ELECTROLUX EWB85110W, EWB85100W User Manual [ru]

Download

Инструкция по

эксплуатации

Стиральная машина

EWB 85110 W EWB 85100 W

2 electrolux

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления

Ручка крышки

Крышка фильтра

Рукоятка для перемещения прибора

Регулировочные ножки

1 2 3 4 5

1. Селектор программ

2. Кнопки и их функции

3. Индикаторы выполнения цикла

4. Кнопка "Пуск/Пауза"

5. Кнопка задержки пуска

ДОЗАТОР

Предварительная стирка Стирка

Смягчитель (не заполняйте выше

метки «МАКС»

)

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией Вашей машины внимательно прочтите следующие пункты. Храните это руководство пользователя рядом с машиной.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не модифицируйте и не пытайтесь модифицировать эту стиральную машину. Это может быть опасным.

• Проверьте, что перед запуском стирки с вещей были сняты или вытаще-

их карманов какие бы то ни бы-

ны из ло монеты, булавки, заколки, винты и прочие подобные предметы. Если их не удалить, они могут серьезно повредить стиральную машину.

• Закладывайте рекомендованное количество моющих средств.

• Небольшие вещи (носки, ремешки и т.п.) укладывайте все вместе в небольшой льняной мешочек или наво-

лочку

• После того, как закончите стирку, извлеките вилку из розетки и закройте вентиль наливного шланга.

• Перед чисткой или техобслуживанием обязательно отключайте машину.

• Не стирайте в машине порванные или недошитые вещи, а также вещи с проволочным каркасом.

УСТАНОВКА

• Распакуйте или попросите, чтобы машину распаковали, сразу после доставки. машина снаружи. Сообщите своему поставщику о любых транспортных повреждениях.

• Перед установкой машины вывинтите все транспортировочные винты и удалите всю упаковку.

• Подключение к водопроводу должно выполняться квалифицированным сантехником.

• Если для подключения к электрической сети стиральная машина должна быть каким-либо образом адаптиро-

Проверьте, не повреждена ли

вана, обратитесь к квалифицированному электрику

• Проследите, чтобы после установки электрический кабель не был передавлен.

• Если машина устанавливается на ковровое покрытие, проверьте, чтобы ковер не перекрывал вентиляционные каналы в основании машины.

• Машина, чтобы соответствовать правилам, должна быть оборудована вилкой с заземлением.

• Перед включением Вашей машины в электросеть внимательно прочтите инструкции в главе "Подключение электросети".

• Замена электрического кабеля должна выполняться только уполномоченным специалистом.

• Изготовитель не может нести ответственность за какое бы то ни было повреждение, возникшее в результате некорректной установки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ

Если температура в помещении, в котором установлена машина, может опуститься ниже 0°C, следует принять дующие меры предосторожности:

• Закройте водопроводный кран и отсоедините наливной шланг.

• Поместите концы наливного шланга и сливного шланга в установленный на полу тазик.

• Выберите программу "Слив" и дайте ей дойти до конца.

• Отключите машину от сети, повернув селектор программ в положение

"Стоп"

• Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки.

• Снова присоедините наливной и

сливной шланги.

Таким образом, вода, остававшаяся в шлангах, будет слита: это предотвратит образование льда, который мог бы привести к выходу вашей машины из строя. Перед следующим включением убедитесь, что машина установлена в таком

electrolux 3

сле-

4 electrolux

месте, в котором температура не будет опускаться ниже ноля.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Ваша машина предназначена для обычного бытового применения. Не пользуйтесь машиной в коммерческих, промышленных или каких-либо других целях.

• Перед стиркой любой вещи просмотрите инструкции на ее ярлыке.

• Не закладывайте в машину вещи, на которых были пятна, обработанные керосином, спиртом, трихлорэтиле-

и т.д. В случае применения таких

ном пятновыводителей перед тем, как помещать вещи в барабан, убедитесь, что они полностью высохли.

ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке.

• Извлеките из барабана пенопластовую вставку и все прочие предметы.

• Освободите карманы и разверните белье.

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом или знаниями без присмотра отвечающего за их ца или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать устройство. Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с машиной.

• Для первого раза выполните цикл стирки при 90°C, без белья, но с моющим средством, чтобы очистить бак.

безопасность ли-

ПОВСЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

• Откройте крышку машины.

• Откройте барабан, нажав запирающую кнопку А: Автоматически откроются две створки.

• Загрузите белье, закройте барабан и крышку стиральной машины.

ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием крышки стиральной машины проверьте, чтобы барабан был закрыт как следует:

• Когда обе створки закрыты,

• запирающая кнопка А поднимается.

ДОЗИРОВКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Засыпьте соответствующее количество стирального порошка в отделения стирки если была выбрана функция «Предварительная стирка». При необходимости засыпьте в отделение смягчитель для ткани

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Поверните селектор программ на нужную программу. Кнопка "Пуск/Пауза" начнет мигать зеленым светом. Если вы повернете селектор программ на другую программу во время выполнения цикла, машина проигнорирует эту вновь выбранную программу. Кнопка "Пуск/Пауза" несколько секунд будет мигать красным светом.

и предварительной стирки ,

electrolux 5

ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

Чтобы изменить скорость отжима, нажмите кнопку "Отжим"

Максимальные скорости отжима: для программ "Хлопок", "Эко", "Синтетика", "Ручная стирка" 800 об/мин, для программы "Деликатные ткани", "Мини-программа": 700 об/мин. В конце программы, если вы выбрали

"Остановка с водой в баке"

, после

этого следует выбрать программу "Отжим"

или "Слив" , чтобы закончить

цикл и слить воду.

ВЫБОР ФУНКЦИЙ

После выбора программы и перед нажатием кнопки «Старт/Пауза» следует выбрать определенные функции (см. раздел «Таблица программ»). Нажмите на требуемую кнопку (кнопки): при этом загорятся соответствующие индикаторы. При повторном нажатии индикаторы погаснут. В случае выбора функции, несовместимой с выбранной программой, замигает

красный индикатор кноп-

ки «Старт/Пауза».

ФУНКЦИЯ «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА»

Данный прибор выполняет предварительную стирку при максимальной температуре 30°C.

ФУНКЦИЯ «ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА»

Эта функция позволяет выполнить цикл стирки слабо загрязненного белья за более короткое время.

ФУНКЦИЯ «ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ СТИРКА»

Время стирки будет сокращено в зависимости от выбранной программы.

ФУНКЦИЯ "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ"

Стиральная машина в течение цикла добавит одно или несколько полосканий. Эта функция рекомендуется людям с чувствительной кожей и в местностях с мягкой водой. Выбор функции на один раз: Нажмите

кнопку дополнительного полоскания

. Функция будет включена только для выбранной программы. Постоянное использование функции: На несколько секунд нажмите и удерживайте кнопки «Отжим»

и «Режим»

. Данная функция будет включена по-

стоянно, даже если прибор будет выключен и затем снова включен. Чтобы отключить функцию, повторно выполните указанные выше действия.

«ЗАДЕРЖКА ПУСКА»

Эта дополнительная функция позволяет задержать пуск программы стирки на 3, 6 или 9 часов. Для ее включения нажмите на кнопку «Задержка пуска»

В любое время до нажатия кнопки «Пуск/Пауза»

можно изменить или

отменить время задержки пуска, нажав на кнопку задержки пуска

еще раз

(как только все индикаторы погаснут,

будет немедленно запущена программа стирки). Для того, чтобы изменить время начала пуска или отменить задержку пуска после нажатия на кнопку «Пуск/Пауза»

, действуйте следующим образом:

• Чтобы отменить задержку пуска или

запустить цикл немедленно, нажмите на кнопку «Пуск/Пауза» на кнопку «Задержка пуска»

, а затем

. Для

запуска цикла нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»

• Для того, чтобы изменить продолжи-

тельность задержки, следует повернуть селектор через положение

«Стоп»

и перепрограммировать за-

данный цикл. В течение времени задержки пуска старта крышка будет заблокирована. Если необходимо ее открыть, сначала переведите прибор в режим паузы, на-

жав на кнопку «Пуск/Пауза»

. Закрыв

крышку, нажмите на кнопку «Пуск/Пау-

за»

ПУСК ПРОГРАММЫ

Чтобы начать цикл, нажмите на кнопку «Пуск/Пауза». Включится соответствую-

щий зеленый индикатор. В ходе выполнения цикла селектор программ остает-

6 electrolux

ся неподвижным – это нормально. Включен индикатор, соответствующий текущему циклу.

+ : Предварительная стирка +

стирка

+ : Полоскание + отжим

: Завершение цикла

В ходе набора прибором воды на короткое время может включиться сливной насос.

ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ Добавление белья в течение первых

10 минут

Нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»: соответствующий индикатор замигает зеленым, а прибор перейдет в режим паузы. Крышку можно открыть только через 2 минуты после остановки стиральной машины. Для возобновления выполнения программы повторно

нажмите на

кнопку «Пуск/Пауза».

Изменение выполняемой программы

Перед внесением изменений в текущую программу необходимо приостановить

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Программа / Тип ткани Загрузка /

Хлопок (стирка в холодной воде –

90°C): изделия из белой или цветной тка-

ни, например, рабочая одежда средней степени загрязненности, постельное белье, скатерти, нижнее белье, полотенца.

Режим «Эконом»1) (40°C – 60°C):

Белое или цветное белье, например, рабочая одежда средней степени загрязненности, постельное белье, скатерти, нижнее белье, полотенца.

Синтетика (стирка в холодной воде

– 60°C): изделия из синтетических тка-

ней, нижнее белье, цветные ткани, не требующие глажения рубашки, блузки.

Деликатные ткани (30°С – 40°С): лю-

бые вещи из тонких тканей, например, занавески.

машину, нажав на кнопку «Пуск/Пауза». Если требуемая модификация невозможна, кнопка «Пуск/Пауза» несколько секунд мигает красным. Если изменить программу все же необходимо, следует отменить текущую программу (см. ниже).

Отмена программы

Если вы хотите отменить программу, поверните жение "Остановка"

селектор программ в поло-

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Стиральная машина автоматически остановится, индикатор кнопки «Пуск/Пауза» погаснет, а индикатор «Конец цикла»

загорится. Крышку можно открыть только через 2 минуты после остановки стиральной машины. Поверните селектор программ в положение

«Стоп»

. Извлеките белье. Выньте

вилку из розетки и закройте водопроводный кран.

Время

5,5 кг 145-155

мин

5,5 кг 185-195

мин

2,5 кг 85-95 мин

2,5 кг 65-75 мин

Применимые функции

«Остановка с водой в баке», «Предварительная стирка», «Еже-

дневная стирка», «Быстрая стирка», «Дополнительное полоскание», «Задержка пуска».

«Остановка с водой в баке», «Предварительная стирка», «До-

полнительное полоскание», «Задержка пуска»

«Остановка с водой в баке», «Предварительная стирка», «Еже-

дневная стирка», «Быстрая стирка», «Дополнительное полоскание», «Задержка пуска».

«Остановка с водой в баке», «Предварительная стирка», «Еже-

дневная стирка», «Быстрая стирка», «Дополнительное полоскание», «Задержка пуска».

electrolux 7

Программа / Тип ткани Загрузка /

Ручная стирка (стирка в холодной

воде – 40°C): стирка очень деликатных

вещи с ярлыком «ручная стирка».

Полоскание: эту программу можно

использовать для полоскания вещей, выстиранных вручную.

Слив: Выполнение слива воды из ба-

ка после дополнительных функций «Остановка с водой в баке» (или «Ночная тишина плюс»).

Отжим: Отжим со скоростью 500–800

об/мин после дополнительных функций «Остановка с водой в баке» (или «Ночной режим плюс»).

Мини программа: слабозагрязнен-

ные изделия, кроме шерстяных.

1) Эталонная программа испытаний на соответствие стандарту CEI 456.

Время

1 кг 55-65 мин

5,5 кг 50-60 мин

5,5 кг 0-10 мин

5,5 кг 10-20 мин

2,5 кг 25–35 мин

Применимые функции

«Остановка с водой в баке», «Задержка пуска»

«Остановка с водой в баке», «Предварительная стирка», «До-

полнительное полоскание», «Задержка пуска»

Задержка пуска

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой извлеките вилку из розетки.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Для удаления накипи используйте соответствующее некорродирующее средство, предназначенное для стиральных машин. Прочтите рекомендации изготовителя в отношении дозировки и частоты использования.

ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ

Внешние поверхности машины мойте теплой водой с моющим средством. Не допускается использование этилового спирта, растворителей или подобных материалов.

СЛИВНОЙ ФИЛЬТР

Регулярно чистите фильтр, расположенный у основания машины:

ДОЗАТОР

МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Для очистки действуйте следующим образом:

8 electrolux

ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

Для очистки действуйте следующим образом:

ПРОБЛЕМЫ ПРИ РАБОТЕ

Перед отгрузкой машины с завода она прошла многочисленные испытания. Тем не менее, если обнаружилась не-

Неисправность Возможные причины

Стиральная машина не запускается или не наполняется водой.

Прибор наполняется водой, но вода сразу сливается.

Машина не выполняет полоскание или не сливает воду.

Вода вокруг стиральной машины.

Результаты стирки неудовлетворительны.

Чрезмерная вибрация и шум прибора.

• Прибор не включен в электросеть, неисправна электропроводка, отсутствует питание в системе электроснабжения.

• Неплотно закрыты крышка и створки барабана.

• Неверно выбрана команда пуска программы.

• Отключена вода, закрыт вентиль подачи воды.

• Загрязнены водозаборные фильтры.

•

На наливном шланге отображается красная метка

•U-образная часть системы слива расположена слишком низко (см. «Установка»).

• Сливной шланг засорен или перегнут.

• Засорен фильтр на линии слива воды.

• Сработал датчик дисбаланса: белье неравномерно распреде- лено в барабане.

• Была выбрана программа «Слив», функция «Ночная тишина плюс» или «Остановка с водой в баке».

•U-образная часть слива установлена на неверной высоте.

• Чрезмерное пенообразование и переполнение бака, вызванные избыточным количеством средства для стирки.

• Выбранное средство для стирки не предназначено для использования в стиральных машинах.

• Неверно подключена U-образная часть слива.

• Не поставлен на место сливной фильтр.

• Протекает наливной шланг.

• Выбранное средство для стирки не предназначено для использования в стиральных машинах.

• Слишком много белья в барабане.

• Выбран неподходящий цикл стирки.

• Недостаточно моющего средства.

• Из прибора не удалена вся упаковка (см. «Установка»).

• Прибор не выровнен по горизонтали и не сбалансирован.

• Прибор установлен слишком близко к стене или мебели.

• Белье неравномерно распределено в барабане или его слиш- ком мало.

• Через некоторое время работы прибора шум исчезнет.

исправность, просмотрите этот раздел перед тем, как обращаться в сервисный центр.

electrolux 9

Неисправность Возможные причины

Цикл стирки продолжается слишком долго.

Стиральная машина останавливается во время выполнения цикла стирки.

По окончании цикла стирки крышка не открывается.

При наполнении дозатора смягчитель попадает прямо в барабан.

Кнопка «Пуск/Пауза»

мигает красным

цветом

1) В ряде моделей.

2) Некоторые модели могут выдавать звуковой сигнал,

3) После устранения неисправности нажмите на кнопку «Пуск/Пауза» для перезапуска прерванной

программы.

• Загрязнены водозаборные фильтры.

• Отключена подача воды или электроэнергии.

• Сработал датчик перегрева двигателя.

• Температура поступающей воды ниже обычного.

• Сработала система безопасности по выявлению пенообразова-

ния (избыток средства для стирки), и стиральная машина приступила к сливу пены.

• Сработал датчик дисбаланса: была добавлена дополнительная фаза для равномерного распределения белья в

• Неисправность в системе подачи воды или электропитания.

• Выбрана функция «Остановка с водой в баке».

• Открыты створки барабана.

• Слишком высокая температура внутри барабана.

• Блокировка крышки снимается через 1-2 минуты после завершения цикла.

• Чрезмерное количество смягчителя – выше отметки «МАКС».

• Крышка не закрыта как следует.

• Засорен фильтр на линии слива воды.

• Сливной шланг засорен или перегнут.

• Слишком высоко закреплен сливной шланг (см. «Установка»).

• Засорен сливной насос.

• Засорены напорные трубы.

• Была отключена вода, был закрыт вентиль подачи воды.

барабане.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Пользуйтесь только предназначенными для стиральных машин моющими средствами и добавками. Мы не рекомендуем смешивать различные типы моющих средств. Это может ухудшить результаты стирки. По использованию стиральных порошков ограничений нет. При выборе предварительной стирки

жидкие моющие средства использоваться не должны. В циклах без предварительной стирки они должны ваться при помощи дозирующего шарика. Таблетированные или иные моющие средства должны закладываться в дозатор моющих средств.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАБАРИТЫ Высота

НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА СЕТИ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум

Ширина Глубина

230 В/50 Гц

Максимум

зали-

850 мм 400 мм 600 мм

2300 Вт

0,05 МПа (0,5 бар) 0,8 МПа (8 бар)

10 electrolux

Подключение к водопроводу Тип 20/27

УСТАНОВКА

Перед первым использованием машины удалите всю защитную транспортировочную упаковку. Храните ее для возможной транспортировки в будущем: транспортировка машины без защитной транспортировочной упаковки может привести к повреждению внутренних компонентов и вызвать возникновение утечек и неисправностей. Машина также может быть повреждена в результате физического контакта.

РАСПАКОВКА

Для того чтобы установить стиральную машину вровень с окружающей мебелью, действуйте, как показано на рис.

ПОДАЧА ВОДЫ

Закрепите шланг подачи воды, поставляемый в комплекте с прибором, на задней панели стиральной машины, выполнив описанные ниже действия. Не используйте повторно старый шланг. Удлинять наливной шланг нельзя. Если он слишком короткий, проконсультируй-

с сервисным центром.

тесь

СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОЙ ЗАЩИТЫ

Откройте водопроводный вентиль. Проверьте на отсутствие утечки.

СЛИВ

Присоедините Uобразное колено к сливному шлангу. Точка подсоединения к сливному стояку (или место

min 70 cm

max 100 cm

слива в раковину) должна располагаться на высоте 70-100 см. Обеспечьте надежное крепление. Для предотвращения возникновения сифонного эффекта конец сливного шланга должен находиться в воздухе (а не в

воде). Сливной шланг никогда не должен быть натянутым. Если он слишком короткий,

обратитесь за консультацией в местный авторизованный сервисный центр.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Стиральная машина должна подключаться только к однофазной сети напряжением 230 В. Проверьте номинал

electrolux 11

предохранителей 10 А для 230 В. Прибор не должен подключаться через удлинитель, имеющий одну или несколько розеток. Проверьте, что вилка заземлена и оборудована в соответствии с действующими положениями

РАЗМЕЩЕНИЕ

Установите машину на твердый и ровный пол в вентилируемом помещении. Проверьте, чтобы машина не касалась стен и мебели. Чтобы передвинуть машину те следующим образом: Установите машину на ролики, передвинув (приложив усилие) справа налево рычажок, расположенный в ее основании. Как только машина окажется в нужном месте, верните

, действуй-

этот рычажок в исходное положение. Правильное выравнивание предотвращает вибрацию, шум и смещение машины во время работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Все материалы, на которых имеется символ тываемыми. Доставьте их в место

. За более

, являются перераба-

ИНФОРМАЦИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

сбора отходов (можно узнать в местном самоуправлении) для последующей переработки. При утилизации Вашей машины снимите с нее все детали, могущие быть опасными для окружающих: срежьте электрический кабель как можно ближе к машине.

С целью экономии воды и электроэнергии и, тем самым, защиты окружающей среды, мы рекомендуем:

• стремитесь использовать машину на полную загрузку.

• программы предварительной стирки и замачивания применяйте только для сильнозагрязненных вещей.

• используйте количество моющих средств с учетом жесткости воды, объема и степени загрязненности белья.