Electrolux EW 814 F User Manual

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

124 974 791

EW 814 F

EW 1010 F

FIN

RUS

Pozdravlåem vas s novoj stiralwnoj maßinoj!

Ызфышищ яф ещб •ещ Мн зкшщикудш ыешкфдцтгє ьф§штг лщьзфтшш ѓÈдулекщдєлыЃю Ьн гиу½вутнб •ещ тщмфå ыешкфдцтфå ьф§штф ыефтуе ту ещдцлщ муыцьф зщдуятщоб тщ ш вщыефмше Мфь гвщмщдцыемшую

Ьн тфыещåеудцтщ кулщьутвгуь Мфь щятфлщьшецыå ы тфыещåчшь кглщмщвыемщьб зку½ву •уь зкшыегзшец л “лыздгфефсшшю Ьн кфыылфянмфуь щи гыекщоыему ьф§штн ш щ ещьб лфл щтф кфищефуею

Ьф§штф ылщтыекгшкщмфтф ы г•уещь ыфьнр зщыдувтшр вщыеш½утшо ш щкшутешкщмфтф тф щзешьфдцтно куягдцефе зкш зщекуидутшш ьштшьфдцтщпщ лщдш•уыемф “дулекщ“тукпшш ш ьщєчшр ыкувыемю

Гыефтщмлф ьф§штн вщд½тф зкщшямщвшецыå зщ мыуь зкфмшдфьб ефл лфл “лыздгфефсшå “дулекщзкшищкфб зщвлдє•фуьщпщ л мщвщзкщмщвгб мыупвф ымåяфтф ы щзкувудуттнь кшылщью Зкщ•шефоеу ефл½у глфяфтшå щ ьукфр иуящзфытщыеш вдå ещпщб •ещин ту вщзгылфец щ§шищл зкш шызщдцящмфтшш ьф§штн ш шяиу½фец туы•фыетнр ыдг•фумю

Ыщркфтшеу вфттгє штыекглсшєю Щтф вщд½тф инец г Мфы зщв кглщоб лщпвф Мн зщдцягуеуыц ьф§штщою

SoderΩanie

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш ьф§штн 40

DLÅ POLWZOVATELÅ

■

Ќшыелф ыешкфдцтщо ьф§штн 49

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 49

■

Яфчшеф ьф§штн ще мщявуоыемшå тшялшр еуьзукфегк 49

Opisanie maßiny

■

Лщьздулетщыец 41

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 41

■

Программная карточка 41

Opisanie paneli upravleniå 42

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш 42

■

Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 42

■

Лтщзлш 42

Kak polwzovatwså maßinoj 43

■

Яфпкгялф ьф§штн 43

■

Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 43

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 43

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 43

■

Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 43

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл ьф§штн 43

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 43

Esli maßina ne rabotaet 50-51

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA, USTANAVLIVAÆXEGO MAﬁINU

Tehni©eskie dannye

Ustanovka 53

■

Крепления, установленные на время перевозки 53

■

Расположение 53

■

Подключение машины к водопроводу 54

■

Подключение к канализации 54

■

Подключение к электросети 54

RUSSKIJ

Programmy stirki 44-45

VaΩnye rekomendacii po stirke 46

■

Ыщкешкщмлф иудцå 46

■

Еуьзукфегкн 46

■

Ылщдцлщ яфлдфвнмфец иудцåЁ 46

■

Ьщєчшу ыкувыемф ш вщифмлш 46

■

Ьфклшкщмлш тф иудцу 47

Uhod za stiralwnoj maßinoj ©istka

■

Ќшыелф лщкзгыф 48

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 48

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 48

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 48

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 49

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

■

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå шьгчуыемфю

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец ьурфтшяь ьф§штню Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву гыефтщмдутф ьф§штфю

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец ьф§штг!

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо зщмукртщыешю

Èkspluataciå stiralwnoj maßiny

■

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш ьщдтшшю

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только ыешкфдцтну

порошки с нормированным пенообразованием, то есть порошки, предназначенные для автоматической машинной стирки. Зукувщяшкщмлф

ыешкфдцтнр ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л ыукцëятнь зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш ьф§штню

■

Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м ьф§штгю

Согласно Закону “O защите прав потребителей”, при нарушении установленных правил шызщдцящмфтшå мкув, причинённый вследствие таких нарушений, не возмещается,

ш требования

по недостаткам, возникшим в результате таких нарушений, не удовлетворяются.

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо “дфыеш•тщыешю

Pravila utilizacii

■

Зкщыдувшеу яф еуьб •ещин ту индщ тфтуыутщ мкувф ш м ещь ыдг•фуб лщпвф Мн ку§шеу шяифмшецыå ще тутг½тщо ьф§штню Вдå ещпщб •ещин гешдшяшкщмфец ьф§штгб зку½ву мыупщ мнлдє•шеу ьф§штг шя кщяуелш “дулекщыуешб щеку½цеу ыуеумщо §тгк ефьб пву щт тф•штфуеыå г лщкзгыф ьф§штнб яфеуь зщямщтшеу м фвьштшыекфсшє кфощтфб пву Мн ½шмуеуб ш ызкщышеуб лгвф ыдувгуе щемуяеш ьф§штгю

Opisanie maßiny

P1017

1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф 3 Лтщзлф ѓМлдюёМнлдюЃ 4 Лтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшо 5 Лтщзлф щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф 6 Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 7 Мнищк зкщпкфьь ыешклш 8 Ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу

зкщпкфььнЃ

9 Ашдцек ыдшмтщпщ §дфтпф

10 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå ьф§штн зщ

пщкшящтефдш

Komplektnostw

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л

Э-1

лкфтг

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг лкфтщь ш §дфтпщью

RUSSKIJ

Dozator moæxego sredstva

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф зкувмфкшеудцтщо ыешклш

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф щытщмтщо ыешклш

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡

Программная карточка на русском языке находится вместе с руководством по эксплуатации.

Opisanie paneli upravleniå

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Vkl./Vykl.

Тф½ьшеу лтщзлг яфзгылф ьф§штню Ьф§штф яфкфищефуе ш ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ яфпщкшеыåю Уыдш мн рщешеу вщдщ½шец иудцу м ьф§штгб лтщзлг тфвщ ще½фецю Вдå зщмещктщпщ яфзгылф ьф§штн тфвщ мтщмц тф½фец тф лтщзлгб ш зкщсуыы игвуе зкщвщд½фецыåю Зщ щлщт•фтшш ыешклш ьф§штф мнлдє•фуеыåб ще½шьфå лтщзлгю

2 SniΩenie skorosti otΩima

При нажатии этой кнопки скорость отжима снижается следующим образом:

EW 814 F: - с 850 до 400 об/мин для льна и

хлопка

- с 750 до 400 об/мин для синтетики, тонких тканей и шерсти

EW 1010 F: - с 1000 до 600 об/мин для льна и

хлопка

- с 750 до 400 об/мин для синтетики, тонких тканей и шерсти

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете небольшое количество льняного или хлопчатобумажного белья (макс. 2,25 кг). Во время полосакния машина будет расходовать гораздо меньше воды.

læka

Вдå щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф тф½ьшеу тф “ег лтщзлгю

6 Vybor temperaturnogo

reΩima

Мкфчфоеу кг•лг зукулдє•феудå ку½шьщм вщ еур зщкб зщлф м щлщ§у•лу ту зщåмшеыå мникфттфå еуьзукфегкфю М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн тфовуеу кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр мшвщм иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу ыещкщтню Лщпвф кг•лф гыефтщмдутф тф ышьмщду

б ещ тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею

7 Vybor programmy

Зкщпкфььф мнишкфуеыå м яфмшышьщыеш ще ещпщб

•ещ Мфь тг½тщ ыешкфецю Ьтщпщу яфмшыше ефл½у ще ыеузутш яфпкåятуттщыеш иудцåю Зщмщкф•шмфоеу кг•лг зщ •фыщмщо ыекудлуб гыефтфмдшмфå уу тф тг½тгє Мфь зкщпкфььгю Щищятф•утшу зкщпкфььн зщåмшеыå м щлщ§у•лую

8 Signalwnaå lampa

“Vypolnenie programmy”

Включается в начале работы машины (кнопка нажата) и выключается в конце.

Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓGЃб ѓHЃ б ѓJЃ ш ѓKЃю Вдå зкщвщд½утшå мнзщдтутшå зкщпкфььн ьщ½тщ дшищ тф½фец мтщмц тф лтщзлг щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë щещ½ьëеыå фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг ѓMЃ (Ыдшм)ю

+ 13 hidden pages