Page 1
Page 2
21
RUSSKIJ
SODERËANIE
Tehni©eskie dannye ......................str. 22
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny ............str. 23
Ustanovka maßiny ......................str. 24
Raspakovka maßiny ......................str. 24
Snåtie upakovo©nyh kreplenij ..................str. 24
RaspoloΩenie maßiny .....................str. 24
Podklæ©enie k vodoprovodu ...................str. 24
Sliv vody .........................str. 25
Podklæ©enie k ™lektroseti....................str. 25
Vyravnivanie po gorizontali ...................str. 25
Èkspluataciå maßiny .....................str. 26
Opisanie paneli upravleniå ...................str. 26
Panelw upravleniå ......................str. 27
Opisanie i funkcii ......................str. 28
VaΩnye rekomendacii po stirke
.................str. 29-30
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke ..............str. 31
Programmy stirki ......................str. 32
ReΩimy sußki........................str. 33
Polwzovanie maßinoj .....................str. 34-35
Uhod za maßinoj i ©istka ....................str. 36
Dozator moæxego sredstva ....................str. 36
Uglublenie dozatora ......................str. 36
Udalenie izvestkovyh otloΩenij ..................str. 36
Âistka maßiny ........................str. 36
Filwtr nalivnogo ßlanga ....................str. 36
Âistka setki slivnogo ßlanga ...................str. 36
Poisk neispravnostej .....................str. 37
Page 3
22
TEHNIÂESKIE DANNYE
RAZMERY Vysota 85 cm
fiirina 60 cm
Dlina 60 cm
PITANIE NapråΩenie 220-230 B / 50 Gc
Moxnostw 2200 Vt
Predohranitelw 1 x 10 A
NAPOR VODY Ne menee 05 N/cm
2
Ne bolee 80 N/cm
2
SKOROSTW OTËIMA Maks. 1400 ob/min
(*) OSTATOÂNAÅ VLAËNOSTW POSLE OTËIMA 53%
MAKSIMALWNOE ZAPOLNENIE:
HLOPOK stirka 5,5, kg
sußka 2,75,kg
SINTETIKA stirka 2,1 kg
sußka 2,1 kg
fiERSTW stirka 1,1 kg
ne sußitw
USTANOVKA NA SUfiKU: 30-110 min
(*) RASHOD PRI STIRKE 5,5 KG vody 58 l
HLOPKA I TEMPERATURE 60°S ™lektro™nergii 1,25 kVt/©
(*) RASHOD PRI SUfiKE 3 KG vody 24 l
HLOPKA I SKOROSTI OTËIMA ™lektro™nergii 1,8 kVt/©
1400 OB/MIN vremeni 80 min
(*) Procentnye zna©eniå ostato©noj vlaΩnosti i rashod vody, ™lektro™nergii i vremeni izmerålisw
v laboratornyh usloviåh; na praktike oni mogut okazatwså inymi.
Maßina sootvetstvuet direktivam EZS 89/336/EEG i 73/23/EEG.
Page 4
23
RUSSKIJ
UKAZANIÅ PO BEZOPASNOJ ÈKSPLUATACII MAfiINY
Pered ustanovkoj i na©alom polwzovaniå
maßinoj pro©itajte vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny.
Vse polwzovateli maßiny dolΩny to©no
znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite
™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot,
kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen
imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i
ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obsluΩivanie
■
Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve pri
oby©noj stirke; po™tomu, eæ nado polwzovatwså imenno tak, kak ukazano v dannoj
instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå
inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i
povreΩdeniå imuxestva.
■
Vse raboty po ustanovke i podklæ©eniæ
maßiny k ™lektroseti dolΩny vypolnåtwså
specialistom. On moΩet takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam i k
povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.
■
ObsluΩivanie i remont maßiny dolΩny
provoditwså tolwko predstavitelåmi servisnoj organizacii, upolnomo©ennoj izgotovitelem. Pri remonte dolΩny ispolwzovatwså
tolwko originalwnye zapasnye ©asti. Ne
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
maßinu!
■
Maßina ne dolΩna stoåtw na pitaæxem
kabele ili na ßlangah: nalivnoj i slivnoj
ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj
i pro©noj poverhnosti.
Èkspluataciå stiralwnoj-sußilwnoj
maßiny
■
Polwzovatwså maßinoj mogut tolwko vzroslye. Pri stirke i sußke steklånnyj zagruzo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagretwså.
Po™tomu, ne razreßajte detåm nahoditwså
vblizi rabotaæxej maßiny.
■
Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
■
Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
■
Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw
v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
■
Takie predmety, kak monety, bulavki,
igolki, gvozdi i ßurupy mogut zastråtw v
maßine i privesti k ee serweznomu
povreΩdeniæ. Po™tomu pered zagruzkoj
belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li
karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse
pugovicy i molnii.
■
Melkie predmety, takie kak, naprimer,
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.
■
Dlå stirki belwå sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
poloskaniå. Peredozirovka stiralwnyh
sredstv moΩet privesti k povreΩdeniæ
belwå i sluΩitw pri©inoj por©i maßiny.
■
Ne ispolwzujte maßinu dlå him©istki
vexej. Ne proizvodite otbelivanie ili
okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te
vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v maßinu.
■
Esli s odeΩdy vyvodili påtna i t.p., to
odeΩdu ne sleduet sußitw v maßine: påtnovyvoditeli mogut vyzvatw vzryv maßiny,
tak kak oni åvlåætså oby©no veswma
letu©imi.
Na povreΩdeniå maßiny, proizoßedßie v
silu ukazannyh pri©in, garantiå ne
rasprostranåetså.
■
Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite maßinu. Kogda
maßina stoit i ne ispolwzuetså, ostavlåjte
ee zagruzo©nyj læk priotkrytym. Togda
uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået
svoej ™lasti©nosti.
Pravila utilizacii
■
OkaΩite pomoxw pri utilizacii Vaßej staroj maßiny. Otklæ©ite ™lektropitanie i
otreΩwte kabelw pitaniå v meste prisoedineniå k maßine. Obratitesw v mestnye
organy za spravkoj o tom, kuda moΩno
vybrositw maßinu.
Page 5
24
snimite dva ostavßihså vinta na zadnej storone maßiny.
Udalite tri plastmassovyh vinta i zatknite
pustye otverstiå tremå plastmassovymi zaglußkami (oni leΩat v pakete vmeste s instrukciåmi).
Vnimanie: Sohranite vse vnutrennye krepeΩnye ™lementy na tot slu©aj, esli maßina
budet perevozitwså na drugoe mesto.
RaspoloΩenie maßiny
Maßinu sleduet ustanovitw na rovnuæ i
pro©nuæ poverhnostw.
Maßina ne dolΩna soprikasatwså so stenami
ili kakoj-libo mebelwæ.
Vodoprovodnyj kran, kanalizaciå i rozetka
dolΩny nahoditwså v zone dosågaemosti ßlangov
i setevogo provoda maßiny. Pri neobhodimosti
priglasite montaΩnikov.
Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu
VaΩno: Dlå podklæ©eniå nalivnogo ßlanga k
vodoprovodnomu kranu ispolwzujte perehodnik s
rezwboj 3/4" i 1/2" (pri neobhodimosti v nem).
Podsoedinite nalivnoj ßlang k kranu.
Napor vody ne dolΩen bytw slißkom vysokim
(sm. razdel “Tehni©eskie dannye”).
Nalivnoj ßlang nelwzå rastågivatw. Esli ßlang
åvlåetså slißkom korotkim, ego sleduet zamenitw na drugoj ßlang osobogo izgotovleniå
(prednazna©ennyj dlå primeneniå pri vysokom
davlenii).
Konec nalivnogo ßlanga, prisoedinennyj k
maßine, povora©ivaetså v obe storony, ©to
obleg©aet ustanovku maßiny. Oslabitw ßtucer,
povernutw ßlang v nuΩnom napravlenii i vnovw
zatånutw ßtucer. Po okon©anii ™toj operacii
proveritw otsutstvie ute©ek.
VaΩno: DaΩe esli Vy ne menåete poloΩeniå
ßlanga, proverwte, kak zatånut ßtucer.
P0021
P0003
USTANOVKA MAfiINY
Raspakovka maßiny
Pri raspakovke maßiny sleduet udostoveritwså
v tom, ©to maßina ne polu©ila povreΩdenij pri
transportirovke. V slu©ae kakih-libo
povreΩdenij maßiny, o nih sleduet nemedlenno
osvedomitw otvetstvennogo za transportirovku.
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej, nado nemedlenno soobxitw torgovoj organizacii, prodavßej
Vam maßinu.
Upakovo©nye materialy nelwzå ostavlåtw bez
nadzora; ©toby deti ne mogli igratw s nimi.
Pered na©alom ispolwzovaniå maßiny:
Snåtie upakovo©nyh kreplenij
Dlå zaxity barabana ot povreΩdenij, ego
zakreplåæt na vremå transportirovki.
Ispolwzuemyj dlå krepleniå material sleduet
udalitw pered vvodom maßiny v ™kspluataciæ.
Otvernite pravyj
vint na zadnej storone maßiny i snimite
ego s pomoxwæ gae©nogo klæ©a.
Naklonite maßinu
nazad, ne povrediv
pri ™tom ßlangi.
ProloΩite meΩdu maßinoj i polom list upakovo©nogo polistirola.
Udalite iz dvigatelå zaxitnye polistirolwnye ™lementy, a takΩe oba polit™tilenovyh meßka, snåv dlå ™togo krepåxuæ ih
klejkuæ lentu.
Udalite sna©ala pravyj poli™tilenovyj
meßok vmeste s polistirolwnym ™lementom (1),
ostoroΩno vytånuv meßok k centru maßiny.
Tem Ωe obrazom udalite levyj meßok s polistirolwnym ™lementom (2), kak ukazano na
risunke.
Udalite polistirolwnyj poddon i ustanovite
maßinu v vertikalwnoe poloΩenie. Otvernite i
P0020
P0256
P0255
2
1
P0234
P0233
P0023
Page 6
25
RUSSKIJ
Sliv vody
Po fivedskim Normam konec slivnogo ßlanga
dolΩen bytw ukreplen takim obrazom, ©toby on
nahodilså na urovne kraå rakoviny. Tam on
dolΩen bytw nadeΩno zakreplen.
Konec slivnogo ßlanga moΩno podklæ©itw k
kanalizacii tremå raznymi sposobami.
Zakreplenie ßlanga
za kraj rakoviny.
filang dolΩen bytw
pro©no zakreplen za
kraj rakoviny, ©toby
on ne stal dvigatwså
vo vremå sliva vody
iz maßiny. Zakrepitw
ßlang moΩno libo s
pomoxwæ nastennogo
kræka, libo posred-
stvom privåzyvaniå ego k kranu.
Pråmoe podklæ©enie k slivnoj trube rakoviny. Esli Vy vybrali takoj sposob
podklæ©eniå slivnogo ßlanga k kanalizacii,
togda ßirinu vhodnogo otverstiå ™toj truby
sleduet vybratw takim obrazom, ©toby byl obespe©en svobodnyj sliv vody iz maßiny v kanalizaciæ.
Prisoedinenie ßlanga k stoku v polu. Za
stenu zakreplåetså truba vysotoj 60-80 sm ot
pola, a k ™toj trube prisoedinåetså slivnoj
ßlang. Pri ™tom vnutrennij diametr truby
dolΩen bytw ne menee 40 mm. Proverwte
nadeΩnostw krepleniå ßlanga: on ne dolΩen
vysko©itw pod naporom vody.
Slivnoj ßlang moΩno udlinitw primerno do
180 sm. Dlå ™togo ispolwzuetså udlinenie, vnutrennij diametr kotorogo dolΩen bytw ne
menwße diametra ßlanga, postavlåemogo v komplekte s maßinoj. Pri ™tom nado ispolwzovatw
nadeΩnyj perehodnik. Protånutw ßlang sleduet
vdolw pola. Konec ßlanga podnimaetså tolwko
v neposredstvennoj blizosti ot mesta sliva.
Proverwte otsutstvie peregibov u ßlanga!
Podklæ©enie k ™lektroseti
Maßina postavlåetså v komplekte s kabelem
pitaniå i vilkoj dlå podsoedineniå k ™lektroseti napråΩeniem 220-230 V (tok 10 A). Esli
stiralwno-sußilwnaå maßina ustanavlivaetså
vo vlaΩnye pomexeniå, naprimer, v vannuæ, to
sleduet soblædatw opredelennye trebovaniå
po ee podklæ©eniæ k ™lektroseti. Maßina
dolΩna imetw postoånnoe podklæ©enie k ™lektroseti, kotoroe dolΩno bytw vypolneno kvalificirovannym ™lektrikom.
Esli podklæ©enie k ™lektroseti bylo
nepravilwno vypolneno i, vsledstvie ™togo,
voznikaæt neispravnosti, to oni ne
podleΩat garantijnomu remontu.
Vyravnivanie po gorizontali
Maßina dolΩna stoåtw na tverdoj rovnoj
poverhnosti. Èto obespe©ivaet ee bezupre©nuæ
rabotu.
Dlå togo, ©toby rovno vystavitw maßinu, otregulirujte ee noΩki.
Vibraciå pri otΩime åvlåetså normalwnoj i
neizbeΩnoj, no strogoe vyravnivanie maßiny
po gorizontali umenwßaet takuæ vibraciæ.
P1051
P0022
Page 7
26
ÈKSPLUATACIÅ MAfiINY
Opisanie paneli upravleniå
EW 1455 WE
1 2 3 456 7 9 118 10
1 Regulåtor ©isla poloskanij (skrytyj)
Maßina postavlåetså
Pokupatelæ s regu-
låtorom v poloΩenii
“S”, ©to soootvetst-
vuet normalwnoj
™kspluatacii maßiny
v fivecii. Kogda Vy
vynete iz maßiny
dozator stiralwnogo
poroßka, to Vy smo-
Ωete, s pomoxwæ
monety, ustanovitw regulåtor v poloΩenie “E”.
Regulåtor raspoloΩen sleva ot dozatora.
Âislo poloskanij belogo i cvetnogo belwå
umenwßaetså na 2, ©to obespe©ivaet
vozmoΩnostw sq™konomitw rashod vody. No zato
meΩdu kaΩdymi dvumå poloskaniåmi
ulu©ßaetså ka©estvo otΩima.
2 Dozator moæxih sredstv i programmnaå
karto©ka
Simvoly:
otdelenie dlå
dozirovki poroßka
predvaritelwnoj
stirki
otdelenie dlå
dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii
Maßina snabΩaetså dvumå programmnymi
karto©kami.
Odna programmnaå karto©ka ukreplena na
perednej ©asti dozatora moæxih sredstv, a
drugaå nahoditså vnutri maßiny (oby©no v
barabane).
Esli Vy reßili pomenåtw karto©ku, to pervuæ
karto©ku nado potånutw vpravo, vynutw i vstavitw vmesto nee vtoruæ.
P0874
3 Ru©ka pereklæ©atelå “Stirka/ Sußka”
Povorot ru©ki neobhodim
dlå vybora niΩeopisannyh funkcii.
Stirka
Esli vam nuΩna tolwko stirka belwå, to ru©ku
nado ustanovitw v poloΩenie .
Sußka
Vy moΩete vybratw raznye varianty sußki:
Sußka, upravlåemaå ™lektronikoj
Povernuv ru©ku, Vy vybiraete stepenw sußki:
O©enw suho (beloe i cvetnoe belwe)
Suho, dostato©no dlå neposredstvennogo
hraneniå belwå
Suho, no nastolwko, ©toby bylo vozmoΩno
glaΩenie
Sußka s ustanovkoj vremeni
Vremå sußki vybiraetså v predelah 30 - 110
minut, t.k. estw vexi - naprimer, bræki s tolstymi ßvami - kotorye nuΩno dosußitw dopolnitelwnym ciklom.
Vybor vremeni sußki zavisit ot tipa sußimogo
belwå i ot vida ego dalwnejßej obrabotki naprimer, glaΩenie. Smotrite rekomenduemye
nami reΩimy sußki.
1
1
0
1
0
0
9
0
7
5
6
0
4
5
3
0
E
S
E
S
P0842
Page 8
27
RUSSKIJ
Tolwko sußka
Esli Vy reßili tolwko sußitw vystirannoe
belwe, togda nado vybratw odin iz
vyßenazvannyh variantov i ustanovitw
pereklæ©atelw 9 na “Sußka”. Èto delaetså pri
sußke belogo i cvetnogo belwå, a takΩe sintetiki.
Kombinirovannaå stirka/sußka (Programma
“NON-STOP”)
Ètot reΩim raboty vybiraetså tolwko dlå
vypolneniå opredelennoj programmy stirkisußki pri zadannom koli©estve belwå:
■ Beloe (cvetnoe belwe), ne bolee 2,75 kg
■ Sintetika, ne bolee 2 kg
Pered ustanovkoj maßiny na ™tu programmu
nuΩno opredelitw prodolΩitelwnostw processa
sußki i stepenw, do kotoroj Vy Ωelaete
vysußitw belwe. Lampa gorit v te©enie
celogo cikla. Vo vremå stirki Vy moΩete daΩe
izmenitw pervona©alwno ustanovlennoe vremå
sußki ili stepenw vysußivaniå. A esli Vy
hotite voobxe otklæ©itw sußku, to ustanovite
ru©ku pereklæ©atelå v poloΩenie .
Otklæ©enie sliva
Esli Vy reßili postiratw sintetiku ili
legkie tkani bez sliva vody poslednego poloskaniå, povernite ru©ku pereklæ©atelå, ustanavlivaå ee na sootvetstvuæxij simvol. Posle
stirki vexi ostaætså v vode, i oni ne budut
vyglådetw måtymi, tak kak maßina ih ne
otΩimaet. Vo vremå stirki gorit lampa
“Otklæ©enie sliva” .
Sliv vody osuxestvlåetså putem vybora programm
■ “G” (“Sliv”) ili
■ “F” (“Korotkij otΩim”).
4 Knopka “Predvaritelwnaå stirka”
Esli Vy naΩmete knopku pered ustanovkoj
pereklæ©atelå na Ωelaemuæ programmu, to
maßina na©net vypolnenie programmy
“Predvaritelwnaå stirka” (maksimum 40°S).
Ètot reΩim vybiraetså tolwko pri stirke
silwnozagråznennogo belwå. Èta knopka ne
dejstvuet pri stirke ßersti, a takΩe pri
vybore programmy “Bystraå stirka”.
Po okon©anii predvaritelwnoj stirki voda
slivaetså iz maßiny. Pri stirke belogo/cvetnogo i sinteti©eskogo belwå idet takΩe otΩim,
a pri stirke legkih tkanej - tolwko sliv.
5 SniΩenie skorosti otΩima
Pri naΩatii na ™tu knopku skorostw otΩima
umenwßaetså sleduæxim obrazom:
■ Beloe/cvetnoe belwe, programmy “B”, “C” i
“D”: s 1400 do 1000 ob/min
■ Sintetika, ßerstw, programma “F”: s 900 do
650 ob/min.
Pri vybore programmy “Stirka i sußka” dlå
sintetiki, sniΩenie skorosti otΩima nevoz-
moΩno. Slißkom nizkoe ©islo oborotov barabana pri otΩime ne obespe©ivaet ka©estvennoj
sußki belwå.
6 Bystraå stirka
Esli Vy naΩmete na ™tu knopku pered vyborom
programmy, to vremå stirki sokraxaetså.
Knopka aktivna pri vybore programm
“Beloe/cvetnoe belwe” i “Sintetika”, no ne pri
vybore programmy “E”. Ispolwzuæt takoj reΩim
stirki togda, kogda belwe slabo zagråzneno.
Temperaturu pri ™tom nado ustanovitw ne bolee
©em na 60°S.
Esli Vy naΩmete na knopku “Predvaritelwnaå
stirka”, to knopka “Bystraå stirka” ne rabotaet.
VaΩno: Vse ™ti programmy vybiraætså pered
ustanovkoj ru©ki pereklæ©atelå na nuΩnyj
reΩim stirki.
7 Otkryvanie zagruzo©nogo læka
Dlå otkryvaniå zagruzo©nogo læka naΩmite na
™tu knopku.
8 Signalwnaå lampa zakrytiå
zagruzo©nogo læka
Lampa gorit vse vremå, v te©enie kotorogo zagruzo©nyj læk ostaetså zakrytym. Zagruzo©nyj læk
moΩno otkrytw tolwko kogda lampa pogasnet.
9 Pereklæ©atelw vybora programm
(Vklæ©enie/Vyklæ©enie)
S pomoxwæ ™toj ru©ki vybiraetså programma i
vklæ©aetså maßina.
Povora©ivajte ru©ku napravo ili nalevo, ustanavlivaå ee na nuΩnuæ Vam programmu. Vy
uslyßite zvukovoj signal.
Ukazatelw (11) pokazyvaetw posledovatelwnostw
operacij, vypolnåemyh maßinoj. Âerez primerno
20 sekund posle vklæ©eniå maßiny ukazatelw
na©net pokazyvatw, ©to proishodit v kaΩdyj
otdelwnyj moment. Esli Vy vybrali funkciæ
“Otklæ©enie sliva”, to lampa budet goretw
v te©enie vsego processa. Ona gasnet tolwko
togda, kogda proishodit sliv vody.
Esli programma uΩe idet i Vam nado ee
nemedlenno annulirovatw ili izmenitw, to
ustanovite pereklæ©atelw v poloΩenie “O”.
Programmu moΩno takΩe prervatw putem ustanovki pereklæ©atelå v drugoe poloΩenie; pri
™tom Vy uslyßite zvukovoj signal. Lampa
zagoraetså, a ostalwnye lampy gasnut.
Esli Vam nuΩno otkrytw zagruzo©nyj læk
(dopustim, dlå dopolnitelwnoj zagruzki belwå),
to pridetså podoΩdatw poka lampa “Zakrytie
zagruzo©nogo læka pogasnet”.
Esli lampa ne pogasnet, nelwzå otkryvatw zagruzo©nyj læk, tak kak v dannyj moment urovenw
vody v barabane åvlåetså exe slißkom vysokim.
Dlå povtornogo puska programmy nuΩno ustanovitw pereklæ©atelw vybora programm v ishodnoe poloΩenie.
V te©enie vypolneniå celoj programmy
Page 9
28
pereklæ©atelw ostaetså v tom Ωe poloΩenii.
Kakie operacii vypolnået maßina v dannyj
moment soobxaet posledovatelwnostw zaΩiganiå
signalwnyh lamp (11).
10 Glavnaå kontrolwnaå lampa
Èta lampa zagoraetså pri na©ale vypolneniå
programmy. Ona vyklæ©aetså pri ustanovke
pereklæ©atelå vybora programm v poloΩenie
“O”.
11 Vspomogatelwnye kontrolwnye lampy
Predvaritelwnaå stirka
Osnovnaå stirka
Poloskanie
Otklæ©enie sliva
OtΩim ili sliv
Sußka
OhlaΩdenie
Pauza
Okon©anie programmy
Pri vybore programmy zagoraætså lampy,
signaliziruæxie vybrannye funkcii maßiny.
Lampy goråt v te©enie primerno 8 sekund.
Kak tolwko na©netså vypolnenie programmy,
lampy pogasnut. Gorit tolwko lampa, ukazyvaæxaå tekuxuj ™tap vypolnåemoj programmy.
Esli Vy vybrali programmu “Stirka/Sußka”
(“NON-STOP”), to vo vremå stirki gorit takΩe
lampa . Zagoranie lampy ozna©aet, ©to
programma kon©ilasw i moΩno otkrytw zagruzo©nyj læk.
Page 10
29
RUSSKIJ
Sortirovka belwå
Ne ostavlåjtø belwe, osobenno vlaΩnoe, nadolgo v maßine. VlaΩnoe belwe plesneveet i
izdaet nepriåtnyj zapah. Påtna pleseni ne
udalåætså nikakim sposobom. Cvetnoe belwe
rekomenduetså ne stiratw vmeste s belym.
Cvetnoe belwe nado stiratw otdelwno ot ostalwnogo belwå, osobenno kogda okraska tkanej
åvlåetså nepro©noj. Ètu rekomendaciæ sleduet
soblædatw, v ©astnosti, pri pervoj stirke cvetnogo belwå, potomu ©to ono ©asto soderΩit
izbyto©noe koli©estvo krasitelå, kotoryj shodit imenno vo vremå pervoj stirki.
г¸МflМ˚В ‚В˘Л ТОВ‰ЫВЪ ТЪЛ‡Ъ¸ ОЛ·У ‚ ВКЛПВ
“пОУФУН”, ОЛ·У ‚ ВКЛПВ “лЛМЪВЪЛН‡”, ФЛ˜fiП Лı
ПУКМУ ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ЪУО¸НУ НУУЪНУПЫ УЪКЛПЫ ‚У
ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl ‚УОУНУМ. Materialy, ne
trebuæxie glaΩenwå, takie kak, naprimer,
poli™firnye tkani i kombinacii hlop©atobumaΩnyh i poli™firnyh volokon - sleduet stiratw v reΩime “Sintetika”.
NeΩnye materialy takie kak, naprimer, akril,
a takΩe bolwßinstvo izdelij iz gardinnogo
polotna, sleduet stiratw v reΩime “Legkie
tkani”.
Programma “fierstw” prednazna©ena specialwno
dlå stirki ©istoj novoj ßersti i ispolwzuetså,
kogda na stiraemyh ßerstånyh vexah estw ukazanie “Maßinnaå stirka”. Drugie tipy ßersti,
ne otme©ennye takim ukazaniem, takΩe kak i
ßerstånye izdeliå, soderΩaxie inorodnye
volokna, mogut sestw pri maßinnoj stirke, i
daΩe svalåtwså.
V konce stirki ßerstw moΩno podvergnutw
tolwko veswma korotkomu otΩimu.
Temperatura stirki
Beloe hlop©atobumaΩnoe belwe rekomenduetså stiratw pri temperature 60°S vmesto 95°S.
Ne stirajte lwnånye vexi pri temperaturah vyße
60°S. Slabozagråznennoe belwe budet vpolne
©istym posle stirki pri temperature 40°S.
Belye i cvetnye sinteti©eskie izdeliå stiraæt
oby©no pri temperature 60°S, no ©asto dostato©na
temperatura 40°S (kogda belwe ne silwno
zanoßeno).
Ne stirajte linåæxie cvetnye tkani i neΩnye
tkani pri temperature vyße 40°S.
Skolwko belwå stiratw za odin cikl?
Poskolwku vzveßivanie belwå ©asto zatrudneno,
koli©estvo stiraemogo za odin cikl belwå my
rekomenduem opredelåtw sleduæxim obrazom:
ïïÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓ ··ÂÂÎθ¸fifi,, ÒÒÚÚËËÍ͇‡::
èÓÎÌ˚È ·‡‡·‡Ì,
ФЛ˜fiП ·ВО¸fi МВ ‰УОКМУ bytw uloΩeno ТОЛ¯НУП
ФОУЪМУ.
ëۯ͇: χÍÒ. 2/3 ·‡‡·‡Ì‡.
éé··˚˚˜˜ÌÌÓÓ ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ··ÂÂÎθ¸fifi,,
ÒÚË͇: ç ·ÓÎÂÂ
2/3 ·‡‡·‡Ì‡.
ëۯ͇: χÍÒ. 1/3 ·‡‡·‡Ì‡.
ííÓÓÌÌÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ËË ¯¯ÂÂÒÒÚÚflflÌÌÓÓ ··ÂÂÎθ¸fifi::
зВ ·УОВВ
ФУОУ‚ЛМ˚ ·‡‡·‡М‡. зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl П‡¯ЛММ‡fl
ТЫ¯Н‡.
Pered zagruzkoj belwå v maßinu sleduet:
Zaßitw porvannoe belwe.
Prißitw plotno vse pugovicy. Zastegnutw molnii.
Udalitw melkie predmety iz karmanov i zakrytw
ih. Gvozdi, skrepki, bulavki i podobnye ostrye
predmety mogut povreditw belwø i sluΩitw
pri©inoj serweznogo povreΩdeniå maßiny.
Prime©anie. Na polomki, vyzvannye nepravilwnoj
™kspluataciej maßiny, garantiå ne rasprostranåetså.
Trudnovyvodimye påtna, takie kak, naprimer,
travånye påtna, a takΩe påtna ot rΩav©iny,
smoly, ©ernil i t.p. sleduet udalitw pered
na©alom maßinnoj stirki.
Dlå vyvedeniå nekotoryh påten, naprimer, ot
maslånoj kraski, ispolwzuætså rastvoriteli,
pohoΩie na skipidar. Esli dlå udaleniå påten s
belwå primenåætså takie vexestva, to belwe
dolΩno polnostwæ vysohnutw pered ego zagruzkoj
v stiralwnuæ maßinu.
Proizvoditelw maßiny ne otve©aet za
povreΩdeniå, vyzvannye nali©iem rastvoritelej
ili drugih ogneopasnyh materialov na stiraemyh
tkanåh.
ëëÛÛ¯¯Í͇‡
■ ЗТfi ‚˚ТЫ¯Л‚‡ВПУВ ·ВО¸fi ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ıУУ¯У
ÓÚʇÚÓ. óÂÏ ·Óθ¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ oÚÊËÏa, ÚÂÏ
ÏÂ̸¯Â ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ‚ÂÏfl
ÒÛ¯ÍË.
■ í˘‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚe ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ М‡
˝ЪЛНВЪН‡ı ·ВО¸fl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ВflИЪВ
‚УБПУКМУТЪ¸ П‡¯ЛММУИ ТЫ¯НЛ.
VaΩnye rekomendacii po stirke
Page 11
30
■ ç ÒÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌÂ:
- ¯ВТЪ¸, ¯fiОН, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛВ Б‡М‡‚ВТУ˜М˚В
ЪН‡МЛ;
- ·ВО¸fi Т ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ПЛ ˝ОВПВМЪ‡ПЛ,
Н‡ФУМУ‚˚В ˜ЫОНЛ, ТФ‡О¸М˚В ПВ¯НЛ, ‚В˘Л Т
ФУ‰НО‡‰НУИ, ФУУОУМУ‚˚ПЛ ЛОЛ ТУ‰ВК‡˘ЛПЛ
ВБЛМЫ ˝ОВПВМЪ‡ПЛ, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ
ФВ‰ПВЪ‡ПЛ.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ УЪН˚Ъ˚П, ‡ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ‰УОКВМ
·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
Stiralwnye poroßki i dobavki
Rezulwtat stirki zavisit vo mnogom ot ka©estva i
koli©estva primenåemyh stiralwnyh sredstv.
Dlå stirki cvetnogo belwå, sintetiki i ßersti
estw specialwnye stiralwnye sredstva.
Ispolwzovatw sleduet tolwko vysokoka©estvennye
stiralwnye sredstva, specialwno prednazna©ennye
dlå maßinnoj stirki.
Sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh
sredstv. Dozirovka stiralwnyh sredstv opredelåetså v zavisimosti ot vesa i stepeni zagråznennosti stiraemogo belwå, a takΩe v zavisimosti
ot Ωestkosti vody. ÖÒÎË Ç˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ͇ÍÓ‚‡
КfiТЪНУТЪ¸ ‚У‰˚ ‚ З‡¯ВП ‡ИУМВ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡
ТФ‡‚НУИ ‚ ПЫМЛˆЛФ‡О¸МЫ˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ ФУ
‚У‰УТМ‡·КВМЛ˛.
Primenenie nedostato©nogo koli©estva stiralwnogo poroßka moΩet vyzvatw dopolnitelwnoe zagråznenie belwå v vide påten i komkov gråzi, a takΩe
v vide kori©nevyh otpe©atkov barabana na belwe,
pri©em maßina moΩet ispuskatw nepriåtnyj zapah.
Primenenie slißkom bolwßogo koli©estva stiralwnogo poroßka sluΩit, v kone©nom itoge,
nenuΩnoj dopolnitelwnoj nagruzkoj dlå
okruΩaæxej sredy. DaΩe te stiralwnye sredstva,
kotorye nazyvaæt “biologi©eskimi”, soderΩat
vexestva kotorye, popadaå v okruΩaæxuæ sredu v
bolwßih koli©estvah, toΩe narußaæt
™kologi©eskoe ravnovesie.
лПУЪЛЪВ ‚ТВ„‰‡ ˝ЪЛНВЪНЫ М‡ ·ВО¸В Т ЫН‡Б‡МЛflПЛ ФУ
ТЪЛНВ. д‡К‰УПЫ ЛБ‰ВОЛ˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Т‚УИ ВКЛП
Л Т‚Уfl ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ТЪЛНЛ. ЗВ˘Л, ТЪЛ‡ВП˚В ФЛ
ТОЛ¯НУП ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ, ˜‡ТЪУ ОЛМfl˛Ъ.
Koncentrirovannye stiralwnye
poroßki
иЛ ФЛПВМВМЛЛ Ъ‡НЛı ТЪЛ‡О¸М˚ı ФУУ¯НУ‚ МВ
ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ„‡ППЫ Т ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНУИ.
Stiralwnyj poroßok sleduet zasypatw v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”.
Èta maßina, blagodarå svoim harakteristikam,
potreblået naimenwßee vozmoΩnoe koli©estvo
vody v læbom reΩime stirki, obespe©ivaå, pri
™tom, polu©enie bleståxih rezulwtatov: Vaße
belwe budet vsegda absolætno ©istym posle
stirki.
No poniΩennoe potreblenie vody svåzano s
vozmoΩnostwæ togo, ©to stiralwnyj poroßok ne
rastvoritså v hode osnovnoj stirki, tak ©to posle
okon©aniå cikla stirki ostatki stiralwnogo
poroßka mogut ostatwså na belwe.
Ëidkie stiralwnye sredstva
Ëidkie stiralwnye sredstva moΩno ispolwzovatw
dlå stirki belwå pri srednih i nizkih temperaturah bez predvaritelwnoj stirki.
Ëidkoe stiralwnoe sredstvo zalivaetså neposredstvenno pered na©alom stirki v otdelenie dozatora, otme©ennoe simvolom
ю
Ëidkie dobavki
VozmoΩnye dobavki, naprimer, dlå poloskaniå,
nado zalitw v sootvetstvuæxee otdelenie dozatora . Primenenie Ωidkih dobavok pri poloskanii isklæ©aet vozmoΩnostw
™lektrostati©eskogo zaråda belwå, ©to osobenno
polezno, esli belwe sußitså v maßine.
Page 12
ÈTIKETKI NA BELWE S UKAZANIÅMI PO STIRKE
31
RUSSKIJ
Stirka
pri 30°
Stirka
pri 40°
Stirka
pri 95°
Stirka
pri 60°
STIRKA
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKA
Ru©naå
stirka
Ne stiratw
v vode
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
Ne gladitw
SUfiKA Sußka
v razostlannom
vide
Sußka
bez otΩima
Sußka
na ple©ikah
MoΩno sußitw
v maßine
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
Ne sußitw
v maßine
A
P
F
NORMALWNAÅ
STIRKA
30
HIMÂISTKA Him©istka læbym
rastvoritelem
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom,
R111 - R113
Him©istka benzinom,
©istym spirtom,
R113
Ne podleΩit
him©istke
95 60
60
40
40
40
30
Page 13
32
Opisanie
Stirka pri 30°S
40°, 60°-95°S,
5 poloskanij,
otΩim
Stirka pri 67°S,
5 poloskanij,
otΩim
Stirka pri 45°S
5 poloskanij,
otΩim
Stirka pri 30°40°- 60°S, 3
poloskaniå,
korotkij otΩim
Stirka pri 40°S,
3 poloskaniå,
korotkij otΩim
Stirka pri 30°S,
3 poloskaniå,
korotkij otΩim
Stirka pri 30°
40°S ili v holodnoj
vode, 3 poloskaniå,
korotkij otΩim
Zama©ivanie
pri 40°S,
otklæ©enie
sliva
5 poloskanij,
po Ωelaniæ
s dobavkami.
OtΩim
Odno
poloskanie s
dobavkami, otΩim
OtΩim
Korotkij
otΩim
Sliv vody
Programmy stirki
Belwe
Maks.
ves
Ustanovka
na
temperaturu
Knopka
Hlopok,
len
(beloe
i cvetnoe)
5,5 kg
95¡-60¡-40¡-30¡
Èkonom.
stirka
(beloe)
5,5 kg
E
60¡
(*)
Èkonom.
stirka
(cvetnoe)
5,5 kg
E
40¡
(*)
Sintetika 2,1 kg
60¡-40¡-30¡
Èkonom.
stirka
2,1 kg
40¡
(*)
E
Legkie
tkani
2,1 kg
40¡-30¡
fierstw 1,1 kg
40¡-30¡-00
Zama©ivanie (ne
ßerstw)
5,5 kg
A
(**)
Poloskanie
5,5 kg
B
Poloskanie s
dobavkami
5,5 kg
C
OtΩim 5,5 kg
D
Korotkij
otΩim
2,1 kg
F
Sliv vody 5,5 kg
Cvetovoj
sektor
knopki
„ÓÎÛ·ÓÈ
„ÓÎÛ·ÓÈ
„ÓÎÛ·ÓÈ
ÊfiÎÚyÈ
ÊfiÎÚyÈ
ÒÂ˚È
ÒÂ˚È
ТЛМЛИ
ТЛМЛИ
ТЛМЛИ
ТЛМЛИ
ТЛМЛИ
ТЛМЛИ
G
(*) Esli Vy ispolwzuete stiralwnoe sredstvo, prednazna©ennoe dlå stirki pri bolee nizkih temperaturah, vyberite 60°S “E” i
40°SE vmesto sootvetstvenno 95°S i 60°S. Funkciå “E” prodlevaet process obrabotki belwå posle dostiΩeniå nuΩnoj temperatury - 67°S ili 45°S. Rezulwtat stirki budet takoj Ωe kak pri stirke belwå pri bolee vysokoj temperature, pri©em vybor
™toj funkcii obespe©ivaet Vam vozmoΩnostw sq™konomitw ™lektro™nergiæ.
(**) Pri silwnozagråznennom belwe Vy moΩete vybratw programmu “A”, predusmatrivaæxuæ zama©ivanie. Zama©ivanie osuxestvlåetså pri temperature primerno 40°S i zakan©ivaetså slivom vody, kotoryj proishodit pri vybore programm “D”, “F” ili
“G”. Voda slivaetså avtomati©eskij posle 18 ©asov zama©ivaniå.
Page 14
33
RUSSKIJ
ReΩimy sußki
V tablice ukazan ves suhogo belwå.
Stepenw
sußki
Tip tkani Tip belwå Ves
v kg
Âislo
ob/min
Vremå sußki
v min (*)
O©enw suhoe
belwe
Mohnataå ili
mnogoslojnaå
tkanw
Halaty,
polotenca
2,75 1400 85-95
2 1400 60-70
Suhoe belwe,
kotoroe
moΩno
poloΩitw v
ßkaf
Hlopok, kotoryj (*)
dolΩen bytw
polnostwæ suhim
Postelwnoe
belwe,
halaty,
polotenca
2,75 1400 75-85
2 1400 50-60
Belwe, ne
podleΩaxee
glaΩeniæ, sintetika,
kombinacii
raznyh volokon
DΩempery,
detskie
vexi, noski,
skaterti
2 0900
0900
75-85
1 55-65
Suhoe belwe,
gotovoe k
glaΩeniæ
Hlopok i len,
kotorye budut
gladitw
Postelwnoe
belwe,
polotenca,
rubaßki
2,75 1400 50-60
2 1400 35-45
Sintetika i
kombinacii
raznyh
volokon,
podleΩaxie
glaΩeniæ
Rubaßki,
no©nye
rubaßki,
skaterti
2 0900
0900
60-70
1 40-50
(*) Ukazannoe v tablice vremå vklæ©aet 10 minut na ohlaΩdenie belwå.
Page 15
34
Polwzovanie maßinoj
Stirka i sußka (Programma “NON-STOP”)
VaΩnaå informaciå: Kogda stirka i sußka
provodåtså po odnoj i toj Ωe programme, to
nelwzå zagruΩatw maßinu bolwße, ©em ukazano
niΩe:
Beloe i cvetnoe belwe: maksimum 2,75 kg
Sintetika: maksimum 2 kg
1. Zagruzka maßiny
Otkrojte zagruzo©nyj
læk, naΩav na knopku
.
PoloΩite belwe v
maßinu, vexw za vexwæ,
kak moΩno bolee ravnomerno. Ne mnite i ne
komkajte ego.
Zakrojte zagruzo©nyj
læk.
2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka
Vydvinwte dozator
stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe
koli©estvo stiralwnogo poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo
belwå. Zasypwte
poroßok v dozator.
Esli estw neobhodimostw v predvaritelw-
noj stirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdelenie dozatora .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem . Ne nalivajte bolwße dobavok, ©em nuΩno.
Zadvinwte dozator na
mesto.
4. Ustanovite regulåtor, raspoloΩennyj za perednej ©astwæ
dozatora, v nuΩnoe poloΩenie (sm.
str. 26)
5. Vybor dopolnitelwnyh funkcij
NaΩmite na knopki upravleniå dopolnitelwnymi funkciåmi.
Pri vybore reΩima “Stirka i sußka” (“NONSTOP”) funkciå “Otklæ©enie sliva” neaktivna.
P0877
P0876
6. Vybor nuΩnoj stepeni sußki ili
nuΩnogo vremeni sußki
VaΩno!
Pri vybore programmy “Stirka i sußka” (“NONSTOP”) nelwzå zagruΩatw v maßinu bolee 2,75 kg
belogo ili cvetnogo belwå i bolee 2 kg sintetiki.
Pri otΩime ©islo ob/min dolΩno bytw samym
bolwßim, obespe©ivaemym maßinoj, ©toby
sq™konomitw vremå, ™lektro™nergiæ i vodu.
Ru©ka pereklæ©atelå sußki ispolwzuetså dlå
vybora vremeni i stepeni sußki belwå.
7. Vybor Ωelaemoj programmy
i zapusk maßiny
Pered zapuskom proverwte:
otkryt li vodoprovodnyj kran;
pravilwno li podklæ©en slivnoj ßlang vody.
Posle ™tih proverok
ustanovite pereklæ©atelw na vybrannuæ
programmu stirkisußki.
Maßina dast zvukovoj signal. Zagoraætså
lampy, signaliziruæxie vypolnenie raznyh
faz stirki. Lampa “Zakrytie zagruzo©nogo
læka” migaet okolo 8 sekund.
Pri na©ale vypolneniå programmy (©erez 15-20
sekund) prodolΩaæt goretw sleduæxie lampy:
glavnaå kontrolwnaå lampa, lampa “Zakrytie
zagruzo©nogo læka”, lampa “Sußka”, lampa,
signaliziruæxaå vypolnenie dannoj fazy programmy, a takΩe lampa , esli Vy vybrali
programmu s otklæ©eniem sliva.
8. Okon©anie stirki i sußka
Maßina ostanavlivaetså avtomati©eski.
■
K koncu vypolneniå programmy sußki, posle
fazy ohlaΩdeniå, baraban maßiny vraxaetså
s opredelennymi itervalami, raspravlåå
takim obrazom belwe, ©toby u nego ne bylo
slißkom mnogo skladok. Èta ©astw programmy
prodolΩaetså okolo 30 min.
Gasnut vse kontrolwnye lampy. Tolwko lampa,
“zakrytie zagruzo©nogo læka” ostaetså
vklæ©ennoj. Kogda i ™ta lampa pogasnet, to
zagoraetså lampa “Okon©anie” , pri©em
slyßny tri zvukovyh signala. Teperw moΩno
otkrytw zagruzo©nyj læk.
Esli Vam ho©etså vynutw belwe v te©enie
vypolneniå ™toj fazy programmy, ©toby
raspråmitw ego, to maßinu sleduet preΩde
vsego otklæ©itw (ustanovite pereklæ©atelw
na 0). Maksimum ©erez 2 minuty Vy moΩete
otkrytw zagruzo©nyj læk.
Povernite ru©ku pereklæ©atelå reΩimov
sußki v poloΩenie .
P0880
95°
P0004
Page 16
35
RUSSKIJ
Okon©anie stirki
■
Esli Vy reßili tolwko postiratw belwe, to
Vy dolΩny otkrytw zagruzo©nyj læk
maßiny tolwko posle zagoraniå lampy
“Okon©anie” .
Vy uslyßite trojnoj zvukovoj signal, a
lampa “Zakrytie zagruzo©nogo læka” gasnet.
■
Esli Vy vybrali programmu bereΩnoj
stirki s otklæ©eniem sliva, to zagoritså
lampa . Èto obozna©aet okon©anie vypolneniå vybrannoj Vami programmy. No zagruzo©nyj læk maßiny nelwzå otkryvatw do
sliva vody, kotoryj osuxestvlåetså pri
vybore programmy “F” (“Korotkij otΩim”)
ili reΩima “G” (“Sliv vody”).
3 zvukovyh signala svidetelwstvuæt o konce
vypolneniå programmy. Lampa “Okon©anie”
zagoraetså, a zagruzo©nyj læk moΩno
otkrytw.
Esli Vy namereny voobxe ne polwzovatwså
maßinoj na nekotoroe vremå, to maßinu nado
otklæ©itw. Ustanovitw pereklæ©atelw vybora
programm na “O”. Otpustitw te knopki, kotorye
byli naΩaty vo vremå raboty maßiny. Zakrytw
vodoprovodnyj kran, ostaviv zagruzo©nyj læk
otkrytym.
Tolwko sußka
Maksimalwnoe koli©estvo belwå:
Hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe): 2,75 kg
Vse belwe (5,5 kg) vynimaetså i delitså na 2
partii, kaΩduæ iz kotoryh nado sußitw otdelwno, odnu za drugoj.
Sintetika: 2 kg
Potråsti posle stirki. Sußitw vse srazu.
1. Zagruzitw belwe v maßinu.
2. Vybratw vremå ili stepenw sußki s pomoxwæ
sootvetstvuæxej knopki.
3. Ustanovitw ru©ku pereklæ©atelå vybora
programm na nuΩnuæ programmu .
3 zvukovyh signala svidetelwstvuæt o konce
vypolneniå programmy. Lampa “Okon©anie”
zagoraetså, a belwe moΩno vynutw.
Page 17
36
UHOD ZA MAfiINOJ I ÂISTKA
Korpus maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw neagressivnym
moæxim sredstvom, a zatem propoloskatw
©istoj vodoj i vyteretw nasuho.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred-
stv, soderΩaxih spirt.
Dozator moæxego sredstva
Stiralwnye sredstva i dobavki obrazuæt,
©erez nekotoroe vremå, otloΩeniå na stenkah
dozatora. Po™tomu, vremå ot vremeni dozator
sleduet mytw proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny pri naΩatii na zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva v verhnej ©asti.
Dlå obleg©eniå ©istki dozatora udalitw ego
verhnææ ©astw, kak ukazano na risunke.
Uglublenie dozatora
Stiralwnyj poroßok
skaplivaetså i v
uglublenii dozatora.
Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ
xetku. Posle ©istki
dozator ustanavlivaetså na mesto, a
maßina vklæ©aetså
na stirku bez belwå.
Udalenie izvestkovyh otloΩenij
Esli Ωestkostw vody prevyßaet 7°dH, to izvestkovye otloΩeniå dolΩny bytw udaleny iz
maßiny ne reΩe ©em 4 raza v god (esli Vam
Ωestkostw vody neizvestna, obratitesw za
spravkoj v kommunalwnuæ organizaciæ po vodosnabΩeniæ). Izvestkovye otloΩeniå na nagrevatelwnom soprotivlenii sokraxaæt srok
sluΩby maßiny.
Otmerwte primerno 1,5 decilitra limonnoj
kisloty i ispolwzujte ee vmesto stiralwnogo
poroßka. Zapustite maßinu na stirku bez belwå
pri samoj vysokoj temperature stirki (95°S).
Âistka maßiny
Esli Vy stiraete oby©no pri nizkih temperaturah i/ili pri primenenii nebolwßih
koli©estv stiralwnogo poroßka, to maßinu
dostato©no po©istitw primerno raz v mesåc.
Takim obrazom obrazovaniå pleseni, izdaæxej
nepriåtnyj zapah, ne budet.
P0038
P0878
P0879
Otmerwte i zasypwte normalwnuæ dozu stiralwnogo poroßka. Vklæ©ite maßinu na reΩim
stirki bez belwå pri samoj vysokoj temperature (95°S).
Filwtr nalivnogo ßlanga
Esli maßina trudno
zapolnåetså vodoj,
ili esli na ™to uhodit bolwße vremeni,
©em nuΩno, to neobhodimo proveritw ©istotu filwtra nalivnogo
ßlanga.
Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoe-
dinite nalivnoj ßlang. Ploskogubcami snimite
filwtr iz ßlanga, kak ukazano na risunke, i
o©istite ego staroj zubnoj xetkoj.
Ustanovite filwtr na mesto i vnovw podsoedinite nalivnoj ßlang k kranu.
Âistka setki slivnogo ßlanga
Na setke filwtra skaplivaætså volokna ot
belwå.
Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået
sliv vody iz maßiny.
Periodi©eskaå ©istka setki filwtra
vypolnåetså kak opisano niΩe.
Otkrojte kryßku filwtra.
Postavwte poddon pod filwtr, kak ukazano na
risunke. Otvernite setku i vynwte ee.
Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.
P0040
P0859
P0860
P0861
P0041
Page 18
37
RUSSKIJ
POISK NEISPRAVNOSTEJ
Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet
■
Zagruzo©nyj læk ne zakryt
■
Maßina ne vklæ©ena v ™lektrosetw
■
Neplotno zakryt zagruzo©nyj læk
■
Nepravilwnaå ustanovka ru©ki pereklæ©atelå reΩimov
■
Vodoprovodnyj kran zakryt
Net zaliva vody v maßinu
■
Vodoprovodnyj kran zakryt, imeetså nedostato©nyj napor
■
Peregib nalivnogo ßlanga
■
Filwtr nalivnogo ßlanga zasoren
■
Neplotno zakryt zagruzo©nyj læk
Idet zaliv vody, no sliva net
■
Slivnoj ßlang nepravilwno poloΩen. Konec
slivnogo ßlanga dolΩen nahoditwså ne niΩe
60 sm ot urovnå pola (rasstoånie meΩdu koncom ßlanga i mestom podklæ©eniå k kanalizacii)
OtΩima net ili sliva net
■
Peregib slivnogo ßlanga
■
Setka filwtra zasorena, po©istitw ee
■
Byla vybrana programma stirki, ne predusmatrivaæxaå sliva vody
Maßina vibriruet i ßumit vo vremå
raboty
■
Krepleniå, ustanovlennye dlå perevozki
maßiny, ne byli udaleny
■
Maßina ne ustanovlena na rovnoj poverhnosti ili na pro©nom osnovanii. NoΩki
maßiny nepravilwno otregulirovany ili ne
zakrepleny
■
Net zazora meΩdu maßinoj i stenoj ili
mebelwæ
■
Peregruzka maßiny
■
Neravnomernoe razmexenie belwå v barabane
Ute©ka vody na pol
■
Nepravilwnaå dozirovka stiralwnogo sredstva
(primenenie slißkom bolwßogo koli©estva
stiralwnogo poroßka vyzyvaet obrazovanie
peny)
■
Stiralwnoe sredstvo ne goditså dlå
maßinnoj stirki
■
Dozator stiralwnogo poroßka zagråznen
■
Nepravilwnoe zakreplenie slivnogo ßlanga
■
Setka filwtra ne byla ustanovlena na
mesto posle ©istki
■
filang povreΩden. Estw ute©ki u ßtucerov
ili u krana
Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså
■
Predohranitelw zagruzo©nogo læka neispraven
■
Slißkom vysokij urovenw vody v maßine
Maßina izdaet nepriåtnyj zapah
■
Ispolwzuetså nedostato©noe koli©estvo stiralwnogo poroßka
■
Slißkom ©astaå stirka pri 40°S i slißkom
redkaå stirka pri 60°/95°S
■
Maßina davno ne ispolwzovalasw
Metod ustraneniå: Promytw maßinu, zasypaå
normalwnoe koli©estvo stiralwnogo poroßka v
dozator. Ustanovitw pereklæ©atelw reΩimov na
stirku pri temperature 95°S i zapustitw
maßinu bez belwå.
Net sußki
■
Ne proizoßlo vybora vremeni
■
Vodoprovodnyj kran zakryt
■
Setka slivnogo ßlanga zasorena
■
Peregruzka maßiny
■
Nepravilwnyj vybor vremeni sußki
Tehni©eskoe obsluΩivanie i zapasnye ©asti
Smotrite razdel instrukcii “Poisk neispravnostej”. Tam opisany neispravnosti, kotorye
Vy moΩete ustranitw bez pomoxi specialista.
Esli Vy moΩete najti pri©inu neispravnosti i
ustranitw ee samostoåtelwno, no Vy
priglaßaete specialista, to Vam prihodetså,
veroåtno, zaplatitw za ego rabotu.
To Ωe samoe pravilo dejstvuet i v slu©ae,
esli Vy ispolwzuete maßinu ne po nazna©eniæ.
TehobsluΩivanie i zap©asti obespe©ivaætså
avtorizovannymi izgotovitelem servisnymi
centrami.
Neobhodimo soobxitw remontnoj firme nomer i
modelw maßiny.
Modelw........................................................
Nomer izdeliå ..........................................
Nomer serii...............................................
Data prodaΩi ............................................
Rating plate
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042
Ser. No. .........
Page 19
MADE IN EEC
Loading...