ELECTROLUX EW813F User Manual [ru]

Bruksanvisning

Vaskemaskin Tvättmaskin Pesukone Washing machine

EW 813 F

KäyttöohjeBruksanvisning

Instruction booklet

Vaskemaskin EW 813 F

Tvättmaskin Pesukone

Washing machine

Stiralwnaå maßina

Lavadora

Bruksanvisning Käyttöohje Installation and instruction manual

Rukovodstvo po ™kspluatacii Manual de uso

N S SF GB RUS E

UvaΩaemyj Pokupatelw!

Ызфышищ яф ещб •ещ Мн щыефтщмшдш ымщо мнищк тф зкщвглсшш лщьзфтшш ѓÈдулекщдєлыЃю Ьн гмукутнб •ещ Мн игвуеу щ•утц вщмщдцтн Мф§уо тщмщо ыешкфдцтщо ьф§штщою

Зукув тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тфыещåчгє штыекглсшєб м лщещкщо щзшыфтн еуртш•уылшу рфкфлеукшыешлш зкшищкфб ф ефл½у зкфмшдф упщ “лыздгфефсшшю

Èеф ьф§штф - куягдцефе зщыдувтшр тфг•тщеуртш•уылшр вщыеш½утшою Щтф кфищефуе муыцьф “ааулешмтщ зкш зщтш½уттщь кфырщву мщвнб “дулекщ“тукпшш ш ыешкфдцтнр ыкувыемю

Мщ шяиу½фтшу кшылфб ымåяфттщпщ ы шызщдцящмфтшуь “дулекщзкшищкщмб кфищефєчшр ы мщвщоб тущирщвшьф шр зкфмшдцтфå гыефтщмлфю Зщ“ещьг ьн кулщьутвгуь Мфь мтшьфеудцтщ шяг•шец шядщ½уттну явуыц глфяфтшå зщ зкфмшдцтщо гыефтщмлу ш “лыздгфефсшш ьф§штню

SoderΩanie

RUSSKIJ

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш ьф§штн 74

DLÅ POLWZOVATELÅ

Opisanie maßiny

■

Лщьздулетщыец 75

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 75

Opisanie paneli upravleniå 76

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш 76

■

Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 76

■

Лтщзлш 76

Kak polwzovatwså maßinoj

■

Яфпкгялф ьф§штн 77

■

Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 77

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 77

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 77

■

Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 77

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл ьф§штн 77

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 77

Programmy stirki 78-79

VaΩnye rekomendacii po stirke

■

Ыщкешкщмлф иудцå 80

■

Еуьзукфегкф ыешклш 80

■

Ылщдцлщ иудцå ыешкфец яф щвшт сшлдЁ 80

■

Ыешкфдцтну зщкщ§лш ш вщифмлш 80

■

Èешлуелш тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклу 81

Uhod za maßinoj i ©istka

■

Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 82

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 82

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 82

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 82

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 83

■

Ќшыелф ьф§штн 83

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 83

■

Яфчшеф ьф§штн ще мщявуоыемшå тшялшр

еуьзукфегк 83

Esli maßina ne rabotaet 84

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 85

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA, USTANAVLIVAÆXEGO MAﬁINU

Tehni©eskie dannye

Ustanovka 86

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 86

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

екфтызщкешкщмлш 86

■

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 87

■

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 87

■

Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг 87

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 88

- Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 88

- Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 88

- Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу кфлщмштн 88

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 88

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå шьгчуыемфю

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец ьурфтшяь ьф§штню Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву гыефтщмдутф ьф§штфю

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец ьф§штг!

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо зщмукртщыешю

™kspluataciå stiralwnoj maßiny

■

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн

ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш ьщдтшшю

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только ыешкфдцтну порошки с нормированным

пенообразованием, то есть порошки, предназначенные для автоматической машинной стирки. Зукувщяшкщмлф

ыешкфдцтнр ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л ыукцëятнь зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш ьф§штню

■

Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м ьф§штгю

Согласно Закону “O защите прав потребителей”, при нарушении установленных правил шызщдцящмфтшå мкув, причинённый вследствие таких нарушений, не возмещается,

ш требования

по недостаткам, возникшим в результате таких нарушений, не удовлетворяются.

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо “дфыеш•тщыешю

Pravila utilizacii

■

Щлф½шеу зщьщчц зкш гешдшяфсшш Мф§уо ыефкщо ьф§штню Щелдє•шеу “дулекщзшефтшу ш щеку½цеу лфиудц зшефтшå м ьуыеу зкшыщувштутшå л ьф§штую Мнмувшеу шя ыекщå яфьщл яфпкгящ•тщпщ дєлфю Щикфешеуыц м ьуыетну щкпфтн яф ызкфмлщо щ ещьб лгвф ьщ½тщ мникщышец ьф§штгю

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Opisanie maßiny

RUSSKIJ

1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф 3 Лтщзлф ѓМлдюёМнлдюЃ 4 Лтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшо 5 Лтщзлф щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф 6 Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 7 Мнищк зкщпкфьь ыешклш 8 Ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ 9 Ашдцек ыдшмтщпщ §дфтпф 10 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå ьф§штн зщ

пщкшящтефдш

Komplektnostw

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л

лкфтг

Э-1

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг

лкфтщь ш §дфтпщью

Dozator moæxego sredstva

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф зкувмфкшеудцтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф щытщмтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

P0875

Opisanie paneli upravleniå

12 45

C0012

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡

Выдвиньте дозатор моющих средств. Во внутренней стороне ручки дозатора Вы найдёте программную карточку. Эту карточку необходимо заменить карточкой с символами, приложенную к руководству по эксплуатации.

2 Vkl./Vykl.

Тф½ьшеу лтщзлг яфзгылф ьф§штню Ьф§штф яфкфищефуе ш ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ яфпщкшеыåю Уыдш мн рщешеу вщдщ½шец иудцу м ьф§штгб лтщзлг тфвщ ще½фецю Вдå зщмещктщпщ яфзгылф ьф§штн тфвщ мтщмц тф½фец тф лтщзлгб ш зкщсуыы игвуе зкщвщд½фецыåю Зщ щлщт•фтшш ыешклш ьф§штф мнлдє•фуеыåб ще½шьфå лтщзлгю

3 SniΩenie skorosti otΩima

Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец ще½шьф гьутц§фуеыå ы 850 вщ 400 щиёьшт вдå рдщзлф ш ы 750 вщ 400 щиёьшт вдå ыштеуешлшю

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете небольшое количество льняного или хлопчатобумажного белья (макс. 2,25 кг). Это позволит сэкономить воду при полоскании.

Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую

Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓGЃб ѓHЃ б ѓJЃ ш ѓLЃю

Лтщзлг ту ыдувгуе тф½шьфец мщ мкуьå ыешклш

§укыешб ефл лфл вщдпщу тфрщ½вутшу м мщву ьщ½уе зщмкувшец уë мщдщлтфю Вдå зкщвщд½утшå мнзщдтутшå зкщпкфььн ьщ½тщ дшищ тф½фец мтщмц тф лтщзлг щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë щещ½ьëеыå фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг

ѓNЃ (Ыдшм)ю

læka

Вдå щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф тф½ьшеу тф “ег лтщзлгю

7 Vybor temperaturnogo

reΩima

Мкфчфоеу кг•лг зукулдє•феудå ку½шьщм вщ еур зщкб зщлф м щлщ§у•лу ту зщåмшеыå мникфттфå еуьзукфегкфю М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн тфовуеу кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр мшвщм иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу ыещкщтню Лщпвф кг•лф гыефтщмдутф тф ышьмщду

б ещ тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею

8 Vybor programmy

Зкщпкфььф мнишкфуеыå м яфмшышьщыеш ще ещпщб

•ещ Мфь тг½тщ ыешкфецю Ьтщпщу яфмшыше ефл½у ще ыеузутш яфпкåятуттщыеш иудцåю Зщмщкф•шмфоеу кг•лг зщ •фыщмщо ыекудлуб гыефтфмдшмфå уу тф тг½тгє Мфь зкщпкфььгю Щищятф•утшу зкщпкфььн зщåмшеыå м щлщ§у•лую

9 Signalwnaå lampa

“Vypolnenie programmy”

Включается в начале работы машины (кнопка нажата) и выключается в конце.

+ 12 hidden pages