electrolux EWA1100 Operating Manual

EWA 11.. CORDLESS

d Expresswasserkocher
g Express kettle
f Bouilloire électrique express
l Express-waterkoker
i Bollitore rapido
e Hervidor rápido de agua
p Chaleira expressa
s Snabbvattenkokare
q Vedenkeitin
c Rychlovarná konvice
o Czajnik bezprzewodowy
h Expressz-vízforraló
r ВсбуфЮсбт неспэ

u Экспресс-электрочайник

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

1

C

D

B

E

A

F

G

H

J

K

2

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation. Respectez tout particuliè­rement les instructions relatives à la
sécurité figurant dans les premières
pagesde ce manuel ! Veuillez également
conserver les présentes instructions afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement
en cas de besoin. Vous pouvez égale­ment remettre ce manuel à un éventuel
futur utilisateur de l’appareil.

Les remarques importantes pour votre

1

sécurité ou la capacité de fonctionne­ment de l’appareil sont dotées d’un
triangle de présignalisation et/ou de
mots de signal (Avertissement!, Pré-
caution!, Attention!). Veuillez absolu­ment les prendre en considération.

0 Ce signe vous guide étape par étape

pour l’utilisation de l’appareil.
Ce qui suit ce signe vous donne des

3

informations complémentaires concer­nant l’utilisation et l’application prati­que de l’appareil.

Les conseils et consignes pour une uti-

2

lisation économique et préservant
l’environnement de l’appareil sont
caractérisés par un trèfle.

Description de l’appareil

A Boîtier

B Tissu pour tamis
C Suceur pour fentes

D Couvercle

E Bouton

F Poignée
G Voyant pour le niveau de l’eau
H Interrupteur Marche/Arrêt avecindica-

teur de fonctionnement

J Socle séparé et alimentation
K Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Néanmoins en
notre qualité de fabricant, nous nous
sentons obligés de vous familiariser
avec les consignes de sécurité suivan­tes.

Sécurité générale

• L’appareil doit seulement être raccordé
à un secteur dont la tension corres­pond aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique (K)!

• Ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le cordon.

• Si la ligne de cet appareil est endom­magée, elle doit absolument être
échangée par le fabricant, son service­clientèle ou par des spécialistes agréés
afin d’éviter tout danger.

• Ne mettez jamais la bouilloire électri­que en service si vous l’avez faite tom­ber ou si elle présente des dommages
visibles.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

• Retirez toujours la fiche secteur,
– avant chaque opération de net-

toyage et d’entretien,

– après chaque utilisation de l’appa-

reil.

– en cas de pannes ou dysfonctionne-

ments pendant l’utilisation de
l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) a capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites ou qui
manquent d'expérience et de connais­sances, a moins qu'elles n'aient béné­ficié d'une surveillance ou d'un
apprentissage initial sur son utilisation

11

f

de la part d'une personne responsable
de leur sécurité.

Sécurité pour les enfants

• Utilisez la bouilloire électrique express
que sous surveillance.

• Surveillez particulièrement les enfants!

• Le matériel d’emballage comme le
sachet en plastique est à tenir hors de
portée des enfants.

Veuillez prêter attention à ce qui
suit lors de l’utilisation de la
bouilloire électrique express

• Ne touchez jamais la bouilloire électri­que si vos mains sont mouillées.

• N’utilisez jamais l’appareil en dehors de
pièces fermées.

• Lors de l’utilisation de la bouilloire
électrique express, vous obtenez des
températures élevées qui en cas d’utili­sation imprudente de l’appareil peu­vent mener à des brûlures. C’est pour
cela que vous ne devez prendre l’appa­reil que par la poignée prévue à cet
effet (F).

• Utilisez la bouilloire électrique que
sous surveillance. Ne déposez ou n’uti­lisez pas la bouilloire électrique sur des
surfaces chaudes ou à proximité de
flammes.

• Attention ! Un surremplissage peut
mener à une projection d’eau
bouillante.

• Utilisez exclusivement la bouilloire
électrique pour chauffer de l’eau!
N’insérez jamais de denrées alimen­taires ou d’additifs alimentaires dans la
bouilloire électrique. Ne chauffez
jamais de lait ou de bouillon dans la
bouilloire électrique! N’insérez jamais
d’objets dans la bouilloire électrique!

• N’utilisez jamais l’appareil avec le cou­vercle ouvert (D) sinon le système
automatique d’arrêt ne peut pas fonc­tionner.

• Ne poussez jamais l’appareil lors de
l’utilisation.

• Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau !

• Protégez l’appareil et les câbles contre
la chaleur et l’humidité.

• Le fabricant ne pourra être tenu res­ponsable des éventuels dommages sus­ceptibles d’être causés en raison d’une
utilisation non conforme ou d’une
manipulation incorrecte de l’appareil.

• Videz entièrement la bouilloire. Ne lais­sez pas d’eau dans la bouilloire à long­terme.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil
sans eau “I”.

• N’utilisez la bouilloire électrique
qu’avec son socle.

Mise au rebut

2 Matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont respec­tueux de l’environnement et recycla­bles. Les pièces en plastique sont
caractérisées, par exemple par>PE<,
>PS< etc. Mettez au rebut les maté­riaux d’emballage en fonction de leur
désignation auprès des décharges com­munales dans des collecteurs prévus à
cet effet.

2 Ancien appareil

Le symbole W se trouvant sur le

produit ou sur l’emballage indique que
ce produit n’est pas à traiter comme
une ordure ménagère quelconque mais
doit être déposé auprès d’un lieu de re­cyclage pour les appareils électriques
et électroniques. Grâce à votre contri­bution pour une correcte mise au rebut
de ce produit, vous protégez l’environ­nement et lasanté de vos semblables.
Une mauvaise mise au rebut peut
s’avérer être nocive pour l’environne­ment et la santé. Vous obtiendrez de
plus amples informations au sujet du
recyclage de ce produit auprès de votre
mairie, de votre service d’enlèvement
des ordures ou auprès du magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.

12

f

Consignes d’utilisation

Avant de mettre la nouvelle bouilloire
électrique en service, vous devriez pour
des raisons d’hygiène la nettoyer à
l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide
d’un chiffon humide.

Mise en service

0 Posez le socle (J) sur une surface dure.
0 Raccordez la fiche secteur à une prise

de contact de protection.
La longueur de la ligne non utilisée

3

peut être enroulée sur le sol du socle
(J).

0 Appuyez le bouton (E) vers le bas et

ouvrez le couvercle (D).

0 Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à

ce que le niveau d’eau soit visible sur
l’indicateur du niveau de l’eau (G),
néanmoins ne dépassez pas la marque
Max.

0 Fermez le couvercle (D) jusqu’à ce qu’il

se verrouille. L'automatisme d'arrêt ne
peut fonctionner de façon fiable qu'à
cette condition.

0 Positionnez le socle (J) dans la position

souhaitée.

0 Appuyez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

(H) vers le bas, l’indicateur de fonction­nement s’illumine et l’appareil est prêt
à chauffer.

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT (H) ne

3

se verrouille que si la bouilloire est bien
positionnée sur le socle (J).

N’utilisez pas l’eau de la première mise

3

en service pour la préparation de den­rées alimentaires.

Système automatique d’arrêt

L’appareil s’arrête automatiquement et
l’indication du fonctionnement s’éteint
lorsque l’eau boue ou si vous enlevez la
bouilloire de son socle. Au cas où vous
voudriez interrompre le processus de
chauffage avant que l’arrêt automati­que ne se mette en marche, appuyez
tout simplement l’interrupteur MAR-

CHE/ARRÊT (H) vers le haut et soulevez
la bouilloire. Si vous désirez réchauffer
de l’eau que vous avez déjà bouillie,
appuyez à nouveau l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT (H) vers le bas. Lorsque
l’eau boue, la bouilloire électrique
s’arrête automatiquement. Si la
bouilloire ne contient pas assez d’eau,
le temps d’arrêt se prolonge.

Système de sécurité

Cet appareil est équipé d’une protec­tion anti-sèchement. Celle-ci protège
l’appareil contre une surchauffe en cas
de mise en marche sans eau ou en cas
de mise en marche avec le couvercle
ouvert. Si l’appareil est utilisé par inad­vertance sans eau, il est protégé auto­matiquement contre une surchauffe.
Le processus de chauffage est automa­tiquement interrompu. Laissez l’appa­reil refroidir pendant env. 5 à 10
minutes avant de l’utiliser à nouveau.

Nettoyage et entretien

Débranchez la bouilloire électrique

1

avant de procéder au nettoyage.
Ne passez jamais la bouilloire électri-

1

que ainsi que le socle sous l’eau cou­rante et ne les nettoyez jamais dans de
l’eau de rinçage.

0 Rincez de temps en temps la bouilloire

électrique avec de l’eau claire

0 Nettoyez la paroi extérieure de l’appa-

reil qu’avec un chiffon humide.

0 Pour le nettoyage, saisissez le tissu

pour tamis (B) au niveau du rebord (1)
et retirez-le.

0 Le fond chauffant est composé d'un

acier inoxydable. Cependant, si la
bouilloire devait présenter des taches
de rouille, ce ne sont que des dépôts
collés sur la surface. Vous devez les éli­miner au moyen d’un agent nettoyant
pour l’acier.

13

f

Détartrage

Les dépôts de calcaire couvrant le fond
de la bouilloire mènent à une perte
énergétique et peuvent diminuer la
durée de vie de l’appareil. L’appareil
s’arrête avant l’ébullition lorsque que
la couche de calcaire est trop impor­tante. Il est assez difficile de l’éliminer
par la suite.

L’appareil devrait être détartré réguliè­rement en fonction de la dureté de
l’eau. Pour cela, veuillez utiliser des
produits de détartrage usuels et si pos­sible respectueux de l’environnement.

0 Remplissez tout d’abord la bouilloire

d’eau et ajoutez ensuite un produit de
détartrage usuel pas très fort.

Ne faites pas bouillir la solution étant

1

donné qu’elle pourrait mousser.

0 Après le détartrage, rincez la bouilloire

électrique avec de l’eau claire. Ne ver­sez jamais un produit de détartrage
dans un récipient à buse émaillé pour
l’utiliser à nouveau.

Que faire si...

• l’appareil s’arrête avant l’ébullition?
– Le fond de la bouilloire contient trop

de calcaire. Veuillez traiter la
bouilloire avec un agent détartrant
usuel approprié pour l’acier. Veuillez
pour ceci respecter les consignes
d’utilisation.

• l’appareil ne s’arrête pas?
– Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

– Installez correctement le tissu pour

tamis.

• la bouilloire ne verse pas bien ?
– Détartrez le tissu pour tamis.

• il n’est pas possible d’éteindre l’appa­reil?
– Après un fonctionnement sans eau

ou avec un volume minimum d’eau,
l’appareil ne s’est pas suffisamment
refroidi.
Patientez quelques instants et
essayez à nouveau.

Données techniques

Tension du secteur: 220 - 240 V/50 Hz
Consommation électrique :

Volume de remplissage max.: 1,7 litres
Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves CE suivantes :

• 73/23/CEE du 19.02.73 relative à la
“basse tension” y compris la directive
de modification 93/68/CEE

• 89/336/CEE du 03.05.89 “Directive
CEM” y compris la directive de modifi­cation 92/31/CEE

1850 - 2200 W

14

l

Geachte klant,

l

Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b.
zorgvuldig door. Volg met name de vei­ligheidsrichtlijnen op de eerste
pagina’svan deze gebruiksaanwijzing
op! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
eventueel toekomstig gebruik. Geef de
gebruiksaanwijzing aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

1

de signaalwoorden (Waarschuwing!
Voorzichtig! Let op!) wordt informatie

aangegeven, die voor uw veiligheid of
voor het functioneren van het appa­raat van belang zijn. Deze dienen volle­dig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het appa­raat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

3

matie voor de bediening en het prakti­sche gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economische

2

en milieubesparend gebruik van het
apparaat zijn met een klavertje vier
aangegeven.

Beschrijving van het apparaat

A Behuizing

B Zeefinzet
C Schenktuit

D Deksel

E Toets

F Greep
G Waterstandindicatie
H AAN-/UIT-schakelaar met bedrijfsindi-

catie

J Separaat sokkelgedeelte en toevoer
K Typeplaatje

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet
aan de officiële regels der techniek en
de wet in het kader van veilige appara­ten. Ondanks dat zien wij ons als fabri­kant genoodzaakt u met de volgende
veiligheidsinstructies bekend te maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag uitsluitend aan een
voeding worden aangesloten, waarvan
de spanning gelijk is aan de spanning
zoals genoemd op het typeplaatje (K)!

• De netstekker nooit aan de draad of
het aansluitsnoer uit het stopcontact
trekken.

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat
beschadigd is, dient deze door de fabri­kant, diens klantenservice of een
erkende vakorganisatie vervangen te
worden. Dit om enig risico op gevaar te
voorkomen.

• Gebruik de waterkoker in geen geval
als deze gevallen is of als deze zicht­bare beschadigingen heeft.

• Reparaties aan dit apparaat mogen
alleen door vakbekwame deskundigen
worden uitgevoerd. Als gevolg van
ondeskundig uitgevoerde reparaties
kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.
Neem in het geval van reparaties con­tact op met de klantenservice of een
door de fabrikant erkende deskundige
vakorganisatie.

• In de volgende situaties altijd de stek­ker uit het stopcontact trekken:
– vóór elke reiniging en elk onder-

houd.
– na elk gebruik.
– bij storingen tijdens de werking.

• Dit apparaat is niet geschikt voor per­sonen (ook kinderen) met een lichame­lijke, sensorische of geestelijke
handicap of met gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij het gebruik van het
apparaat eerst hebben geleerd onder
toezicht of met instructie van een per­soon die voor hun veiligheid verant­woordelijk is.

15

l

Veiligheid voor kinderen

• De Express – waterkoker nooit zonder
toezicht gebruiken.

• Neem ten aanzien van kinderen een
speciaal toezicht in acht!

• Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie­zakjes horen niet in de handen van kin­deren thuis.

Het volgende dient bij het
gebruik van de Express –
waterkoker in aanmerking
genomen te worden:

• Vóór de ingebruikname dient erop
gelet te worden dat de voeding of toe­voer en de stekker droog zijn.

• Gebruik de waterkoker nooit als u
natte handen hebt.

• Gebruik het apparaat nooit buiten
afgesloten ruimten.

• Tijdens de werking van de Express –
waterkoker ontstaan hoge temperatu­ren, die bij een onvoorzichtig gebruik
van het apparaat tot verbrandingen
kunnen leiden. Pak het apparaat
daarom uitsluitend vast aan de daar­voor voorziene greep of het handvat
(F).

• Waterkoker uitsluitend onder toezicht
gebruiken. Niet op hete oppervlakken
of in de buurt van open vuur plaatsen
of gebruiken.

• Let op: het overmatig vullen kan tot
het overkoken van kokend water lei­den. Vul de waterkoker daarom ten
hoogste tot de maximale markering.

• Gebruik de waterkoker uitsluitend voor
het verwarmen van water! Nooit voe­dingsmiddelen of toevoegingen voor
levensmiddelen in de waterkoker toe­voegen. Nooit melk of bouillon in de
waterkoker verwarmen! Geen objecten
in de waterkoker doen!

• Gebruik het apparaat nooit met open
deksel (D), omdat de automatische uit­schakeling dan niet kan functioneren.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet
verplaatsen.

• Het apparaat nooit in water onder­dompelen!

• Bescherm het apparaat en het elektri­citeitssnoer tegen hitte en nattigheid
of vocht.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaan is als
gevolg van oneigenlijk gebruik of
onjuiste bediening.

• De koker steeds geheel legen. Niet
gedurende langere tijd restwater in de
waterkoker laten saan.

• Het apparaat niet zonder water
inschakelen.

• De waterkoker uitsluitend in combina­tie met de daarvoor bestemde sokkel
gebruiken.

Verwijderen

2 Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieu­vriendelijke en geschikt voor herge­bruik. De kunststof onderdelen zijn van
een markering voorzien, bijv. >PE<,
>PS< enz. Verwijder de verpakkings­materialen volgens de markeringen bij
het plaatselijke afvalverwijderingsde­pot in de daarvoor voorziene contai­ners.

2 Oude apparaten

Het symbool W op het product of

de verpakking daarvan verwijst naar
het feit dat dit product niet als regulier
huishoudelijke afval te behandelen is,
maar dat het bij een centraal afvalver­wijderingsdepot voor het herbewerken
of recyclen van elektrisch en elektro­nisch apparatuur afgegeven dient te
worden. Als gevolg van uw bijdrage
voor het op de juiste wijze verwijderen
van dit product, helpt u mee het milieu
en de gezondheid van u en uw mede­mens te beschermen. Milieu en ge­zondheid worden door het op onjuiste
wijze verwijderen in gevaar gebracht.
Meer informatie over het recyclen van
dit product treft u bij de gemeente aan
of bij de organisatie waar u het pro­duct hebt gekocht.

16

l

Bedieningsinstructies

Voordat u de nieuwe waterkoker gaat
gebruiken, dient deze om hygiënische
redenen, zowel van binnen als van bui­ten met een vochtige doek afgenomen
te worden.

Ingebruikname

0 Sokkel (J) op een vaste ondergrond

plaatsen.

0 De netstekker op een veiligheidswand-

contactdoos aansluiten.
Niet benodigde lengte van het elektri-

3

citeitssnoer kan in de onderkant van de
sokkel (J) worden opgerold.

0 Toets (E) omlaag drukken en daardoor

de deksel (D) openen.

0 Minstens met zo veel water vullen dat

de waterstand van de waterstandindi­catie (G) zichtbaar is, echter ten hoog­ste tot de maximale markering.

0 De deksel (D) sluiten, totdat deze vast-

klikt. Alleen op deze manier werkt de
automatische uitschakeling op
betrouwbare wijze.

0 De waterkoker op de gewenste plaats

op de sokkel (J) plaatsen.

0 AAN-/UIT-schakelaar (H) omlaag druk-

ken, de bedrijfsindicatie brandt en het
apparaat begint het water te verwar­men.

De AAN-/UIT-schakelaar (H) kan alleen

3

geactiveerd worden als de koker op de
sokkel (J) staat.

Het water van het eerste kookproces

3

niet voor het bereiden van voedings­middelen gebruiken.

Automatische uitschakeling

Als het water kookt of als de koker van
de sokkel wordt genomen, schakelt het
apparaat automatisch uit en de dooft
de bedrijfsindicatie. Als het verwar­mingsproces onderbroken moet wor­den voordat de automatische
uitschakeling in werking treedt, drukt
u gewoon de AAN-/UIT-schakelaar (H)

omhoog of neemt u de koker van de
sokkel. Als u reeds verwarmd water
nogmaals wilt verwarmen, drukt u de
AAN-/UIT-schakelaar (H) weer omlaag.
Als het water kookt, schakelt de uit­schakeling de waterkoker automatisch
weer uit. Als de koker met slechts wei­nig water is gevuld, verlengd de uit­schakeltijd.

Beveiligingssysteem

Dit apparaat is voorzien van een
droogkookbeveiliging. Dit beveiligt het
apparaat tegen oververhitting bij
gebruik zonder water of het droogko­ken bij ingebruikname met een
geopende deksel. Als het apparaat per
ongeluk zonder water in gebruik wordt
genomen, is het automatisch tegen
oververhitting beveiligd. Het kookpro­ces wordt automatisch onderbroken.
Vóór het opnieuw in gebruik nemen, de
waterkoker ca. 5-10 minuten laten
afkoelen.

Reiniging en onderhoud

Voor elke reiniging van de waterkoker,

1

de stekker uit het stopcontact nemen.
De waterkoker en sokkel nooit onder

1

stromend water reinigen of geheel in
(afwas)water onderdonmpelen.

0 De waterkoker regelmatig met schoon

water omspoelen

0 De buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek afnemen. Geen
scherpe of schurende reinigingsmidde­len gebruiken.

0 Zeefinzet (B) voor het reinigen aan het

uitsteeksel (1) vastpakken en eruit
trekken.

0 De verhitte bodem is vervaardigd van

roestvrij edelstaal. Mocht het toch
roestdeeltjes vertonen, dan zijn dit
slechts aan de oppervlakte liggende
afzettingen. U kunt deze met een spe­ciaal edelstaalreinigingsmiddel verwij­deren.

17

l

Ontkalken

Kalkafzettingen op de bodem van de
koker leiden tot energieverlies en kun­nen de levensduur van het apparaat
aanzienlijk beïnvloeden. Als de koker
een te sterke kalklaag heeft, schakelt
het apparaat uit voordat het water
kookt. Deze laag is dan slechts zeer
moeilijk te verwijderen.

Afhankelijk van de waterhardheid
moet de waterkoker regelmatig wor­den ontkalkt. Gebruik hiervoor indien
mogelijk milieuvriendelijke, voor edel­staal geschikte, ontkalkingmiddelen,
zoals aangegeven door de fabrikant.

0 Eerst de waterkoker met water vullen

en daarna een niet te sterke dosering
van een standaard ontkalkingmiddel
doseren.

De oplossing is geen geval laten koken,

1

omdat er anders een overmaat aan
schuim kan optreden.

0 Na het ontkalken de waterkoker gron-

dig met schoon water uitspoelen. Nooit
ontkalkingmiddel in een emaillen
gootsteen gieten en nooit een tweede
keer gebruiken.

Wat u moet doen als …

• het apparaat uitschakelt, voordat het
water kookt?
– De bodem van de koker is te sterk

verkalkt. Met een standaard in de
handel verkrijgbare ontkalker,
geschikt voor edelstaal, behandelen.
De gebruiksaanwijzing van de fabri­kant dient hierbij opgevolg te wor­den.

• het apparaat niet uitschakelt?
– De deksel sluiten totdat deze vast-

klikt.

– De zeefinzet op de juiste wijze plaat-

sen.

• de koker slecht schenkt?
– De zeefinzet ontkalken.

• het apparaat niet meer ingeschakeld
kan worden?
– na een bediening zonder water of

met weinig water is het apparaat
nog niet voldoende afgekoeld.
Korte tijd wachten en nogmaals
proberen.

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V/50 Hz
Vermogen: 1850 - 2200 W
Max. vulhoeveelheid: 1,7 liter

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EEG-richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19.2.1973 “Laagspan­ningsrichtlijn“, inclusief de wijzigings­richtlijn 93/68/EEG.

• 89/336/EEG van 3.5.1989 “EMC-Richt­lijn“, inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/
EEG.

18

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.electrolux.de

© Copyright by Electrolux

822 949 341 - 01 - 0706