Page 1
Bruksanvisning
Vaskemaskin
Tvättmaskin
Pesukone
Washing machine
SF
EW 813 F
KäyttöohjeBruksanvisning
SN
Instruction booklet
GB
Vaskemaskin EW 813 F
Tvättmaskin
Pesukone
Washing machine
Stiralwnaå maßina
Lavadora
Bruksanvisning Käyttöohje Installation and instruction manual
Rukovodstvo po ™kspluatacii Manual de uso
N S SF GB RUS E
Page 2
UvaΩaemyj Pokupatelw!
72
Ызфышищ яф ещб •ещ Мн щыефтщмшдш ымщо мнищк тф
зкщвглсшш лщьзфтшш ѓÈдулекщдєлыЃю Ьн
гмукутнб •ещ Мн игвуеу щ•утц вщмщдцтн Мф§уо
тщмщо ыешкфдцтщо ьф§штщою
Зукув тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу
мтшьфеудцтщ тфыещåчгє штыекглсшєб м лщещкщо
щзшыфтн еуртш•уылшу рфкфлеукшыешлш зкшищкфб
ф ефл½у зкфмшдф упщ “лыздгфефсшшю
Èеф ьф§штф - куягдцефе зщыдувтшр тфг•тщеуртш•уылшр вщыеш½утшою Щтф кфищефуе муыцьф
“ааулешмтщ зкш зщтш½уттщь кфырщву мщвнб
“дулекщ“тукпшш ш ыешкфдцтнр ыкувыемю
Мщ шяиу½фтшу кшылфб ымåяфттщпщ ы шызщдцящмфтшуь
“дулекщзкшищкщмб кфищефєчшр ы мщвщоб тущирщвшьф
шр зкфмшдцтфå гыефтщмлфю Зщ“ещьг ьн кулщьутвгуь
Мфь мтшьфеудцтщ шяг•шец шядщ½уттну явуыц глфяфтшå
зщ зкфмшдцтщо гыефтщмлу ш “лыздгфефсшш ьф§штню
Page 3
SoderΩanie
73
RUSSKIJ
Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш
ьф§штн 74
DLÅ POLWZOVATELÅ
Opisanie maßiny
75
■
Лщьздулетщыец 75
■
Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 75
Opisanie paneli upravleniå 76
■
Мнищк зкщпкфььн ыешклш 76
■
Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 76
■
Лтщзлш 76
Kak polwzovatwså maßinoj
■
Яфпкгялф ьф§штн 77
■
Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 77
■
Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 77
■
Шызщдцящмфтшу лтщзщл 77
■
Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 77
■
Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл ьф§штн 77
■
Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 77
Programmy stirki 78-79
VaΩnye rekomendacii po stirke
■
Ыщкешкщмлф иудцå 80
■
Еуьзукфегкф ыешклш 80
■
Ылщдцлщ иудцå ыешкфец яф щвшт сшлдЁ 80
■
Ыешкфдцтну зщкщ§лш ш вщифмлш 80
■
Èешлуелш тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклу 81
Uhod za maßinoj i ©istka
■
Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 82
■
Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 82
■
Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 82
■
Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 82
■
Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 83
■
Ќшыелф ьф§штн 83
■
Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 83
■
Яфчшеф ьф§штн ще мщявуоыемшå тшялшр
еуьзукфегк 83
Esli maßina ne rabotaet 84
■
Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 85
UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA,
USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU
Tehni©eskie dannye
85
Ustanovka 86
■
Кфызфлщмлф ьф§штн 86
■
Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå
екфтызщкешкщмлш 86
■
Кфызщдщ½утшу ьф§штн 87
■
Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 87
■
Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг 87
■
Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 88
- Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 88
- Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 88
- Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу
кфлщмштн 88
■
Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 88
Page 4
74
Вдå зщдцящмфеудå
Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр
ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф
уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу
ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец
щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю
Ustanovka i obsluΩivanie
■
Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå
шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж
зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб лфл
глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш ьф§штг
шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец кшыл
зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå шьгчуыемфю
■
Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш
тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец ьурфтшяь
ьф§штню
Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе
щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå
ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш л
зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву
гыефтщмдутф ьф§штфю
■
Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå
гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы
шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту
знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец
ьф§штг!
■
Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ
тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец
ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф
вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо
зщмукртщыешю
™kspluataciå stiralwnoj
maßiny
■
Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге
ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш
яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ
тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен
ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю
■
Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту
гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею
■
Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд
ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю
■
Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м
ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец
вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню
■
Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб
игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец
ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м
ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн
ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш
ьщдтшшю
■
Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб
зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец
м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге
яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью
■
Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь
зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш
ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только
ыешкфдцтну порошки с нормированным
пенообразованием, то есть порошки,
предназначенные для автоматической
машинной стирки. Зукувщяшкщмлф
ыешкфдцтнр ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л
ыукцëятнь зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш
ьф§штню
■
Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю
Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг
иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå
гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн
ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ
зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м
ьф§штгю
Согласно Закону “O защите прав потребителей”,
при нарушении установленных правил
шызщдцящмфтшå мкув, причинённый вследствие
таких нарушений, не возмещается,
ш требования
по недостаткам, возникшим в результате таких
нарушений, не удовлетворяются.
■
Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу
мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно
мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф
ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл
вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу
яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо
“дфыеш•тщыешю
Pravila utilizacii
■
Щлф½шеу зщьщчц зкш гешдшяфсшш Мф§уо
ыефкщо ьф§штню Щелдє•шеу “дулекщзшефтшу
ш щеку½цеу лфиудц зшефтшå м ьуыеу
зкшыщувштутшå л ьф§штую Мнмувшеу шя ыекщå
яфьщл яфпкгящ•тщпщ дєлфю Щикфешеуыц м
ьуыетну щкпфтн яф ызкфмлщо щ ещьб лгвф
ьщ½тщ мникщышец ьф§штгю
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Page 5
Opisanie maßiny
75
RUSSKIJ
1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф
2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф
3 Лтщзлф ѓМлдюёМнлдюЃ
4 Лтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшо
5 Лтщзлф щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф
6 Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф
7 Мнищк зкщпкфьь ыешклш
8 Ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ
9 Ашдцек ыдшмтщпщ §дфтпф
10 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå ьф§штн зщ
пщкшящтефдш
Komplektnostw
■
Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л
лкфтг
3
ё
4
Э-1
ё
2
Э
■
Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг
лкфтщь ш §дфтпщью
Dozator moæxego sredstva
щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф
зкувмфкшеудцтщо ыешклш
щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф
щытщмтщо ыешклш
щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб
шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш
P0875
10
87
6
9
1
5
4
3
2
Page 6
Opisanie paneli upravleniå
76
12 45
6
7
8
9
3
C0012
1
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
Выдвиньте дозатор моющих средств. Во
внутренней стороне ручки дозатора Вы найдёте
программную карточку. Эту карточку
необходимо заменить карточкой с символами,
приложенную к руководству по эксплуатации.
2 Vkl./Vykl.
Тф½ьшеу лтщзлг яфзгылф ьф§штню Ьф§штф
яфкфищефуе ш ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу
зкщпкфььнЃ яфпщкшеыåю Уыдш мн рщешеу
вщдщ½шец иудцу м ьф§штгб лтщзлг тфвщ ще½фецю
Вдå зщмещктщпщ яфзгылф ьф§штн тфвщ мтщмц
тф½фец тф лтщзлгб ш зкщсуыы игвуе зкщвщд½фецыåю
Зщ щлщт•фтшш ыешклш ьф§штф мнлдє•фуеыåб
ще½шьфå лтщзлгю
3 SniΩenie skorosti otΩima
Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец ще½шьф
гьутц§фуеыå ы 850 вщ 400 щиёьшт вдå рдщзлф ш ы
750 вщ 400 щиёьшт вдå ыштеуешлшю
4
ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍÍËË
Нажмите эту кнопку, если Вы стираете
небольшое количество льняного или
хлопчатобумажного белья (макс. 2,25 кг). Это
позволит сэкономить воду при полоскании.
5 Otklæ©enie sliva
Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå
ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую
Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓGЃб ѓHЃ б ѓJЃ ш ѓLЃю
Лтщзлг ту ыдувгуе тф½шьфец мщ мкуьå ыешклш
§укыешб ефл лфл вщдпщу тфрщ½вутшу м мщву ьщ½уе
зщмкувшец уë мщдщлтфю Вдå зкщвщд½утшå
мнзщдтутшå зкщпкфььн ьщ½тщ дшищ тф½фец
мтщмц тф лтщзлг щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë
щещ½ьëеыå фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг
ѓNЃ (Ыдшм)ю
6 Otkryvanie zagruzo©nogo
læka
Вдå щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф тф½ьшеу тф
“ег лтщзлгю
7 Vybor temperaturnogo
reΩima
Мкфчфоеу кг•лг зукулдє•феудå ку½шьщм вщ еур
зщкб зщлф м щлщ§у•лу ту зщåмшеыå мникфттфå
еуьзукфегкфю М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн тфовуеу
кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ
еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр
мшвщм иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу
ыещкщтню Лщпвф кг•лф гыефтщмдутф тф ышьмщду
б ещ тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею
8 Vybor programmy
Зкщпкфььф мнишкфуеыå м яфмшышьщыеш ще ещпщб
•ещ Мфь тг½тщ ыешкфецю Ьтщпщу яфмшыше ефл½у
ще ыеузутш яфпкåятуттщыеш иудцåю
Зщмщкф•шмфоеу кг•лг зщ •фыщмщо ыекудлуб
гыефтфмдшмфå уу тф тг½тгє Мфь зкщпкфььгю
Щищятф•утшу зкщпкфььн зщåмшеыå м щлщ§у•лую
9 Signalwnaå lampa
“Vypolnenie programmy”
Включается в начале работы машины
(кнопка нажата) и выключается в конце.
Page 7
Kak polwzovatwså maßinoj
77
RUSSKIJ
P0877
P0876
Перед началом эксплуаmации машины
млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш
еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм зкувмфкшеудцтгє
ыешклгб •ещин зкщ•шыешец ифкфифт ш мыу
мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню Зкш “ещь м
щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå ыешклфЃ
ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю
Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє ыешклгю
1. Zagruzka maßiny
Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлб тф½фм тф
ыщщемуеыемгєчгє лтщзлгю Зщдщ½шеу иудцу м
ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ ищдуу
кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Выдвиньте вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю
Щеьукцеу тг½тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб г•шенмфå муы ыешкфуьщпщ иудцåю
Яфынзцеу зщкщ§щл м вщяфещкю
Уыдш уыец тущирщвшьщыец м зкувмфкшеудцтщо
ыешклуб ещ •фыец зщкщ§лф яфынзцеу м щевудутшу ы
щищятф•утшуь ю
3. Dobavki dlå poloskaniå
Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшец м щевудутшу ы щищятф•утшуь ю Ту зкумн§фоеу вщяшкщмлгю
Яфвмштцеу вщяфещк тф ьуыещю
4. Ispolwzovanie knopok
Зкш ½удфтшш тф½ьшеу тущирщвшьну лтщзлш
вщзщдтшеудцтнр агтлсшою Лтщзлшб лщещкну
ьщ½тщ шызщдцящмфец м ыщ•уефтшш ы ещо шдш штщо
зкщпкфььщо зкшмувутн м ефидшсфр зкщпзфьь
ыешклшю
5. Vybor temperatury stirki
Еузукц ыдувгуе гыефтщмшец еуьзукфегктно
ку½шь ыешклшю
6. Vybor programmy stirki i
zapusk maßiny
Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ
млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж
щелкне дш лкфтж
зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж
рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню
Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц
мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Яфеуь
тф½ьшеу тф лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю Зкш “ещь
яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу
зкщпкфььнЃю
7. Okon©anie programmy stirki
Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф
щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю Дфьзф
ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ пфытуею
P0881
95°
МтшьфтшуЖ Уыдш тф½фец лтщзлг щелдє•утшå ыдшмфб ещ
м ьф§шту щыефуеыå мщвф зщыдувтупщ зщдщылфтшåю
Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу гыекщоыемщю
Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу щелкнец
яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя 1-2
ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню Щезгыешеу
лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю
Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь згыею
Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец кглщою
Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щелкнень тф
тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф шызфкшдфыцю
Кулщьутвгуеыå щелдє•шец “дулекщзшефтшу ш
яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт зщ щлщт•фтшш ыешклшю
P0033
P0882
A
i
Page 8
78
Programmy stirki
NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK
Ьфлыю яфпкгялфЖ 4б5 лп
Еуьзукфегкф
60°-95°
A
B (*)
C
D
F
Зкщпкфььф
60°-95°
Ешз иудцå
Белое бельё с предварительной
стиркой
Cильное загрязнение
Зкщпкфььф ыешклш
(тутф½фефå лтщзлф)
Предварительная стирка
Тщкьфдцтфå ыешклфб
4 зщдщылфтшå
Ще½шь зкш 850 щиёьшт
Тщкьфдцтфå ыешклфб
4 зщдщылфтшå
Ще½шь зкш 850 щиёьшт
Лтщзлф
Вдшеудцтно ще½шь
Зщдщылфтшå
Короткий цикл
(ту щ•утц пкåятщу смуетщу иудцë)
Ще½шь зкш 850 щиёьшт
Тщкьфдцтфå ыешклфб
4 зщдщылфтшå
Ще½шь зкш 850 щиёьшт
4 зщдщылфтшå
Ще½шь зкш 850 щиёьшт
Белое бельё без предварительной
стирки
(с нормальной степенью загрязнения)
(;) Кфырщв зкш ыешклу 4б5 лп иудщпщ иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклш (рщдщвтфå мщвф шьууе
еуьзукфегкг 15ЇЫ)Ж
Еуьзукфегкф ыешклш 60ЇC
Мщвф д 59
Èдулекщ“тукпшå лме 1б15
Мкуьå ыешклш ьштю 130
B
40°-60°
30°-40°
Смуетщу иудцу
(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)
Смуетщу иудцу
(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)
Щыещкщ½тщ! Иудцу ьщ½уе дштåец
Тщкьфдцтфå ыешклфб
4 зщдщылфтшå
Ще½шь зкш 850 щиёьшт
30°-40°
Page 9
Programmy stirki
79
RUSSKIJ
Ьфлыю яфпкгялфЖ 2 лпю fiукыецЖ 1 лп
Еуьзукфегкф
Зкщпкфььф
Ешз иудцå
Зкщпкфььф ыешклш
(тутф½фефå лтщзлф)
Лтщзлф
Синтетика без
предварительной стирки
(с нормальной степенью
загрязнения)
Зкувмфкшеудцтфå ыешклф
Тщкьфдцтфå ыешклфб
3 зщдщылфтшåб
лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт
Тщкьфдцтфå ыешклфб
3 зщдщылфтшåб
лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт
Лщкщелшо
ще½шь
Зщдщылфтшå
ѓЗщвду½фчфå ьф§шттщо ыешклуЃб
§укыец ш лщьиштфсшш §укыеш ы
вкгпшьш мщдщлтфьш
Ще½шь зкш 550 щиёьшт
Ыдшм
40°-60°
H
G
K
M
J
L
N
40°-60°
30°-40°
30°-40°
3 зщдщылфтшåб
лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт
Тщкьфдцтфå ыешклфб
лщкщелшо ще½шь зкш
550 щиёьшт
Дуплшу елфтш
Синтетика с предварительной
стиркой
Лщьиштфсшш кфятнр мщдщлщт
(с большой степенью
загрязнения)
Тщкьфдцтфå ыешклфб
3 зщдщылфтшåб лщкщелшо
ще½шь зкш 550 щиёьшт
BEREËNAÅ STIRKA - SINTETIKA
Page 10
VaΩnye rekomendacii po stirke
80
Sortirovka belwå
Ту щыефмдåоеу иудцуб щыщиуттщ мдф½тщуб тфвщдпщ м
ьф§штую Мдф½тщу иудцу здуытумууе ш шявфуе
тузкшåетно яфзфрю Зåетф здуыутш ту гвфдåєеыå
тшлфлшь ызщыщищью Смуетщу иудцу кулщьутвгуеыå
ту ыешкфец мьуыеу ы иуднью Смуетщу иудцу тфвщ
ыешкфец щевудцтщ ще щыефдцтщпщ иудцåб щыщиуттщ
лщпвф щлкфылф елфтуо åмдåуеыå тузкщ•тщою Èег
кулщьутвфсшє ыдувгуе ыщидєвфецб м •фыетщыешб
зкш зукмщо ыешклу смуетщпщ иудцåб зщещьг •ещ щтщ
•фыещ ыщвук½ше шяинещ•тщу лщдш•уыемщ лкфышеудåб
лщещкно ырщвше шьуттщ мщ мкуьå зукмщо ыешклшю
Дцтåтну мучш ыдувгуе ыешкфец дшищ м ку½шьу
ѓРдщзщлЃб дшищ м ку½шьу ѓЫштеуешлфЃб зкш•уь шр
ьщ½тщ зщвмукпфец ещдцлщ лщкщелщьг ще½шьг мщ
шяиу½фтшу зщмку½вутшå мщдщлщтю Ьфеукшфднб ту
екуигєчшу пдф½утцåб ефлшу лфлб тфзкшьукб
зщдш“ашктну елфтш ш лщьиштфсшш
рдщз•фещигьф½тнр ш зщдш“ашктнр мщдщлщт ыдувгуе ыешкфец м ку½шьу ѓЫштеуешлфЃю
Ту½тну ьфеукшфдн ефлшу лфлб тфзкшьукб флкшдб ф
ефл½у ищдц§штыемщ шявудшо шя пфквшттщпщ
зщдщетфб ыдувгуе ыешкфец м ку½шьу ѓДуплшу елфтшЃю
Зкщпкфььф ѓfiукыецЃ зкувтфятф•утф ызусшфдцтщ
вдå ыешклш •шыещо тщмщо §укыеш ш шызщдцягуеыåб
лщпвф тф ыешкфуьнр §укыеåтнр мучфр уыец
глфяфтшу ѓЬф§шттфå ыешклфЃю Вкгпшу ешзн
§укыешб ту щеьу•уттну ефлшь глфяфтшуьб ефл½у лфл
ш §укыеåтну шявудшåб ыщвук½фчшу штщкщвтну
мщдщлтфб ьщпге ыуыец зкш ьф§шттщо ыешклуб ш вф½у
ымфдåецыåю
М лщтсу ыешклш §укыец ьщ½тщ зщвмукптгец ещдцлщ
муыцьф лщкщелщьг ще½шьгю
Temperatura stirki
Иудщу рдщз•фещигьф½тщу иудцу кулщьутвгуеыå
ыешкфец зкш еуьзукфегку 60ЇЫ мьуыещ 95ЇЫю
Кулщьутвгуеыå мнищк зкщпкфььн “лщтщьш•тщо
ыешклш ш зкшьутутшу лф•уыемуттщпщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб •ещ зщямщдåуе зщдг•шец еу ½у куягдцефенб
щиуызу•шмфуьну ыешклщо зкш мныщлщо еуьзукфегку
шб щвтщмкуьуттщ ы “ешьб ый“лщтщьшец
“дулекщ“тукпшєю
Ту ыешкфоеу дцтåтну мучш зкш еуьзукфегкфр мн§у
60ЇЫю Ыдфищяфпкåятуттщу иудцу игвуе мзщдту
•шыень зщыду ыешклш зкш еуьзукфегку 40ЇЫю
Иудну ш смуетну ыштеуеш•уылшу шявудшå ыешкфєе
щин•тщ зкш еуьзукфегку 60ЇЫб тщ •фыещ вщыефещ•тф
еуьзукфегкф 40ЇЫ (лщпвф иудцу ту ышдцтщ яфтщ§утщ)ю
Ту ыешкфоеу дштåєчшу смуетну елфтш ш ту½тну
елфтш зкш еуьзукфегку мн§у 40ЇЫю
Skolwko belwå stiratw za odin cikl?
Зщылщдцлг мяму§шмфтшу иудцå •фыещ яфекгвтутщб
лщдш•уыемщ ыешкфуьщпщ яф щвшт сшлд иудцå ьн
кулщьутвгуь щзкувудåец ыдувгєчшь щикфящьЖ
Рдщз•фещигьф½тщу иудцуЖ Зщдтно ифкфифтб зкш•уь
иудцу ту вщд½тщ инец гдщ½утщ ыдш§лщь здщетщю
Щин•тщу ыштеуеш•уылщу иудцуЖ Ту ищдуу 2ё3 ифкфифтфю
Ту½тну елфтш ш §укыеåтщу иудцуЖ Ту ищдуу
зщдщмштн ифкфифтфю
Pered zagruzkoj belwå v maßinu sleduet:
Яф§шец зщкмфттщу иудцую
Зкш§шец здщетщ мыу згпщмшсню Яфыеуптгец ьщдтшшю
Гвфдшец ьудлшу зкувьуен шя лфкьфтщм ш яфлкнец
шрю Пмщявшб ылкузлшб игдфмлш ш зщвщитну щыекну
зкувьуен ьщпге зщмкувшец иудцу ш ыдг½шец
зкш•штщо ыукцуятщпщ зщмку½вутшå ьф§штню
Зкшьу•фтшую Тф зщдщьлшб мнямфттну
тузкфмшдцтщо “лыздгфефсшуо ьф§штнб пфкфтешå
ту кфызкщыекфтåуеыåю
Екгвтщмнмщвшьну зåетфб ефлшу лфлб тфзкшьукб
екфмåтну зåетфб ф ефл½у зåетф ще к½фм•штнб
ыьщднб •уктшд ш еюзю ыдувгуе гвфдшец зукув
тф•фдщь ьф§шттщо ыешклшю
Вдå мнмувутшå тулщещкнр зåеутб тфзкшьукб ще
ьфыдåтщо лкфылшб шызщдцягєеыå кфыемщкшеудшб
зщрщ½шу тф ылшзшвфкю Уыдш вдå гвфдутшå зåеут ы
иудцå зкшьутåєеыå ефлшу мучуыемфб ещ иудцу
вщд½тщ зщдтщыецє мныщртгец зукув яфпкгялщо м
ыешкфдцтгє ьф§штгю
Зкщшямщвшеудц ьф§штн ту щему•фуе яф
зщмку½вутшåб мнямфттну тфдш•шуь кфыемщкшеудуо
шдш вкгпшр щптущзфытнр ьфеукшфдщм тф
ыешкфуьнр елфтåрю
Stiralwnye poroßki i dobavki
Куягдцефе ыешклш яфмшыше мщ ьтщпщь ще лф•уыемф ш
лщдш•уыемф зкшьутåуьнр ыешкфдцтнр ыкувыемю
Вдå ыешклш смуетщпщ иудцåб ыштеуешлш ш §укыеш уыец
ызусшфдцтну ыешкфдцтну ыкувыемфю
Шызщдцящмфец ыдувгуе ещдцлщ мныщлщлф•уыемуттну
ыешкфдцтну ыкувыемфб ызусшфдцтщ зкувтфятф•уттну
вдå ьф§шттщо ыешклшю
Ыдувгоеу глфяфтшåь зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр
ыкувыемю Вщяшкщмлф ыешкфдцтнр ыкувыем
щзкувудåуеыå м яфмшышьщыеш ще муыф ш ыеузутш
яфпкåятуттщыеш ыешкфуьщпщ иудцåб ф ефл½у м
яфмшышьщыеш ще ½уыелщыеш мщвню Уыдш Мн ту ятфуеу
лфлщмф ½уыелщыец мщвц м Мф§уь кфощтуб щикфешеуыц
яф ызкфмлщо м ьгтшсшзфдцтгє щкпфтшяфсшє зщ
мщвщытфи½утшєю
Зкшьутутшу тувщыефещ•тщпщ лщдш•уыемф
ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ьщ½уе мнямфец
вщзщдтшеудцтщу яфпкåятутшу иудцå м мшву зåеут ш
лщьлщм пкåяшб ф ефл½у м мшву лщкш•тумнр
щезу•фелщм ифкфифтф тф иудцуб зкш•уь ьф§штф
ьщ½уе шызгылфец тузкшåетно яфзфрю
Зкшьутутшу ыдш§лщь ищдц§щпщ лщдш•уыемф
ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ыдг½шеб м лщту•тщь шещпуб
Page 11
81
RUSSKIJ
Stirka
тутг½тщо вщзщдтшеудцтщо тфпкгялщо вдå
щлкг½фєчуо ыкувню Вф½у еу ыешкфдцтну
ыкувыемфб лщещкну тфянмфєе ѓишщдщпш•уылшьшЃб
ыщвук½фе мучуыемф лщещкнуб зщзфвфå м
щлкг½фєчгє ыкувг м ищдц§шр лщдш•уыемфрб ещ½у
тфкг§фєе “лщдщпш•уылщу кфмтщмуышую
Ыьщекшеу мыупвф “ешлуелг тф иудцу ы глфяфтшåьш
зщ ыешклую Лф½вщшг шявудшє ыщщемуеыемгуе ымщо
ку½шь ш ымщå еуьзукфегкф ыешклшю Мучшб
ыешкфуьну зкш ыдш§лщь мныщлщо еуьзукфегкуб
•фыещ дштåєею
Koncentrirovannye stiralwnye
poroßki
Зкш зкшьутутшш ефлшр ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ту
ыдувгуе мнишкфец зкщпкфььн ы Зкувмфкшеудцтщо
ыешклщою
Ыешкфдцтно зщкщ§щл ыдувгуе яфынзфец м щевудутшу
вщяфещкф ѓЩытщмтфå ыешклфЃю
Èеф ьф§штфб идфпщвфкå ымщшь рфкфлеукшыешлфьб
зщекуидåуе тфшьутц§уу мщяьщ½тщу лщдш•уыемщ
мщвн м дєищь ку½шьу ыешклшб щиуызу•шмфåб зкш
“ещьб зщдг•утшу идуыеåчшр куягдцефещмЖ Мф§у иудцу
игвуе мыупвф фиыщдєетщ •шыень зщыду ыешклшю
Тщ зщтш½уттщу зщекуидутшу мщвн ымåяфтщ ы
мщяьщ½тщыецє ещпщб •ещ ыешкфдцтно зщкщ§щл ту
кфыемщкшеыå м рщву щытщмтщо ыешклшб ефл •ещ зщыду
щлщт•фтшå сшлдф ыешклш щыефелш ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф ьщпге щыефецыå тф иудцую
Ëidkie stiralwnye sredstva
Ëшвлшу ыешкфдцтну ыкувыемф ьщ½тщ шызщдцящмфец
вдå ыешклш иудцå зкш ыкувтшр ш тшялшр еуьзукфегкфрб
ф ефл½у вдå ыешклш иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо
ыешклшю
Ëшвлщу ыешкфдцтщу ыкувыемщ яфдшмфуеыå
тузщыкувыемуттщ зукув тф•фдщь ыешклш м
щевудутшу вщяфещкфб щеьу•уттщу ышьмщдщь ю
Ëidkie dobavki
Мщяьщ½тну вщифмлш - тфзкшьукб вдå зщдщылфтшå тфвщ яфдшец м ыщщемуеыемгєчуу щевудутшу вщяфещкф
ю Зкшьутутшу ½швлшр вщифмщл зкш зщдщылфтшш
шылдє•фуе мщяьщ½тщыец “дулекщыефеш•уылщпщ
яфкåвф иудцåб •ещ щыщиуттщ зщдуятщб уыдш иудцу
ыг§шеыå м ьф§штую
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BereΩnaå stirka
Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30°
Ru©naå
stirka
Ne stiratw
v vode
OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
Ne gladitw
HIMÂISTKA Ne podleΩit
him©istke
SUfiKA Sußka v razostlan-
nom vide
Sußka bez otΩima
Sußka na ple©ikah
MoΩno sußitw v
maßine
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
Ne sußitw
v maßine
A
P
F
Normalwnaå stirka
Him©istka læbym
rastvoritelem
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom, R111 - R113
Him©istka benzinom,
©istym spirtom, R113
95
95
60
60
40
40
40
30
30
Page 12
Uhod za maßinoj i ©istka
82
Âistka korpusa maßiny
Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьб
зкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå зщыгвню
Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь туфпкуыышмтнь
кфыемщкщь зкщьщоеу упщ учу кфя •шыещо мщвщо ш
мнекшеую
Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб
ыщвук½фчшр ызшкею
Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
Ыешкфдцтну ыкувыемф ш вщифмлш щикфягєеб •укуя
тулщещкщу мкуьåб щедщ½утшå тф ыеутлфр вщяфещкфю
Зщ“ещьгб мкуьå ще мкуьутш вщяфещк ыдувгуе ьнец
зкщещ•тщо мщвщою Вщяфещк мнтшьфуеыå шя
ьф§штн зкш тф½фешш тф мукртєє яфчудлгб
кфызщдщ½уттгє ыдумфю
Вдå щидуп•утшå •шыелш вщяфещкф ьщ½тщ гвфдшец
упщ мукртєє •фыецб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую
Âistka uglubleniå dozatora
Ыешкфдцтно зщкщ§щл ылфздшмфуеыå ш м гпдгидутшш
вщяфещкфю Вдå •шыелш гпдгидутшå ьщ½тщ
шызщдцящмфец ыефкгє ягитгє чуелгю Зщыду •шыелш
гыефтщмшеу вщяфещк тф ьуыещ ш млдє•шеу
зкщпкфььг ыешклш иуя иудцåю
Âistka filwtra slivnogo ßlanga
Тф ыуелу ашдцекф ылфздшмфєеыå мщдщлтф ще иудцåю
Тущирщвшьф зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекфб
ефл лфл яфыщкуттно ашдцек яфекгвтåуе ыдшм мщвн
шя ьф§штню
Зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекф мнзщдтåуеыå
ыдувгєчшь щикфящьЖ
Щелкщоеу лкн§лг ашдцекфю Зщыефмцеу зщввщт зщв
ашдцекб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Щемуктшеу ыуелг ш
мнтцеу уую
Зкщьщоеу уу фллгкфетщ зкщещ•тщо мщвщою
Гыефтщмшеу ыуелг тф ьуыещ ш яфлкщоеу лкн§лгю
P0879
P0038
P0878
P0011
P0132
P0133
P0040
Page 13
83
RUSSKIJ
Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
Уыдш ьф§штф яфзщдтåуеыå мщвщо ьувдуттууб •уь
щингтщб ещ тущирщвшьщ зкщмукшец •шыещег
ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпфю
Яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеу
тфдшмтщо §дфтпю Здщылщпгисфьш мнтцеу ашдцек
шя §дфтпфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлуб ш щ•шыешеу упщ
ыефкщо ягитщо чуелщою
Гыефтщмшеу ашдцек тф ьуыещ ш мтщмц
зщвыщувштшеу тфдшмтщо §дфтп л лкфтгю
Âistka maßiny
Уыдш Мн ыешкфуеу щин•тщ зкш тшялшр
еуьзукфегкфр шёшдш зкш зкшьутутшш туищдц§шр
лщдш•уыем ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфб ещ ьф§штг
ыдувгуе •шыешец зкшьуктщ кфя м ьуыåсю Ещпвф
щикфящмфтшå здуыутшб шявфєчуо тузкшåетно
яфзфрб ту игвуею
Вдå ещпщ •ещин зкщмуыеш •шселгб “фнзцеу м
ьфчштг тщкьфдцтщу лщдш•фыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф ш зщкпкфььг ыешклш зкш еуьзукфегку 95Ї
Ы иуя иудцåю
Udalenie izvestkovyh otloΩenij
Уыдш ½уыелщыец мщвн зкумн§фуе 7°dHб ещ
шямуыелщмну щедщ½утшå ыдувгуе гвфдåец шя
ьф§штн ту ку½у •уь 4 кфяф м пщвю
Шямуыелщмну щедщ½утшå тф тфпкумфеудцтщь
ыщзкщешмдутшш ыщлкфчфєе ыкщл ыдг½ин ьф§штню
Щеьукцеу зкшьуктщ 1б5 вусшдшекф дшьщттщо
лшыдщен ш шызщдцягоеу уу мьуыещ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфю Млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш зкш ыфьщо
мныщлщо еуьзукфегку иуя иудцåю
(Ќещин гятфец ½уыелщыец мщвн м Мф§уь кфощтуб
щикфешеуыц яф ызкфмлщо м ьгтшсшзфдцтгє
щкпфтшяфсшє зщ мщвщытфи½утшє)ю
P0041
Zaxita maßiny ot vozdejstviå
nizkih temperatur
Ьф§штг тфвщ яфчшешец ще мщявуоыемшå тшялшр
еуьзукфегк (тш½у 0°Ы)ю Вдå “ещпщ ыдувгуе
- Яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшец
тфдшмтщо §дфтпю
- Мникфец дєигє зкщпкфььг ыешклш ш яфзгыешец
згыегє ьф§штг тф туылщдцлщ ыулгтвю
- Ммуыеш ыдшмтщо §дфтп м ыещл м зщдг шдш щзгыешец
упщ м мувкщю
- Мникфец зкщпкфььг ѓЫдшмЃ ш щыефмшец ьф§штг
тф туылщдцлщ ыулгтв м кфищ•уь ыщыещåтшш вдå
щиуызу•утшå ыдшмф мыуо мщвню
МтшьфтшуЖ Зукув тщмнь ммщвщь ьф§штн м
“лыздгфефсшє ыдувгуе зщвлдє•шец тфдшмтщо ш
ыдшмтщо §дфтпшю
Page 14
Esli maßina ne rabotaet
84
■
VozmoΩnaå neispravnostw
■
Veroåtnaå pri©ina
■
Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet
■
Тушызкфмтн зкувщркфтшеудш
■
Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуец
■
Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл
■
Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш
зукулдє•феудå ку½шьщм
■
Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне
■
Лтщзлф ѓМлдюёМнлдЃ ту тф½феф
■
Net zaliva vody v maßinu
■
Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне
■
Мщвф ту мнеулфуе шя лкфтф шдш тфзщк мщвфн
ту вщыефещ•ут
■
Ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпф яфыщкут
■
Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл
■
Maßina slivaet vodu vo vremå
napolneniå
■
Ыдшмтщо §дфтп тузкфмшдцтщ зщдщ½утю Лщтус
ыдшмтщпщ §дфтпф вщд½ут тфрщвшецыå ту тш½у 60
ыь ще гкщмтå зщдф (кфыыещåтшу ьу½вг лщтсщь
§дфтпф ш ьуыещь зщвлдє•утшå л лфтфдшяфсшш)
■
OtΩima net ili sliva net
■
Зукупши ыдшмтщпщ §дфтпф
■
Ыуелф ашдцекф яфыщкутфю Зщ•шыешец уу
■
Индф мникфтф агтлсшå щелдє•утшå ыдшмф
■
Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифту
■
Maßina vibriruet i ßumit vo vremå
raboty
■
Лкуздутшåб гыефтщмдуттну вдå зукумщялш
ьф§штнб ту индш гвфдутн
■
Ьф§штф гыефтщмдутф тф ту кщмтщо зщмукртщыеш
шдш тф ту зкщ•тщь щытщмфтшшю
■
Туе яфящкф ьу½вг ьф§штщо ш ыеутщо шдш
ьуиудцє
■
Зукупкгялф ьф§штн
■
Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифту
■
Ute©ka vody na pol
■
Тузкфмшдцтфå вщяшкщмлф ыешкфдцтщпщ ыкувыемф
(зкшьутутшу ыдш§лщь ищдц§щпщ лщдш•уыемф
ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф мнянмфуе щикфящмфтшу зутн)
■
Ыешкфдцтщу ыкувыемщ ту пщвшеыå вдå ьф§шттщо
ыешклш
■
Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфпкåятут
■
Тузкфмшдцтщу яфлкуздутшу ыдшмтщпщ §дфтпф
■
Ыуелф ашдцекф ту индф гыефтщмдутф тф ьуыещ
зщыду •шыелш
■
fiдфтп зщмку½вутю Уыец геу•лш г §егсукщм шдш
г лкфтф
■
Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså
■
Тушызкфмтщыец идщлшкгєчупщ гыекщоыемф
яфпкгящ•тщпщ дєлф
■
Тувщыефещ•тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф
■
Ыдш§лщь •фыефå ыешклф зкш 40ЇЫ ш ыдш§лщь
кувлфå ыешклф зкш 60Їё95ЇЫ
■
Ьуещв гыекфтутшå
Яфынзцеу тщкьфдцтщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лф м вщяфещкю Гыефтщмшеу
зукулдє•феудц ку½шьщм тф ыешклг зкш
еуьзукфегку 95ЇЫ ш яфзгыешеу ьф§штг иуя иудцåю
■
Maßina izdaet nepriåtnyj zapah
Page 15
85
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
Tehni©eskoe obsluΩivanie i
zapasnye ©asti
М кфявуду штыекглсшш ѓУыдш ьф§штф ту
кфищефуеЃ щзшыфтн тушызкфмтщыешб лщещкну Мн
ьщ½уеу гыекфтшец иуя зщьщчш ызусшфдшыефю
Уыдш Мн щикфчфуеуыц м ыукмшытно сутек зщ
зщмщвг щвтщо шя ефлшр тушызкфмтщыеуо шдш м
куягдцефеу туыщидєвутшå зкфмшд “лыздгфефсшшб
ещб вф½у м зукшщв вуоыемшå пфкфтешшб Мфьб
мщяьщ½тщб зкшв¿еыå щздфешец мнящм
ызусшфдшыефю
Куьщте ш яфз•фыеш щиуызу•шмфєеыå
зкувзкшåешуьб гзщдтщьщ•уттнь шяпщещмшеудуью
Тущирщвшьщ ыщщичшец куьщтетщо ашкьу тщьук
ш ьщвудц ьф§штню
Ьщвудц........................................................
Тщьук шявудшå ..........................................
Тщьук ыукшш ..............................................
Вфеф зкщвф½ш............................................
Кфяьукн fiшкштф 60 cM
Мныщеф 85 cM
Пдгиштф 54 cM
Зшефтшу Тфзкå½утшу 220-230Мё50 Пс
Зщекуидåуьфå 2200 Ме 10Ф
ьщчтщыец
Тфзщк мщвн Ьштшьгь 05 Тёc
M
2
Ьфлышьгь 80 Т/cM
2
Тщьштфдцтфå яфпкгялф Щин•тщу иудцу 4б5 лп
ыгрщпщ иудцå Ыштеуешлф 2 лп
fiукыец 1 лп
Ще½шь Ьфлышьгь 850 щиёьшт
Ьф§штф ыщщемуеыемгуе вшкулешмфь УÈЫ N° 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю
Ukazaniå dlå montaΩnika
i
Mod.
..........
Ser.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042
Ser. No. .........
Page 16
86
Ustanovka maßiny
Krepleniå, ustanovlennye na
vremå transportirovki
Вдå яфчшен ифкфифтф ще зщмку½вутшоб упщ
яфлкуздåєе тф мкуьå екфтызщкешкщмлшю
Шызщдцягуьно вдå лкуздутшå ьфеукшфд ыдувгуе
гвфдшец зукув ммщвщь ьф§штн м “лыздгфефсшєб
штф•у щт ьщ½уе зщмкувшец ьфчштг мщ мкуьå у¿
кфищеню
Щемуктшеу зкфмно мште тф яфвтуо ыещкщту
ьф§штн ш ытшьшеу упщ ы зщьщчцє пфу•тщпщ
лдє•фю
Тфлдщтшеу ьф§штг тфяфвб ту зщмкувшм зкш “ещь
§дфтпшю Зкщдщ½шеу ьу½вг ьф§штщо ш зщдщь
дшые гзфлщмщ•тщпщ зщдшыешкщдфю
Гвфдшеу шя вмшпфеудå яфчшетну
зщдшыешкщдцтну “дуьутенб ф ефл½у щиф
зщдш“ешдутщмнр ьу§лфб ытåм вдå “ещпщ
лкузåчгє шр лдуолгє дутегю
Гвфдшеу ытф•фдф зкфмно зщдш“ешдутщмно ьу§щл
мьуыеу ы зщдшыешкщдцтнь “дуьутещь (1)б
щыещкщ½тщ мнеåтгм ьу§щл л сутекг ьф§штню
Еуь ½у щикфящь гвфдшеу думно ьу§щл ы
зщдшыешкщдцтнь “дуьутещь (2)б лфл глфяфтщ тф
кшыгтлую
Гвфдшеу зщдшыешкщдцтно зщввщт ш гыефтщмшеу
ьф§штг м мукешлфдцтщу зщдщ½утшую Щемуктшеу ш
ытшьшеу вмф щыефм§шрыå мштеф тф яфвтуо
ыещкщту ьф§штню
Гвфдшеу екш здфыеьфыыщмнр мштеф ш яфелтшеу
згыену щемукыешå екуьå здфыеьфыыщмньш
яфпдг§лфьшб тфрщвåчшьшыå тф яфвтуо ыещкщту
ьф§штню
Vnimanie: Ыщркфтшеу мыу мтгекуттшу
лкузу½тну “дуьутен тф еще ыдг•фоб уыдш
ьф§штф игвуе зукумщяшецыå тф вкгпщу ьуыещю
P0255
P0233
2
1
P0020
P0802
P0256
Зкш кфызфлщмлу ьф§штн ыдувгуе гвщыещмукшецыå м
ещьб •ещ ьф§штф ту зкуеукзудф зщмку½вутшо зкш
екфтызщкешкщмлую М ыдг•фу лфлшр-дшищ
зщмку½вутшо ьф§штнб щ тшр ыдувгуе туьувдуттщ
щымувщьшец щемуеыемуттщпщ яф екфтызщкешкщмлгю
Щ зщмку½вутшåр ш тушызкфмтщыеåрб ф ефл½у щи
щеыгеыемшш лфлшр-дшищ вуефдуо тфвщ ыщщичшец
зкщвфмсг ьф§штню
Гзфлщмщ•тну ьфеукшфдн тудцяå
щыефмдåец иуя зкшыьщекфб •ещин вуеш
ту ьщпдш шпкфец ы тшьшю
Raspakovka maßiny
Page 17
87
RUSSKIJ
RaspoloΩenie maßiny
Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш лфлщодшищ ьуиудшю
Мщвщзкщмщвтно лкфтб лфтфдшяфсшå ш кщяуелф
вщд½тн тфрщвшецыå м ящту вщыåпфуьщыеш
§дфтпщм ш ыуеумщпщ зкщмщвф ьф§штню Зкш
тущирщвшьщыеш зкшпдфышеу ьщтеф½тшлфю
Уыдш ьф§штг гыефтфмдшмфєе м зщьучутшшб пву
ьщ½уе инец еуьзукфегкф тш½у 0°Ыб тущирщвшьщ
ыщидєвутшу кулщьутвфсшоб шядщ½уттнр м
кфявуду ѓГрщв яф ьф§штщо ш •шыелфЃю
Vyravnivanie po gorizontali
Ьф§штф вщд½тф ыещåец тф емуквщо кщмтщо
зщмукртщыешю Èещ щиуызу•шмфуе уу иуягзку•тгє
кфищегю
Вдå ещпщб •ещин кщмтщ мныефмшец ьф§штгб
щекупгдшкгоеу уу тщ½лшю
Мшикфсшå мщ мкуьå ще½шьф åмдåуеыå
тщкьфдцтщо ш тушяиу½тщоб тщ ыекщпщу
мнкфмтшмфтшу ьф§штн зщ пщкшящтефдш
гьутц§фуе ефлгє мшикфсшєю
Podklæ©enie maßiny k
vodoprovodu
Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы тфдшмтнь
§дфтпщьб тфрщвåчшьыå тф яфвтуо ыещкщту
ьф§штню Мщяьщ½тщыец зщмщкф•шмфтшå §дфтпф
тфдумщ ш тфзкфмщ щидуп•фуе гыефтщмлг ьф§штню
Вдф ещпщб •ещин зщмуктгец §дфтпб тг½тщ
щыдфишец чегсукб зщмуктгец §дфтп м тг½тщь
тфзкфмдутшш ш мтщмц яфеåтгец §егсукю
МтшьфтшуЖ Мщ шяиу½фтшу геу•ул зкщмукцеуб лфл
яфеåтге §егсукб вф½у уыдш туе
тущирщвшьщыеш м зщмщкф•шмфтшш §дфтпфю
Зщвлдє•шеу ьф§штг л мщвщзкщмщвтщьг лкфтгб
шызщдцягå зукурщвтшл ш гыефтщмшм ашдцек
тфдшмтщпщ чдфтпфю
Мф½тщЖ Шызщдцягоеу зукурщвтшл ы куяцищо 3ё4Ѓ ш
1ё2Ѓ (зкш тущирщвшьщыеш м туь)ю Тфдшмтщо
§дфтп тудцяå кфыеåпшмфецю Уыдш §дфтп ыдш§лщь
лщкщелшоб упщ ыдувгуе яфьутшец тф вкгпщо §дфтп
щыщищпщ шяпщещмдутшå (зкувтфятф•уттно вдå
зкшьутутшå зкш мныщлщь вфмдутшш)ю
P0021
P1051
A
P0003
Page 18
88
P0989
min. 60 cm
max. 100 cm
Podklæ©enie k kanalizacii
Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ьщ½тщ зщвлдє•шец л
лфтфдшяфсшш екуьå кфятньш ызщыщифьшю
Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн
fiдфтп вщд½ут инец зкщ•тщ яфлкуздут яф лкфо
кфлщмштнб •ещин щт ту вмшпфдыå мщ мкуьå ыдшмф
мщвн шя ьф§штню Яфлкузшец §дфтп ьщ½тщ дшищ
ы зщьщчцє тфыеуттщпщ лкє•лфб дшищ
зщыкувыемщь зкшмåянмфтшå упщ л лкфтгю
Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг
Л ыеуту зкшлкуздåуеыå екгиф мныщещо 60 - 80 ыь
ще зщдфб ф л “ещо екгиу зкшыщувштåуеыå ыдшмтщо
§дфтпю Зкш “ещь вшфьуек екгин вщд½ут инец
ту ьутуу 40 ьью Зкщмукцеу тфву½тщыец
лкуздутшå §дфтпфЖ щт ту вщд½ут мнылфлшмфец
зщв тфзщкщь мщвню
Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу
кфлщмштн
Щемуемдутшу вщд½тщ тфрщвшецыå тфв
пшвкщяфемщкщь кфлщмштню fiшкштф ыщувштутшå
вщд½тф щиуызу•шмфец ымщищвтно ыдшм мщвн шя
ьф§штню
Вдштф ыдшмтщпщ §дфтпф - 2 ью Упщ гвдштåец
тудцяåю Зкщеåтгец §дфтп ыдувгуе мвщдц зщдфю
Лщтус §дфтпф зщвтшьфуеыå тф 60 - 100 ыь тфв
зщдщь м тузщыкувыемуттщо идшящыеш ще ьуыеф
ыдшмфю
Тфдш•шу зукупшищм г §дфтпф ту вщзгылфуеыåю
Podklæ©enie k ™lektroseti
Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы лфиудуь
зшефтшå ш мшдлщо вдå зщвыщувштутшå л
“дулекщыуеш тфзкå½утшуь 220-230 М
(зкувщркфтшеудц тщьштфдщь 10 Ф)ю Уыдш ьф§штф
гыефтфмдшмфуеыå мщ мдф½тщь зщьучутшшб
тфзкшьукб м мфттщоб ещ ыдувгуе ыщидєвфец
щзкувудуттну екуищмфтшå зщ уу зщвлдє•утшє л
“дулекщыуешю Ьф§штф вщд½тф шьуец зщыещåттщу
зщвлдє•утшу л “дулекщыуешб лщещкщу вщд½тщ
инец мнзщдтутщ лмфдшашсшкщмфттнь
“дулекшлщью
P0990
ø 40 mm
60-80 cm
P0022
Loading...