WASHING MACHINE
ÇAMAÇIR MAKINESI
INSTRUCTION BOOKLET
KULLANIM KILAVUZU
124 970 910
EW 878 F
GB
TR
Degerli Müçterimiz
Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve ilk
sayfalarda yer alan güvenlik notlarına dikkat etmenizi
rica ederiz. Bu kullanım kılavuzunu bir baçvuru
kaynagı olarak saklamanızı ve makinanın sizden
sonraki sahiplerine iletmenizi öneririz.
Nakliye Hasarları
Makinanın ambalajının açılması sırasında hasarlı
olup olmadıgını kontrol ediniz. Tereddütte kalmanız
halinde makinay
ı kullanmadan önce Yetkili Servis ile irtbat kurunuz.
Bu kitapçıkta yer alan simgelerin anlamları açagıda açıklanmaktadır
Uyarı üçgeni ve/veya uyarı kelimeleri (Uyarı, Dikkat!), güvenliginiz ve makinanın dogru çalıçması
açısından önem taçıyan bilgileri vurgulamaktadır.
Bu simge ile verilen bilgiler, ilave talimatları ve makinanın kullanılması hakkındaki pratik bilgileri
içermektedir.
Bu simge makinanın ekonomik bir çekilde ve çevreye saygılı olarak kullanılmasına yönelik bilgileri
göstermektedir.
Doga dostu kagıt kullanarak çevrenin
korunmasına katkıda bulununuz
22
Içindekiler
Uyarılar 24-25
Ambalajların ve Ürünün Imha
Edilmesi 25
Bakım 38
Makina Gövdesi 38
Deterjan Çekmecesi 38
Tahliye Filtresi 38
Su Giriç Filtresi 88
Acil Boçaltma 39
Donma Tehlikesine Karsı Önlemler 39
Çevre Korunması Hakkında Pratik
Bilgiler 25
Servis Çagırmadan Önce 40-41
Teknik Özellikler 26
Montaj 27
Ambalajdan Çıkarılması 27
Yerleçtirilmesi 27
Su Giriçi27
Su Tahliyesi 28
Elektrik Baglantısı 28
TÜRKÇE
Yeni Çamaçır Makinanız 29
Makinanın Özellikleri 29
Deterjan Çekmecesi 29
Kullanım 30
Kontrol Paneli 30
Kontroller 30
Yıkama Hakkında Pratik Bilgiler 31
Çamaçırların Ayrılması 31
Sıcaklıklar 31
Çamaçırları makinaya atmadan önce 31
Azami Çamaçır Miktarı 31
Çamaçır Agırlıkları 32
Deterjanlar ve katkı Maddeleri 32
Uluslararası içaretlerin Anlamları 33
Çalıçtırma sırası 34-35
Yıkama Programları 36-37
23
Uyarılar
Açagıda genel güvenlik amaçlı uyarılar yer almaktadır. Makinanızı monte etmeden ya da kullanmadan önce bu
uyarıları dikkatle okumanızı rica ederiz.
Montaj
• Makinanızı kullanmaya baçlamadan önce iç
ambalajlarının çıkarılması gerekmektedir.
Koruyucu nakliye emniyet vidalarının çıkarılmamıç
yada tam çıkarılmamıç olması halinde makinaya
yada yanında bulunan diger eçyalara ciddi bir
çekilde hasar vermesi mümkündür. Lütfen kullanım
Kılavuzunun ilgili bölümüne bakınız.
• Makinanın montajı sırasında yapılması gereken
tüm elektrik içleri ehliyetli bir elektrik teknisyeni
tarafından gerçekleçtirilmelidir.
• Makinanın montajı sırasında yapılması gereken
tüm su tesisatı içleri ehliyetli bir su tesisatçısı
tarafından gerçekleçtirilmelidir.
• Makinanın montajını gerçekleçtirdikten sonra
elektrik kablosunun üzerine oturmadıgından emin
olunuz.
• Makinanın montajı sadece Yetkili Servis tarafından
yapılmalıdır.
• Makinanızın halı kaplı bir zemine yerleçtirilmesi
halinde makinanın ayakları ile zemin arasında
hava dolaçımı olmasını saglayınız.
engellemiç olursunuz.
• Kapagı açmadan önce mutlaka suyun boçalmıç
oldugunu kontrol ediniz. Suyun boçalmamıç olması
halinde kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun
çekilde boçaltınız.
• Kullandıktan sonra mutlaka makinanın fiçini çekiniz
ve muslugu kapatınız.
Genel Güvenlik
• Makina sadece Yetkili Servis tarafından
onarılmalıdır. Deneyimsiz ve yetkisiz kiçiler tarafın
dan yapılan onarımlar ciddi tehlikeler oluçturabilir.
Bu durumda size en yakın Yetkili Servise
baçvurunuz.
•Fiçi hiçbir zaman kablodan tutarak prizden
çıkarmayınız. Daima fiçten tutarak çıkarınız.
• Yüksek sıcaklıktaki yıkama programlarında kapı
camı ısınabilir. Cama dokunmayınız.
Kullanım
• Makinanızın tasarımı ev içi kullanımına uygun
olarak yapılmıçtır. Tasarım amacının dıçında ticari
ve endüstriyel amaçla kullanmayınız.
• Makinanızda sadece makinada yıkanması
öngörülen çamaçırları yıkayınız. Çamaçır etiketinde yer alan talimatlara uyunuz.
• Makinayı açırı çamaçırla doldurmayınız. Kullanım
kılavuzundaki talimatlara uyunuz.
•Çamaçır ceplerinin boçaltılmıç oldugundan emin
olunuz. Bozuk para, çengelli igne, igne ve vidalar
büyük hasara yol açabilir.
• Petrol ürünleri, metil alkol, trikloretilen ve benzeri
maddeleri emmiç çamaçırları makinada
yıkamayınız. Bu tür sıvılar yıkama içleminden önce
çamaçırdaki lekeleri çıkarmak için kullanılmıçlarsa
çamaçırı makinaya atmadan önce bu sıvıların
tamamen uçmasını bekleyiniz.
• Çorap, kemer gibi küçük kalemleri bir çamaçır
torbasına yada yastık kılıfına yerleçtirerek tambur
ile kazan arasına sıkıçmalarını önleyiniz.
• Sadece önerilen miktarda yumuçatıcı kullanınız.
Açırı miktarda yumuçatıcı çamaçıra zarar verebilir.
• Makinayı kullanmadıgınız zamanlarda kapagı
aralık bırakınız. Böylece kapak körük lastigini
korumuç olur ve hoç olmayan kokuların oluçmasını
24
Çocuk Emniyeti
• Çocuklar genellikle elektrikli cihazların tehlikelerinin
farkında degillerdir. Makina çalıçırken çocuklara
dikkat edilmeli ve makina ile oynamalarına izin
verilmemelidir.
• Kullanılan ambalaj malzemesi (örnegin plastik folyo,
polistritilen) çocuklar için tehlike arz eder. (Bogulma
tehlikesi) Bu malzemeleri çocukların eriçemeyecegi
bir yerde muhafaza ediniz.
• Tüm deterjanları çocukların ulaçamayacagı güvenli
bir yerde muhafaza ediniz.
Imha Edilmesi veya Elden Çıkarılması
• Çocukların ve ev hayvanlarının makinanın içine
girmemelerine dikkat ediniz.
• Makinayı atacagınız zaman elektrik kablosunu
keserek fiçi kablo ile birlikte imha ediniz.
Çocukların oynarken içeride kapalı kalmalarını
önlemek amacı ile kapak kilidini çalıçmaz hale
getiriniz.
TÜRKÇE
Ambalaj Malzemeleri
Bu üründe kullanılan içaretli malzemeler geri
dönüçümlüdür.
>PE< Polietilen
>PS< Polistrien
>PP< Polipropilen
Bu malzemeleri bu maddelerin atılması için saglanan
çöp kutularına atarak tekrar kullanılmalarını
saglayabilirsiniz.
Çevre Korunması Hakkında Pratik Bilgiler
Su ve enerjinin tasarruflu kullanılması ve çevrenin
korunması amacı ile açagıdaki önerilere uymanızı
rica ederiz.
• Çamurlanmıç çamaçırlar deterjan, su ve
zamandan tasarruf etmek amacı ile ön yıkama
yapılmaksızın yıkanabilir. (Çevreyi de korumuç
olursunuz)
• Makina tamamen dolduruldugunda daha ekonomik
çalıçacaktır.
Makina
Eskiyen makinanızı yetkililer tarafından gösterilen
uygun çöp sahalarına atınız.
Ülkenin temizligine katkıda bulununuz.
• Lekeler ile kirlerin bir kısmını çamaçırları makinaya
atmadan önce çıkartabilirsiniz; böylece çamaçırları
daha düçük bir sıcaklıkta yıkayabilirsiniz.
• Kullanacagınız deterjan miktarını suyun sertligine,
çamaçırın kirlilik derecesine ve yıkanacak çamaçır
miktarına göre belirleyiniz.
25
Teknik Özellikler
ÖLÇÜLER Yükseklik 85 cm
Geniçlik 60 cm
Derinlik 54 cm
YIKAMA
AZAMI ÇAMAÇIR MIKTARI Pamuklu 5 Kg
Sentetik 2 Kg
Narin 2 Kg
Yünlü 1 Kg
SIKMA DEVRI Azami 800 d/dk
BESLEME GERILIMI 220-230 V / 50 Hz
ÇEKILEN TOPLAM GÜÇ 2200 W
ASGARI SIGORTA GÜCÜ 10 A
SU BASINCI ASGARI 50 kPA (1 Atm)
AZAMI 800 kPA (10 Atm)
Bu ürün açagıda belirtilen A. E. T yönetmeliklerine uygundur.
- 19. 02. 73 tarihli 73/23 AET Düçük Voltaj Yönetmeligi
- 3. 5. 89 tarihli 89/336 AET Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeligi
26
P0020
P0256
2
1
P1066
P1068
P0255
P0021
P1088
P1051
Montaj
Ambalajdan Çıkarılması
Makina kullanılmadan önce makinanın
taçınması amacıyla kullanılan tüm civatalar
ve ambalaj malzemelerinin sökülmesi
gerekmektedir.
Taçıma güvenlik parçalarını ileride baçka taçımalarda
kullanacagınızdan dolayı saklamanızı tavsiye ederiz.
1. Makinanın arkasında sag tarafta bulunan civata
açık agızlı bir anahtarla sökünüz ve hortumları
ezmemeye özen göstererek makinayı arkası
üzerine yatırınız.
Hortumların ezilmesini önlemek amacıyla makinanın
ambalajında kullanılan köçe desteklerinden birini
makina ile zemin arasına yerleçtiriniz.
Yerleçtirme
Makinayı düz ve sert bir zemine yerleçtiriniz.
Makinanın etrafındaki hava sirkülasyonunun halı,
kilim gibi eçyalarla engellenmediginden emin olunuz.
Makinanın duvara yada diger cihazlara temas
etmedigini kontrol ediniz.
Ayakları içeriye yada dıçarıya dogru ayarlayarak
makinanın düz durmasını saglayınız. Zemindeki
seviye bozuklugunu telafi etmek amacıyla makinanın
altına karton, tahta parçası yada benzeri takozlar
yerleçtirmeyiniz.
Su Giriçi (Water inlet)
TÜRKÇE
2. Makinanın alt kısmındaki köpükleri çıkararak 2
adet plastik torbayı çıkarınız.
3. Ilk olarak sag taraftaki torbayı (1) daha sonrada sol
taraftaki torbayı (2) makinanın ortasına dogru
çekerek dikkatli bir çekilde çıkarınız.
4. Makinayı dik konuma getirerek arka kısımda kalan
2 cıvatayı da sökünüz.
5. Cıvataların bulundugu deliklerdeki plastik ara
parçalarını çıkarınız.
6. Açıkta kalan delikleri torbada yer alan tıpalarla
tıkayınız.
Makinenizin su giriç hortumun, 3/4” çıkıç agızılı bir
musluga baglayınız.
Hortumun makinaya baglanan diger ucu her yöne
dönebilmektedir. Rakoru gevçetiniz, hortumu
döndürünüz ve su sızıntısını önleyecek çekilde
rakoru tekrar sıkınız.
Su giriç hortumunu uzatmayınız. Hortum kısa
geliyorsa ve muslugun yerini degiçtirmek istemi
yorsanız bu tür kullanım için üretilmiç daha uzun bir
hortum satın alınız.
27
Su Boçaltma Içlemi
P0023
P0022
Elektrik Baglantısı
Su boçaltma hortumunun uç kısmı 3 farklı çekilde
yerleçtirilebilmektedir.
Makina ile birlikte verilen plastik hortum
kılavuzunu kullanarak herhangi bir lavabonun
kenarına asabilirsiniz. Bu durumda makina,
boçaltma içlemi yaparken hortumun ucunun asılı
bulundugu yerden kurtulmamasına özen gösteriniz.
Bunu saglamak için hortumu bir parça ip ile musluga
baglayabilir yada duvara tutturabilirsiniz.
Lavabo tahliye borusu baglantısına. Bu baglantı
sifondan bükümü zeminden en az 60 cm yukarıda
olmasını saglayacak kadar yukarıda olmalıdır.
Dogrudan yerden yüksekligi 60 cm ile 90 cm
arasında olan bir tahliye borusuna
Su boçaltma hortumunun uç kısmı mutlaka
havalandırılmalıdır. Yani çıkıç borusunun iç çapı
çıkıç hortumunun dıç çapından geniç olmalıdır.
Su çıkıç hortumu herhangi bir yere dolaçmamalıdır.
Hortumu zeminden geçiriniz. Sadece boçaltma
yapılacak noktaya yakın kısmı zeminden
yükseltilmelidir.
Çamaçır makinanız 220 - 230 V tek fazlı 50 Hz
frekansında elektrik enerjisi ile çalıçır.
Evinizin elektrik tesisatının, kullandıgınız diger
elektrikli cihazlar da gözönünde bulundurularak,
gereken azami yükü (2.2 KW) kaldırabileceginden
emin olunuz.
Makinayı kesinlikle topraklı bir prize baglayınız
Yukarıdaki güvenlik önlemlerine
uyulmamasından kaynaklanacak hasar ya da
yaralanmalardan üretici firma sorumlu
tutulmayacaktır.
Makinanızın elektrik kablosunun degiçtirilmesi
gerektiginde bu içlem Yetkili Servis tarafından
yapılmalıdır.
Önemli! Makinanın besleme kablosu makina monte
edildikten sonra da kolayca ulaçılabilir bir yerde
olmalıdır.
28
Yeni Çamaçır Makinanız
Yeni çamaçır makinanız modern çag koçullarında çamaçırlarınızı düçük su, enerji ve deterjan tüketimiyle
yıkanması konusundaki tüm ihtiyaçlarınızı karçılamaktadır.
• Sıcaklık Seçme Dügmesi: Çamaçırlarınız için en uygun ısıyı seçmenizi saglar.
• Otomatik olarak Yıkama Suyunu Sogutma: Su sıcaklıgını 90 ºC den 60 ºC ye düçürerek tahliye
hortumunda oluçabilecek deformasyonları engeller.
• Dengesiz Yük Kontrolü: Makinanın sıkma içlemi sırasında sarsıntısız çalıçmasını saglar.
Makinanın Özellikleri
TÜRKÇE
1. Deterjan Çekmecesi
2. Program Gösterge Tablosu
3. Kontrol Paneli
4. Tutamak
5. Boçaltma Filtresi
6. Ayarlanabilir ayaklar
1
3
YARIM
SUDA
AÇMA
800
YÜK
BEKLETME
KAPAMA
400
2
4
5
6
Deterjan Çekmecesi
Ön Yıkama
Ana Yıkama
Yumuçatıcı, kola
P1017
29
Kullanım
Kontrol Paneli
800
YARIM
SUDA
400
YÜK
BEKLETME
AÇMA
KAPAMA
12 3 4 5 6 7 8
1. Program Tablosu
Yıkayacagınız çamaçırlar için size en uygun
programı seçmenize yardımcı olacaktır.
2. Devir Seçme Tuçu
Bu tuça bastıgınızda sıkma devri açagıdaki çekilde
düçer
• Pamuklu ve ketenlerde 800 d/dk dan 400 d/dk ya
• Sentetikler, narinler ve yünlülerde 750 d/dk dan
400 d/dk ya düçer
800
400
3. Yarım Yük Tuçu
Az miktarda pamuklu ve keten türü çamaçırlar (en
fazla 2. 5 kg) yıkanacaksa bu tuça basmanız
durumunda durulama adımlarında su tasarrufu
yapmıç olursunuz.
4. Suda Bekletme Tuçu
Sadece sentetikler, narin çamaçırlar ve yünlüler için
kullanılacak bir programdır. Bu fonksiyonu
seçtiginizde son durulama suyu boçaltılmayarak
makina içerisindeki çamaçırların kırıçması
engellenmiç olur.
Suyu boçaltmak istediginizde bu tuça tekrar
basmanız yeterlidir. (Boçaltmadan sonra kısa bir
sıkma içlemi yapacaktır) Ya da boçaltma programı
olan “M” programını seçmeniz yeterlidir. Eger bu
tuça basmazsanız program kısa bir sıkma ile sona
erer.
5. Açma kapama Tuçu
Bu tuça basarak makinayı çalıçtırabilirsiniz. Aynı
tuça bir kez daha basarak makinayi kapatabilirsiniz.
Herhangi bir program seçmeden önce veya
program degiçikligi yapmadan önce açma
kapama tuçunu kapalı konuma getiriniz.
6. Çalıçma Lambası
Makina çalıçmaya baçladıgında yanar, program
bittiginde söner.
7. Termostat Dügmesi
Istediginiz yıkama sıcaklıgını ayarlamak için
kullanabilirsiniz. Eger çamaçırlarınız az kirli ise
soguk yıkama konumunu kullanabilirsiniz. (Termostat
dügmesini konumuna getiriniz)
8. Program Seçme Dügmesi
Istediginiz yıkama programını seçmek için dügmeyi
saat yönünde döndürünüz.
30
Yıkama Hakkında Pratik
Bilgiler
Çamaçırların Ayrılması
Çamaçırlarınızın etiketlerinde bulunan uluslararası
yıkama içaretlerine ve üreticilerin yıkama
talimatlarına dikkat ediniz
Çamaçırları açagıdaki çekilde ayırınız. Beyazlar,
renkliler, sentetikler, narinler ve yünlüler.
Sıcaklıklar
95 °C Normal kirli beyaz pamuklular ve
ketenler. (Örnegin: sehpa örtüleri, masa
örtüleri, havlular, çarçaflar)
60 °C Normal kirli renkli solmaz keten, pamuklu
yada sentetik çamaçırlar (örnegin
gömlekler, gecelikler, pijamalar) ve hafif
kirli beyaz keten (Örn: iç çamaçırlar)
Soguk Narin çamaçırlarla (örnegin tül perdeler),
30-40°C sentetikler ve yünlüler de dahil olmak
üzere karıçık çamaçırlar
Çamaçırları makinaya atmadan önce
Renkli ve beyaz çamaçırları kesinkille birlikte
yıkamayınız. Beyaz çamaçırlarınız yıkanma
sırasında “beyazlıklarını” kaybedebilirler.
Yeni renkli çamaçırlar ilk yıkamada boyasını atabilir;
bunları ilk kez yıkarken ayrı ayrı yıkayınız
Çamaçırların ceplerinde madeni parçaların
bulunmamasına dikkat ediniz. (Örnegin firkete,
bozuk para, çengelli igne vs)
Yastık kılıflarının dügmelerini ilikleyiniz, fermuarları,
dügmeleri ve çıtçıtları kapatınız. Kemerleri ve uzun
kuçakları baglayınız.
Inatçı lekeleri yıkamadan önce çıkarınız. Kirli yada
lekeli yerleri özel bir deterjan yada krem deterjan ile
çitileyiniz.
Perdelere özen gösteriniz. Perde halkalarını çıkarınız
yada perdeleri bir torba yada fileye yerleçtiriniz.
Azami Çamaçır Miktarı
Önerilen çamaçır miktarı program tablosunda
yeralmaktadır.
Genel Kurallalar
Pamukluk, etken: Tamburu doldurunuz ancak çok
sıkı yerleçtirmeyiniz.
Sentetikler: Tamburu yarıdan fazla doldurmayınız.
Narin kumaçlar ve yünlüler: Tamburu üçte bir
oranından fazla doldurmayınız. Makina tamamen
dolduruldugunda hem suyu hemde enerjiyi daha
verimli kullanacaktır. Çok kirli çamaçırlarda makinaya
yerleçtirdiginiz çamaçır miktarını azaltınız.
Çamaçır Agırlıkları
Açagıdaki agırlıklar bilgi vermesi amacıyla verilmiçtir
Bornoz 1200 gr
Peçete 100 gr
Yorgan Kılıfı 700 gr
Çarçaf 500 gr
Yastık Kılıfı 200 gr
Masa Örtüsü 250 gr
Havlu 200 gr
Sehpa Örtüsü 100 gr
Gecelik 200 gr
Kadın Iç Çamaçırı 100 gr
Erkek Iç gömlegi 600 gr
Erkek Gömlegi 200 gr
Erkek Pijaması 500 gr
Fanila 100 gr
Erkek iç çamaçırı 100 gr
Lekelerin Çıkarılması
Inatçı lekeler sadece su ve deterjan ile
çıkarılamayabilirler. Bu nedenle bu lekelerin
yıkanmadan önce özel içleme tabi tutulması önerilir.
Kan lekesi: Taze kan lekelerini soguk suya
bastırınız. Kurumuç kan lekelerini bir gece
öncesinden içinde özel bir deterjan bulunan suya
bastırınız, daha sonra sabunlu su ile çitileyiniz.
Yaglı Boya: Benzinli leke çıkartıcı ile nemlendiriniz.
Çamaçırı yumuçak bir kumaçın üstüne yatırınız ve
lekeyi ovalayınız. Bu içlemi birkaç defa uygulayınız.
Kurumuç yag lekesi: Terebentin ile nemlendiriniz.
Çamaçırı yumuçak bir yüzeye yatırınız ve lekeyi
parmak uçlarınız ve pamuklu bir kumaç ile
ovalayınız.
Pas Lekesi: Sıcak suda çözülmüç oksalik asit ya da
pas çıkarıcı soguk olarak uygulanmalıdır. Yeni
olmayan pas lekelerinde dikkatli olunuz, çünkü
selüloz yapısı hasar görmüç olacagından kumaç
kolay yırtılacaktır.
Küf: Çamaçır suyu ile siliniz ve iyice durulayınız.
(Sadece beyazlar ve solmayan renkliler)
TÜRKÇE
31
Ot Lekesi: Hafifçe sabunlayınız ve çamaçır suyu ile
yıkayınız. (Sadece beyazlar ve solmayan renkliler)
Tükenmez Kalem ve Yapıçtırıcı: Aseton* ile
nemlendiriniz. Çamaçırı yumuçak bir kumaç üzerine
yatırınız ve lekeyi ovalayınız.
Dudak Boyası: Yukarıdaki maddede oldugu gibi
aseton ile nemlendiriniz daha sonra metil alkol ile
ovalayınız. Beyaz kumaçlardaki izleri çamaçır suyu
ile gideriniz.
Kırmızı çarap: Su ve deterjan ile ıslatınız,
duruladıktan sonra asetik yada sitrik asitle ovalayıp
tekrar durulayınız. Kalan lekeleri çamaçır suyu ile
çıkarınız.
Mürekkep: Mürekkebin türüne baglı olarak kumaçı
asetonla* daha sonra da asetik ile nemlendirin;
beyaz kumaçta kalan lekeye beyazlatıcı maddeler
uygulayın ve nazikçe durulayın.
Katran Lekesi: Ilk önce yag sökücü, metil alkollü
sıvılar veya benzin uygulayın daha sonra deterjanla
ovalayın.
(*) Sentetik ipek üzerinde aseton kullanmayınız.
maddesi yıkama programı baçlamadan önce ile
içaretlenmiç göze konmalıdır.
Ürün imalatçısının tavsiye ettigi miktarlarda ve
çekmecedeki MAX içaretini geçmeyecek
miktarda deterjan kullanınız.
Kullanılacak Deterjan Miktarları
Deterjanın türü ve miktarı kumaçın türü, yük miktarı,
lekenin miktarına ve yıkama suyunun sertligine
baglıdır.
Su sertligi sertlik dereceleri ile sınıflandırılır.
Bölgenizdeki suyun sertlik derecesi hakkındaki bilgiyi
yetkili makamlardan alabilirsiniz.
Kullanılacak olan miktar için, ürün imalatçısının
talimatlarını takip edin.
Açagıdaki durumlarda daha az deterjan kullanınız;
• Az miktarda çamaçır yıkıyorsanız
•Çamaçırlar az kirliyse
• Yıkama sırasında açırı miktarda köpük oluçuyorsa
Deterjan ve Katkı Maddeleri
Iyi yıkama sonuçları ayrıca seçilen deterjana ve
fazlasının atılmasını önlemek ve çevreyi korumak
için dogru miktarın seçilmesine baglıdır. Biyolojik
olarak parçalanabilir oldukları halde bu tip içerigi olan
açırı miktarlarda deterjan dogal dengeyi bozabilir.
Deterjanın türü, kumaçın türüne (hassas kumaçlar,
yünlüler, pamuklular.... vb), rengine, yıkama
sıcaklıgına ve lekenin yogunluguna baglıdır.
Bütün mevcut çamaçır makinası deterjanları çu
uygulamalarda kullanılabilir:
• Bütün kumaç türleri için toz deterjanlar,
• Hassas kumaçlar (azami 60 ºC) ve yünlüler
• Sıvı deterjanlar, tercihen düçük sıcaklıktaki (azami
60 ºC) yıkamalar için bütün kumaç türleri veya özel
olarak yünlüler için
Deterjan ve katkı maddeleri deterjan çekmecesinin
uygun gözlerine yıkama programı baçlatılmadan
önce konmalıdır.
Eger konsantre toz veya sıvı deterjan kullanılıyorsa
ön yıkamasız bir program seçilmelidir.
Çamaçır makinasına konsantre deterjanın en iyi
çartlarda kullanılması için bir tekrar dolaçtırma
sistemi dahil edilmiçtir.
Sıvı deterjanı çekliyle içaretlenmiç deterjan
çekmecesindeki göze program
baçlamadan az önce koyunuz.
Herhangi bir yumuçatıcı veya kolalama katkı
Su sertlik dereceleri
Seviye Sertlik
1
2
3
4
Yumuçak
Orta
Sert
Çok Sert
Dereceler
alman
°dh
0- 7
8-14
15-21
21 den
fazla
fransız
°th
0-15
16-25
26-37
37 den
fazla
32
Uluslararası Yıkama Kodu Sembolleri
Çamaçırların etiketlerinde yer alan bu simgeler çamaçırlarınıza uygulanacak temizlik yöntemleri konusunda size yardımcı
olacaktır.
Enerjik y›kama
Hassas y›kama
Çamafl›r suyu
kullan›labilir
Ütülenebilir
Azami y›kama
s›cakl›¤›
95°C
S›cak ütüyle
ütülenebilir azami
200°C
Azami y›kama
s›cakl›¤›
60°C
So¤uk suda çamafl›r
suyu kullan›labilir
Orta s›cak ütüyle
ütülenebilir
Azami 150°C
Azami y›kama
s›cakl›¤›
40°C
Azami y›kama
s›cakl›¤›
30°C
Il›k ütüyle
ütülenebilir
Azami 110°C
Elde y›kama
Çamafl›r suyu
kullan›lamaz
TÜRKÇE
Y›kamay›n›z
Ütülenmez
Kuru temizleme
Kurutma
Her türlü madde ile
kuru temizleme
Düz bir yerde
kurutulmas›
önerilir
Perkloetilen, petrol
ürünleri, saf alkol
R 111& R113 ile kuru
temizleme
S›kmadan asarak
kurutma önerilir
‹pe asarak
kurutma önerilir
33
Petrol ürünleri, saf alkol
ve R 113 ile kuru
temizleme
Yüksek
s›cakl›k
Düflük
s›cakl›k
Santrifüjlü
makinede
kurutulabilir
Kuru temizlemeye
verilmez
Santrifüjlü
makinede
kurutulamaz
P0033S
AÇMA
KAPAMA
B
M0043
800
400
YARIM
YÜK
SUDA
BEKLETME
M0042
60
Çalıçtırma Sırası
P1019
P1018
P0004
Makinanızda ilk kez çamaçır yıkamadan önce
tamburda ve kazanda bulunabilecek üretimden
kalma kalıntıları gidermek amacıyla makina boç
durumda iken 60 ºC de bir pamuklu programında
çalıçtırmanızı tavsiye ederiz.
Ana yıkama bölmesine yarım ölçek deterjan koyunuz
ve makinayı çalıçtırınız.
1. Çamaçırların Kazana
Yerleçtirilmesi
4. Sıcaklık Ayarının Yapılması
Termostat dügmesini (ısı ayar) istediginiz sıcaklıga
ayarlayınız.
Kapagı açınız.
Çamaçırları fazla sıkıçtırmadan ve teker teker
makinaya yerleçtiriniz.
Kapagı kapatınız.
2. Deterjan miktarının ölçülmesi
Deterjan çekmecesini durana dek çekiniz. Üretici
tarafından önerilen miktarda deterjanı ölçülü bir
kapta ölçerek ana yıkama bölmesine boçaltınız .
Ön yıkama yapmak istiyorsanız deterjanı
ile içaretli bölmeye boçaltınız.
3. Yumuçatıcı miktarının Ölçülmesi
Gerektigi takdirde “MAX” içaretini açmamak kaydıyla
ile içaretli bölmeye yumuçatıcıyı boçaltınız.
5. Yardımcı Fonksiyon Dügmeleri
Ihtiyaç duydugunuz takdirde devir sayısını 800 d/dk
dan 400 d/dk ya dügürmek için DEVIR SEÇME
DÜGMESI’ne ve/veya YARIM YÜK DÜGMESI’ne
veya kırıçıklıkları önlemek için SUDA BEKLETME
DÜGMESI’ne basabilirsiniz.
6. Bir Programın Seçilmesi ve
Çalıçtırma
Cihaz Program dügmesini saat yönünde çevirerek
istediginiz programı seçiniz. Daha sonra AÇMA /
KAPAMA dügmesine basınız. Çalıçma lambası
yanacak ve makina çalıçmaya baçlayacaktır.
34
7. Programı Bitirme
Program bittikten sonra makina otomatik olarak durur
ve çalıçma lambası söner.
Eger Suda Bekletme özelligini seçtiyseniz program
bittikten sonra son durulama suyu tahliye edilmez ve
kazan içinde tutulur. O yüzden kapagı açmadan
suyun boçaltılması gereklidir.
Çamaçır makinasının kapagı elektrikli kilitleme
mekanizmasına sahip oldugundan kapagın açılması
için bir kaç dakika beklemeniz gerekmektedir.
Açma / Kapama anahtarına bir kez daha basınız.
Böylece makinayı kapatmıç olursunuz.
Çamaçırları makinanın içerisinden çıkarınız. Daha
sonraki yıkamalarda çamaçırların zarar görmemesi
için (örnegin çekmemeleri için) yada beyaz
çamaçırlara renk vermelerini önlemek için içeride
çamaçır kalıp kalmadıgını kontrol ediniz.
Seçtiginiz diger yardımcı fonksiyon dügmelerini de
iptal ediniz.
Tekrar çamaçır yıkamayacaksanız su muslugunu
kapatınız.
Makina içerisinde küf ve hoç olmayan kokuları
engellemek için makinanın kapagını açık bırakınız.
TÜRKÇE
35
Program Tablosu
Pamuklu ve Ketenler
Azami yükleme: 5 kg
Program
A
B
B
C
D
Durulama
F
Uzun
Sıkma
Sıcaklık
60°-95°
60°-95°
40°-60°
30°-40°
SOGUK
Çamaçır türü
BEYAZLAR (ÖN YIKAMALI) Örn. Iç
elbiseleri, çarçaflar, evde Kullanılan
ketenler, iç çamaçırı Havlular
BEYAZLAR (ÖN YIKAMASIZ)
Örn. Evde kullanılan ketenler,
Çarçaflar, gömlekler, iç çamaçırı
RENKLILER (ÖN YIKAMASIZ)
Örn. Gömlekler, bluzlar, iç çamaçırı
KISA PROGRAM
Az kirli çamaçırlar
Bu program elde yıkanmıç çamaçırları
yıkamak için kullanılabilir
Pamuklu ve ketenlerde devir ayarını
seçiniz.
Yard.
fonk-
siyonlar
YARIM
800
YÜK
400
YARIM
800
YÜK
400
YARIM
800
YÜK
400
YARIM
800
YÜK
400
YARIM
800
YÜK
400
800
400
Enerji
kWh
2.4
2.1
1.15
0.6
0.1
-
Sarfiyatlar*
Su
lt
75
59
59
59
45
-
Süre
(min)
145
130
130
85
45
-
Bu cihaz Avrupa Birliginin 92/75 nolu direktifi ile uyumludur. Yukarıda verilen tüketim degerleri 60 ºC lik
pamuklu yıkama programı (B programı) ve 4. 5 kg lık çamaçır yükü esas alınarak hazırlanmıçtır.
* Tüketim degerleri çamaçır miktarına, alınan suyun sıcaklıgına ve ortam sıcaklıgına baglı oldugundan bu
tabloda yer alan degerler sadece referans olarak hazırlanmıçtır. Her bir yıkama programında en yüksek
sıcaklık seçildigi kabul edilmiçtir.
36
Program Tablosu
Sentetikler, Narinler ve Yünlüler
Azami Yükleme: 2 kg, Yünlülerde: 1 kg
Program Sıcaklık
G
H
J
K
40°-60°
30°-40°
30°-40°
SOGUK
Durulama
L
Kısa
Sıkma
M
Boçaltma
Çamaçır türü
SENTETIKLER (ÖN YIKAMASIZ)
Örn. Gömlekler, bluzlar, karıçıklar
NARINLER Örn. Perdeler
YÜNLÜLER
Yeni saf yünlü, çekmeyen ve
makinada yıkanabilir özellikte olan
giysiler için özel bir programdır.
Bu program elde yıkanmıç çamaçırların
durulanması için uygundur
Sentetik, narin ve yünlülerde devir
seçimi yapınız.
Kırıçıklıkları önlemek için Suda
Bekletme tuçuna bastıysanız, kazanda
tutulan son durulama suyunu boçaltmak
için kullanılacak bir programdır.
Yard.
fonk-
siyonlar
SUDA
800
BEKLETME
400
SUDA
800
BEKLETME
400
SUDA
800
BEKLETME
400
SUDA
800
BEKLETME
400
800
400
Enerji
kWh
0.9
0.5
0.5
0.06
-
-
Sarfiyatlar*
Su
lt
55
55
52
40
-
-
Süre
(min)
85
60
55
32
12
6
TÜRKÇE
* Tüketim degerleri çamaçır miktarına, alınan suyun sıcaklıgına ve ortam sıcaklıgına baglı oldugundan bu
tabloda yer alan degerler sadece referans olarak hazırlanmıçtır. Her bir yıkama programında en yüksek sıcaklık
seçildigi kabul edilmiçtir.
37
P0038
P1021
P1020
P0040
P0133
P0132
P0011
Temizlik ve Bakım
1. Gövde
Makinanın dıçını ılık su ve bulaçık deterjanı ile
temizleyiniz. Temiz su ile durulayıp yumuçak bir
bezle kurutunuz.
Önemli: Çamaçır makinanızın gövdesini temizlemek
için metil alkol, solvent vb. maddeler kullanmayınız.
2. Deterjan Çekmecesi
Bir müddet sonra deterjan çekmecesinde deterjan ve
yumuçatıcı kalıntıları birikir.
Çekmeceyi arada sırada bir muslugun altında su
tutarak temizleyiniz. Çekmeceyi makinadan çıkarmak
için sol arka köçesindeki dügmeye basınız.
Deterjan bölmelerinin üst kısımları ayrılarak daha
kolay temizlemenizi saglar.
3. Su Çıkıç Filtresi
Filtre istenmeden çamaçırların içerisinde unutulan
küçük nesneleri tutmaktadır. Filtrenin temizligini
düzenli olarak kontrol ediniz.
Filtre kapagını açınız.
Filtrenin altına bir kap yerleçtirerek filtreyi gevçetiniz.
Filtreyi çekerek çıkarınız.
Filtreyi bir muslugun altında su tutarak temizleyiniz,
daha sonra yerine yerleçtirerek iyice sıkınız.
Çekmecenin yuvasında da deterjan birikebilir. Bu
kalıntıları eski bir diç fırçasıyla temizleyiniz.
Temizledikten sonra çekmeceyi yerine yerleçtiriniz.
4. Su Giriç Filtresi
Makinenin su ile dolması için gereken sürenin
arttıgını farkettiginizde, su giris hortumunda bulunan
filtrenin tikanmis olup olmadiginı kontrol ediniz.
Muslugu kapatınız.
Musluktan hortumu çözünüz.
Bir firça ile hortumun içindeki filtreyi temizleyiniz.
Hortumu tekrar musluga takınız.
38
5. Acil Boçaltma
Su kendiliginden boçaltılamıyorsa (çıkıç pompası
engellenmiç, filtre yada boçaltma hortumu tıkanmıç
olabilir) makinanın içindeki suyu açagıdaki çekilde
boçaltınız.
• Makinanın fiçini prizden çekiniz.
• Muslugu kapatınız.
• Gerekiyorsa suyun sogumasını bekleyiniz
• Filtrenin altına bir kap yerleçtiriniz.
• Filtreyi hafifçe gevçeterek suyun yavaç yavaç
akmasını saglayınız.
• Su boçaldıktan sonra filtreyi tekrar yerine takınız.
6. Donma Tehlikesine Karçı
Önlemler
Makine, ısının 0°C altına düçebilecegi bir yere
kuruldugu takdirde açagıda belirtildigi gibi hareket
ediniz:
• Su muslugunu kapatınız ve su giriç hortumunu
musluktan çözünüz.
• Su boçaltma hortumunun ve su giriç hortumunun
uçlarını zemin üzerine yerleçtirilmiç bir legen
içerisine koyunuz.
• Su boçaltma programını seçiniz ve program seçici
«Stop» konumuna gelene kadar bu programı
çalıçtırınız.
• AÇMA/KAPAMA dügmesini bırakınız.
•Fiçi prizden çıkartınız.
• Su giriç hortumunu sıkıçtırınız ve su boçaltma
hortumunu yerine yerleçtiriniz.
Bu içlemler yapıldıgında, makine içerisinde kalmıç
olan su dıçarı atılacak, ve böylelikle buz oluçması ve
buna baglı olarak ilgili kısımların kırılmaları önlenmiç
olacaktır.
Makineyi yeniden çalıçtırdıgınızda, ortam ısısının
0°C üzerinde oldugundan emin olunuz.
TÜRKÇE
39
Arızalar ve Çözümleri
Yetkili Servise haber vermeden önce açagıdaki kontrolleri yaparak bazı basit arızaları kendiniz çözebilirsiniz.
Ariza Olasi neden
• Makina Çalıçmıyor
• Makina Su Almıyor
• Makina Su Aldıktan Hemen
Sonra Suyu Boçaltıyor
• Makina Su Boçaltmıyor ve/veya
Sıkma Yapmıyor
• Yerde Su var
• Kapak iyice kapatılmamıçtır.
•Fiç prize takılmamıçtır ya da prizde elektrik yoktur.
• Ana sigorta atmıç olabilir.
• Program seçme dügmesi yanlıç konumdadır ya da
AÇMA / KAPAMA dügmesine basılmamıçtır.
• Musluk kapalı olabilir.
• Su giriç hortumundaki filtre tıkanmıç olabilir.
• Su giriç hortumu ezilmiç ya da dolaçmıç olabilir.
• Kapı iyice kapanmamıç olabilir.
• Tahliye hortumunun seviyesi çok alçaga yerleçtirilmiç
olabilir. ”Su boçaltma” ile ilgili bölüme bakınız.
•Boçaltma hortumu ezilmiç yada dolaçmıç olabilir.
• SUDA BEKLETME fonksiyonu seçilmiç olabilir.
•Çamaçırlar makina içerisinde düzgün olarak
dagılmamıç olabilir.
• Su tahliye filtresi tıkanmıç olabilir.
• Çok fazla ya da uygun olmayan deterjan
kullanılmıçtır (Açırı köpüklenme yapmaktadır).
• Su giriç hortumunun baglantılarında kaçak olup
olmadıgını kontrol ediniz. Hortumdan suyun aktıgı
her zaman kolayca görülmeyebilir, o yüzden
baglantının ıslak olup olmadıgını kontrol ediniz.
•Boçaltma hortumu zarar görmüç olabilir.
• Yıkama Sonuçları Memnun Edici
Degil
• Makina Sarsıntılı yada Sesli
Çalıçıyor
• Kapak Açılmıyor
• Çok az ya da uygun olmayan deterjan kullanılmıç
olabilir.
•Çamaçırlar makinaya konmadan önce inatçı
lekeler çıkarılmamıçtır.
•Dogru yıkama sıcaklıgı seçilmemiçtir.
• Çok fazla miktarda çamaçır yüklenmiçtir.
• Nakliye emniyet parçaları çıkarılmamıçtır.
• Ayak ayarları yapılmamıçtır.
•Çamaçırlar makina içerisinde eçit olarak
yayılmamıçtır.
• Makinanın içinde gerekenden daha az çamaçır vardır.
• Su seviyesi kapagın alt kenarının üzerindedir.
• Makina suyu ısıtmakta yada sıkma yapmaktadır.
• Tambur dönüyordur.
• Elektriksel bir mekanizması oldugundan program
bittikten bir kaç dakika sonra açınız.
40
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
.
..
.
..
..
.
.
S
e
r
.
P0042
Ariza Olasi neden
• Sıkma içlemi geç baçlıyor yada
çamaçırlar yeterince sıkılmıyor
Makinanın
içerisindeki su görünmüyor. Modern
teknolojinin ürünü olan bu makina az su
tüketerek ekonomik çalıçır. Performansı
ise mükemmeldir.
•Çamaçır, makina içerisinde eçit olarak
dagılmadıgında elektronik dengesiz yük kontrol
sistemi devreye girer. Tambur tersine dönerek
çamaçırlar tekrar yayılırlar. Bu içlem dengesizlik
giderilene kadar bir kaç kez tekrarlanır. 5 dk
geçtikten sonra çamaçırlar hala eçit çekilde
dagılmamıçlarsa sıkma yapılmayacaktır. Program
bittiginde çamaçırlar yeterince sıkılmamıçsa,
çamaçırları elinizle yayınız ve bir sıkma programı
uygulayınız.
Makina alıçık
olmadıgımız bir sesle çalıçıyor. Bu çamaçır
makinası performansını arttıran kollektörlü
bir motorla donatılmıçtır.
TÜRKÇE
P1035UK
Sorunu yukarıda belirtilen kontolleri yaptıktan sonra
hala çözemiyorsanız, size en yakın Yetkili Servise
baçvurunuz. Arıza, teknik sebeplerden degil de,
kullanım hatasından kaynaklanıyor ise, ürün
garanti kapsamında olsa dahi, servis ve iççilik
ücreti tüketici tarafından karçılanacaktır.
Yetkili. Servisi aramadan önce makinanın modelini,
seri numarasını ve alıç tarihini not alınız.
P1034UK
41
Electrolux’ün mamülleri için verdigi garanti, açagıda yazılı hususları kapsamaz.
Kullanma kılavuzunda belirtilen talimatların dıçındaki kullanımlar,
Tüketiciye teslimden sonra oluçabilecek kırık, çizik ve hasarlar (taçıma, çarpma, düçürme, v.s.)
Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatında veya kullanılması ön görülen voltaj dıçında kullan-
ma,
Gereken onarım için yetkili servise baçvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli
dıçında bir kimsenin cihazın onarımına, bakımına veya tadiline kalkıçmıç olması durumlarında,
Yukarıda belirtilen maddeler kapsamında olan arızalar ücret karçılıgı yapılır.
Iççilik ve üretim hatalarına karçı cihazın 3 (ÜÇ) YIL SÜRE ILE GARANTI EDILMIÇTIR.
Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile degiçtirilecek
parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir.
Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapıldıgı, mamül üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldıgı
veya tahrip edildigi taktirde bu belge hükümden düçer.
SATICI FIRMANIN:
ÜNVANI :...........................................................
ADRESI :...........................................................
TEL-TELEFAKS :...........................................................
FATURA NO. :...........................................................
TESLIM TARIHI ve YERI :...........................................................
IMZA KAÇE :...........................................................
YETKILI SERVIS :
IMZA KAÇE :...........................................................
GD 3
GD 2
GD 1
1.
Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren baçlar ve (3) üç yıldır.
2.
Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.
3.
Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir
süresi en fazla 30 iç günüdür. Bu süre, malın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda sırasıyla
malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciligi, ithalatçısı veya imalatçısından birisine teslim edildigi tarihten itibaren baçlar.
4.
Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iççilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, iççi-
lik masrafı, degiçtirilen parça bedeli yada baçka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
5.
Malın;
*
Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içerisinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, maldan yararlanamamanın süreklilik kazanması,
*
Tamiri için gereken azami sürenin açılması
Servis istasyonunun, mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciligi, ithalatçısı veya ima-
*
latçısından birisinin düzenleyecegi raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadıgının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak degiçtirme içlemi yapılacaktır.
6.
Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dıçındadır.
7.
Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlıgı, Tüketicinin ve Rekabetin
Korunması Genel Müdürlügü’ne baçvurulabilir.
ELECTROLUX Dayanıklı Tüketim Mamülleri Sanayi ve Ticaret A.Ç.
Tarlabaçı Bulvarı No: 35
80080 TAKSIM / ISTANBUL
Tel: 0.212.293 10 20 (Pbx) ÜCRETSIZ TÜKETICI
Fax: 0.212.251 60 94 DANIÇMA SERVISI: 0800211 6032
GARANTI
BELGESI
Yönetim Kurulu Üyesi - Murahhas Aza Bölüm Genel Müdürü
Nevio Pollesel Ercan Çınar Öztürk
Imza Imza
Bu Garanti Belgesinin kullanılmasına 4077 sayılı kanun ile bu kanuna dayanılarak düzenlenen TRKGM-95/116-117
sayılı teblig uyarınca T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlıgı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlügü Tarafından
izin verilmiçtir.
Sanayi ve Ticaret Bakanlıgı Garanti Belgesi
Belge Numarası : 1552
Belgenin izin tarihi : 12/08/1996
CIHAZA AIT BILGILER
CINSI : .................................................................
MARKASI : ..................................................................
MODEL : .................................................................
SERI NO : .................................................................
✃
MONTAJ ANINDA YETKILI SERVIS TARAFINDAN DOLDURULACAKTIR.
CIHAZA AIT BILGILER MÜÇTERININ
CINSI : ........................................................... ADI,SOYADI: ...................................................
MODEL : ........................................................... ADRESI : ...................................................
SERI NO : ........................................................... .....................................................
MONTAJ TARIHI.................................................: .....................................................
RAPOR NO : .............................................. TEL NO : ...................................................
Loading...