electrolux EWA3000 Operating Manual [fr]

EWA 30.. CORDLESS

Expresswasserkocher

Express kettle

Bouilloire électrique express

Express-waterkoker

Bollitore rapido

Hervidor rápido de agua

Chaleira expressa

Snabbvattenkokare

Vedenkeitin

Rychlovarná konvice

Czajnik bezprzewodowy

Expressz-vízforraló

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

1

C

D

B

E

A

F

G

H

J

K

2

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation. Respectez tout particuliè
rement les instructions relatives à la
sécurité figurant dans les premières
pagesde ce manuel ! Veuillez également
conserver les présentes instructions afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement
en cas de besoin. Vous pouvez égale
ment remettre ce manuel à un éventuel
futur utilisateur de l’appareil.

Les remarques importantes pour votre

1

sécurité ou la capacité de fonctionne
ment de l’appareil sont dotées d’un
triangle de présignalisation et/ou de
mots de signal (Avertissement!, Pré
caution!, Attention!). Veuillez absolu­ment les prendre en considération.

0 Ce signe vous guide étape par étape

pour l’utilisation de l’appareil.
Ce qui suit ce signe vous donne des

3

informations complémentaires concer
nant l’utilisation et l’application prati­que de l’appareil.

Les conseils et consignes pour une uti-

2

lisation économique et préservant
l’environnement de l’appareil sont
caractérisés par un trèfle.

Description de l’appareil

A Boîtier

B Tissu pour tamis
C Suceur pour fentes

D Couvercle

E Bouton

F Poignée
G Voyant pour le niveau de l’eau
H Interrupteur Marche/Arrêt avecindica-

teur de fonctionnement

J Socle séparé et alimentation
K Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech-

-

-

-

-

-

nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Néanmoins en
notre qualité de fabricant, nous nous
sentons obligés de vous familiariser
avec les consignes de sécurité suivan
tes.

Sécurité générale

• L’appareil doit seulement être raccordé
à un secteur dont la tension corres
pond aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique (K)!

• Ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le cordon.

• Si la ligne de cet appareil est endom­magée, elle doit absolument être
échangée par le fabricant, son service­clientèle ou par des spécialistes agréés
afin d’éviter tout danger.

• Ne mettez jamais la bouilloire électri­que en service si vous l’avez faite tom­ber ou si elle présente des dommages
visibles.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor
tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser
vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

• Retirez toujours la fiche secteur,
– avant chaque opération de net-

toyage et d’entretien,

– après chaque utilisation de l’appa-

reil.

– en cas de pannes ou dysfonctionne-

ments pendant l’utilisation de
l’appareil.

Sécurité pour les enfants

• Utilisez la bouilloire électrique express
que sous surveillance.

• Surveillez particulièrement les enfants!

• Le matériel d’emballage comme le
sachet en plastique est à tenir hors de
portée des enfants.

-

-

-

-

11

f

Veuillez prêter attention à ce qui
suit lors de l’utilisation de la
bouilloire électrique express

• Ne touchez jamais la bouilloire électri­que si vos mains sont mouillées.

• N’utilisez jamais l’appareil en dehors de
pièces fermées.

• Lors de l’utilisation de la bouilloire
électrique express, vous obtenez des
températures élevées qui en cas d’utili­sation imprudente de l’appareil peu­vent mener à des brûlures. C’est pour
cela que vous ne devez prendre l’appa
reil que par la poignée prévue à cet
effet (F).

• Utilisez la bouilloire électrique que
sous surveillance. Ne déposez ou n’uti
lisez pas la bouilloire électrique sur des
surfaces chaudes ou à proximité de
flammes.

• Attention ! Un surremplissage peut
mener à une projection d’eau
bouillante.

• Utilisez exclusivement la bouilloire
électrique pour chauffer de l’eau!
N’insérez jamais de denrées alimen­taires ou d’additifs alimentaires dans la
bouilloire électrique. Ne chauffez
jamais de lait ou de bouillon dans la
bouilloire électrique! N’insérez jamais
d’objets dans la bouilloire électrique!

• N’utilisez jamais l’appareil avec le cou­vercle ouvert (D) sinon le système
automatique d’arrêt ne peut pas fonc
tionner.

• Ne poussez jamais l’appareil lors de
l’utilisation.

• Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau !

• Protégez l’appareil et les câbles contre
la chaleur et l’humidité.

• Le fabricant ne pourra être tenu res­ponsable des éventuels dommages sus­ceptibles d’être causés en raison d’une
utilisation non conforme ou d’une
manipulation incorrecte de l’appareil.

• Videz entièrement la bouilloire. Ne lais­sez pas d’eau dans la bouilloire à long­terme.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil
sans eau “I”.

• N’utilisez la bouilloire électrique
qu’avec son socle.

Mise au rebut

2 Matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont respec­tueux de l’environnement et recycla­bles. Les pièces en plastique sont

-

-

caractérisées, par exemple par>PE<,
>PS< etc. Mettez au rebut les maté­riaux d’emballage en fonction de leur
désignation auprès des décharges com
munales dans des collecteurs prévus à
cet effet.

2 Ancien appareil

Le symbole W se trouvant sur le

produit ou sur l’emballage indique que
ce produit n’est pas à traiter comme
une ordure ménagère quelconque mais
doit être déposé auprès d’un lieu de re­cyclage pour les appareils électriques
et électroniques. Grâce à votre contri
bution pour une correcte mise au rebut
de ce produit, vous protégez l’environ
nement et lasanté de vos semblables.
Une mauvaise mise au rebut peut
s’avérer être nocive pour l’environne­ment et la santé. Vous obtiendrez de

-

plus amples informations au sujet du
recyclage de ce produit auprès de votre
mairie, de votre service d’enlèvement
des ordures ou auprès du magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.

Consignes d’utilisation

Avant de mettre la nouvelle bouilloire
électrique en service, vous devriez pour
des raisons d’hygiène la nettoyer à
l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide
d’un chiffon humide.

Mise en service

0 Posez le socle (J) sur une surface dure.
0 Raccordez la fiche secteur à une prise

de contact de protection.

-

-

-

12

f

La longueur de la ligne non utilisée

3

peut être enroulée sur le sol du socle
(J).

0 Appuyez le bouton (E) vers le bas et

ouvrez le couvercle (D).

0 Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à

ce que le niveau d’eau soit visible sur
l’indicateur du niveau de l’eau (G),
néanmoins ne dépassez pas la marque
Max.

0 Fermez le couvercle (D) jusqu’à ce qu’il

se verrouille. L'automatisme d'arrêt ne
peut fonctionner de façon fiable qu'à
cette condition.

0 Positionnez le socle (J) dans la position

souhaitée.

0 Appuyez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

(H) vers le bas, l’indicateur de fonction
nement s’illumine et l’appareil est prêt
à chauffer.

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT (H) ne

3

se verrouille que si la bouilloire est bien
positionnée sur le socle (J).

N’utilisez pas l’eau de la première mise

3

en service pour la préparation de den
rées alimentaires.

Système automatique d’arrêt

L’appareil s’arrête automatiquement et
l’indication du fonctionnement s’éteint
lorsque l’eau boue ou si vous enlevez la
bouilloire de son socle. Au cas où vous
voudriez interrompre le processus de
chauffage avant que l’arrêt automati
que ne se mette en marche, appuyez
tout simplement l’interrupteur MAR
CHE/ARRÊT (H) vers le haut et soulevez
la bouilloire. Si vous désirez réchauffer
de l’eau que vous avez déjà bouillie,
appuyez à nouveau l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT (H) vers le bas. Lorsque
l’eau boue, la bouilloire électrique
s’arrête automatiquement. Si la
bouilloire ne contient pas assez d’eau,
le temps d’arrêt se prolonge.

Système de sécurité

Cet appareil est équipé d’une protec­tion anti-sèchement. Celle-ci protège
l’appareil contre une surchauffe en cas
de mise en marche sans eau ou en cas
de mise en marche avec le couvercle
ouvert. Si l’appareil est utilisé par inad
vertance sans eau, il est protégé auto­matiquement contre une surchauffe.
Le processus de chauffage est automa
tiquement interrompu. Laissez l’appa­reil refroidir pendant env. 5 à 10
minutes avant de l’utiliser à nouveau.

Nettoyage et entretien

Débranchez la bouilloire électrique

1

-

-

-

-

avant de procéder au nettoyage.
Ne passez jamais la bouilloire électri-

1

que ainsi que le socle sous l’eau cou­rante et ne les nettoyez jamais dans de
l’eau de rinçage.

0 Rincez de temps en temps la bouilloire

électrique avec de l’eau claire

0 Nettoyez la paroi extérieure de l’appa-

reil qu’avec un chiffon humide.

0 Pour le nettoyage, saisissez le tissu

pour tamis (B) au niveau du rebord (1)
et retirez-le.

0 Le fond chauffant est composé d'un

acier inoxydable. Cependant, si la
bouilloire devait présenter des taches
de rouille, ce ne sont que des dépôts
collés sur la surface. Vous devez les éli­miner au moyen d’un agent nettoyant
pour l’acier.

Détartrage

Les dépôts de calcaire couvrant le fond
de la bouilloire mènent à une perte
énergétique et peuvent diminuer la
durée de vie de l’appareil. L’appareil
s’arrête avant l’ébullition lorsque que
la couche de calcaire est trop impor
tante. Il est assez difficile de l’éliminer
par la suite.

-

-

-

13

f

L’appareil devrait être détartré réguliè­rement en fonction de la dureté de
l’eau. Pour cela, veuillez utiliser des
produits de détartrage usuels et si pos­sible respectueux de l’environnement.

0 Remplissez tout d’abord la bouilloire

d’eau et ajoutez ensuite un produit de
détartrage usuel pas très fort.

Ne faites pas bouillir la solution étant

1

donné qu’elle pourrait mousser.

0 Après le détartrage, rincez la bouilloire

électrique avec de l’eau claire. Ne ver
sez jamais un produit de détartrage
dans un récipient à buse émaillé pour
l’utiliser à nouveau.

Que faire si...

• l’appareil s’arrête avant l’ébullition?
– Le fond de la bouilloire contient trop

de calcaire. Veuillez traiter la
bouilloire avec un agent détartrant
usuel approprié pour l’acier. Veuillez
pour ceci respecter les consignes
d’utilisation.

• l’appareil ne s’arrête pas?
– Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

– Installez correctement le tissu pour

tamis.

• la bouilloire ne verse pas bien ?
– Détartrez le tissu pour tamis.

• il n’est pas possible d’éteindre l’appa­reil?
– Après un fonctionnement sans eau

ou avec un volume minimum d’eau,
l’appareil ne s’est pas suffisamment
refroidi.
Patientez quelques instants et
essayez à nouveau.

Données techniques

Tension du secteur: 220 - 240 V/50 Hz
Consommation électrique :

Volume de remplissage max.: 1,7 litres
Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves CE suivantes :

• 73/23/CEE du 19.02.73 relative à la
“basse tension” y compris la directive
de modification 93/68/CEE

-

• 89/336/CEE du 03.05.89 “Directive
CEM” y compris la directive de modifi
cation 92/31/CEE

1850 - 2200 W

-

14

AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 303 - 01 - 0405