Electrolux EW815F User Manual [ru]

WA S H I N G M AC H I N E

µ ¡øªæ ¬ œ 污ª µ øµ¿ ª º »

P E R I L I C A R U B L J A

P R A L N I S T RO J

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCII ZA MONTAË

UPUTE ZA UPORABU NAVODILA ZA UPORABO

EW 815 F

GB

BG

HR

124 974 260

SLO

ЗДтаьн зйЗ мкЦС

нУБЛ МУ‚ Ы В‰ УЪ„У‚‡ fl М‡ ‚ТЛ˜НЛ ЛБЛТН‚‡МЛfl Б‡ Т˙‚ ВПВММЛfl М‡˜ЛМ Б‡ ЛБФЛ ‡МВ М‡ ·ВО¸УЪУ, ФУМВКВ ‰‡‚‡ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ ТВ ЛНУМУПЛТ‡ ‚У‰‡, ВОВНЪ Л˜ВТЪ‚У Л ФВ ЛОВМ Ф ВФ ‡Ъ.

■лВОВНЪУ ˙Ъ Б‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡

(ЪВ ПУТЪ‡Ъ) ˘В ЗЛ Ф В‰УТЪ‡‚Л ‚˙БПУКМУТЪЪ‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ ОЛ˜МУ М‡И- ФУ‰ıУ‰fl˘‡Ъ‡ Б‡ З‡¯ВЪУ ·ВО¸У ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡.

■Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Óı·ʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Б‡ ЛБФЛ ‡МВ ‰У 60°C Ф В‰Л ЛБФ ‡Б‚‡МВЪУ Л, Ф В‰УЪ‚ ‡Ъfl‚‡ ‰ВЩУ ПЛ ‡МВЪУ М‡ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ Ъ ˙·Л ‚ ‰УП‡¯МЛfl ВОВНЪ УЫ В‰ ФУ ‡‰Л ‚ЛТУН‡Ъ‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡.

йФ‡Б‚‡МВ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡

■êˆËÍÎË ‡Ì ̇ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËfl χÚ ˇÎ

å‡Ú ˇÎËÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙Ò Á͇̇ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ВˆЛНОЛ ‡Ъ. б‡ ‰‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБЫ‚‡Ъ УЪМУ‚У, ЪВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ ФУТЪ‡‚flЪ М‡ ТФВˆЛ‡ОМЛЪВ ПВТЪ‡ (ЛОЛ ‚ ТВˆЛ‡ОМЛЪВ Т˙‰У‚В). й·˙ МВЪВ ТВ Б‡ Т‚В‰ВМЛfl Н˙П ЫФ˙ОМУПУ˘ВМУЪУ Ы˜ ВК‰ВМЛВ.

>êÖ<=ФУОЛВЪЛОВМ >êS<=ФУОЛТЪЛ УО >êP<=ФУОЛФ УФЛОВМ

ЦНУОУ„Л˜МЛ Т˙‚ВЪЛ

б‡ ‰‡ ЛНУМУПЛТ‡ЪВ ‚У‰‡ Л ВОВНЪ УВМВ „Лfl Л Б‡ УФ‡Б‚‡МВ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡, Т˙‚ВЪ‚‡ПВ ЗЛ ‰‡ ТФ‡БЛЪВ ТОВ‰МЛЪВ Ф ВФУ ˙НЛ:

■ìÔÓÚ Â·fl‚‡ÈÚÂ Û Â‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â Ô˙ÎÂÌ, ‡ ÌÂ Ô Ë Ì‡Ï‡ÎÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ ÂıË. àÁ·fl„‚‡ÈÚÂ Ô ÂÔ˙΂‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ ‡·‡Ì‡.

■аБФУОБЫ‚‡ИЪВ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ Б‡ Ф В‰Ф ‡МВ Т‡ПУ Ф Л ЛБНО˛˜ЛЪВОМУ Б‡П˙ ТВМЛ ‰ ВıЛ.

■кВ„ЫОЛ ‡ИЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ФВ ЛОВМ Ф ВФ‡ ‡Ъ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ Ъ‚˙ ‰УТЪЪ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ‚˙‚ ‚У‰УФ У‚У‰М‡Ъ‡ П ВК‡, УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ‰ ВıЛЪВ Л ТЪВФВМЪ‡ М‡ ЪflıМ‡Ъ‡ Б‡П˙ ТВМУТЪ.

■аБ·В ВЪВ “мТНУ ВМУ ЛБФЛ ‡МВ” Б‡ ОВНУ Б‡П˙ ТВМУЪУ ·ВО¸У.

■йЪТЪ ‡Мfl‚‡МВ М‡ МВМЫКМЛfl Ы В‰

и Л ЛБı‚˙ ОflМВЪУ М‡ Ы В‰‡, УЪ ВКВЪВ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО Л М‡Ф ‡‚ВЪВ Ъ‡Н‡, ˜В ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ ‰‡ МВ ПУКВ ‰‡ ТВ Б‡Ъ‚‡ fl, Б‡ ‰‡ МВ ПУ„‡Ъ ‰Вˆ‡Ъ‡ ‰‡ ТВ Б‡Ъ‚У flЪ ‚˙Ъ В.

çflÍÓË ÓÚ ÚÓ˜ÍËÚ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌË Ò˙Ò Á̇ˆË Ò˙Ò ÒΉÌÓÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ:

нЫН ˘В М‡ПВ ЛЪВ ‚‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl УЪМУТМУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ Ф Л ЫФУЪ В·‡Ъ‡ М‡ Ы В‰‡, МВТФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ НУЛЪУ ·Л ПУ„ОУ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ˘ВЪЛ.

íÛÍ ˘Â ̇Ï ËÚ ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl i УЪМУТМУ Ф ‡‚ЛОМ‡Ъ‡ ЫФУЪ В·‡ Л

УФЪЛП‡ОМУЪУ ЛБФУОБЫ‚‡МВ М‡ Ы В‰‡.

нЫН ˘В М‡ПВ ЛЪВ ЫН‡Б‡МЛfl УЪМУТМУ УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡.

з‡¯ЛflЪ Ф ЛМУТ Н˙П УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡: ЛБФУОБЫ‚‡ПВ Т‡ПУ ВˆЛНОЛ ‡М‡ ı‡ ЪЛfl.

20

лцСцкЬДзаЦ

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . .22

éÔËÒ‡ÌË ̇ Û Â‰‡ . . . . . . . . . . . . . .23

■ äÛÚËfl Á‡ Ô ËÎÌËfl Ô ÂÔ‡ ‡Ú Ë ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô Ó„ ‡ÏËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

íÂıÌ˘ÂÒÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ . . . . . . . . .		. . .23
àÌÒÚ‡ÎË ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . .24
■	н ‡МТФУ ЪМЛ Ф В‰Ф‡БЛЪВОЛ . . . . . . .	. . .24
■	ê‡ÁÔÓ·„‡Ì ̇ Û Â‰‡ . . . . . . . . . . . .	. . .24
■	ÇÓ‰ÌÓ Ò̇·‰fl‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . .	. . .25
■	éÚ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . . . . . . . .	. . .25
■ л‚˙ Б‚‡МВ М‡ ВОВНЪ Л˜ВТНЛЪВ ˜‡ТЪЛ		. .25
ìÔÓÚ Â·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . .26
■	äÓχ̉ÌÓ Ú‡·ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .26
■	йФЛТ‡МЛВ М‡ ‰ВИТЪ‚ЛflЪ‡ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ . .26
■	è ÂÔÓ ˙ÍË Á‡ ËÁÔË ‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . .	. . .27
	ëÓ ÚË ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .27
	нВПФВ ‡ЪЫ Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .27
	å‡ÍÒËχÎÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸Ó . . . .	. . .27
	è Â‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·ÂθÓÚÓ . . . . . .	. . .27
	éÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ڇ . . . . . . . . .	. . .27
	è ËÎÌË Ô ÂÔ‡ ‡ÚË Ë Ô ÂÔ‡ ‡ÚË Á‡
	‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ У· ‡·УЪН‡ . . . . . . . . .	. . .28
■ åÂʉÛ̇ Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ Ú ÂÚË ‡ÌÂÚÓ
	̇ Ú˙͇ÌËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .29
■	è Ó„ ‡ÏË Á‡ ËÁÔË ‡Ì . . . . . . . . . . . .	30-31
■	иУТОВ‰У‚‡ЪВОМУТЪ М‡ УФВ ‡ˆЛЛЪВ . .32-33

èÓ‰‰˙ ʇÌ ‚ ËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚ . . . . .34

■ éÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ͇ΈË̇ˆËflÚ‡ . . . . . .	.34
■ LJÌ˘͇ Á‡ Ô ËÎÌËfl Ô ÂÔ‡ ‡Ú . . . . . . .	34
■ îËÎÚ˙ ̇ Á‡ı ‡Ì‚‡˘Ëfl χ ÍÛ˜ . . . . . . .	34
■ îËÎÚ˙ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ . . . . . . . . . .	35
■ Ä‚‡ ËÈÌÓ ËÁÔ ‡Á‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . .	35
■ è ‰ԇÁÌË Ï ÍË Ô ÓÚË‚ Á‡Ï ˙Á‚‡Ì . . . .	35

ÄÌÓχÎËË Ô Ë

ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . .36-37

BQLGARSKI

21

икЦСмикЦЬСЦзаь

л˙ı ‡МВЪВ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪ В·‡ ·ОЛБУ ‰У Ы В‰‡, Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМУЪУ ПЫ ЛБФУОБЫ‚‡МВ Л Б‡ ‚ ·˙‰В˘В. и Л Ф У‰‡‚‡МВ ЛОЛ ФУ‰‡ fl‚‡МВ М‡ Ы В‰‡, Ф У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ЫФУЪ В·‡ В Ф ЛН ВФВМУ Н˙П МВ„У, Б‡ ‰‡ ТВ УТ‚В‰УПЛ Л МУ‚ЛflЪ ФУЪ В·ЛЪВО УЪМУТМУ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡МВЪУ Л Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛflЪ‡.

и В‰ЫФ ВК‰ВМЛflЪ‡ Т‡ Ф В‰‚Л‰ВМЛ Б‡ З‡¯‡Ъ‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ М‡ ‰ Ы„ЛЪВ. мПУОfl‚‡ПВ ЗЛ ‰‡ „Л Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ Ф В‰Л ‰‡ ЛМТЪ‡ОЛ ‡ЪВ Л ‰‡ ЫФУЪ В·ЛЪВ Ы В‰‡.

àÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ

■è Ó‚Â ÂÚÂ Ô Ë ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂÚÓ ‰‡ÎË Û Â‰˙Ú Ì  ÔÓ‚ ‰ÂÌ. ÄÍÓ Ì ÒÚ ÒË„Û ÌË, Ì „Ó ‚Íβ˜‚‡ÈÚÂ, ‡ Ò ӷ˙ ÌÂÚ Í˙Ï Ò ‚ËÁ‡ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘.

■н fl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚‡‰Л УФ‡НУ‚˙˜МЛflЪ П‡ЪВ Л‡О УЪ ‚˙Ъ В¯МУТЪЪ‡ М‡ Ы В‰‡ Ф В‰Л ‰‡ „У ЫФУЪ В·ЛЪВ. ДНУ МВ ТВ УЪТЪ ‡МflЪ Ъ ‡МТФУ ЪМЛЪВ Ф В‰Ф‡БЛЪВОЛ ЛОЛ МВ ТВ УЪТЪ ‡МflЪ ˆflОУТЪМУ, Ы В‰˙Ъ ЛОЛ ПВ·ВОЛЪВ УНУОУ МВ„У ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУ‚ В‰flЪ.

■ДНУ ТВ М‡ОУКЛ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙ ¯‡Ъ Ф УПВМЛ ‚ ‰УП‡¯М‡Ъ‡ ВОВНЪ Л˜ВТН‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛfl Б‡ ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВЪУ М‡ Ы В‰‡, ЪВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙ ¯‡Ъ УЪ ТФВˆЛ‡ОЛБЛ ‡М ВОВНЪ УЪВıМЛН.

■ÇÒflÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ ıˉ ‡‚΢̇ڇ ˜‡ÒÚ, ÌÂÓ·ıËÏÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û Â‰‡, Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙ ¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË ‡Ì ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰˜ËÍ.

■ëΉ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û Â‰‡ Ô Ó‚Â ÂÚÂ, ‰‡ÎË Ì ÓÔË ‡ ‚˙ ıÛ Á‡ı ‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.

■ДНУ Ы В‰˙Ъ В ФУТЪ‡‚ВМ ‚˙ ıЫ ФУ‰ Т ПУНВЪ, Ф У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ ПВК‰Ы УФУ МЛЪВ Н ‡˜ВЪ‡ Л ФУ‰‡ ‚˙Б‰Ыı˙Ъ ПУКВ ‰‡ ˆЛ НЫОЛ ‡.

ìÔÓÚ Â·‡

■м В‰˙Ъ В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ ‰УП‡¯М‡ ЫФУЪ В·‡. зВ „У ЫФУЪ В·fl‚‡ИЪВ Б‡ ‰ Ы„Л ˆВОЛ, ‡БОЛ˜‡‚‡˘Л ТВ УЪ ˆВОЪ‡ Б‡ НУflЪУ В Ф УВНЪЛ ‡М.

■аБФЛ ‡ИЪВ Т‡ПУ ‡ ЪЛНЫОЛЪВ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФВ ‡Ъ ‚ ФВ ‡ОМ‡ П‡¯ЛМ‡. лФ‡Б‚‡ИЪВ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ ‚˙ ıЫ ВЪЛНВЪ‡ М‡ УЪ‰ВОМЛЪВ ‰ ВıЛ.

■çÂ Ô ÂÔ˙΂‡ÈÚÂ Û Â‰‡. ëΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.

■еУМВЪЛЪВ, Н‡ ЩЛˆЛЪВ, Л„ОЛЪВ, ·УОЪУ‚ВЪВ Л Ъ.М., УТЪ‡М‡ОЛ ‚ ‰ ВıЛЪВ, ·Лı‡ ПУ„ОЛ ‰‡ Ф Л˜ЛМflЪ ТВ ЛУБМЛ ФУ‚ В‰Л.

■зВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФЛ ‡Ъ ‚ Ы В‰‡ ‰ ВıЛЪВ, ˜ЛЛЪУ ФВЪМ‡ Т‡ УЪТЪ ‡МВМЛ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ·ВМБЛМ, ТФЛ Ъ, Ъ ЛВОЛМ Л Ъ.М. ДНУ ТВ ЫФУЪ В·fl‚‡Ъ ФУ‰У·МЛ Ф ВФ‡ ‡ЪЛ Ф В‰Л ЛБФЛ ‡МВЪУ, Ъ fl·‚‡ ‰‡ ЛБ˜‡Н‡ЪВ Ф ВФ‡ ‡Ъ˙Ъ ‰‡ ТВ ЛБФ‡ Л, Ф В‰Л ‰‡ ФУТЪ‡‚ЛЪВ ‰ ВıЛЪВ ‚ Ы В‰‡.

■ë˙·Â ÂÚ ‰ ÂıËÚÂ, χÎÍË ÔÓ Ó·ÂÏ, ͇ÚÓ ˜Ó ‡ÔË, ÍÓ·ÌË Ë Ú.Ì. ‚ χÎ͇ Ô·ÚÌÂ̇ ÚÓ ·Ë˜Í‡ ËÎË Í‡Î˙Ù͇. ÇÒ˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÂÊ‰Û ·‡ ‡·‡Ì‡ Ë Í‡Á‡Ì‡.

■мФУЪ В·fl‚‡ИЪВ Т‡ПУ ЫН‡Б‡МУЪУ УЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl НУОЛ˜ВТЪ‚У УПВНУЪЛЪЛВО. мФУЪ В·‡Ъ‡ М‡ Ф ВН‡ОВМУ „УОflПУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Ф У‰ЫНЪ ·Л ПУ„О‡ ‰‡ ФУ‚ В‰Л ·ВО¸УЪУ.

■йТЪ‡‚ВЪВ О˛Н‡ ФУОЫУЪ‚У ВМ, НУ„‡ЪУ Ы В‰˙Ъ МВ ТВ ЫФУЪ В·fl‚‡. иУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ЫФО˙ЪМВМЛВЪУ М‡ О˛Н‡ ТВ Т˙ı ‡Мfl‚‡ ФУ- ‰У· В Л ТВ Ф В‰УЪ‚ ‡Ъfl‚‡ ПЛ ЛБП‡Ъ‡ М‡ ФОВТВМ.

■и В‰Л ‰‡ УЪ‚У ЛЪВ О˛Н‡, Ф У‚В fl‚‡ИЪВВ‰У‚МУ ‰‡ОЛ ‚У‰‡Ъ‡ В ЛБФ ‡БМВМ‡. З Ф УЪЛ‚ВМ ТОЫ˜‡И, ЛБФ ‡БМВЪВ ‚У‰‡Ъ‡ ТОВ‰‚‡ИНЛ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ ‚ М‡ТЪУfl˘УЪУ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ЫФУЪ В·‡.

■аБ‚‡К‰‡ИЪВ В‰У‚МУ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡ Л Б‡Ъ‚‡ flИЪВ Н ‡М‡ Б‡ ‚У‰‡Ъ‡ ТОВ‰ ЫФУЪ В·‡Ъ‡.

ë ‚ËÁ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘/ÔÓÔ ‡‚ÍË

■и Л ФУ‚ В‰Л ‚ Ы В‰‡, МВ ТВ УФЛЪ‚‡ИЪВ ‰‡ „У ФУФ ‡‚ЛЪВ Т‡ПЛ. кВПУМЪ˙Ъ, ЛБ‚˙ ¯ВМ УЪ МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ ‡М ФВ ТУМ‡О ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ФУ‚ В‰Л.

■б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛЪВ ФУФ ‡‚НЛ ТВ У·˙ МВЪВ Н˙П ЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛfl лВ ‚ЛБ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТН‡ ФУПУ˘ Л ЛБЛТН‚‡ИЪВ У Л„ЛМ‡ОМЛ ВБВ ‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

é·˘Ë Ò˙‚ÂÚË

■м В‰˙Ъ В Ф УВНЪЛ ‡М Б‡ ЫФУЪ В·‡ УЪ ТЪ ‡М‡ М‡ ‚˙Б ‡ТЪМЛ. м‚В ВЪВ ТВ, ˜В ‰Вˆ‡Ъ‡ МflП‡ ‰‡ „У ФЛФ‡Ъ Л МflП‡ ‰‡ „У ЫФУЪ В·fl‚‡Ъ Н‡ЪУ Л„ ‡˜Н‡.

■и Л ЛБФЛ ‡МВЪУ Ф Л ‚ЛТУНЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л ТЪ˙НОУЪУ М‡ О˛Н‡ ТВ Б‡ЪУФОfl. зВ „У ФЛФ‡ИЪВ.

■Ñ Â·ÌËÚ ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÂÁÌ‡Ú ‚ ·‡ ‡·‡Ì‡ ̇ Û Â‰‡. è Ó‚Â fl‚‡ÈÚ ·‡ ‡·‡Ì‡ Ô Â‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ Û Â‰‡.

22

йиалДзаЦ зД мкЦСД

1 LJÌ˘͇ Á‡ Ô ËÎÌËfl Ô ÂÔ‡ ‡Ú 2 ëÔËÒ˙Í Ì‡ Ô Ó„ ‡ÏËÚ 3 äÓԘ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì 4 äÓÔ˜ÂÚ‡ Á‡ ËÁ·Ó

5 дУФ˜В Б‡ УЪ‚‡ flМВ М‡ О˛Н‡ 6 лВОВНЪУ Б‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡ (ЪВ ПУТЪ‡Ъ) 7 лВОВНЪУ Б‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ

8 äÓÌÚ ÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡ÌÂÚÓ

9 îËÎÚ˙

10 ê„ÛÎË ÛÂÏË Í ‡˜ÂÚ‡

LJÌ˘͇ Á‡ Ô ËÎÌËfl Ô ÂÔ‡ ‡Ú

ëËÏ‚ÓÎË

è Â‰Ô ‡ÌÂ

éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÔË ‡ÌÂ

йПВНУЪЛЪВОЛ

ëÔËÒ˙Í Ì‡ Ô Ó„ ‡ÏËÚÂ

З˙Ъ В ‚˙‚ ‚‡МЛ˜Н‡Ъ‡ Б‡ ФВ ЛОМЛfl Ф ВФ‡ ‡Ъ В ЛБОУКВМ ТФЛТ˙Н М‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ ‚ ТЛП‚УОЛ.

1

3 4 5

6

7

8

2

9

10

P0874

нЦпзауЦлда пДкДднЦкалнада

кДбеЦка	ÇËÒÓ˜Ë̇	85		ÒÏ
	òË Ó˜Ë̇	60		ÒÏ
	Ñ˙ηӘË̇	54		ÒÏ
зДикЦЬЦзаЦ/уЦлнйнД		220-230 V/50 Hz
еДдлаеДгзД ийЙцгзДнД ейфзйлн		2200 W
еазаеДгзД ейфзйлн зД икЦСиДбанЦгь		10		Ä
зДикЦЬЦзаЦ зД ЗйСДнД	åËÌ.		5 N/ÒÏ2
	å‡ÍÒ.	80		N/ÒÏ2
еДдлаеДгзД зДнйЗДкЦзйлн	è‡ÏÛÍ	5	Í„
	аБНЫТЪ‚ВМЛ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ	2	Í„
	Ç˙Î̇	1	Í„
лдйкйлн зД сЦзнкйомЙДнД		850 Ó·/ÏËÌ.

м В‰˙Ъ УЪ„У‚‡ fl М‡ ТОВ‰МЛЪВ М‡ В‰·Л М‡ Цай: 73/23 Цай УЪ 19/02/73 УЪМУТМУ МЛТНУЪУ М‡Ф ВКВМЛВ

89/336/Цай УЪ 03/05/89 УЪМУТМУ ВОВНЪ УП‡„МЛЪМ‡Ъ‡ Т˙‚ПВТЪЛПУТЪ

BQLGARSKI

23

азлнДгакДзЦ

н ‡МТФУ ЪМЛ Ф В‰Ф‡БЛЪВОЛ

и В‰Л ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ З‡¯Лfl Ы В‰, Ф У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ Т‡ ЛБ‚‡‰ВМЛ ‚ТЛ˜НЛ Ъ ‡МТФУ ЪМЛ Ф В‰Ф‡БЛЪВОЛ.

и ВФУ ˙˜‚‡ ТВ Т˙ı ‡Мfl‚‡МВЪУ М‡ ‚ТЛ˜НЛ ˜‡ТЪЛ, НУЛЪУ ˘В ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ПУМЪЛ ‡Ъ УЪМУ‚У, ‡НУ Ы В‰˙Ъ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ Ф ВПВТЪЛ.

1.к‡Б‚ЛМЪВЪВ Л ЛБ‚‡‰ВЪВ (Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ НО˛˜) Б‡‰МЛfl ·УОЪ ‚‰flТМУ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ Ы В‰‡ ‚˙ ıЫ ТЪ ‡МЛ˜М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ, Н‡ЪУ ‚МЛП‡‚‡ЪВ ‰‡ МВ ТП‡˜Н‡ЪВ П‡ НЫ˜ЛЪВ. б‡ Ъ‡БЛ ˆВО ПВК‰Ы Ы В‰‡ Л ФУ‰‡ ФУТЪ‡‚ВЪВ ˙„ОУ‚Лfl Ф УЩЛО УЪ УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡.

P0255

2.е‡ıМВЪВ ФУОЛВТЪЛ УОУ‚‡Ъ‡ УФ‡НУ‚Н‡ УЪ УТМУ‚‡Ъ‡ М‡ Ы В‰‡ Л УТ‚У·У‰ВЪВ ‰‚‡Ъ‡ ФУОЛВЪЛОВМУ‚Л Ф‡НВЪ‡, Н‡ЪУ УЪТЪ ‡МЛЪВ ЪЛНТУЪУ.

3.аБ‚‡‰ВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ Ì‡È-Ì‡Ô Â‰ ‰flÒ̇ڇ ÚÓ ·Ë˜Í‡ (1), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Îfl‚‡Ú‡ (2), ͇ÚÓ „Ë ËÁ‰˙ Ô‡Ú Í˙Ï ˆÂÌÚ ‡Î̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û Â‰‡.

4.иУТЪ‡‚ВЪВ Ы В‰‡ ЛБФ ‡‚ВМ Л ‡Б‚ЛМЪВЪВ ‰ Ы„ЛЪВ 2 ·УОЪ‡ ‚˙ ıЫ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ.

5.аБ‚‡‰ВЪВ Ъ ЛЪВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ‚ЪЫОНЛ УЪ УЪ‚У ЛЪВ М‡ ·УОЪУ‚ВЪВ.

6.б‡ФЫ¯ВЪВ МВБ‡ФЫ¯ВМЛЪВ УЪ‚У Л Т˙Т Б‡ФЫ¯‡ОНЛЪВ, НУЛЪУ ˘В М‡ПВ ЛЪВ ‚ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ Ы В‰‡.

ê‡ÁÔÓ·„‡Ì ̇ Û Â‰‡

аМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ Ы В‰‡ ‚˙ ıЫ ‡‚ВМ Л Ъ‚˙ ‰ ФУ‰. ЗМЛП‡‚‡ИЪВ НЛОЛПЛЪВ, ПУНВЪ‡ Л Ъ.М. ‰‡ МВ ‚˙БФ ВФflЪТЪ‚Ы‚‡Ъ ˆЛ НЫО‡ˆЛflЪ‡ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡ УНУОУ Ы В‰‡. и У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ Ы В‰˙Ъ МВ УФЛ ‡ ‰У ТЪВМ‡Ъ‡ ЛОЛ ‰У НЫıМВМТНЛЪВ ПВ·ВОЛ. зЛ‚ВОЛ ‡ИЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ Ы В‰‡, Н‡ЪУ‡Б‚˙ ЪЛЪВ ЛОЛ Б‡‚˙ ЪЛЪВ В„ЫОЛ ЫВПЛЪВ Н ‡˜ВЪ‡. зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ МЛНУ„‡ ФУ‰ Ы В‰‡ ı‡ ЪЛfl, ‰˙ ‚ВМЛ ЛОЛ ФУ‰У·МЛ П‡ЪВ Л‡ОЛ, Б‡ ‰‡ НУПФВМТЛ ‡ЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМЛЪВ МВ ‡‚МУТЪЛ ‚˙ ıЫ ФУ‰‡.

P0234

P0256

P1051

2	1
P0233

P0020

24