Electrolux EW7H438BC User Manual

Download

Page 1

EW7H438BC

CS Bubnová sušička Návod k použití 2 SK Sušička Návod na používanie 22

Page 2

www.electrolux.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................5

3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................7

4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................7

5. TABULKA PROGRAMŮ..................................................................................... 8

6. FUNKCE.............................................................................................................9

7. NASTAVENÍ..................................................................................................... 11

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................12

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 12

10. TIPY A RADY................................................................................................. 13

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 14

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD..............................................................................17

13. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 18

14. STRUČNÝ PŘEHLED.................................................................................... 19

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

- Přečtěte si přiložené pokyny.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní

pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

ČESKY 3

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

Page 4

www.electrolux.com4

• Je-li bubnová sušička umístěná na pračce, použijte

speciální spojovací soupravu. Spojovací soupravu,

dostupnou u vašeho autorizovaného prodejce, lze

použít pouze u spotřebiče uvedeného v pokynech

dodaných spolu s příslušenstvím. Před instalací si je

pečlivě pročtěte (viz instalační leták).

• Tento spotřebič lze nainstalovat jako volně stojící

nebo jej lze umístit pod kuchyňskou desku se

správným volným prostorem (viz instalační leták).

• Spotřebič neinstalujte za zamykatelné dveře, posuvné

dveře a dveře se závěsem na opačné straně, kde by

dvířka spotřebiče nešla zcela otevřít.

• Větrací otvor umístěný vespod spotřebiče nesmí být

zakrytý kobercem, rohoží ani jinou podlahovou

krytinou.

• VAROVÁNÍ: Tento spotřebič se nesmí napájet přes

externí spínací zařízení, jako jsou časovače, nebo

připojovat k okruhu, který je při používání pravidelně

zapínán a vypínán.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na

konci instalace spotřebiče. Zkontrolujte, zda je

zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Zajistěte správnou ventilaci, která brání zpětnému

toku nechtěných plynů ze spotřebičů spalujících jiná

paliva včetně otevřených topenišť do místnosti.

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

• Nepřekračujte maximální náplň 8 kg (viz část „Tabulka

programů“).

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je prádlo zašpiněno

průmyslovými chemikáliemi.

• Setřete vlákna nebo zbytky obalu, které se

nahromadily kolem spotřebiče.

• Nespouštějte spotřebič bez filtru. Před a po každém

použití vyčistěte filtr na vlákna.

Page 5

ČESKY 5

• Nevyprané prádlo v bubnové sušičce nesušte.

• Prádlo znečištěné látkami jako jedlý olej, aceton,

alkohol, benzín, petrolej, odstraňovače skvrn, terpentýn nebo odstraňovače vosku je nutné nejprve vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku, a teprve pak sušit v bubnové sušičce.

• V bubnové sušičce se nesmějí sušit předměty z

pěnové pryže (latexové pěny), koupací čepice, nepromokavé tkaniny, oděvy s gumovou vložkou nebo oděvy či polštáře s vycpávkami z pěnové pryže.

• Avivážní přípravky nebo podobné prostředky je nutné

používat výhradně podle pokynů jejich výrobce.

• Vyjměte z oděvů všechny předměty jako zapalovače

nebo zápalky, které by mohly způsobit vznícení.

• VAROVÁNÍ: Pokud zastavíte bubnovou sušičku před

koncem sušicího cyklu, musíte všechno prádlo rychle vyjmout a rozprostřít tak, aby se teplo mohlo rozptýlit.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 5 °C nebo stoupnout nad 35 °C.

• Podlaha, na níž má být spotřebič umístěn, musí být plochá, stabilní, žáruvzdorná a čistá.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a podlahou může proudit vzduch.

• Při stěhování spotřebič vždy udržujte ve svislé poloze.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi.

• Když spotřebič umístíte na konečné místo, pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je zcela vyrovnán. Jestliže ne, seřiďte nožičky podle potřeby.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

Page 6

www.electrolux.com6

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

2.3 Použití spotřebiče

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte žádné prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Při čištění spotřebiče postupujte opatrně, aby nedošlo k poškození chladicího systému.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.

• Nesušte poškozené kusy oblečení (natržené, roztřepené), které obsahují vycpávky nebo výplně.

• Sušte pouze tkaniny vhodné pro sušení v bubnové sušičce. Dodržujte pokyny na etiketách oděvů.

• Pokud jste vyprali prádlo s pomocí odstraňovače skvrn, před spuštěním sušičky proveďte dodatečný cyklus máchání.

• Kondenzovanou či destilovanou vodu nepijte ani ji nepoužívejte k vaření pokrmů. Může lidem či zvířatům způsobit zdravotní potíže.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Promočené oděvy v bubnové sušičce nesušte.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

2.5 Kompresor

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Kompresor a přidružený systém je u bubnových sušiček naplněn speciálním prostředkem bez fluorochloro- halogenovaných uhlovodíků. Systém musí zůstat těsný. Poškození systému může vést k úniku.

2.6 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě a přívodu vody.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat v bubnu.

• Spotřebič zlikvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci elektrického a elektronického odpadu (WEEE).

Page 7

3. POPIS SPOTŘEBIČE

1 2

6 7

89 7 6

Pro usnadnění plnění prádlem nebo usnadnění instalace je u dvířek možnost změny jejich otevírání. (viz samostatný leták).

4. OVLÁDACÍ PANEL

Nádržka na vodu

Ovládací panel

Dvířka spotřebiče

Filtr

Typový štítek

Otvory pro proudění vzduchu

Víko výměníku tepla

Kryt výměníku tepla

Seřiditelné nožičky

ČESKY 7

Volič programů a spínač RESET

Displej

Dotykové tlačítko Čas sušení

Dotykové tlačítko Start/Pauza

Dotykové tlačítko Odložený start

Dotykové tlačítko Extra proti

zmačkání Dotykové tlačítko Reverz plus

Dotykové tlačítko Úroveň usušení

Tlačítko Zap/Vyp

Page 8

www.electrolux.com8

Dotyková tlačítka stiskněte dotykem prstu v oblasti se symbolem nebo názvem funkce. Při používání ovládacího panelu nenoste rukavice. Dbejte na to, aby byl ovládací panel vždy čistý a suchý.

4.1 Displej

Symbol na displeji Popis symbolů

funkce Čas sušení je zapnutá

funkce odloženého startu je zapnutá

5. TABULKA PROGRAMŮ

Program

2) Bavlna Eco

Bavlna 8 kg

Náplň

8 kg

ukazatel:

dětská bezpečnostní pojistka je zapnutá

nesprávná volba nebo volič v poloze „Re‐ set“.

délka programu

délka funkce Čas sušení

délka odloženého startu

Bavlněné tkaniny - Suché do skříně

Bavlněné tkaniny. Program pro denní použití.

zkontrolujte výměník tepla

vyčistěte filtr

vypusťte zásobník na vodu

Vlastnosti / Značka tkaniny

Page 9

ČESKY 9

Program

Syntetika 3,5 kg Syntetické a směsové tkaniny.

Jemné 4 kg

Ložní prádlo 3 kg

Přikrývka 3 kg

Osvěžení 1 kg K osvěžení uložených tkanin.

Hedvábí 1 kg

Vlna 1 kg

Sport 2 kg

Denim 4 kg

Mix 3 kg

Maximální hmotnost je uváděna pro suché prádlo.

Program Je vhodný k sušení vlhkého běžného bavlněného prádla a v rámci spotřeby energie se jed‐ ná o nejúspornější program.

Bavlna Suché do skříně odpovídá „standardnímu programu pro bavlnu“.

Náplň

Prádlo z jemných tkanin jako vi‐ skóza, umělé hedvábí, akryl a je‐ jich směsi.

Ložní prádlo jako jednoduché a dvojité prostěradlo, polštářové povlaky, přehoz přes postel, cí‐ cha.

Jednoduché či dvojité prošívané přikrývky a povlaky na polštář (s peřím, prachovým peřím nebo syntetickou výplní).

Hedvábí vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

Vlněné tkaniny. Šetrné sušení pratelných vlněných oděvů. Po dokončení programu toto oblečení okamžitě vyjměte.

Sportovní oblečení, lehké a sla‐ bé tkaniny, mikrovlákno, polye‐ ster.

Oděvy pro volný čas jako džíny, mikiny, apod. z různě silných materiálů (např. u krku, na man‐ žetách, ve švech).

Bavlněné a syntetické tkaniny. Program s nízkou teplotou. Jem‐ ný program s teplým vzduchem.

Vlastnosti / Značka tkaniny

6. FUNKCE

6.1 Úroveň usušení

Pomocí této funkce je prádlo lépe usušené. K dispozici jsou tři možné volby:

Extra suché

•

• Suché do skříně

• Suché k žehlení

6.2 Reverz plus

Zvýšení frekvence změny směru otáčení bubnu, aby se prádlo méně kroutilo a zamotávalo. Pro rovnoměrnější výsledky sušení a ke snížení pomačkání prádla. Doporučuje se, když náplň obsahuje velké nebo dlouhé kusy prádla (např. prostěradla, kalhoty, dlouhé šaty).

Page 10

www.electrolux.com10

6.3 Extra proti zmačkání

Prodlouží standardní fázi proti pomačkání (dlouhou 30 minut) na konci sušicího cyklu o dalších 60 minut. Tato funkce zabraňuje pomačkání prádla. Prádlo můžete během fáze proti pomačkání vyjmout.

6.4 Čas sušení

Můžete nastavit délku programu 10 minut až 2 hodiny. Nastavení délky odpovídá množství prádla ve spotřebiči.

6.5 Funkce Čas sušení u programu Vlna

Funkce, kterou lze použít u programu Vlna k úpravě konečného stupně suchosti na sušší nebo méně suchý.

U menšího množství prádla nebo jeho jediného kusu doporučujeme nastavit krátkou délku.

6.6 Tabulka funkcí

Programy

Bavlna Eco Bavlna ■ ■ ■ ■ ■ ■ Syntetika ■ ■ ■ ■ ■ ■ Jemné ■ ■ Ložní prádlo ■ ■ ■ ■ Přikrývka ■ Osvěžení ■ Hedvábí ■ ■

Úroveň usušení

■ ■

Reverz

plus

Extra proti

zmačkání

Čas suše‐

ní

Vlna

Sport ■ Denim ■ ■ ■ Mix ■ ■ ■ ■

Spolu s programem můžete zvolit jednu nebo více funkcí. Zapnete či vypnete je stisknu‐

tím příslušného dotykového tlačítka.

Viz kapitola FUNKCE: Funkce Čas sušení u programu Vlna

■ 2).

Page 11

7. NASTAVENÍ

A B C

A. Dotykové tlačítko Čas sušení B. Dotykové tlačítko Start/Pauza C. Dotykové tlačítko Odložený start D. Dotykové tlačítko Extra proti

zmačkání

E. Dotykové tlačítko Reverz plus F. Dotykové tlačítko Úroveň usušení

7.1 Funkce dětské

bezpečnostní pojistky

Tato funkce brání dětem hrát si se spotřebiče během nastavování programu nebo v jeho průběhu. Dotyková tlačítka jsou zablokována.

Odblokované je pouze tlačítko Zap/Vyp.

Zapnutí funkce dětské bezpečnostní pojistky:

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

2. Na několik sekund stiskněte a

podržte dotykové tlačítko (D). Zobrazí se ukazatel funkce dětské

bezpečnostní pojistky. Zobrazí se ukazatel funkce dětské bezpečnostní pojistky.

Funkci dětské bezpečnostní pojistky lze během probíhajícího programu vypnout. Stiskněte a podržte stejné dotykové tlačítko, dokud se ukazatel dětské bezpečnostní pojistky nepřestane zobrazovat. Funkce dětské bezpečnostní pojistky není k dispozici osm sekund po zapnutí spotřebiče.

ČESKY 11

7.2 Úprava stupně zbývající

vlhkosti prádla

Chcete-li změnit výchozí stupeň zbývající vlhkosti prádla:

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Počkejte asi osm sekund.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka

(F) a (E).

Zobrazí se jeden z těchto ukazatelů:

•

• standardní suchost

4. Opakovaně stiskněte a podržte tlačítka (F) a (E), dokud se nezobrazí ukazatel správného stupně.

5. Po pěti sekundách se displej vrátí do normálního režimu.

maximální suchost prádla vyšší suchost prádla

prádla

7.3 Ukazatel nádržky na vodu

Ve výchozím nastavení je ukazatel nádržky na vodu zapnutý. Zobrazí se, když se dokončí program nebo když je zapotřebí nádržku na vodu vyprázdnit.

Pokud je nainstalována vypouštěcí souprava (doplňkové příslušenství), spotřebič automaticky vypustí vodu z této nádržky. V takovém případě doporučujeme ukazatel nádržky na vodu vypnout. Informace o dostupném příslušenství naleznete v přiloženém letáku.

Vypnutí ukazatele nádržky na vodu:

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2. Počkejte asi osm sekund.

3. Současně stiskněte a podržte

dotyková tlačítka (E) a (D).

Na displeji se zobrazí jedna z těchto dvou konfigurací:

Page 12

www.electrolux.com12

• Na displeji se zobrazí „Vyp“. Po pěti sekundách se displej vrátí do normálního režimu.

• Na displeji se zobrazí „Zap“. Po pěti sekundách se displej vrátí do normálního režimu.

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

7.4 Zapnutí/vypnutí zvukové

signalizace

Zvukovou signalizaci zapnete či vypnete současným stisknutím a podržením dotykových tlačítek (A) a (C) na dvě sekundy.

Zadní obal bubnu se automaticky odstraní při prvním spuštění sušičky. Je možné, že přitom zaznamenáte určitý hluk.

Před prvním použitím spotřebiče:

• Vyčistěte buben sušičky vlhkým hadrem.

• Spusťte krátký program (např. 30 minut) s vlhkým prádlem.

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9.1 Spuštění programu bez

odloženého startu

1. Připravte prádlo a naplňte spotřebič.

POZOR!

Při zavírání dvířek se ujistěte, že se mezi dvířka spotřebiče a gumové těsnění nezachytilo prádlo.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

3. Nastavte správný program a funkce

pro daný druh náplně.

Na displeji se zobrazí délka programu.

Zobrazený čas sušení odpovídá 5kg náplni u programů pro sušení bavlny nebo džínů. U ostatních programů čas sušení odpovídá doporučené náplni prádla. Čas sušení u programů pro sušení bavlny a džínů s náplní větší než 5 kg je delší.

4. Stiskněte dotykové tlačítko Start/

Pauza.

Program se spustí.

Na začátku sušicího programu (prvních 3–5 min) může být zvuk poněkud hlasitější. Důvodem je spouštění kompresoru. Jedná se o běžný jev u spotřebičů s kompresorem, jako jsou chladničky a mrazničky.

9.2 Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte správný program a funkce pro daný druh náplně.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná prodleva.

Spuštění programu můžete odložit o nejméně 1 hodinu a nejdéle 20 hodin.

3. Stiskněte dotykové tlačítko Start/ Pauza.

Na displeji se zobrazí odpočet do odloženého startu. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

9.3 Změna programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič

vypněte.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

3. Nastavte program.

Page 13

ČESKY 13

Popřípadě:

1. Otočte voličem do polohy „Reset“.

2. Počkejte jednu sekundu. Na displeji

se zobrazí .

3. Nastavte program.

9.4 Na konci programu

Když je program dokončen:

• Zazní přerušovaný zvukový signál.

• Na displeji se zobrazí

• Zobrazí se ukazatele Filtr a Nádržka.

• Kontrolka Start/Pauza svítí.

Pokud byla nastavena funkce Extra proti zmačkání, spotřebič bude pokračovat v chodu s fází ochrany proti zmačkání po dobu přibližně 30 minut nebo déle (viz kapitola

Fáze ochrany proti zmačkání odstraňuje zmačkání vašeho prádla.

Prádlo lze odebrat před dokončením fáze ochrany proti zmačkání. Pro lepší výsledky doporučujeme prádlo odebrat těsně před koncem ne po dokončení této fáze.

Po dokončení fáze ochrany proti zmačkání:

Funkce - Extra proti zmačkání

• Na displeji se stále zobrazuje

• Zobrazí se ukazatele Filtr a Nádržka.

• Kontrolka Start/Pauza zhasne.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič

vypněte.

2. Otevřete dvířka spotřebiče.

3. Vyjměte prádlo.

4. Zavřete dvířka spotřebiče.

Po dokončení programu vždy vyčistěte filtr a vyprázdněte nádržku na vodu.

9.5 Funkce pohotovostního

režimu

Aby se snížila spotřeba energie, tato funkce vypne automaticky spotřebič:

• Po pěti minutách, když nespustíte žádný program.

• Po pěti minutách po dokončení programu.

Je-li volič v poloze „Reset“, doba je snížena na 30 sekund.

10. TIPY A RADY

10.1 Příprava prádla

• Zatáhněte zipy.

• Zapněte knoflíky povlaků na přikrývky a polštáře.

• Nenechte pásky a tkanice (např. zástěr) volně. Před spuštěním programu je svažte.

• Vyndejte všechny předměty z kapes.

• Oblečení s vnitřní bavlněnou vrstvu obraťte vnitřní stranou navrch. Bavlněná vrstva musí být navrch.

• Vždy zvolte program vhodný pro typ sušeného prádla.

• Nevkládejte spolu světlé a tmavé barvy.

• U bavlněných žerzejů a pleteného oblečení použijte vhodný program, abyste zabránili jejich sražení.

• Nepřesahujte maximální náplň uvedenou v kapitole s programy nebo zobrazenou na displeji.

• Sušte pouze prádlo, které je vhodné pro sušení v bubnové sušičce. Viz etikety oděvů.

• Nesušte společně velké a malé kusy prádla. Malé kusy prádla se mohou zachytit ve velkých kusech a zůstat tak vlhké.

Page 14

www.electrolux.com14

Etiketa oděvu Popis

Prádlo je vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

Prádlo je vhodné pro sušení v bubnové sušičce při vyšších teplo‐ tách.

Prádlo je vhodné pro sušení v bubnové sušičce pouze při nízkých teplotách.

Prádlo není vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

11.1 Čištění filtru

1. 2.

V případě potřeby vyčistěte filtr pomocí teplé vody a kartáčku nebo pomocí vysavače.

Page 15

11.2 Vypuštění vodní nádržky

1. 2.

3. 4.

Vodu z nádržky můžete použít jako destilovanou vodu (např. pro žehlení s párou). Před použitím z vody odstraňte pomocí filtru nečistoty.

11.3 Čištění výměníku tepla

ČESKY 15

1. 2.

3. 4.

Page 16

www.electrolux.com16

5. 6.

7. 8.

POZOR!

Nedotýkejte se kovového povrchu holýma rukama. Nebezpečí úrazu. Používejte ochranné rukavice. Čištění provádějte opatrně, abyste nepoškodili kovový povrch.

11.4 Čištění bubnu

VAROVÁNÍ!

Před čištěním spotřebič vypojte ze zásuvky.

K čištění vnitřku a žeber bubnu používejte neutrální mýdlový prostředek. Vyčištěný povrch osušte měkkým hadrem.

POZOR!

K čištění bubnu nepoužívejte abrazivní prostředky nebo drátěnku.

11.5 Čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče

K čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče použijte neutrální mýdlový prostředek.

K čištění použijte vlhký hadr. Vyčištěný povrch osušte měkkým hadrem.

POZOR!

K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí prostředky na nábytek nebo přípravky, které mohou způsobit korozi.

11.6 Čištění otvorů pro proudění vzduchu

Pomocí vysavače odstraňte vlákna z otvorů pro proudění vzduchu.

Page 17

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do sí‐

Zkontrolujte pojistku v rozvodné skříňce

Nespustil se program. Stiskněte Start/Pauza. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče

Dvířka spotřebiče nelze zavřít. Zkontrolujte správnou instalaci filtru. Ujistěte se, že se mezi dvířka spotřebiče

Spotřebič přeruší chod. Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu

Náplň je příliš malá, zvětšete náplň nebo

Délka programu je příliš dlouhá nebo nej‐ sou uspokojivé výsledky sušení.

Přesvědčte se, že je filtr čistý. Prádlo je příliš mokré. Prádlo znovu

Zajistěte teplotu v místnosti v rozmezí +5

Zvolte program Čas sušení nebo Extra

Na displeji se zobrazí .

Ujistěte se, že dané funkce jsou vhodné

Na displeji se zobrazí chybový kód (např.

E51).

Po maximálně pěti hodinách se program automaticky ukončí.

Při sušení velkých kusů prádla může dojít k tomu, že některé části prádla budou stále

vlhké (např. prostěradla).

ČESKY 17

ťové zásuvky.

(instalace v domácnosti).

zavřená.

a gumové těsnění nezachytilo prádlo.

prázdná. Stisknutím tlačítka Start/Pauza program opět spustíte.

použijte program Čas sušení. Ujistěte se, že hmotnost prádla odpovídá

délce programu.

odstřeďte v pračce.

až +35 °C. Optimální teplota v místnosti je 19 °C až 24 °C.

suché. Pokud chcete nastavit nový program,

spotřebič vypněte a zapněte.

pro zvolený program. Vypněte a zapněte spotřebič. Spusťte no‐

vý program. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

12.1 Pokud nejsou výsledky sušení uspokojivé

• Byl zvolen nesprávný program.

• Filtr je ucpaný.

• Výměník tepla je zanesený.

• Ve spotřebiči bylo příliš mnoho prádla.

• Buben je znečištěný.

Page 18

www.electrolux.com18

• Nesprávné nastavení snímače vodivosti (vhodnější nastavení viz kapitola „

zbývající vlhkosti prádla

• Otvory pro proudění vzduchu jsou ucpané.

Nastavení - Úprava stupně

“).

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

• Teplota v místnosti je příliš nízká nebo příliš vysoká (optimální teplota v místnosti je 19 °C až 24 °C)

Výška x Šířka x Hloubka 850 x 600 x 630 mm (maximálně 665

Max. hloubka s otevřenými dvířky spotřebiče

Max. šířka s otevřenými dvířky spotřebiče 950 mm Nastavitelná výška 850 mm (+ 15 mm - seřiditelné nožičky) Objem bubnu 118 l Maximální náplň prádla 8 kg Napětí 230 V Frekvence 50 Hz Celkový příkon 900 W Třída energetické účinnosti A+

Spotřeba energie

Roční spotřeba energie Příkon v režimu zapnutého spotřebiče 0,50 W Příkon v režimu vypnutého spotřebiče 0,50 W Typ použití Domácnost Přípustná okolní teplota +5 °C až +35 °C Úroveň ochrany proti průniku pevných

částic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochran‐ ný kryt s výjimkou míst, kde není nízko‐ napěťové vybavení chráněno proti vlhkosti

Tento výrobek obsahuje hermeticky uzavřený fluorový skleníkový plyn Označení plynu R134a Hmotnost 0,300 kg

mm) 1100 mm

2,60 kWh

309 kWh

IPX4

Page 19

1 2

ČESKY 19

Potenciál globálního oteplování (GWP) 1430

V souladu s normou EN 61121. 8 kg bavlny, odstředěné při rychlosti 1 000 ot/min.

Spotřeba energie v kWh za rok, na základě 160 sušicích cyklů standardního programu pro bavlnu při plné a částečné náplni a spotřeby při režimech s nízkou spotřebou. Skutečná spotřeba energie za program závisí na způsobu použití spotřebiče (NAŘÍZENÍ (EU) č. 392/2012).

13.1 Údaje o spotřebě

Program

Suché do skříně 1 400 ot/min / 50% 147 min. 2,03 kWh 1 000 ot/min / 60% 179 min. 2,60 kWh Suché k žehlení 1 400 ot/min / 50% 113 min. 1,47 kWh 1 000 ot/min / 60% 135 min. 1,79 kWh

Suché do skříně 1 200 ot/min / 40% 58 min. 0,71 kWh 800 ot/min / 50% 72 min. 0,90 kWh

14. STRUČNÝ PŘEHLED

14.1 Denní použití

Odstředěno při / zbytková

vlhkost

Bavlna 8 kg

Syntetika 3,5 kg

Doba sušení

Spotřeba

energie

Page 20

1 32

www.electrolux.com20

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

2. Pootočte programovým voličem na požadovaný program.

3. Spolu s programem můžete zvolit jednu nebo více speciálních funkcí.

14.2 Čištění filtru

Na konci každého programu se na displeji zobrazí symbol a je nutné

vyčistit filtr.

14.3 Tabulka programů

Funkci zapnete nebo vypnete stisknutím příslušného tlačítka.

4. Ke spuštění programu stiskněte tlačítko Start/Pauza.

5. Spotřebič se zapne.

Program

2) Bavlna Eco

Bavlna 8 kg

Syntetika 3,5 kg Syntetické a směsové tkaniny.

Jemné 4 kg

Ložní prádlo 3 kg

Přikrývka 3 kg

Osvěžení 1 kg K osvěžení uložených tkanin.

Hedvábí 1 kg

Náplň

8 kg

Bavlněné tkaniny - Suché do skříně

Bavlněné tkaniny. Program pro denní použití.

Prádlo z jemných tkanin jako vi‐ skóza, umělé hedvábí, akryl a je‐ jich směsi.

Ložní prádlo jako jednoduché a dvojité prostěradlo, polštářové povlaky, přehoz přes postel, cí‐ cha.

Jednoduché či dvojité prošívané přikrývky a povlaky na polštář (s peřím, prachovým peřím nebo syntetickou výplní).

Hedvábí vhodné pro sušení v bubnové sušičce.

Vlastnosti / Značka tkaniny

Page 21

ČESKY 21

Program

Vlna 1 kg

Sport 2 kg

Denim 4 kg

Mix 3 kg

Maximální hmotnost je uváděna pro suché prádlo.

Program Je vhodný k sušení vlhkého běžného bavlněného prádla a v rámci spotřeby energie se jed‐ ná o nejúspornější program.

Bavlna Suché do skříně odpovídá „standardnímu programu pro bavlnu“.

Náplň

Vlněné tkaniny. Šetrné sušení pratelných vlněných oděvů. Po dokončení programu toto oblečení okamžitě vyjměte.

Sportovní oblečení, lehké a sla‐ bé tkaniny, mikrovlákno, polye‐ ster.

Oděvy pro volný čas jako džíny, mikiny, apod. z různě silných materiálů (např. u krku, na man‐ žetách, ve švech).

Bavlněné a syntetické tkaniny. Program s nízkou teplotou. Jem‐ ný program s teplým vzduchem.

Vlastnosti / Značka tkaniny

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 22

www.electrolux.com22

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................23

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 25

3. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 27

4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................27

5. TABUĽKA PROGRAMOV.................................................................................28

6. VOLITEĽNÉ FUNKCIE..................................................................................... 29

7. NASTAVENIE...................................................................................................31

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM................................................................................32

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..........................................................................32

10. TIPY A RADY................................................................................................. 34

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE.........................................................................34

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV............................................................................... 37

13. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 38

14. RÝCHLY SPRIEVODCA................................................................................ 40

MYSLÍME NA VÁS

Ďakujeme, že ste si kúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Je dômyselný a štýlový a pri jeho navrhovaní sme mysleli predovšetkým na vás. Pri každom použití si tak môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky. Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com/webselfservice

Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:

www.registerelectrolux.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre váš spotrebič:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Page 23

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred začiatkom inštalácie a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

- Prečítajte si dodané pokyny.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Deti do 3 rokoch nesmú mať prístup k spotrebiču, iba

ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

• Pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.

• Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom a domácim

zvieratám, aby sa k nim priblížili.

• Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

SLOVENSKY 23

1.2 Všeobecná bezpečnosť

• Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.

• Ak chcete sušičku umiestniť na práčku, použite

príslušnú montážnu súpravu. Montážnu súpravu

Page 24

www.electrolux.com24

dostupnú u autorizovaného predajcu možno použiť len

so spotrebičmi uvedenými v pokynoch, ktoré sa

dodávajú s príslušenstvom. Pred inštaláciou si ich

pozorne prečítajte (riaďte sa pokynmi k inštalácii).

• Spotrebič môžete inštalovať ako voľne stojaci

spotrebič alebo pod kuchynský pult vo výklenku s

potrebnými rozmermi (riaďte sa pokynmi na

inštaláciu).

• Spotrebič neinštalujte za uzamykateľné dvere,

posuvné dvere ani dvere so závesom na opačnej

strane, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť.

• Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča nesmie byť

zakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkou

podlahy.

• VAROVANIE: Spotrebič sa nesmie zapájať cez

externé spínacie zariadenie, ako napr. časovač, ani

nesmie byť zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelne

vypína a zapína.

• Sieťovú zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky až na

konci procesu inštalácie. Skontrolujte, či je prívodný

elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• V miestnosti inštalácie spotrebiča zabezpečte vhodné

vetranie a postarajte sa o to, aby sa do miestnosti

nevracali nežiaduce plyny zo spotrebičov spaľujúcich

plyn alebo iné palivá, ani spaliny zo zariadení s

otvoreným plameňom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Neprekračujte maximálnu náplň 8 kg (pozrite si

kapitolu „Tabuľka programov“).

• Spotrebič nepoužívajte, ak boli kusy bielizne vyčistené

priemyselnými chemikáliami.

• Odstráňte vlákna alebo obalové nečistoty, ktoré sa

nahromadili okolo spotrebiča.

Page 25

SLOVENSKY 25

• Spotrebič nepoužívajte bez filtra. Filter na

zachytávanie vlákien čistite pred alebo po každom použití.

• Nesušte v bubnovej sušičke odevy, ktoré neboli

vyprané.

• Predmety znečistené látkami ako je olej na varenie,

acetón, alkohol, benzín, petrolej, čističe škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače vosku sa pred sušením v sušičke musia vyprať v horúcej vode so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku.

• Predmety ako molitan (latexová pena), kúpacie

čiapky, vode odolné textílie, pogumované predmety a šaty či vankúše plnené molitanom by sa nemali sušiť v tejto sušičke.

• Avivážne prípravky alebo podobné výrobky sa musia

používať iba v súlade s pokynmi od výrobcu produktu.

• Z bielizne vyberte všetky predmety, ktoré by mohli byť

zdrojom vznietenia ako napr. zapaľovače alebo zápalky.

• VAROVANIE: Nikdy nezastavujte bubnovú sušičku

pred skončením sušiaceho cyklu, ak bielizeň okamžite nevyberiete a nerozprestriete, aby sa teplo rozptýlilo.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

• Odstráňte všetky obaly.

• Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach, kde teplota môže byť nižšia ako 5 °C alebo vyššia ako 35 °C.

• Podlaha, kde má byť spotrebič umiestnený, musí byť rovná, stabilná, čistá a odolná voči vyššej teplote.

• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebičom a podlahou.

• Pri presúvaní držte spotrebič vo vertikálnej polohe.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné umiestniť k stene.

• Po umiestnení spotrebiča do konečnej trvalej polohy skontrolujte pomocou vodováhy, či je vo vodorovnej polohe. Ak nie je vo vodorovnej polohe, zvýšte alebo znížte nožičky podľa potreby.

Page 26

www.electrolux.com26

2.2 Zapojenie do elektrickej

siete

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Po inštalácii sa uistite, že máte prístup k sieťovej zástrčke.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble.

• Spotrebič neodpájajte potiahnutím za sieťové káble. Vždy ťahajte za zástrčku.

• Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča.

• Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti.

• Nesušte poškodené odevy (roztrhnuté, rozstrapkané), ktoré obsahujú vypchávky alebo výplň.

• V tejto sušičke je možné sušiť iba bielizeň vhodnú na sušenie v sušičke. Dodržiavajte pokyny na štítku bielizne.

• Ak ste bielizeň prali s odstraňovačom škvŕn, pred začatím sušenia vykonajte extra cyklus plákania.

• Skondenzovanú/destilovanú vodu nepite ani ju nepoužívajte na prípravu jedla. Ľudom a domácim zvieratám môže spôsobiť zdravotné problémy.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.

• V sušičke nesušte mokré odevy, z ktorých kvapká voda.

2.4 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• Pri čistení spotrebiča buďte opatrní, aby ste predišli poškodeniu chladiaceho systému.

2.5 Kompresor

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča.

• Kompresor a jeho systém v sušičke je naplnený špeciálnym prostriedkom, ktorý neobsahuje uhľovodíky s fluórom ani s chlórom. Tento systém musí byť vždy riadne utesnený. Poškodenie systému môže spôsobiť únik tohto prostriedku.

2.6 Likvidácia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete a prívodu vody.

• Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v bubne.

• Spotrebič zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami na recykláciu elektrických a elektronických spotrebičov (WEEE).

Page 27

3. POPIS VÝROBKU

1 2

6 7

89 7 6

V záujme jednoduchého vkladania bielizne a jednoduchej inštalácie je možné zmeniť smer otvárania dvierok. (pozrite si samostatnú brožúru).

4. OVLÁDACÍ PANEL

Nádržka na vodu

Ovládací panel

Dvierka spotrebiča

Filter

Typový štítok

Otvory na prúdenie vzduchu

Veko výmenníka tepla

Kryt výmenníka tepla

Nastaviteľné nožičky

SLOVENSKY 27

Volič programov a vypínač RESET

Displej

Dotykové tlačidlo Čas sušení (Čas

sušenia) Dotykové tlačidlo Start/Pauza (Štart/

Prestávka) Dotykové tlačidlo Odložený start

(Posunutý štart)

Dotykové tlačidlo Extra proti

zmačkání (Extra proti pomačkanie) Dotykové tlačidlo Reverz plus

(Reverz +) Dotykové tlačidlo Úroveň usušení

(Úroveň sušenia) Tlačidlo Zap/Vyp

Page 28

www.electrolux.com28

Prstom sa dotknite dotykového tlačidla v oblasti so symbolom alebo názvom funkcie. Ovládací panel neobsluhujte v rukaviciach. Dbajte na to, aby bol ovládací panel vždy čistý a suchý.

4.1 Displej

Symbol na displeji Popis symbolu

funkcia Čas sušenia zap

funkcia Posunutý štart zap

5. TABUĽKA PROGRAMOV

Program

2) Bavlna (Bavlna)

Eco

Bavlna (Bavlna) 8 kg

Náplň

8 kg

ukazovateľ:

detská poistka zap

nesprávny výber alebo je tlačidlo v polohe „Reset“

dĺžka programu

Trvanie časového programu sušenia

Nastavený posunutý štart

Bavlnené tkaniny - Suchá na uloženie

Bavlnené tkaniny. Program pre každodenné používanie

skontrolujte výmenník tepla

vyčistite filter

vypustite nádobu na vodu

Vlastnosti / Štítok na odeve

Page 29

SLOVENSKY 29

Program

Syntetika (Syntetika) 3,5 kg Syntetika a zmesové tkaniny.

Jemné (Jemná bielizeň) 4 kg

Ložní prádlo (Posteľná bielizeň)

Přikrývka (Prikrývka) 3 kg

Osvěžení (Oživenie vzhľadu)

Hedvábí (Hodváb) 1 kg Hodváb vhodný do sušičky.

Vlna (Vlna) 1 kg

Sport 2 kg

Denim 4 kg

Rychlá smíš. Náplň (Rýchly program na zmiešanú bielizeň)

Maximálna hmotnosť sa vzťahuje na suchú bielizeň.

Program gram na bavlnu“. Je vhodný na sušenie bežnej vlhkej bavlnenej bielizne a ide o najúčinnejší program na sušenie vlhkej bavlnenej bielizne, pokiaľ ide o spotrebu elektrickej energie.

Bavlna (Bavlna) Suché do skříně (Suché na uloženie) je „štandardný pro‐

Náplň

Jemné tkaniny ako viskóza, umelý hodváb, akryl a ich zmesi.

3 kg

1 kg Osvieženie textílií, ktoré ste mali odložené.

3 kg

Posteľná bielizeň ako jednopo‐ steľové a dvojposteľové plachty, obliečky na vankúše, prikrývky.

Jednoduché alebo dvojité papló‐ ny a vankúše (s perovou, pápe‐ rovou alebo syntetickou ná‐ plňou).

Vlnené tkaniny. Jemné sušenie vlnených ode‐ vov vhodných na pranie. Keď sa program skončí, hneď vyberte bielizeň.

Športové odevy, tenké a ľahké tkaniny, mikrovlákna, polyester.

Sušenie odevov na voľný čas, ako sú džínsy, teplákové bundy a podobne, s rôznou hrúbkou materiálu (napr. pri krku, na manžetách a švoch).

Bavlnené a syntetické textílie. Program s nízkou teplotou. Jem‐ ný program s teplým vzduchom.

Vlastnosti / Štítok na odeve

6. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

6.1 Úroveň usušení (Úroveň

sušenia)

Táto funkcia pomáha vysušiť bielizeň intenzívnejšie. Je možné vybrať z 3 nastavení:

• Extra suché (Extra suché)

• Suché do skříně (Suché na

uloženie)

• Suché k žehlení (Suché na žehlenie)

6.2 Reverz plus (Reverz +)

Zvýšte frekvenciu spätného otáčania bubna, aby ste obmedzili skrúcanie a zapletenie kusov bielizne. Na zlepšenie rovnomernosti výsledkov sušenia a prispetie k zredukovaniu pokrčenia. Odporúča sa, keď sú v náplni veľké

Page 30

www.electrolux.com30

alebo dlhé predmety (napr. obliečky, nohavice, dlhé šaty)"

6.3 Extra proti zmačkání (Extra proti pomačkanie)

Predlžuje štandardnú fázu proti pokrčeniu (30 minút) o 60 minút na konci cyklu sušenia. Táto funkcia pomáha zabrániť krčeniu bielizne. Počas fázy proti pokrčeniu môžete bielizeň vybrať.

6.4 Čas sušení (Čas sušenia)

Môžete nastaviť trvanie programu, a to od 10 minút do 2 hodín. Nastavené

6.6 Tabuľka voliteľných funkcií

trvanie by malo zodpovedať množstvu bielizne v spotrebiči.

Odporúčame, aby ste pre malé množstvá bielizne alebo len pre jeden kus bielizne nastavili krátke trvanie sušenia.

6.5 Čas sušení (Čas sušenia) svieti Vlna (Vlna) program

Voliteľná funkcia pre program Vlna (Vlna) na nastavenie konečnej úrovne vysušenia na viac suchú alebo menej suchú.

Programy

Bavlna (Bavlna)

Eco

Bavlna (Bavlna) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Syntetika (Syntetika) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Jemné (Jemná bieli‐

zeň) Ložní prádlo (Posteľ‐

ná bielizeň) Přikrývka (Prikrývka) ■ Osvěžení (Oživenie

vzhľadu) Hedvábí (Hodváb) ■ ■

Vlna (Vlna)

Sport ■ Denim ■ ■ ■

Úroveň usušení

(Úroveň sušenia)

■ ■

■ ■ ■ ■

■

Reverz

plus (Re‐

verz +)

Extra proti

zmačkání

(Extra pro‐

ti pomač‐

kanie)

Čas suše‐

ní (Čas su‐

šenia)

■

Page 31

A B C

SLOVENSKY 31

Programy

Rychlá smíš. Náplň (Rýchly program na zmiešanú bielizeň)

K programu môžete nastaviť 1 alebo viac funkcií. Ak ich chcete zapnúť alebo vypnúť,

stlačte príslušné dotykové tlačidlo.

Pozrite si kapitolu VOLITEĽNÉ FUNKCIE: Časový program sušenia pri programe Vlna

7. NASTAVENIE

A. Dotykové tlačidlo Čas sušení (Čas

sušenia)

B. Dotykové tlačidlo Start/Pauza (Štart/

Prestávka)

C. Dotykové tlačidlo Odložený start

(Posunutý štart)

D. Dotykové tlačidlo Extra proti

zmačkání (Extra proti pomačkanie)

E. Dotykové tlačidlo Reverz plus

(Reverz +)

F. Dotykové tlačidlo Úroveň usušení

(Úroveň sušenia)

7.1 Funkcia detskej poistky

Táto voliteľná funkcia zabráni deťom hrať sa so spotrebičom počas nastaveného a/ alebo prebiehajúceho programu. Dotykové tlačidlá sú zablokované.

Odblokované je iba tlačidlo Zap/Vyp.

Aktivovanie funkcie detskej poistky:

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.

Úroveň usušení

(Úroveň sušenia)

■ ■ ■ ■

Reverz

plus (Re‐

verz +)

2. Stlačte a niekoľko sekúnd podržte

dotykové tlačidlo (D). Ukazovateľ detskej poistky sa rozsvieti.

Ukazovateľ detskej poistky sa rozsvieti.

Počas prebiehajúceho programu je možné vypnúť funkciu detskej poistky. Stlačte a podržte rovnaké dotykové tlačidlo, až kým nezhasne ukazovateľ detskej poistky. Funkcia detskej poistky nie je k dispozícii prvých osem sekúnd po zapnutí spotrebiča.

Extra proti

zmačkání

(Extra pro‐

ti pomač‐

kanie)

Čas suše‐

ní (Čas su‐

šenia)

7.2 Nastavenie stupňa

zostatkovej vlhkosti bielizne

Ak chcete zmeniť predvolený stupeň zostatkovej vlhkosti bielizne:

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.

2. Počkajte približne 8 sekúnd.

3. Naraz stlačte a podržte tlačidlá (F) a

(E).

Rozsvieti sa jeden z týchto ukazovateľov:

•

4. Opakovane stláčajte a podržte tlačidlá (F) a (E), až kým sa nerozsvieti ukazovateľ správnej úrovne.

maximálne suchá

bielizeň

suchšia bielizeň štandardne suchá

bielizeň

Page 32

www.electrolux.com32

5. Po 5 sekundách sa displej vráti do

normálneho režimu.

7.3 Ukazovateľ nádoby na vodu

Ukazovateľ nádoby na vodu je po dodaní spotrebiča zapnutý. Rozsvieti sa po skončení programu, alebo keď je potrebné vyprázdniť nádobu na vodu.

Ak je namontovaná odtoková súprava (dodatočné príslušenstvo), spotrebič automaticky vypustí vodu z v nádoby na vodu. V tomto prípade odporúčame, aby ste vypli ukazovateľ nádoby na vodu. Informácie o dostupnom príslušenstve nájdete v priloženom letáku.

Vypnutie ukazovateľa nádoby na vodu:

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

2. Počkajte približne 8 sekúnd.

3. Naraz stlačte a podržte dotykové

tlačidlá (E) a (D). Na displeji sa zobrazí jedna z týchto 2 konfigurácií:

• Na displeji sa zobrazí „Off“. Po piatich sekundách sa displej vráti do normálneho režimu.

• Na displeji sa zobrazí „On“. Po piatich sekundách sa displej vráti do normálneho režimu.

7.4 Zapnutie a vypnutie zvukovej signalizácie

Ak chcete vypnúť alebo zapnúť zvukovú signalizáciu, naraz stlačte a približne 2 sekundy podržte dotykové tlačidlá (A) a (C).

Pri prvom zapnutí sušičky sa automaticky odstráni obal zadného bubna. Môžete začuť hluk.

Pred prvým použitím spotrebiča:

• Vyčistite bubon sušičky vlhkou handričkou.

• Spustite krátky program (napr. 30minútový) s vlhkou bielizňou.

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

9.1 Spustenie programu bez

posunutia štartu

1. Pripravte bielizeň a vložte ju do

spotrebiča.

Na začiatku cyklu sušenia (prvých 3 až 5 min.) môže byť úroveň hlučnosti mierne vyššia. Dôvodom je nábeh kompresora. Je to bežné pre spotrebiče s kompresorovým pohonom ako chladničky a mrazničky.

UPOZORNENIE!

Dbajte na to, aby sa pri zatváraní dvierok nezachytila bielizeň medzi dvierka spotrebiča a gumené tesnenie.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnite.

3. Nastavte správny program a voliteľné funkcie pre daný druh náplne.

Page 33

Na displeji sa zobrazí trvanie programu.

Zobrazený čas sušenia sa vzťahuje na náplň 5 kg pre programy pre bavlnu a džínsy. Pri iných programoch sa čas sušenia vzťahuje na odporúčané náplne. Čas sušenia pri programoch na bavlnu a džínsy je pri náplniach nad 5 kg dlhší.

4. Stlačte dotykové tlačidlo Start/Pauza (Štart/Prestávka).

Program sa spustí.

9.2 Spustenie programu s

posunutým štartom

1. Nastavte správny program a voliteľné funkcie pre daný druh náplne.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo posunutého štartu, až kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hodnota posunutia.

Spustenie programu môžete odložiť o minimálne 1 hodinu až po maximálne 20 hodín.

3. Stlačte dotykové tlačidlo Start/Pauza (Štart/Prestávka).

Na displeji sa zobrazí odpočítavanie času posunutého štartu. Keď sa odpočítavanie skončí, program sa spustí.

9.3 Zmena programu

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp.

spotrebič vypnite

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnite.

3. Nastavte program.

Alternatívne:

1. Otočte volič do polohy „Reset“.

2. Počkajte 1 sekundu. Na displeji sa

zobrazí symbol .

3. Nastavte program.

9.4 Po skončení programu

Po skončení programu:

SLOVENSKY 33

• Znie prerušovaný zvukový signál.

• Na displeji sa zobrazí

• Ukazovatele Filtr (Filter) a Nádržka (Nádrž) sa rozsvietia.

• Svieti ukazovateľ Start/Pauza (Štart/ Prestávka).

Spotrebič pokračuje v činnosti fázou proti pokrčeniu po dobu približne ďalších 30 alebo viac minút ak bola nastavená funkcia Extra proti zmačkání (Extra proti pomačkanie) (pozrite si kapitolu

Voliteľná funkcia - Extra proti zmačkání (Extra proti pomačkanie)

Fáza proti pokrčeniu redukuje pokrčenie bielizne.

Bielizeň môžete zo spotrebiča vybrať ešte pred dokončením fázy proti pokrčeniu. V záujme dosiahnutia lepších výsledkov vám odporúčame, aby ste bielizeň vybrali až tesne pred alebo po dokončení fázy.

Po dokončení fázy proti pokrčeniu:

• Na displeji je ešte stále zobrazené

• Ukazovatele Filtr (Filter) a

Nádržka (Nádrž) sa rozsvietia.

• Start/Pauza (Štart/Prestávka) zhasne.

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič

vypnite.

2. Otvorte dvierka spotrebiča.

3. Vyberte bielizeň.

4. Zatvorte dvierka spotrebiča.

Po dokončení programu vždy vyčistite filter a vyprázdnite nádobu na vodu.

9.5 Pohotovostná funkcia

Táto funkcia automaticky vypne spotrebič, aby sa znížila spotreba energie:

• Po 5 minútach, ak nespustíte

program.

• Po 5 minútach od ukončenia

programu.

Čas sa skráti na 30 sekúnd ak volič ukazuje na polohu „Reset“.

Page 34

www.electrolux.com34

10. TIPY A RADY

10.1 Príprava bielizne

• Zatvorte zipsy.

• Zapnite gombíky/zipsy posteľnej bielizne.

• Šnúrky ani stuhy (napr. stuhy na zástere) nesušte voľné. Pred spustením programu ich zaviažte.

• Z vreciek vyberte všetky predmety.

• Obráťte naruby kusy bielizne s vnútornou vrstvou z bavlny. Bavlnená vrstva musí smerovať von.

• Vždy nastavte program vhodný pre druh vysušenej bielizne.

• Nedávajte spolu svetlé a tmavé farby.

Štítok Popis

Bielizeň je vhodná na sušenie v sušičke.

Bielizeň je vhodná na sušenie v sušičke pri vyšších teplotách.

Bielizeň je vhodná na sušenie v sušičke iba pri nízkych teplotách.

Bielizeň nie je vhodná na sušenie v sušičke.

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

11.1 Čistenie filtra

• Aby ste predišli zrazeniu, použite vhodný program na bavlnu, džínsovinu a pletené odevy.

• Neprekračujte maximálnu dávku uvedenú v kapitole o programoch alebo zobrazenú na displeji.

• Sušte iba bielizeň vhodnú na sušenie v sušičke. Riaďte sa pokynmi na štítku bielizne.

• Nesušte spolu veľké a malé kusy bielizne. Malé kusy bielizne sa môžu zachytiť vnútri veľkých kusov a zostať mokré.

1. 2.

Page 35

SLOVENSKY 35

V prípade potreby vyčistite filter teplou vodou z vodovodu za pomoci kefky a/alebo

vysávača.

11.2 Vyprázdnenie nádržky na vodu

1. 2.

3. 4.

Vodu z nádoby môžete používať ako náhradu destilovanej vody (napr. na žehlenie s naparovaním). Pred použitím vody z nej pomocou filtra odstráňte nečistoty.

11.3 Čistenie výmenníka tepla

1. 2.

Page 36

www.electrolux.com36

3. 4.

5. 6.

7. 8.

UPOZORNENIE!

Kovového povrchu sa nedotýkajte holými rukami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Noste ochranné rukavice. Čistite opatrne, aby ste nepoškodili kovový povrch.

11.4 Čistenie bubna

VAROVANIE!

Pred čistením spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Na čistenie vnútra bubna a filtrov bubna použite štandardný neutrálny mydlový

saponát. Vyčistený povrch vysušte mäkkou handričkou.

UPOZORNENIE!

Na čistenie bubna nepoužívajte abrazívne materiály ani oceľové drôtenky.

11.5 Čistenie ovládacieho

panela a krytu

Na čistenie ovládacieho panela a krytu používajte štandardný neutrálny mydlový saponát.

Page 37

Umývajte navlhčenou handričkou. Vyčistený povrch vysušte mäkkou handričkou.

UPOZORNENIE!

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky na nábytok ani prostriedky, ktoré môžu spôsobiť koróziu.

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné riešenie

Spotrebič sa nedá zapnúť. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sie‐

Skontrolujte poistku v skrinke s poistkami

Program sa nespúšťa. Stlačte tlačidlo Start/Pauza (Štart/

Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvo‐

Dvierka spotrebiča sa nedajú zatvoriť. Uistite sa, že je filter namontovaný správ‐

Uistite sa, že sa bielizeň nezachytila me‐

Spotrebič sa počas prevádzky vypne. V prípade potreby vyprázdnite nádržku

Náplň je príliš malá, pridajte náplň alebo

Cyklus trvá príliš dlho alebo je výsledok sušenia neuspokojivý.

Uistite sa, že je filter čistý. Bielizeň je príliš vlhká. Bielizeň znovu od‐

Uistite sa, že je izbová teplota vyššia ako

Nastavte program Čas sušení (Čas suše‐

SLOVENSKY 37

11.6 Čistenie otvorov na

prúdenie vzduchu

Pomocou vysávača odstráňte z otvorov na prúdenie vzduchu vlákna.

ťovej zásuvky.

(domáca sieť).

Prestávka).

rené.

ne.

dzi dvierka spotrebiča a gumené tesne‐ nie.

na vodu. Stlačením tlačidla Start/Pauza (Štart/Prestávka) opäť spustite program.

použite program Čas sušení (Čas suše‐ nia).

Uistite sa, že hmotnosť bielizne je vhod‐ ná pre dĺžku trvania daného programu.

streďte v práčke.

+5 °C a nižšia ako +35 °C. Optimálna iz‐ bová teplota je 19 °C až 24 °C.

nia) alebo Extra suché (Extra suché).

Page 38

www.electrolux.com38

Problém Možné riešenie

Na displeji sa zobrazí symbol

Uistite sa, že voliteľné funkcie sú vhodné

Na displeji sa zobrazí chybový kód (napr.

E51).

Po približne 5 hodinách sa program automaticky ukončí.

Pri sušení veľkých kusov bielizne sa môže stať, že niektorá oblasť zostane vlhká (napr.

posteľné plachty).

12.1 Výsledky sušenia nie sú uspokojivé

• Nastavili ste nesprávny program.

• Filter je zanesený.

• Výmenník tepla je zanesený.

• V spotrebiči bolo príliš veľa bielizne.

• Bubon je špinavý.

• Nesprávne nastavenie senzora vodivosti (pozrite si kapitolu

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

Ak chcete nastaviť nový program, vypnite a zapnite spotrebič.

pre daný program. Vypnite a zapnite spotrebič. Spustite no‐

vý program. Ak sa problém vyskytne zno‐ va, obráťte sa na servisné stredisko.

„

Nastavenia – Nastavenie stupňa

zostatkovej vlhkosti bielizne

lepšie nastavenie).

• Otvory na prúdenie vzduchu sú upchané.

• Izbová teplota je príliš nízka alebo príliš vysoká (optimálna izbová teplota je 19 °C až 24 °C)

” a zvoľte

Výška x šírka x hĺbka 850 x 600 x 630 mm (maximálne 665

Max. hĺbka s otvorenými dvierkami spo‐ trebiča

Max. šírka s otvorenými dvierkami spotre‐ biča

Nastaviteľná výška 850 mm (+ 15 mm – nastaviteľné nožičky) Objem bubna 118 l Maximálna náplň 8 kg Napätie 230 V Frekvencia 50 Hz Celkový výkon 900 W Energetická trieda A+

Spotreba energie

Ročná spotreba energie

mm) 1100 mm

950 mm

2,60 kWh

309 kWh

Page 39

SLOVENSKY 39

Spotreba energie v pohotovostnom reži‐me0,50 W

Spotreba energie vo vypnutom režime 0,50 W Druh použitia Domácnosť Povolená teplota okolia +5 °C až +35 °C Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných

IPX4

častíc a vlhkosti je zabezpečená ochran‐ ným krytom, okrem miesta, kde nemá nízkonapäťové zariadenie žiadnu ochra‐ nu proti vlhkosti

Tento výrobok obsahuje hermeticky uzavreté fluórované plyny Označenie plynu R134a Hmotnosť 0,300 kg Potenciál globálneho otepľovania (GWP) 1430

Podľa normy EN 61121. 8 kg bavlny odstredenej pri 1 000 ot./min.

Spotreba energie za rok v kWh vypočítaná pre 160 cyklov sušenia so štandardným pro‐ gramom na sušenie bavlny pri plnej a čiastočnej náplni a na základe spotreby pri úsporných režimoch. Skutočná spotreba energie na cyklus bude závisieť od spôsobu používania spo‐ trebiča (NARIADENIE (EÚ) č. 392/2012).

13.1 Údaje o spotrebe

Program

Odstredené pri / zvyšková vlh‐

kosť

Čas sušenia

Spotreba

energie

Bavlna (Bavlna) 8 kg

Suché do skříně (Suché na uloženie)

1 400 ot./min. / 50% 147 min. 2,03 kWh

1000 ot./min. / 60% 179 min. 2,60 kWh Suché k žehlení

(Suché na žehlenie)

1 400 ot./min. / 50% 113 min. 1,47 kWh

1000 ot./min. / 60% 135 min. 1,79 kWh

Syntetika (Syntetika) 3,5 kg

Suché do skříně (Suché na uloženie)

1 200 ot./min. / 40% 58 min. 0,71 kWh

800 ot./min. / 50% 72 min. 0,90 kWh

Page 40

1 2

1 32

www.electrolux.com40

14. RÝCHLY SPRIEVODCA

14.1 Každodenné používanie

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič

zapnite.

2. Pomocou voliča programov nastavte program.

3. K programu môžete nastaviť 1 alebo viac špeciálnych voliteľných funkcií. Voliteľnú funkciu zapnete alebo

14.2 Čistenie filtra

Na konci každého cyklu sa na displeji rozsvieti symbol filtra a musíte vyčistiť

filter.

vypnete dotykom príslušného tlačidla.

4. Ak chcete spustiť program, stlačte tlačidlo Štart/Prestávka.

5. Spotrebič sa spustí.

Page 41

14.3 Tabuľka programov

SLOVENSKY 41

Program

2) Bavlna (Bavlna)

Eco

Bavlna (Bavlna) 8 kg

Syntetika (Syntetika) 3,5 kg Syntetika a zmesové tkaniny.

Jemné (Jemná bielizeň) 4 kg

Ložní prádlo (Posteľná bielizeň)

Přikrývka (Prikrývka) 3 kg

Osvěžení (Oživenie vzhľadu)

Hedvábí (Hodváb) 1 kg Hodváb vhodný do sušičky.

Vlna (Vlna) 1 kg

Sport 2 kg

Denim 4 kg

Rychlá smíš. Náplň (Rýchly program na zmiešanú bielizeň)

Maximálna hmotnosť sa vzťahuje na suchú bielizeň.

Program gram na bavlnu“. Je vhodný na sušenie bežnej vlhkej bavlnenej bielizne a ide o najúčinnejší program na sušenie vlhkej bavlnenej bielizne, pokiaľ ide o spotrebu elektrickej energie.

Bavlna (Bavlna) Suché do skříně (Suché na uloženie) je „štandardný pro‐

Náplň

8 kg

3 kg

1 kg Osvieženie textílií, ktoré ste mali odložené.

3 kg

Bavlnené tkaniny - Suchá na uloženie

Bavlnené tkaniny. Program pre každodenné používanie

Jemné tkaniny ako viskóza, umelý hodváb, akryl a ich zmesi.

Posteľná bielizeň ako jednopo‐ steľové a dvojposteľové plachty, obliečky na vankúše, prikrývky.

Jednoduché alebo dvojité papló‐ ny a vankúše (s perovou, pápe‐ rovou alebo syntetickou ná‐ plňou).

Vlnené tkaniny. Jemné sušenie vlnených ode‐ vov vhodných na pranie. Keď sa program skončí, hneď vyberte bielizeň.

Športové odevy, tenké a ľahké tkaniny, mikrovlákna, polyester.

Sušenie odevov na voľný čas, ako sú džínsy, teplákové bundy a podobne, s rôznou hrúbkou materiálu (napr. pri krku, na manžetách a švoch).

Bavlnené a syntetické textílie. Program s nízkou teplotou. Jem‐ ný program s teplým vzduchom.

Vlastnosti / Štítok na odeve

15. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s

Page 42

www.electrolux.com42

odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Page 43

SLOVENSKY 43

Page 44

www.electrolux.com/shop

136949670-A-242017