Electrolux EW36CC55G User Guide [fr]

Manuel d’utilisation et d’entretien

Table de cuisson électrique avec éléments

radiants et à induction

Dishwasher

318 203 603 Rev. B (0802)

Informations générales

CONSERVEZ CES RENSEIGNEMENTS POUR PLUS TARD

Marque_______________________________________________________________

Date d’achat______________________________________________________

No de modèle_____________________________________________________

No de série______________________________________________________

NONO

TETE

NONO

TETE

Pour connaître les numéros de modèle et de série référez-vous à la plaque signalétique située sous la table de cuisson.

QUESTIONS?

Pour une assistance téléphonique, composez sans frais au États-Unis et au Canada: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287)

Pour des informations au sujet de nos produits et/ou du service en ligne, visitez notre site internet: www.electroluxappliances.com

Informations générales

TABLE DES MATIÈRES

Informations générales ................................... 2-3

Conservez ces renseignements pour plus tard 2

Questions? ....................................................... 2

Sécurité ............................................................. 4-7

Importantes mesures de sécurité ..................... 4

Caractéristiques de l’appareil......................... 8-9

Avant d’utiliser l’appareil ............................ 10-17

Surface de cuisson en vitrocéramique ........... 10

Emplacement des éléments ........................... 10

Messages de l’écran ou témoins

lumineux du contrôleur principal .....................11

Témoins lumineux des éléments de cuisson ......11

Elements de surface radiants......................... 12

Messages des écrans ou témoins lumineux

des éléments de cuisson radiants .................. 12

Réglages des éléments de surface

recommandés................................................. 13

Messages des écrans des éléments de

cuisson à induction ......................................... 13

Utiliser le type d’ustensiles adéquat dur les

éléments de cuisson à induction .................... 14

Dimension minimale requise des ustensiles

pour les éléments de cuisson à induction ...... 14

Ustensiles recommandés ............................... 15

Utiliser des ustensiles de qualité en bonne

condition ......................................................... 16

Types des matériaux des ustensiles à utiliser

sur les éléments radiants seulement.............. 17

Comment utiliser les touches tactiles ............. 17

Réglage des éléments de surface .............. 18-24

Réglage de l’élément radiant simple .............. 18

Réglage d’un élément radiant double ............ 19

Réglage des éléments de cuisson

à induction ................................................. 20-21

Fonction “Garder chaud” ................................ 22

Minuterie......................................................... 22

Verrouillage des contrôles .............................. 22

Fonction “Sabbat” ........................................... 23

Partage de la puissance ................................. 24

Bruits de fond lors du fonctionnement............ 24

Nettoyage et entretien général ................... 25-27

Tableau de nettoyage et d’entretien ............... 25

Entretien et nettoyage de la

surface de cuisson ......................................... 26

Recommandations pour le nettoyage de la

surface de cuisson en vitrocéramique....... 26-27

Entretien et nettoyage de l’acier inoxydable .. 27

Solutions aux problèmes courants ............ 28-30

Aucune partie de l’appareil ne fonctionne ...... 28

L’appareil s’éteint durant la cuisson ............... 28

Un élément de surface ne chauffe pas .......... 28

L’élément à induction ne cuite pas la

nourriture ........................................................ 28

L’élément de surface est trop chaud ou pas

assez chaud ................................................... 29

La nourriture ne cuit pas également............... 29

M’auvais résultats de cuisson ........................ 29

L’écran d’un élément de cuisson affiche E et celui du contrôleur principal affiche

deux chiffres ................................................... 29

F clignote continuellement à l’écran d’un

élément........................................................... 29

Marques métalliques sur la surface en

vitrocéramique ................................................ 30

Marques brunes sur la surface en

vitrocéramique ................................................ 30

Zone de décoloration sur la surface en

vitrocéramique ................................................ 30

Égratignures ou marques d’abrasion

sur la surface en vitrocéramique .................... 30

Information sur la garantie .............................. 31

Sécurité

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Lisez ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions pour références futures. Ce guide contient des instructions et symboles de sécurité importants. Veuillez faire particulièrement attention à ces symboles et suivre les instructions données. Voici une brève explication de ces symboles.

VERVER

VER

VERVER

Ce symbole vous prévient des situations qui risquent d’entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Ce symbole vous prévient des situations pouvant entraîner des blessures ou dommages matériels.

VERVER

VER

VERVER

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du votre appareil, suivez les précautions de bases dont les suivantes:

Cet appareil a été testé et est conforme aux restrictions des dispositifs digitaux de classe B, exigées à la Partie 18 des règlements de la FCC. Ces restrictions ont été établies pour procurer une protection raisonnable contre les interférences nocives à l’intérieur d’installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui peuvent causer des interférences avec les appareils récepteurs, s’il n’est pas installé conformément aux instructions d’installation. Cependant il n’y a pas de garantie que ce type d’interférence ne se produira pas dans un certain type de résidence. Si cet appareil cause des interférences nuisant à la réception de la radio ou de la télévision, lesquelles ont été identifiées en allumant et éteignant l’appareil, l’usager est invité à essayer de corriger la situation en suivant une ou plusieurs des suggestions suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre la surface de cuisson et l’appareil récepteur.

• Branchez la surface de cuisson dans une autre prise ou un circuit différent de celle ou

celui utilisé par l’appareil récepteur.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Les personnes possédant un stimulateur cardiaque ou autre dispositif médical semblable doivent porter attention lorsqu’ils utilisent ou lorsqu’ils se trouvent à proximité d’un appareil à induction en fonction. Le champ électromagnétique créé par l’appareil peut affecter le fonctionnement du stimulateur cardiaque ou autre dispositif médical. Consultez votre médecin ou le manufacturier du dispositif médical pour lui parler de votre situation particulière.

• Enlevez tout le ruban et le matériel d'emballage avant d'utiliser l'appareil. Détruisez le

cartonnage et les sacs en plastique après le déballage de l'appareil. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le matériel d'emballage.

Sécurité

• Installation: Assurez-vous que l'appareil est correctement installé et mis à la terre par un technicien qualifié, conformément à la dernière édition de la norme n° 70 ANSI/ NFPA du “National Electrical Code” aux États Unis, ou au Canada, à la norme C22.1 de l'ACNOR, code canadien de l'électricité, partie 1, ainsi qu'aux codes de la région.

N'installez l'appareil que selon les instructions d'installation fournies dans la documentation.

Demandez à votre marchand de vous recommander un technicien qualifié ainsi qu'un centre de réparation autorisé. Sachez comment couper le courant électrique de l'appareil à la boîte de fusibles ou au coupe-circuit en cas d'urgence.

• Entretien par l'usager. Ne réparez pas ou ne remplacez pas des pièces de l'appareil à moins d'une recommandation précise dans les guides. Toutes les réparations doivent être faites par un technicien qualifié, afin de réduire les risques de blessure et de dommage à l'appareil.

• Ne modifiez jamais l'appareil, que ce soit en enlevant des panneaux, protège fils, ou toute autre pièce permanente.

• Rangement sur l'appareil: ne rangez pas des matériaux inflammables près des éléments de surface. Ceci inclut des papiers, plastiques, tissus, livres de cuisine, objets en

plastique et torchons, ainsi que des liquides inflammables. N'y posez pas ou ne rangez pas des produits explosifs comme une bombe aérosol. Les produits inflammables pourraient exploser et allumer un feu ou causer des dommages matériels.

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Ne rangez pas des articles pouvant intéresser les enfants dans les armoires au-dessus de l'appareil.

• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans un lieu où un appareil fonctionne. Ne les laissez jamais s'asseoir ou se tenir debout sur l'appareil.

VERVER

VER

VERVER

Il peut être dangereux pour les personnes ou dommageable pour l'appareil de monter, s'appuyer, ou s'asseoir dessus. Ne permettez pas aux enfants de grimper ou de jouer autour de l’appareil.

• NE TOUCHEZ PAS AUX ÉLÉMENTS DE SURFACE, AUX ZONES À PROXIMITÉ DE CEUX-CI. Les éléments de surface peuvent être très chauds même s'ils sont de couleur

foncée. Les zones près des éléments peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Pendant et après toute utilisation, ne touchez pas et ne laissez pas vos vêtements ou autres produits inflammables venir en contact avec ces zones à moins qu'elles aient eu le temps de se refroidir. Ces zones comprennent la surface de cuisson et les surfaces orientées vers elle.

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

VERVER

VER

VERVER

N'utilisez jamais votre appareil pour réchauffer ou chauffer une pièce.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez jamais de vêtements amples ou flottants en utilisant cet appareil. Ne laissez pas les matériaux inflammables et les vêtements venir

en contact avec des surfaces chaudes.

TISSEMENTTISSEMENT

TISSEMENT

TISSEMENTTISSEMENT

Sécurité

• N'éteignez pas les feux de friture avec de l'eau ou de la farine. Étouffez les feux avec un couvercle ou du bicarbonate de soude, ou avec un extincteur à poudre sèche ou à mousse.

• En chauffant de l'huile ou de la graisse, restez près de l'appareil. La graisse ou l'huile

peuvent prendre feu si elles deviennent trop chaudes.

• N'utilisez que des gants isolants secs. Des gants mouillés ou humides en contact avec des surfaces chaudes peuvent causer des brûlures par la vapeur. Ne laissez pas

les gants isolants toucher les éléments. Ne vous servez pas de torchon ni de chiffon à la place d'un gant isolant.

• Ne réchauffez pas des contenants non ouverts. L'accumulation de pression peut faire exploser le contenant et causer des blessures.

• IMPORTANT - N’essayez pas de faire fonctionner la table de cuisson durant une panne de courant. Lorsqu’il se produit une panne de courant, éteignez toujours l’appareil. Si la table de cuisson n'est pas éteinte et le courant revient, la table de cuisson

ne fonctionnera pas et un message d'erreur sera affiché.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON

• Vous devez savoir quel contrôle tactile commande chacun des éléments de la table de cuisson.

• Nettoyez régulièrement votre appareil pour enlever la graisse sur toutes ses parties, car cette graisse risque de prendre feu. Le ventilateur d'évacuation des hottes et les

filtres de graisse doivent demeurer propres en tout temps. Ne laissez pas la graisse s'y accumuler. Les accumulations de graisse dans le ventilateur pourraient prendre feu. Mettez le ventilateur en marche lorsque vous faites flamber des aliments. Reportez-vous aux instructions du fabricant sur le nettoyage de la hotte.

• Utilisez la grosseur de casseroles appropriée. Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs éléments de différentes grosseurs. Choisissez les ustensiles ayant un dessous plat, assez large pour recouvrir l'élément chauffant. Si vous utilisez des ustensiles trop petits, une partie de l'élément sera à découvert, et les vêtements entrant directement en contact avec l'élément sont susceptibles de prendre feu. L'utilisation d'ustensiles d'une taille proportionnelle à l'élément améliore aussi le rendement.

• Les poignées des ustensiles doivent être tournées vers l'intérieur, sans surplomber les éléments adjacents, afin de réduire les risques de brûlures, de combustion et de

renversement causés par le contact involontaire avec un ustensile.

• Ne laissez jamais les éléments de surface sans surveillance. Les débordements peuvent causer de la fumée, les éclaboussures de graisse sont susceptibles de prendre feu et les ustensiles dont le contenu s'est évaporé peuvent fondre.

• Protecteurs: N'utiliser pas de papier d'aluminium pour recouvrir quelque partie que ce soit de la table de cuisson. Toute autre utilisation de protecteurs ou de papier d'aluminium est susceptible de causer un choc électrique, un feu ou un court-circuit.

Sécurité

• Ustensiles vitrifiés: En raison des brusques changements de température, on ne peut

utiliser avec la surface de cuisson que certains ustensiles en verre, en vitrocéramique, en céramique ou en terre cuite, ou autres ustensiles vitrifiés, sans risquer qu'ils se fendent. Vérifiez les recommandations du fabricant quant à leur utilisation sur une surface de cuisson.

• N'utilisez pas de couvercles décoratifs pour éléments de surface. Si un élément est

allumé, le couvercle risque de chauffer et éventuellement de fondre. Vous ne verrez pas que l'élément est allumé. Vous risquez de vous brûler en touchant les couvercles. Aussi, il y a risque d'endommagement de la surface de cuisson.

• Hotte de ventilation. La hotte de ventilation installée au-dessus de votre appareil devrait

être nettoyée régulièrement, de façon à éviter que la graisse qui s’y dépose à partir de l’évaporation des huiles, lors de la cuisson, s’accumule sous celle-ci ou dans le filtre.

POUR SURFACE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE SEULEMENT

• Ne cuisinez pas sur une surface de cuisson brisée. Si la surface se brise, les solutions

nettoyantes et les éclaboussures peuvent pénétrer dans la plaque de cuisson brisée, et créer un risque de choc électrique. Communiquez avec un technicien qualifié immédiatement.

• Nettoyez soigneusement la plaque de cuisson. Si une éponge ou un chiffon humide est

utilisé pour essuyer des renversements sur une surface chaude, faites attention afin d'éviter de vous brûler par la vapeur. Certains nettoyants peuvent produire de la fumée nocive s'ils sont appliqués sur une surface chaude.

• Ne déposez pas d’ustensiles chauds sur la vitre froide de la table de cuisson. Cela pourrait

la briser.

• Ne faites pas glisser les plats sur la surface de vitrocéramique. Ils peuvent causer des

éraflures en surface.

• Ne laissez pas les plats s’évaporer à sec - Ceci peut causer des dommages permanents tels que bris, fusion ou marques sur la surface vitrocéramique. (Ce type de dommage n’est

pas couvert par la garantie).

VIS DE SÉCURITÉ IMPORVIS DE SÉCURITÉ IMPOR

VIS DE SÉCURITÉ IMPOR

VIS DE SÉCURITÉ IMPORVIS DE SÉCURITÉ IMPOR

Le décret Californien de régulation des déchets toxiques et de la qualité de l'eau potable demande au Gouvernement de la Californie de rendre publique l'énumération des substances causant le cancer, les malformations congénitales ou autres dommages de reproduction connues à l'état, et exige que les entreprises avertissent leurs clients des risques potentiels d'exposition à ces substances.

NONO

TETE

NONO

TETE

Conservez ces instructions pour référence future.

ANTANT

ANT

ANTANT

Caractéristiques de l’appareil

CARACTÉRISTIQUES DE LA TABLE DE CUISSON

LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

TTENTIONTTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTION

Les zones de cuisson peuvent paraître froides lorsqu’elles sont en fonction ou après avoir été éteintes. Attention, la surface de cuisson peut être CHAUDE et causer des brûlures. Cette chaleur provient des ustensiles et est transférée à la surface de cuisson par ces derniers.

CARACTÉRISTIQUES DES ÉLÉMENTS DE CUISSON À INDUCTION (À

L’AVANT ET À L’ARRIÈRE À DROITE SEULEMENT)

SURFACE DE CUISSON PLUS FROIDE - Une caractéristique unique à la surface de cuisson à induction est qu’elle demeure beaucoup plus froide qu’une surface de cuisson en vitrocéramique régulière.

CAPTEURS MAGNÉTIQUES - Des capteurs détectent automatiquement si l’ustensile est magnétique et préviennent les mises en marche accidentelles des éléments de cuisson.

DÉTECTION DE LA DIMENSION DE L’USTENSILE - Des capteurs détectent automatiquement et adaptent les éléments de cuisson à la dimension de l’ustensile utilisé.

EFFICACITÉ - La surface de cuisson à induction chauffe plus rapidement en utilisant moins d’énergie. Ce processus de cuisson procure une ébullition plus rapide.

1. Élément radiant simple (Fig.1); Élément radiant double (Fig. 2)

2. Élément radiant double

3. Élement simple à induction

4. Élément double à induction

5. Élément radiant simple (Fig. 2 seulement)

6. Contrôleur électronique de l’élément situé à l’arrière à gauche

7. Contrôleur électronique de l’élément situé à l’avant à gauche

8. Contrôleur électronique de l’élément situé à l’avant à droite

9. Contrôleur électronique de l’élément situé à l’arrière à droite

10. Contrôleur principal de la table de cuisson

11. Contrôleur électronique de l’élément situé à l’arrière au centre (Fig. 2 seulement)

12. Touches de la minuterie

lo-hi

ONOFF

lock

warm

POWER

lo-hi

7 8 9 12

hi+lo

ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF

warm

POWER

hi+lo

timer

lock

lo-hi

timer

Fig. 1 - Modelo 30” Fig. 2 - Modelo 36”

Caractéristiques de l’appareil

CARACTÉRISTIQUES DE LA TABLE DE CUISSON (SUITE)

10 Contrôleur principal de la table de cuisson 12 Touches de la minuterie

POWER

lock

Fig. 1

warm

1615

timer

Fig. 2

6 7 8 9 11 Contrôleurs électoniques des éléments (à 4 ou 5 places)

ON OFF

13. Touche de mise en marche de l’appareil

14. Témoin lumineux de mise en marche

15. Touche de la fonction “Verrouillage des commandes”

16. Touche de la fonction “Garder chaud”

17. Touche - (diminuer) de la minuterie

18. Écran de la minuterie (affiche jusqu’à 99 minutes)

19. Touche + (augmenter) de la minuterie

20. Touche mise en marche d’un élément (une par élément)

21. Touche - lo d’un élément (une par élément)

22. Écran d’affichage de la puissance de l’élément (un par élément)

23. Touche + hi d’un élément (une par élément)

24. Touche sélectionnant la dimension de l’élément (Éléments radiants doubles seulement)

25. Témoin lumineux indiquant la dimension de l’élément

Fig. 3

Avant d’utiliser l’appareil

SURFACE DE CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE

lo-hi+lo-hi

hi+lo-hi+lo

hi+hi

timer

ONOFF

lock

warm

POWER

Fig.1 - Modèle 30” - Apparence de l’appareil

lo-hi

ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF

warm

POWER

lock

Des éléments électriques chauffants sont situés sous la surface de cuisson vitrocéramique. L’emplacement des éléments sur la surface de cuisson est clairement délimité par le design. Assurez-vous que le diamètre de la casserole est de dimension similaire au diamètre de l’élément (Voir figs 1 & 2).

La chaleur est propagée vers le haut, à travers la surface de cuisson. N’utilisez que des ustensiles à fond plat. Le type et la grosseur des ustensiles de cuisine, le nombre d’éléments utilisés et le réglage des éléments, sont des facteurs qui influencent la quantité de chaleur qui s’étend aux zones autour des éléments. Celles-ci peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures.

Fig.2 - Modèle 36” - Apparence de l’appareil

EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS

Votre appareil possède des éléments radiants et des éléments à induction de différentes puissances. La capacité de chauffer les aliments augmente en quantité en même temps que la puissance des éléments.

Les éléments sont disposés sur la plaque de cuisson 30” comme suit:

- 1 élément radiant simple est situé à l’arrière du côté gauche;

lo-hi+lo-hi

ONOFF

lock

warm

POWER

Fig.3- Modèle 30”

lo-hi

- hi +

ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF

warm

POWER

lock

hi+lo-hi+lo

hi+hi

timer

- 1 élément radiant double est situé à l’avant du côté gauche;

- 1 élément à induction simple est situé à l’arrière du côté droit;

- 1 élément à induction double est situé à l’avant du côté droit.

Les éléments sont disposés sur la plaque de cuisson 36” comme suit:

- 1 élément radiant double est situé à l’arrière du côté gauche;

- 1 élément radiant double est situé à l’avant du côté gauche;

- 1 élément radiant simple est situé à l’arrière au centre;

- 1 élément à induction simple est situé à l’arrière du côté droit;

- 1 élément à induction double est situé à l’avant du côté droit.

Fig.4 - Modèle 36”

+ 22 hidden pages