторы. Машина не будет выполнять вновь
выбранную программу.

По окончании программы селектор
программ необходимо установить в
положение “Сброс”.

Общая информация о стирке

Сортировка белья

• Не следует оставлять белье грязным надолго,

особенно если оно влажное. Влажное белье
покрывается плесенью и плохо пахнет. Пятна
плесени с белья удалить невозможно.

• Цветные вещи не следует смешивать с белыми.

• Новые цветные вещи часто содержат избыток

красителя. В первый раз эти вещи рекомендуется
стирать отдельно.

• Льняные вещи можно стирать как “хлопок” или

“синтетику”, но следует проводить только короткий
отжим, иначе волокна льна будут повреждены.

• Материалы, не подлежащие глажению, такие как

полиэстер/ хлопок следует стирать как “синтетику”.

• Нежные материалы, такие как акрил и большинство

занавесок, следует стирать в режиме бережной
стирки.

• Программа стирки шерсти рассчитана на стирку

вещей из чистой шерсти, а также новых шерстяных
вещей с маркировкой “Машинная стирка”. Другие
виды шерсти и полушерстяные изделия могут
“сесть” или “сваляться” при машинной стирке.

• Трудноудаляемые пятна, такие как пятна травы,

ржавчины, смолы, краски и чернил перед стиркой
следует обработать пятновыводителем. Для
удаления пятен от краски можно использовать,
например, скипидар. После обработки
пятновыводителем вещь необходимо тщательно
прополоскать перед стиркой в машине.

• Производитель не несет ответственности за

повреждения, возникшие при использовании
растворителей или воспламеняющихся веществ.

Выбор температуры

• Цветное белье, как правило, требует стирки при

температуре 60°С, но если вещи не слишком
загрязнены, то можно стирать и при температуре
40°С.

• Белые и цветные синтетические материалы

обычно стирают при температуре 60°С, но часто
достаточно и 40°С, если вещи не слишком
грязные.

• Линяющие вещи и деликатные ткани никогда не

следует стирать при температуре выше 40°С.

Сколько белья стирать за один
раз

Поскольку взвешивать белье перед стиркой
неудобно, мы рекомендуем определять вес белья,
ориентируясь на заполнение барабана.

Хлопок и лен: Полный барабан, но не слишком
плотно набитый.

Синтетика: Не более 2/3 барабана.

Тонкие ткани, изделия, требующие бережной
стирки, шерстяные изделия: Не более половины

барабана.
Перед загрузкой белья в машину:

• Зашить все дырки.

• Пришить плохо держащиеся пуговицы.

• Застегнуть молнии.

• Вынуть все содержимое карманов и застегнуть

их. Монеты, булавки, гвозди, шурупы и иные
твердые объекты могут серьезно повредить
машину и белье.

На повреждения от подобных вещей гарантия не
распространяется.

• Мы рекомендуем стирать белое белье при

температуре 60°С вместо 90°С.

• Никогда не стирайте льняные изделия при

температуре выше 60°С, поскольку ткань потеряет
гладкость структуры.

9

Примеры массы некоторых
видов белья

(сухое белье)
Для того, чтобы помочь Вам правильно загружать

стиральную машину, мы приводим ряд примеров
массы типичных изделий из хлопка.

Банный халат ~ 1.2 кг
Пододеяльник ~ 0.7 кг
Простыня ~ 0.5 кг
Блузка ~ 0.1 кг
Полотенце (махровое) ~ 0.2 кг
Рубашка ~ 0.2 кг
Ночная рубашка ~ 0.2 кг
Пижама ~ 0.2 кг
Трусы ~ 0.1 кг
Кальсоны ~ 0.3 кг
Наволочка ~ 0.2 кг
Носки ~ 0.1 êã

Удаление накипи

Если жесткость Вашей водопроводной воды выше 7°
dH, Вам необходимо очищать стиральную машину от
накипи по меньшей мере раз в три месяца.

1. Вместо моющего средства используйте
примерно 150 мл лимонной кислоты.

2. Запустите программу стирки на максимальной
температуре без белья.

Известковые отложения на деталях машины,
таких как нагревательный элемент, сократят срок
их службы.

Для того, чтобы узнать жесткость водопроводной
воды, свяжитесь со службой водоснабжения.

Моющие средства и добавки

Хороший результат стирки зависит в том числе и от
выбора моющего средства и его дозировки. Слишком
малая дозировка моющего средства может привести
к загрязнению ткани в виде серых разводов,
коричневых отпечатков от барабана и плохому запаху
в машине. Передозировка моющих средств
увеличивает загрязнение окружающей среды. Даже
органические моющие средства содержат такие
вещества, которые в больших количествах могут
нарушить экологическое равновесие.

Используйте моющие средства только
хорошего качества и предназначенные для
стиральных машин-автоматов.

Всегда обращайте внимание на маркировку
с указанием режима стирки изделия, чтобы
стирать его при правильной температуре.
Изделие может полинять, если его стирать
при температуре выше рекомендованной.

Моющие средства

Перед запуском программы стирки поместите
моющее средство в левый отсек дозатора для
моющих средств. Для цветных, деликатных и
шерстяных изделий имеются специальные моющие
средства.

Не помещайте дозатор с моющим
средством/шар в барабан. Помещайте
моющее средство только в
соответствующий отсек.

В данной стиральной машине имеется система,
использующая для стирки белья минимально
необходимое количество воды. Поэтому при
использовании дозирующего приспособления
имеется опасность того, что моющее средство не
растворится полностью и осядет на одежде по
завершении программы стирки.

Моющее средство для режима
предварительной стирки должно добавляться
непосредственно в барабан.

Жидкие моющие средства

При стирке при низких и средних температурах
вместо порошковых средств можно использовать
подходящие жидкие моющие средства. В этом
случае необходимо выбрать программу без
предварительной стирки. Налейте моющее средство
в соответствующий отсек непосредственно перед
запуском программы.

Кондиционер для ткани

При использовании кондиционера для ткани его
необходимо наливать в правый отсек дозатора для
моющих средств. Кондиционер для ткани особенно
полезен, если выстиранное белье будет затем
высушено в сушильной машине, так как
кондиционер нейтрализует статическое
электричество.

Никогда не наливайте кондиционер для
ткани выше максимального помеченного
уровня.

Для определения необходимой дозировки моющих
средств следуйте указаниям их производителя,
учитывая объем стираемого белья, степень его
загрязнения и жесткость воды. Если у Вас жесткая
вода, прочтите раздел “Удаление накипи”. Если уровень
жесткости воды не известен, обратитесь в службу
водоснабжения.

10

Этикeтки нa бeльe c укaзaниями пo

còèðêe

В настоящее время большая часть одежды имеет этикетки с инструкциями по стирке и уходу. Эти инструкции
помогают достичь хороших результатов стирки.

НОРМАЛЬНАЯ

СТИРКA

СТИРКA

БЕРЕЖНАЯ

СТИРКA

ОТБЕЛИВАНИЕ

ГЛАЖЕНИЕ

Стиркa

ïðè 95°

Можно отбеливать в холодной воде Не отбеливать

Гладить при

200° ìàêñ.

Стиркa

ïðè 60°

Стиркa

ïðè 40°

Гладить при

150° ìàêñ.

Стиркa

ïðè 30°

Ручная

стиркa

Гладить при

110° ìàêñ.

Не стирать

â âîäå

Не гладить

ХИМЧИСТКА

ÑÓØÊA

Химчистка любым

растворителем

Сушка в

разостланном

âèäå

Химчиcткa бeнзинoм,

÷ècòûì cïèðòoì

ïeðõëoðaòoì, R111 -

R113

Сушка без

отжима

Химчиcткa бeнзинoм,

÷ècòûì cïèðòoì,

R113

Сушка на

плечиках

нормальная
температура

низкая
температура

Можно сушить

в машине

Не подлежит

химчистке

Не сушить в

машине

11

Таблица программ

Хлопчатобумажные изделия с массой сухой загрузки 3 кг
Синтетические изделия и изделия из тонкой ткани с массой сухой загрузки 1.5 кг

eûíæoìçoÂ

üíàêÒ

ÅÎËÅÁ

ÿà÷îáàÐ.åèíензяргазåîíüëèÑ

,итретакс,инûтсорп,адæåäî

àцнетолîï,åüëåáååíæèí

ÅÎËÅÁ

.еинензяргазååíäåðÑ

ååíæèí,àöíетолоп,èíûòñîðÏ

åüëåá

ÅÎÍÒÅÂÖ

ååíæèÍ.еинензяргазååíäåðÑ

,ÿèëåäçèåûâîðõàì,åüëåá

икзулб,àöíåòîëоп,итретакс

àð

°09

**

+°0600

°06

-óòàðåïìåÒ

ьтсорîêñàìèæòî

ьтсорîêñàìèæòî

ÿàíäîëîÕ

°04°03

-åäîâ,Ñ°04,Ñ°03èðï

ьтсорîêñàìèæòî

åèíàñèïÎ

ûììàðãîðï

çåáÑ°09èðïакритÑ

ðèòñéîíüëåòèðàâäåðï-

.ñêàì,яинаксолîï3.èê

íèì/áî0001/0031

çåáÑ°06èðïакритÑ

ðèòñéîíüëåòèðàâäåðï-

.ñêàì,яинаксолîï3.èê

íèì/áî0001/0031

éîíäîëîõâакритÑ

-èðàâäåðïçåáÑ°06
.ñêàì,икритсéîíüëåò

íèì/áî0001/0031

üëåòèíëîïîä-

eûí

èèöêíóô

.ðòêåëÝ

÷òÂê

34,174621~

75,093031~

87,044701~

ë

*àäîõñàðåûííàÄ

àäîÂ

ÿìåðÂ

íèì

çåáÑ°06èðïакритÑ

ÀÊÈÒÅÒÍÈÑ

,åüëåáååíæèíеонзяргüíå÷Î

икзулб,èêøàáóðÿñåèùóíìåí

ÀÊÈÒÅÒÍÈÑ

ååíæèÍ.еинензяргазåîáàëÑ
,èêøàáóðÿñåèùóíìåí,åüëåá

икзулб

ÈÍÀÊÒÅÈÊÍÎÒ

хикат,йилåäçèõûíæåíÿëÄêàê

èêñåваназåûâåëþò

°06

ьтсорîêñàìèæòî009

íèì/áî

°03°04

ьтсорîêñ.ñêàìàìèæòî

íèì/áî009

°04°03

ьтсорîêñ.ñêàìàìèæòî

íèì/áî007

ðèòñéîíüëåòèðàâäåðï-

.ñêàì,яинаксолîï3.èê

Ñ°04,Ñ°03èðïакритÑ

éîíüëåòèðàâäåðïçåá

,ÿèíаксолîï3.икритс

Ñ°04,Ñ°03èðïакритÑ

éîíüëåòèðàâäåðïçåá

,ÿèíаксолîï3.икритс

75,02428~

62,02476~

83,05416~

* Данные значения расхода являются приблизительными и зависят от количества и типа белья, воды и

температуры окружающей среды. Эти данные относятся к самой т¸плой воде, разреш¸нной для каждой
программы.

** Программа для цветного хлопчатобумажного белья 60°C - это стандартная программа, параметры которой

приводятся на этикетке, в соответствии с нормой 92/75/ЕЭС.

12

Таблицы программ

Шерстяные изделия с массой сухой загрузки 1.0 кг

èëè"üòñðåØ"ÿàííèøàÌ"

"акритс

"éеицкнуôàêâîíàòñÎ
ÿèíаксолîï"

eûíæoìçoÂ

üíàêÒ

ÜÒÑÐÅØ

éîêâîðèêðàìñÿèëåäçÈ

ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ

-ñèòåæîìàììàðãîðïÿàííàÄ
ÿèíаксолîïÿëäясьтавозьлîï

éåùåâþунчурвõûííаритсûâ

ÂÈËÑ

-солопогенделсопûäîââèëÑ

ñõàììàðãîðïâяинак

ÌÈÆÒÎ

-íàðèòñûâìèæòîéûíüëåäòÎ

éåùåâþунчурвõûí

-óòàðåïìåÒ

àð

ÿàíäîëîÕ*

°03

ÿàíäîëîÕ

-åäîâçåá,Ñ°03èðï

àìèæòîíèì/áî009

ьтсорîêñàìèæòî

èâèëÑàíìèæòî.ñêàì

îíèì/á

åèíàñèïÎ

ûììàðãîðï

éîíäîëîõâакритÑ

ðèòñéîíüëåòèðàâäåðï-

ьтсорîêñ.ñêàì,èê

.ñêàì,яинаксолîï3

íèì/áî0001/0031

ûäîââèëÑ--1~

0001/0031итсорîêñ

üëåòèíëîïîä-

eûí

èèöêíóô

.ðòêåëÝ

÷òÂê

ë

2,05454~

30,07262~

--5~

*àäîõñàðåûííàÄ

àäîÂ

ÿìåðÂ

íèì

-ìàðãîðïåèíåùаркерÏ

ÑÎÐÁÑ

.ûíèøàì

åèíå÷þëêûÂ.ûì

Данное изделие соответствует следующим директивам ЕС:

---

• 73/23 EEC (приборы низкого напряжения);

• 89/336 EEC, включая поправку 92/31 EEC (электромагнитная устойчивость приборов);
а также их последующим модификациям.

13

Порядок эксплуатации стиральной
машины

Убедитесь, что Вы удалили весь
упаковочный материал.

Перед началом эксплуатации машины следует
прогнать программу стирки без загрузки белья
в барабан для удаления любых остаточных
загрязнений, возникших в процессе
производства. Поместите примерно 100 мл
моющего средства прямо в барабан и запустите
программу при 60°С. После завершения
программы машина готова к эксплуатации.

Запуск программы стирки

Перед запуском программы проверьте, что:

• Дверца плотно закрыта.

• Машина включена в розетку.

• Водопроводный кран открыт.

Для включения машины:

1. Слегка потяните за защелку люка, чтобы
открыть дверцу загрузочного люка.

2. Равномерно заполните барабан бельем.

Всегда старайтесь загружать люк полностью.
Максимальную массу загружаемого белья см.
в таблицах программ. Если Вы стираете очень
грязное белье или тонкие ткани, массу
загружаемого белья нужно уменьшить.

3. Закройте дверцу люка.

4. Откройте дозатор для моющих средств.

5. Отмерьте требуемый объем моющего
средства и залейте его в большой отсек в левой
части дозатора (рис. 1).

6. Залейте кондиционер ткани в маленький отсек
справа, не превышая максимально допустимый
уровень (рис. 2).

7. Закройте дозатор для моющих средств.

8. Выберите требуемую программу (рис. 3).

9. Установите требуемую скорость отжима при
помощи регулятора отжима (рис. 4).

10. Выберите требуемые дополнительные
функции. Загорится соответствующий индикатор
(рис. 5).

11. Для начала программы стирки нажмите
кнопку Старт/Пауза . Загорятся индикаторы

è , и программа стирки начнется.

14

Изменение программы стирки

Пока не нажата кнопка Старт/Пауза, программу стирки
можно изменить. Если же программа стирки началась,
изменить ее можно только установив селектор
программ в положение “Сброс”, тем самым отменив
текущую программу. После этого Вы можете выбрать
новую программу, и нажав кнопку Старт/Пауза,
запустить ее.

Если во время работы машины Вы пытаетесь
задать новую программу при помощи селектора
программ, индикаторы на программном дисплее
замигают. Машина не будет выполнять новую
выбранную программу.

Прерывание программы стирки

Для прерывания текущей программы стирки нажмите
кнопку Старт/Пауза. Замигает соответствующий
индикатор. Приблизительно через 1 минуту можно
открывать дверцу. При повторном нажатии на данную
кнопку программа продолжит выполнение.

Отмена программы стирки

Для того, чтобы отменить выбранную программу,
установите селектор программ в положение “Сброс”.

можете уменьшить скорость вращения
барабана, чтобы избежать сминания
синтетических, шерстяных и иных деликатных
материалов.

3. Нажмите кнопку Старт/Пауза.

4. Когда погаснет индикатор “Блокировка
дверцы”, можно открывать дверцу и доставать
белье.

5. Установите селектор программ в положение
“Сброс”.

Если Вы больше не собираетесь стирать,
закройте водопроводный кран и, в целях
безопасности, выключите также машину из
электророзетки.

Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы остаток
влаги в барабане мог испариться.

Открытие дверцы после запуска
программы

Нажмите кнопку Старт/Пауза. Приблизительно через
1 минуту, когда будут выполнены следующие условия,
дверцу можно открывать:

• Температура воды ниже 55°С.

• Уровень воды в барабане ниже нижнего края

загрузочного люка.

• Барабан не вращается.

Если абсолютно необходимо открыть дверцу, а
вышеуказанные условия не выполнены, необходимо
выключить машину посредством установки селектора
программ в положение “Сброс”. Приблизительно через
1 минуту дверцу можно открывать.

Имейте в виду, что в барабане может оставаться
вода.

После завершения программы

Машина автоматически останавливается.
Если горит индикатор “Окончание программы”, это

значит, что программа закончена. Индикатор
“Блокировка дверцы” гаснет. Теперь можно открыть
дверцу и вынуть белье.

Если была выбрана функция “Остановка полоскания”,
будут гореть индикаторы “Окончание программы” и
“Блокировка дверцы”, сигнализируя о необходимости
слива воды перед открытием дверцы.

Для слива воды:

1. Установите селектор программ в положение
“Сброс”.

2. Выберите программу “Слив” или “Отжим”. Вы

15

Уход за машиной и чистка

Корпус стиральной машины

Очищайте наружные поверхности машины с помощью
нейтральных (неабразивных) бытовых чистящих
средств. После этого удаляйте оставшиеся следы
влажной тканью.

Не используйте спиртосодержащие
чистящие средства, растворители и другие
аналогичные вещества.

Дозатор моющего средства

Со временем внутри дозатора накапливаются
отложения моющего средства и кондиционера для
тканей. Их следует регулярно смывать водой. При
необходимости чистки дозатор может быть извлечен
из машины целиком. Для этого нужно вытянуть его
наружу, чтобы освободить от стопора (рис. 1).

Чтобы снять для очистки сифон у внутренней кромки
дозатора, необходимо прижать его внутрь и
одновременно вытянуть вверх (рис. 2). При обратной
установке сифона прижимайте его вниз, пока не
услышите щелчок.

Гнездо для дозатора

Отложения моющего средства могут накапливаться и
в том гнезде, куда вставляется дозатор. Вы можете
использовать старую зубную щетку для очистки этой
зоны (рис. 3).

После окончания очистки вставьте обратно дозатор и
промойте машину, включив короткую программу стирки
без загрузки белья.

Очистка внутренних
поверхностей

Если стиральная машина используется в основном
для низкотемпературной стирки и/или с применением
очень малого количества моющего средства,
достаточно чистить машину изнутри примерно раз в
месяц. Это предотвратит появление затхлого запаха.
Для очистки используйте максимальное
рекомендованное количество моющего средства и
запустите программу стирки при наивысшей
температуре без загрузки белья.

Защита машины от замерзания

Если машина установлена в таком месте, где
температура иногда падает ниже 0°С, имеется риск
замерзания небольшого количества воды, оставшейся
внутри машины после ее использования. Это может
привести к повреждениям машины.

Во избежание этого:

1. Отключите подачу воды к машине и
отсоедините заливной шланг от водопроводного
крана.

2. Выберите программу стирки, включите
машину и осуществите короткий прогон
программы.

16

3. Остановите программу, установив селектор
в положение “Сброс”.

4. Опустите концы заливного и сливного
шлангов глубоко в водосток, проложенный
под полом (в сливное отверстие в полу).
Следите, чтобы конец шланга не опускался
ниже уровня воды в водостоке (сливном
отверстии).

5. Выберите программу “Слив” и подождите,
пока она не завершится.

6. Установите селектор программ в положение
“Сброс”.

Стиральная машина предназначена для
использования и хранения только в
помещениях при комнатной температуре.
Производитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные замерзшей внутри
прибора водой.

Ecëè ìaøèía íe ðaáoòaeò

Некоторые неисправности можно легко устранить самостоятельно. Перед вызовом мастера, пожалуйста,
убедитесь, что неисправность не обусловлена ни одной из указанных в нижеприведенной таблице причин.
Если Вы вызвали мастера для устранения одной из приведенных в таблице неисправностей или для ремонта,
обусловленного неправильной установкой или эксплуатацией машины, Вам придется заплатить за ремонт,
даже если машина все еще находится на гарантийном обслуживании.

üòcoíâaðïcèeíÿaíæoìçoÂaíè÷èðïÿaíòÿoðeÂ

:óäîâòåàâèëñ

òåàìèæòîåíèëèåüëåá:

:ÿñòåà÷þëêâåíàíèøàÌ

:óäîâòåàâèëàçåíàíèøàÌ

óçàðñèòåàâèëàçàíèøàÌ

-.êþëéûí÷îçóðãàçòûðêàçîõîëÏ

-.òðàòÑàêïîíêàòàæàíàëûáåÍ

-.íàðêéûíäîâîðïîäîâòûðêòîîò÷,üñåòèäåáÓ

-.ÿèíàòèïóêòåçîðâàêëèâàíåëâàòñâîõîëÏ

-.üëåòèíàðõîäåðïëåðîãåðåÏ

-.ììàðãîðïðîòêåëåñíåëâîíàòñóîíüëèâàðïåÍ

-.íàðêéûíäîâîðïîäîâòûðêòîîò÷,üñåòèäåáÓ

-.åìîäìåøàÂâàäîâàíå÷þëêòîîííåìåðÂ

-.òàæàçèëèтунгеðåïãíàëøéîíâèëàÇ

-.åãíàëøìîíâèëàçâðòüëèôíåðîñàÇ

-.åäîâîðïîäîââûäîâåèíåëâàäåîêçèíìîêøèëÑ

-îêçèíìîêøèëñíåæîëîïñàðàãíàëøîãîíâèëñöåíîÊ
.)"àêâîíàòñÓ"åëåäçàðâôàðãàðàïéèùþóвтстеâòîîñ.ìñ(

-îãîíâèëñìîöíîêóäæåìðîçàçéèùàæåëäàíòåóвтстустÎ

âôàðãàðàïéèùþóвтстеâòîîñ.ìñ(ìîêÿîòñèàãíàëø

.)"àêâîíàòñÓ"åëåäçàð

-.àìèæòîèàâèëñÿèíå÷þëêòîÿèöêíóôàíàðáûâàëûÁ

/èóäîâòåàâèëñåíàíèøàÌ

-.тунгеðåïèëèòàæàçãíàëøéîíâèëÑ

-èèâòñòåâòoîñâåíîíåäåâçèîðïàãíàëøîãîíâèëñåèíåíèëäÓ
åëåäçàðâôàðãàðàïéèùþóвтстеâòîîñ.ìñ(éåèöêóðòñíèñ

.)"àêâîíàòñÓ"

:óëîïàíàäîÂ

èëèòåóðèðáèâàíèøàÌ

:òèìóø

åíêþëéûí÷îçóðãàÇ

:ÿñòåàâûðêòî

-.àâòñäåðñîãåùþîìîãîíììîêøèëñîíàâîçüëîïñèîëûÁ

-åîííå÷àíçàíäåðïåí,îâòñäåðñååùþîìîíàâîçüëîïñèîëûÁ

.âîòàìîòâà-íèøàìõûíüëàðèòñÿëä

-éèùþóвтстеâòîîñ.ìñ(èãíàëøûíå÷þëêäîïîíüëèâàðïåÍ

.)"àêâîíàòñÓ"åëåäçàðâôàðãàðàï

-.âòñäåðñõèùþîìÿëäðîòàçîäíåðîñàÇ

-õûíðîïîòñõûí÷îâîðèòðîïñíàðòèðòûòÿíñèëûáåÍ

.àâòñéîðòñó

-åíèèòñîíõðåâîïéåùÿäîõäîïåíàíàíåëâîíàòñóàíèøàÌ

.àíåíâîðûâ

-.íåòñÿñòåàñàêàíèøàÌ

Ó-.óëîïàíòÿîòñîí÷îðïèêæîíîò÷,üñåòèäåá

-èûíèøàìûòîáàðÿèíåøðåâàçåëñîïûòóíèì1èîëøîðïåÍ

ÿàíüëàíãèñòèðîã(ÿñëàâîðèêîëáçàðåíåùåêþëéûí÷îçóðãàç

âûöðåâäèèòûðêòîáîþèöàìðîôíèåòéàòè÷îðÏ.)àïìàë

àдгокиÍ."ûíèøàìéîíüëàðèòñèèöàòàóëïñêýêîäÿðîÏ"åëåäçàð

.óöðåâäüòûðêòîûáîò÷,óëèñüòèíåìèðïüñåòéàòûïåí

.ðòíåöéûíñèâðåñâüñåòèòàðáÎ

17

üòcoíâaðïcèeíÿaíæoìçoÂaíè÷èðïÿaíòÿoðeÂ

ñÿñòåàíè÷àíìèæòÎ

-êàò,àñíàëàáñèäÿëîðòíîêîãîííîðòêåëýàìåòñèñàëàòîáàðÑ

åíåñâîâèëèéîêæðåäàç

:ÿñòåàíè÷àí

åèíà÷íîêÎ"ðîòàêèäíÈ

:òåàãèì"ûììàðãîðï

àçàð2= óäîâòåàâèëñåíàíèøàì

àòûðêàçåíàöðåâä=àçàð4

-.íàðêéûíäîâîðïîäîâòûðêòîîò÷,üñåòèäåáÓ

-.àãíàëøîãîíâèëàçðòüëèôíåðîñàÇ

éîäîâÿñòåÿíëîïàçåíàíèøàì=çàð1

-.òàæàçãíàëøéîíâèëÑ

-.êþëéûí÷îçóðãàçòûðêàçîõîëÏ

Сервис

Сервисное обслуживание и
запасные части

Техническое обслуживание и ремонт должны
выполняться только сервисной организацией,
уполномоченной изготовителем.

Прежде, чем вызвать мастера, проверьте, нельзя ли
устранить неисправность, используя
вышеприведенную таблицу. Помните, что
неисправности, связанные с электропроводкой или
электрическими узлами машины, должны устраняться
только квалифицированным электриком.

От Вас потребуются данные о модели, продуктовом
номере и серийном номере изделия, указанные на
табличке с техническими данными машины.

Вы можете записать эти данные здесь:
ТИП .………………………………………

МОДЕЛЬ .....…………………...……………….

ÏÐÎÄ. ¹ ………………………………………
СЕРИЙНЫЙ ¹ …….………………………………...

Дата покупки ……………………………………....

åüëåÁ.îíðåìîíâàðåíîíåæîëóîëûáåíàáàðàáâåüëåáêàê
ìîíüëåòàùàðâèðïåíàáàðàáâÿñòèëåäåðïñàðîíðåìîíâàð

ÿñüòèäîâçèîðïòåæîìàðóäåöîðïàòÝ.àíàáàðàáèèíåæèâä

ûâòåäóáèòåíçå÷ñèñíàëàáñèäìå÷åäæåðï,çàðîêüëîêñåí-

åíåüëåáòóíèì01åèíå÷åòâèëñÅ.ìèæòîéûíüëàìðîííåíëîï

ëîïûâòåäóáåíìèæòîîò,åíàáàðàáâîíðåìîíâàðüñîëèæîëó-

èåüëåáåòèëåäåðïñàðîíüëåòÿîòñîìàñåà÷óëñìîòýÂ.íåí

.àìèæòîóììàðãîðïåòèðåáûâ

При каких обстоятельствах возникла неисправность?

Никогда не пытайтесь починить стиральную
машину самостоятельно. Ремонт,
выполненный неуполномоченными или
некомпетентными лицами, может привести
к получению травм или возникновению еще
более серьезных неисправностей.

18

Информация для установщиков

Любые работы, связанные с
электричеством, необходимые для
установки стиральной машины, должны
выполняться только квалифицированным
электриком или компетентным лицом.

Любые сантехнические работы,
необходимые для установки стиральной
машины, должны выполняться только
квалифицированным сантехником или
компетентным лицом.

Òeõíè÷ecêèe äaííûe

aòocûÂ

ÛÐEÌÇAÐ

ÑÅÂîòòåÍãê45

ÛÄOÂÐOÏAÍ

ßÜËEÁOÃOÕÓÑ

ÀÍÀÁÀÐÀÁÌÅÚÁÎ âîðòèë72

ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ

ÀÊÈÐÒÊÅËÝ

Øaíèðè

aíèáóëÃ

ìóìèíèÌ

ìóìècêaÌ

êîïîëÕ

AÊÇÓÐÃAÇßAÍÜËAÍÈÌOÍ

Øüòcðe

aêèòeòíèÑ

èíàêòåèêíîÒ

ÿàíüëàìèíèÌ

ÿàíüëàìèñêàÌ

èòåñåèíåæÿðïàÍ

üòñîíùîìÿàíüëàíèìîÍ

üëåòèíàðõîäåðÏ

ìc76

ìc5,94

ìc5,15

)ðàá5,0(àÏê05

)ðàá01(àÏê0001

ãê3

ãê5,1
ãê5,1

ãê1

)0501CWE(íèì/áî0001

0531CWE(íèì/áî0031

öÃ05/Â022

òÂ0071

À01

19

Распаковка стиральной машины

Если стиральная машина
повреждена

Если стиральная машина была повреждена во время
транспортировки, необходимо немедленно уведомить
об этом компанию, ответственную за доставку.

Проверьте, не повреждена ли машина. Если Вы
обнаружили какие-либо повреждения, неисправности
или отсутствие каких-либо деталей, немедленно
сообщите об этом продавцу.

Никогда не оставляйте упаковочный
материал в местах, доступных детям.

Переноска стиральной машины

Будьте осторожны, приподнимая стиральную машину.
В случае неправильной переноски можно не только
получить травму, но и повредить машину. Откройте
дверцу и удерживайте машину за внутреннюю
поверхность загрузочного люка.

Запрещается приподнимать машину,
держась за панель управления, дверцу или
дозатор для моющего средства (рис. 1).

Стопорные транспортировочные
устройства

Для предотвращения повреждения барабана и
электродвигателя во время транспортировки
стиральную машину снабжают рядом стопорных
транспортировочных устройств/ упаковочных деталей.
Перед установкой машины их необходимо удалить.

1. Положите часть полистирольного
упаковочного материала на пол позади машины
и затем осторожно положите на него машину
задней стороной.

Убедитесь, что при этом не были смяты шланги
(рис. 2).

2. Снимите полистирольное основание и
опорную раму, на которых была доставлена
машина.

3. Верните машину в нормальное вертикальное
положение и выверните три винта сзади
(рис. 3).

4. В образовавшиеся отверстия необходимо
вставить входящие в комплект пластмассовые
заглушки, находящиеся в полиэтиленовом
пакете внутри барабана (рис. 4).

20

Установка

Выравнивание машины

Машина должна быть установлена на ровной прочной
поверхности и не должна касаться стен или мебели.

Выравнивание машины по уровню производится
путем регулировки ножек. Машина должна стоять на
всех четырех ножках (рис. 1).

При работе машины допускается некоторая вибрация,
которая является нормальным и неизбежным
явлением вследствие вращения барабана, особенно
если пол, на котором стоит машина, не бетонный.

Если машина установлена на ковре,
убедитесь, что вентиляционные отверстия
в днище машины не заблокированы.
Вообще установка изделия на ковре не
рекомендуется.

Подключение к водопроводу

Подсоедините заливной шланг к водопроводному
крану с резьбой 3/4” (рис. 2).

Заливной шланг нельзя ни в коем случае удлинять.
Если он слишком короткий, его необходимо полностью
заменить на более длинный шланг высокого давления,
специально предназначенный для данной цели.

Конец заливного шланга со стороны машины можно
повернуть в любом направлении. Ослабьте контргайку,
поверните шланг и снова затяните контргайку (рис. 3).

Перед установкой стиральной машины на
место убедитесь, что контргайка затянута.

Используйте только входящий в комплект
заливной шланг. Не используйте старые
заливные шланги.

21

Монтаж

Подключение к канализации

Слив воды может быть организован тремя способами:

Поверх края ванны или раковины:

Этот способ можно использовать, только если Вы
уверены, что шланг не будет двигаться во время слива.
Шланг можно зафиксировать крюком на стене или
привязать к крану шнуром (рис. 1).

Непосредственно в водосток над водозатвором:

Сливной шланг можно ввести непосредственно в трубу
(например под раковиной или кухонной мойкой) над
сифоном. Шланг надо прокладывать так, чтобы часть
его была поднята вверх до уровня верхнего края
раковины и зафиксирована там (рис. 2).

Непосредственно в канализацию

Канализационная труба должна быть вертикальной.
Высота над полом должна составлять от 650 до
800 мм.

Вокруг и ниже конца сливного шланга должны быть
воздушные зазоры. Это означает, что внутренний
диаметр трубы должен быть больше наружного
диаметра шланга (рис. 3). Шланг устанавливается в
трубу не глубже, чем на 50 мм, и его необходимо
зафиксировать в этом положении.

Сливной шланг можно удлинить не более, чем до
3,5 м. В качестве удлинительного шланга используйте
шланг с внутренним диаметром не менее внутреннего
диаметра собственного шланга машины. Используйте
подходящий соединитель шлангов (рис. 4).

Чтобы машина правильно работала,
сливной шланг должен быть закреплен при
помощи фиксатора, расположенного в
верхней части задней стенки машины.

Электрическое подключение

Стиральная машина поставляется с электрическим
шнуром и вилкой для подключения к заземленной
настенной электрической розетке 220 В, к которой
должен быть обеспечен удобный доступ, и которая
должна быть защищена предохранителем 10 А. Если
машина установлена во влажном помещении (ванная
комната) без стационарной электропроводки,
необходимо использовать устройство защитного
отключения при утечках на землю.

Перед выполнением любых работ машину
необходимо отключить от электрической
сети.

Проведением стационарной
электропроводки для стиральной машины
должен заниматься только
квалифицированный электрик.

22

23