Electrolux EWA 1700 CORDLESS User Manual [it]

EWA 1700 CORDLESS

Expresswasserkocher
Express kettle
Bollitore espressa di aqua
Hervidor de agua rápido
Chaleira expressa
Snabbvattenkokare
Vedenkeitin

Rychlovarná konvice
Czajnik bezprzewodowy

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de usoInstruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi

C

B

D

A

E

F

G

H

2

i

Egregia Cliente,

i

Egregio Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente
queste istruzioni per l’uso. Osservare
soprattutto le avvertenze sulla sicu­rezza riportate sulle prime pagine di
queste istruzioni per l’uso! Vi preghiamo
inoltre di conservare le istruzioni per
l’uso allo scopo di poterle sfogliare in
futuro. Trasmettetele all’eventuale
futuro proprietario dell’apparecchio.

Mediante il triangolo di avvertimento

1

e/oppure per mezzo delle parole di
segnalazione (Avvertimento!, Cau-
tela!, Attenzione!) vengono accen­tuate delle avvertenze molto
importanti per la Vostra sicurezza e la
funzionalità dell’apparecchio. Si prega
assolutamente dell’osservanza.

0 Questo segno Vi conduce passo per

passo nell’impiego dell’apparecchio.
Dopo questo segno otterrete delle

3

informazioni complementari per
l’impiego e l’applicazione pratica
dell’apparecchio.

Mediante il quadrifoglio vengono con-

2

trassegnati dei consigli e delle avver­tenze concernenti l’impiego economi­co e tollerabile per l’ambiente
dell’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

A Corpo in acciaio temperato
B Coperchio
C Impugnatura
D Livello di riempimento massimo
E Interruttore ACCESO/SPENTO
F Spia di servizio (2 pezzi)
G Pezzo separato dello zoccolo e cavo d'ali-

mentazione

H Targhetta d'identificazione

Avvertenze sulla sicurezza

La sicurezza degli apparecchi elettro­domestici AEG è conforme elle regola­mentazioni tecniche approvate ed al
decreto concernente la sicurezza degli
apparecchi. Nonostante ciò, quale pro­duttore siamo tenuti ad informar Vi
riguardo le avvertenze sulla sicurezza
successivamente riportate.

Sicurezza generale

• L’apparecchio può essere collegato
solamente ad una rete di corrente la
cui tensione corrisponda alle indica­zioni riportate sulla targhetta di identi­ficazione (H)!

• Non estrarre mai la spina di rete dalla
presa tirandola dal cavo di alimenta­zione.

• Nel caso sia danneggiato il conduttore
di alimentazione, è necessario farlo
sostituire dal produttore oppure dal
suo servizio di assistenza oppure da
persone specializzate in materia, allo
scopo di evitare dei pericoli.

• Non mettere in nessun caso in fun­zione il bollitore di acqua nel caso que­sto sia caduto oppure vi siano dei
danni visibili.

• Le riparazioni a questo apparecchio
devono essere eseguite esclusivamente
da persone specializzate. A causa di
riparazioni non appropriate possono
essere causati dei notevoli pericoli.
Qualora sia necessaria una riparazione,
rivolgeteVi presso il servizio di assi­stenza AEG oppure al Vostro rivendi­tore autorizzato.

• Estrarre sempre la spina di rete,
– prima di ogni cura e pulizia.

– dopo ogni impiego.

Sicurezza per i bambini

• Utilizzare il bollitore espresso di acqua
soltanto sotto sorveglianza.

• Prestare un particolare obbligo di sor­veglianza nei confronti dei bambini!

9

i

Nel funzionamento del bollitore
espresso di acqua osservare
quanto segue:

• Prima della messa in funzione è neces­sario osservare che il cavo di alimenta­zione e la spina siano asciutti.

• Non mettere mai in funzione il bolli­tore di acqua con le mani bagnate.

• Non utilizzare mai l’apparecchio al di
fuori di ambienti chiusi.

• Durante il funzionamento del bollitore
espresso di acqua vengono generate
delle elevate temperature che nel
maneggio senza la necessaria cautela
dell’apparecchio possono causare delle
scottature. Afferrare pertanto l’appa­recchio solamente dall’apposita impu­gnatura. Pertanto si raccomanda di
toccare l'apparecchio sempre
dall'impugnatura (C) appositamente
prevista.

• Utilizzare il bollitore di acqua solamente
sotto sorveglianza. Non collocare su
superfici che scottano oppure non uti­lizzare nelle vicinanze di fiamme libere.

• Attenzione: Un sovraccarico può cau­sare il rovescio dell’acqua bollente.
Riempire pertanto il bollitore di acqua
fino alla marcatura del livello massimo.

• Utilizzare il bollitore di acqua esclusi­vamente per riscaldare l’acqua! Non
immettere mai dei prodotti alimentari
oppure degli additivi di prodotti ali­mentari nel bollitore di acqua. Non
riscaldare mai del latte o del brodo nel
bollitore di acqua! Non immettere
alcuni oggetti nel bollitore di acqua!

• Non utilizzare mai l’apparecchio con il
coperchio aperto (B), poiché altrimenti
non potrebbe funzionare l’automa­tismo per il disinserimento.

• Non spostare l’apparecchio durante il
funzionamento.

• Non immergere mai l’apparecchio
nell’acqua!

• Proteggere l’apparecchio ed il cavo dal
calore e dal bagnato.

• Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni cau­sati da un impiego non appropriato
oppure non conforme allo scopo pre­visto o da un maneggio non corretto.

2 Smaltimento

Smaltire il materiale di imballaggio!

Non gettar via semplicemente il mate­riale di imballaggio. Si prega di osser­vare le seguenti avvertenze:

Il materiale di imballaggio in cartone
può essere aggiunto alla raccolta della
carta vecchia.

Portare i sacchetti in materiale sinte­tico come polietilene (PE) presso i
punto di raccolta PE per il riciclaggio. I
pezzi in polistirolo schiumoso (PS) sono
privi si sostanze propellenti e devono
essere portati presso i rispettivi punti di
raccolta (luogo di riciclaggio). Vi pre­ghiamo di interpellare l’amministra­zione comunale riguardo il punto di
riciclaggio per Voi competente.

Smaltire l’apparecchio vecchio!

Quando un giorno mettete definiti­vamente fuori servizio il Vostro appa­recchio vecchio, portatelo al prossimo
centro di riciclaggio oppure al Vostro
rivenditore di fiducia che lo riprenderà
in consegna in cambio di un piccolo
contributo.

Avvertenze sull’impiego

Prima di mettere in funzione il nuovo
bollitore di acqua, sarebbe necessario
eseguire una pulizia interna ed esterna
con un panno umido per motivi di
igiene.

Messa in funzionamento

0 Collocare lo zoccolo (G) su di una

superficie fissa.

0 Collegare la spina di rete ad una presa

munita di contatto di protezione.
La lunghezza del cavo di alimentazione

3

che non viene utilizzata può essere
avvolta nel basamento nella parte infe­riore dello zoccolo (G).

10

i

0 Aprire il coperchio (B).
0 Non oltrepassare in nessun caso il mas-

simo livello di riempimento (D).

0 Chiudere il coperchio facendolo scat-

tare. Soltanto in questo modo il sistema
automatico di STOP BOLLITURA può
lavorare con affidabilità. Collocare il
bollitore di acqua in una posizione a
piacere sullo zoccolo.

0 Collocare il bollitore di acqua in una

posizione a piacere sullo zoccolo.

0 Premere in basso l'interruttore

ACCESO/SPENTO (E). Si illumina la spia
di funzionamento (F) e l'apparecchio
incomincia a riscaldare.

L’interruttore ACCESO-/SPENTO (E)

3

scatta in posizione solamente quando il
vassoio si trova sullo zoccolo (G).

Non utilizzare l’acqua della prima fase

3

di bollitura per la preparazione di pro­dotti alimentari.

Automatismo di disinserimento

L’apparecchio si disinserisce automati­camente e l’indicazione di servizio si
spegne quando l’acqua e bollente.Se si
desidera interrompere il procedimento
di riscaldamento prima del disinseri­mento automatico, spostare semplice­mente in alto l'interruttore ACCESO/
SPENTO (E) o sollevare la pentola. Per
riscaldare ancora una volta dell'acqua
già calda, spostare nuovamente l'inter­ruttore ACCESO/SPENTO (E) in basso.
Una volta che l’acqua incomincia a
bollire, il bollitore di acqua si disinseri­sce di nuovo automaticamente.

Sistema di sicurezza

Tutti i bollitori di acqua AEG sono
dotati di un dispositivo di protezione
contro il funzionamento a secco.
Quest’ultimo protegge il Vostro appa­recchio contro il surriscaldamento
durante la messa in funzione senza
acqua oppure contro l’ebollizione a
vuoto nel caso sia rimasto aperto il

coperchio. Nel caso l’apparecchio
venga sbadatamente messo in funzione
senza acqua si aziona il dispositivo
automatico di protezione contro il sur­riscaldamento. La procedura di riscal­damento viene interrotta
automaticamente. Prima della nuova
messa in funzione lasciar raffreddare
per ca. 5-10 minuti l’apparecchio.

Cura e pulizia

Ogni volta prima di eseguire la pulizia è

1

necessario estrarre la spina di rete.
Non pulire in nessun caso il bollitore di

1

acqua e lo zoccolo sotto l’acqua cor­rente o addirittura nell’acqua del
lavello.

0 Pulire occasionalmente il bollitore di

acqua con dell’acqua limpida.

0 Pulire l’esterno dell’apparecchio sola-

mente con un panno umido. Non
impiegare dei detergenti graffianti o
aggressivi.

Decalcificazione

L'apparecchio dovrebbe essere decalci­ficato periodicamente, in corrispon­denza alla durezza dell'acqua.
Impiegare a questo scopo i mezzi
decalcificanti tradizionali e possibil­mente tollerabili per l’ambiente rispet­tando le indicazioni del produttore.

0 Riempire prima l’acqua e dopo un

decalcificante tradizionale non eccessi­vamente dosato.

Non bollire in nessun caso la soluzione,

1

poiché si potrebbe rovesciare della
schiuma.

0 Dopo la decalcificazione pulire accura-

tamente il bollitore di acqua con
dell’acqua limpida. Non versare mai il
decalcificante nei lavelli smaltati e non
utilizzarlo nuovamente.

11

i

Dati tecnici

Tensione di rete: 220–240 V/50 Hz
Potenza assorbita: 2400 W

Questo apparecchio è conforme alle

;

seguenti direttive CE:

• 73/23/CEE del 19.2.1973 "Direttiva
sulle basse tensioni", compresa la diret­tiva sulle modifiche 93/68/CEE.

• 89/336/CEE del 3.5.1989 "Direttiva
sulla compatibilità elettromagnetica
EMV", compresa la direttiva sulle modi­fiche 92/31/CEE.

Il servizio di assistenza

Per i nostri prodotti sono in vigore le
rivendicazioni qualitative massime. Nel
caso nonostante ciò dovessero compa­rire dei disturbi per i quali non si tro­vano alcune indicazioni di rimedio
nelle istruzioni per l’uso, rivolgeteVi al
Vostro rivenditore di fiducia oppure
presso il servizio di assistenza AEG.

12

32

33

34

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]

[e-mail]

E-Mail:

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 188 - 02- 0803