ELECTROLUX EW1455WE User Manual [ru]

21

RUSSKIJ

SODERËANIE

Tehni©eskie dannye ......................str. 22

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny ............str. 23

Ustanovka maßiny ......................str. 24

Raspakovka maßiny ......................str. 24

Snåtie upakovo©nyh kreplenij ..................str. 24

RaspoloΩenie maßiny .....................str. 24

Podklæ©enie k vodoprovodu ...................str. 24

Sliv vody .........................str. 25

Podklæ©enie k ™lektroseti....................str. 25

Vyravnivanie po gorizontali ...................str. 25

Èkspluataciå maßiny .....................str. 26

Opisanie paneli upravleniå ...................str. 26

Panelw upravleniå ......................str. 27

Opisanie i funkcii ......................str. 28

VaΩnye rekomendacii po stirke

.................str. 29-30

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke ..............str. 31

Programmy stirki ......................str. 32

ReΩimy sußki........................str. 33

Polwzovanie maßinoj .....................str. 34-35

Uhod za maßinoj i ©istka ....................str. 36

Dozator moæxego sredstva ....................str. 36

Uglublenie dozatora ......................str. 36

Udalenie izvestkovyh otloΩenij ..................str. 36

Âistka maßiny ........................str. 36

Filwtr nalivnogo ßlanga ....................str. 36

Âistka setki slivnogo ßlanga ...................str. 36

Poisk neispravnostej .....................str. 37

22

TEHNIÂESKIE DANNYE

RAZMERY Vysota 85 cm

fiirina 60 cm
Dlina 60 cm

PITANIE NapråΩenie 220-230 B / 50 Gc

Moxnostw 2200 Vt
Predohranitelw 1 x 10 A

NAPOR VODY Ne menee 05 N/cm

2

Ne bolee 80 N/cm

2

SKOROSTW OTËIMA Maks. 1400 ob/min

(*) OSTATOÂNAÅ VLAËNOSTW POSLE OTËIMA 53%

MAKSIMALWNOE ZAPOLNENIE:

HLOPOK stirka 5,5, kg

sußka 2,75,kg

SINTETIKA stirka 2,1 kg

sußka 2,1 kg

fiERSTW stirka 1,1 kg

ne sußitw

USTANOVKA NA SUfiKU: 30-110 min

(*) RASHOD PRI STIRKE 5,5 KG vody 58 l

HLOPKA I TEMPERATURE 60°S ™lektro™nergii 1,25 kVt/©

(*) RASHOD PRI SUfiKE 3 KG vody 24 l

HLOPKA I SKOROSTI OTËIMA ™lektro™nergii 1,8 kVt/©
1400 OB/MIN vremeni 80 min

(*) Procentnye zna©eniå ostato©noj vlaΩnosti i rashod vody, ™lektro™nergii i vremeni izmerålisw
v laboratornyh usloviåh; na praktike oni mogut okazatwså inymi.

Maßina sootvetstvuet direktivam EZS 89/336/EEG i 73/23/EEG.

23

RUSSKIJ

UKAZANIÅ PO BEZOPASNOJ ÈKSPLUATACII MAfiINY

Pered ustanovkoj i na©alom polwzovaniå
maßinoj pro©itajte vnimatelwno naßi reko­mendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny.

Vse polwzovateli maßiny dolΩny to©no
znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite
™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridet­så perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot,
kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen
imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i
ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve pri
oby©noj stirke; po™tomu, eæ nado polwzo­vatwså imenno tak, kak ukazano v dannoj
instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå
inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i
povreΩdeniå imuxestva.

■

Vse raboty po ustanovke i podklæ©eniæ
maßiny k ™lektroseti dolΩny vypolnåtwså
specialistom. On moΩet takΩe, pri neobho­dimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam i k
povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.

■

ObsluΩivanie i remont maßiny dolΩny
provoditwså tolwko predstavitelåmi servi­snoj organizacii, upolnomo©ennoj izgotovi­telem. Pri remonte dolΩny ispolwzovatwså
tolwko originalwnye zapasnye ©asti. Ne
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
maßinu!

■

Maßina ne dolΩna stoåtw na pitaæxem
kabele ili na ßlangah: nalivnoj i slivnoj
ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregi­bov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj
i pro©noj poverhnosti.

Èkspluataciå stiralwnoj-sußilwnoj
maßiny

■

Polwzovatwså maßinoj mogut tolwko vzro­slye. Pri stirke i sußke steklånnyj zagru­zo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagretwså.
Po™tomu, ne razreßajte detåm nahoditwså
vblizi rabotaæxej maßiny.

■

Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

■

Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).

■

Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw
v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

■

Takie predmety, kak monety, bulavki,
igolki, gvozdi i ßurupy mogut zastråtw v

maßine i privesti k ee serweznomu
povreΩdeniæ. Po™tomu pered zagruzkoj
belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li
karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse
pugovicy i molnii.

■

Melkie predmety, takie kak, naprimer,
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba­nom.

■

Dlå stirki belwå sledujte ukazaniåm proiz­voditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
poloskaniå. Peredozirovka stiralwnyh
sredstv moΩet privesti k povreΩdeniæ
belwå i sluΩitw pri©inoj por©i maßiny.

■

Ne ispolwzujte maßinu dlå him©istki
vexej. Ne proizvodite otbelivanie ili
okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te
vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v maßinu.

■

Esli s odeΩdy vyvodili påtna i t.p., to
odeΩdu ne sleduet sußitw v maßine: påt­novyvoditeli mogut vyzvatw vzryv maßiny,
tak kak oni åvlåætså oby©no veswma
letu©imi.

Na povreΩdeniå maßiny, proizoßedßie v
silu ukazannyh pri©in, garantiå ne
rasprostranåetså.

■

Po okon©anii stirki zakrojte vodopro­vodnyj kran i vyklæ©ite maßinu. Kogda
maßina stoit i ne ispolwzuetså, ostavlåjte
ee zagruzo©nyj læk priotkrytym. Togda
uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået
svoej ™lasti©nosti.

Pravila utilizacii

■

OkaΩite pomoxw pri utilizacii Vaßej sta­roj maßiny. Otklæ©ite ™lektropitanie i
otreΩwte kabelw pitaniå v meste prisoedi­neniå k maßine. Obratitesw v mestnye
organy za spravkoj o tom, kuda moΩno
vybrositw maßinu.

24

snimite dva ostavßihså vinta na zadnej storo­ne maßiny.

Udalite tri plastmassovyh vinta i zatknite
pustye otverstiå tremå plastmassovymi zagluß­kami (oni leΩat v pakete vmeste s instrukciåmi).

Vnimanie: Sohranite vse vnutrennye krepeΩ­nye ™lementy na tot slu©aj, esli maßina
budet perevozitwså na drugoe mesto.

RaspoloΩenie maßiny

Maßinu sleduet ustanovitw na rovnuæ i
pro©nuæ poverhnostw.

Maßina ne dolΩna soprikasatwså so stenami
ili kakoj-libo mebelwæ.

Vodoprovodnyj kran, kanalizaciå i rozetka
dolΩny nahoditwså v zone dosågaemosti ßlangov
i setevogo provoda maßiny. Pri neobhodimosti
priglasite montaΩnikov.

Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu

VaΩno: Dlå podklæ©eniå nalivnogo ßlanga k

vodoprovodnomu kranu ispolwzujte perehodnik s
rezwboj 3/4" i 1/2" (pri neobhodimosti v nem).

Podsoedinite nalivnoj ßlang k kranu.
Napor vody ne dolΩen bytw slißkom vysokim

(sm. razdel “Tehni©eskie dannye”).
Nalivnoj ßlang nelwzå rastågivatw. Esli ßlang

åvlåetså slißkom korotkim, ego sleduet zame­nitw na drugoj ßlang osobogo izgotovleniå
(prednazna©ennyj dlå primeneniå pri vysokom
davlenii).

Konec nalivnogo ßlanga, prisoedinennyj k
maßine, povora©ivaetså v obe storony, ©to
obleg©aet ustanovku maßiny. Oslabitw ßtucer,
povernutw ßlang v nuΩnom napravlenii i vnovw
zatånutw ßtucer. Po okon©anii ™toj operacii
proveritw otsutstvie ute©ek.

VaΩno: DaΩe esli Vy ne menåete poloΩeniå
ßlanga, proverwte, kak zatånut ßtucer.

P0021

P0003

USTANOVKA MAfiINY

Raspakovka maßiny

Pri raspakovke maßiny sleduet udostoveritwså
v tom, ©to maßina ne polu©ila povreΩdenij pri
transportirovke. V slu©ae kakih-libo
povreΩdenij maßiny, o nih sleduet nemedlenno
osvedomitw otvetstvennogo za transportirovku.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej, nado nemedlen­no soobxitw torgovoj organizacii, prodavßej
Vam maßinu.
Upakovo©nye materialy nelwzå ostavlåtw bez
nadzora; ©toby deti ne mogli igratw s nimi.

Pered na©alom ispolwzovaniå maßiny:

Snåtie upakovo©nyh kreplenij

Dlå zaxity barabana ot povreΩdenij, ego
zakreplåæt na vremå transportirovki.
Ispolwzuemyj dlå krepleniå material sleduet
udalitw pered vvodom maßiny v ™kspluataciæ.

Otvernite pravyj
vint na zadnej storo­ne maßiny i snimite
ego s pomoxwæ gae©­nogo klæ©a.

Naklonite maßinu
nazad, ne povrediv
pri ™tom ßlangi.

ProloΩite meΩdu ma­ßinoj i polom list u­pakovo©nogo polisti­rola.

Udalite iz dvigatelå zaxitnye polisti­rolwnye ™lementy, a takΩe oba polit™tile­novyh meßka, snåv dlå ™togo krepåxuæ ih
klejkuæ lentu.

Udalite sna©ala pravyj poli™tilenovyj
meßok vmeste s polistirolwnym ™lementom (1),
ostoroΩno vytånuv meßok k centru maßiny.

Tem Ωe obrazom udalite levyj meßok s poli­stirolwnym ™lementom (2), kak ukazano na
risunke.

Udalite polistirolwnyj poddon i ustanovite
maßinu v vertikalwnoe poloΩenie. Otvernite i

P0020

P0256

P0255

2

1

P0234

P0233

P0023

25

RUSSKIJ

Sliv vody

Po fivedskim Normam konec slivnogo ßlanga
dolΩen bytw ukreplen takim obrazom, ©toby on
nahodilså na urovne kraå rakoviny. Tam on
dolΩen bytw nadeΩno zakreplen.

Konec slivnogo ßlanga moΩno podklæ©itw k
kanalizacii tremå raznymi sposobami.

Zakreplenie ßlanga

za kraj rakoviny.

filang dolΩen bytw
pro©no zakreplen za
kraj rakoviny, ©toby
on ne stal dvigatwså
vo vremå sliva vody
iz maßiny. Zakrepitw
ßlang moΩno libo s
pomoxwæ nastennogo
kræka, libo posred-

stvom privåzyvaniå ego k kranu.

Pråmoe podklæ©enie k slivnoj trube rako­viny. Esli Vy vybrali takoj sposob

podklæ©eniå slivnogo ßlanga k kanalizacii,
togda ßirinu vhodnogo otverstiå ™toj truby
sleduet vybratw takim obrazom, ©toby byl obe­spe©en svobodnyj sliv vody iz maßiny v kana­lizaciæ.

Prisoedinenie ßlanga k stoku v polu. Za
stenu zakreplåetså truba vysotoj 60-80 sm ot
pola, a k ™toj trube prisoedinåetså slivnoj
ßlang. Pri ™tom vnutrennij diametr truby
dolΩen bytw ne menee 40 mm. Proverwte
nadeΩnostw krepleniå ßlanga: on ne dolΩen
vysko©itw pod naporom vody.

Slivnoj ßlang moΩno udlinitw primerno do
180 sm. Dlå ™togo ispolwzuetså udlinenie, vnu­trennij diametr kotorogo dolΩen bytw ne
menwße diametra ßlanga, postavlåemogo v kom­plekte s maßinoj. Pri ™tom nado ispolwzovatw
nadeΩnyj perehodnik. Protånutw ßlang sleduet
vdolw pola. Konec ßlanga podnimaetså tolwko
v neposredstvennoj blizosti ot mesta sliva.

Proverwte otsutstvie peregibov u ßlanga!

Podklæ©enie k ™lektroseti

Maßina postavlåetså v komplekte s kabelem
pitaniå i vilkoj dlå podsoedineniå k ™lektro­seti napråΩeniem 220-230 V (tok 10 A). Esli
stiralwno-sußilwnaå maßina ustanavlivaetså
vo vlaΩnye pomexeniå, naprimer, v vannuæ, to
sleduet soblædatw opredelennye trebovaniå
po ee podklæ©eniæ k ™lektroseti. Maßina
dolΩna imetw postoånnoe podklæ©enie k ™lek­troseti, kotoroe dolΩno bytw vypolneno kva­lificirovannym ™lektrikom.

Esli podklæ©enie k ™lektroseti bylo
nepravilwno vypolneno i, vsledstvie ™togo,
voznikaæt neispravnosti, to oni ne
podleΩat garantijnomu remontu.

Vyravnivanie po gorizontali

Maßina dolΩna stoåtw na tverdoj rovnoj
poverhnosti. Èto obespe©ivaet ee bezupre©nuæ
rabotu.
Dlå togo, ©toby rovno vystavitw maßinu, otre­gulirujte ee noΩki.
Vibraciå pri otΩime åvlåetså normalwnoj i
neizbeΩnoj, no strogoe vyravnivanie maßiny
po gorizontali umenwßaet takuæ vibraciæ.

P1051

P0022