ELECTROLUX EUT10002W User Manual

brugsanvisning

notice d'utilisation

benutzerinformation

návod na používanie

kullanma kılavuzu

Інструкція

Fryser

Congélateur

Gefriergerät

Mraznička

Dondurucu

Морозильник

EUT10002W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Betjeningspanel 4
Ibrugtagning 5
Daglig brug 5
Nyttige tips og råd 6

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før apparatet installeres
og tages i brug. Det forebygger ulykker og
sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at
undgå unødvendige fejl og uheld er det vig­tigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er
fuldt fortrolige med dets drift og sikkerheds­funktioner. Gem denne vejledning og sørg
for, at den følger med apparatet, hvis det
bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger
apparatet er fortrolige med dets betjening
og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvis­ning for at undgå skader på personer eller
ting. I modsat fald er producenten ikke an­svarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsat fy­sisk, sensorisk eller psykisk funktionsev­ne, eller som mangler den nødvendige
erfaring eller viden, med mindre den, der
har ansvaret for deres sikkerhed, først
har instrueret dem eller har kontrolleret,
at de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.
Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket
ud af kontakten, klip netledningen af (så
tæt på apparatet som muligt) og fjern dø­ren, så børn ikke kan få elektrisk stød el­ler smække sig inde i apparatet under
leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås,
erstatter et ældre apparat med fjederlås
(lås med låsetunge) på døren eller i låget:
Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

Vedligeholdelse og rengøring 6
Hvis noget går galt 8
Tekniske data 9
Installation 9
Skån miljøet 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

gamle apparat, inden du kasserer det.
Det sikrer, at det ikke kan blive en døds­fælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem
udluftninger, både i apparatets kabinet og i
et evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af
madvarer og/eller drikkevarer i en almin­delig husholdning, som forklaret i denne
brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller an­dre kunstige hjælpemidler til at fremskyn­de optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma­skiner) inde i køleudstyr, med mindre de
er godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder køle­midlet isobutan (R600a), en naturlig gas
med høj biologisk nedbrydelighed. Det er
dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens kom­ponenter kan tage skade under transport
og installation af apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifi­kationer eller forsøge at ombygge det på
nogen måde. Enhver skade på ledningen
kan give kortslutning, brand og/eller elek­trisk stød.

electrolux 3

Advarsel Enhver elektrisk komponent
(netledning, stik, kompressor) skal ud­skiftes af et autoriseret serviceværksted
eller en autoriseret montør for at undgå
fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el­ler beskadiget af apparatets bagpa­nel. Et klemt eller beskadiget stik kan
blive overophedet og starte en
brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er
let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis
kontakten sidder løst. Fare for elek­trisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet,
hvis lampedækslet ikke sidder på

1)

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor
forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med
fugtige eller våde hænder. Det kan give
hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte
sollys i længere tid.

Pærer

2)

I dette apparat benyttes special-

•
pærer, der er udvalgt alene til hushold-

ningsapparater. De er ikke egnet til oplys­ning i almindelige rum.

Undlad at placere frosne fødevarer på
skabets topplade, idet kulde og varme
kan forårsage kondensvand på
indersiden af toppladen. Den deraf
opståede væske kan dryppe og
forårsage funktionsfejl. Derfor bør der
ikke lægges nogen form for frosne
genstande på skabets topplade.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluft­ningen i apparatets bagvæg.

3)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når
de har været optøet.

1) Hvis skabet er forsynet med lampedæksel

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis apparatet er af Frost Free-typen.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer
som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr.
opbevaring af produktet. Se de relevante
vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus')
i frostrummet, da det skaber tryk i behol­deren, så den kan eksplodere og beska­dige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de
spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for appara­tet, og stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre
apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe
rim af. Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektri­ske apparater til at fremskynde afrimnin­gen. Overdreven varme kan beskadige
skabets indvendige plastdele, og fugt kan
trænge ind i det elektriske system, så det
bliver strømførende.

Installation
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje
følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for ska­der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be­skadiget. Eventuelle skader på apparatet
skal straks anmeldes til det sted, hvor det
er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer
med at tilslutte apparatet, så olien har tid
til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
rundt om apparatet. Ellers bliver det over­ophedet. Følg installationsvejledningen
for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal ap­paratets bagside stå op mod en væg, så
man ikke kan komme til at røre eller hæn­ge fast i varme dele (kompressor, kon­densator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiato­rer eller komfurer.

4 electrolux

• Sørg for, at det er muligt at komme til
netstikket, når apparatet er installeret.

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vand­værksvand).

4)

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligehol­delse af apparatet, skal udføres af en
autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der må
kun bruges originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der
kan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-

BETJENINGSPANEL

1 2 3 4 5

lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa­ratet må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald og jordfyld. Isole­ringsskummet indeholder brændbare
gasser: Apparatet skal bortskaffes i
henhold til gældende bestemmelser.
Nærmere oplysninger fås hos kommu­nens tekniske forvaltning. Undgå at be­skadige køleenheden, især på bagsi­den ved siden af varmeveksleren. De
materialer i apparatet, der er mærket

med symbolet

, kan genvanvendes.

1 Grøn kontrollampe
2 Rød kontrollampe
3 Gul kontrollampe
4 Indfrysningsknap
5 Termostatknap

Sådan tændes der

1. Lad apparatet stå i 4 timer efter installa-

tionen.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.

4. Den grønne kontrollampe tændes og

forbliver tændt, indtil apparatet slukkes
på hovedkontakten.

4) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

5. Tryk på indfrysningsknappen for at akti­vere lynindfrysning (gul kontrollampe
tændes), og lad den være tændt i 4 ti­mer for at opnå den korrekte tempera­tur, inden du lægger madvarer i fryse­ren.
Den gule kontrollampe lyser, når indfry­sningsknappen aktiveres.

6. Den røde kontrollampe lyser også, indtil
den korrekte temperatur opnås.
Nogle få timer efter start slukkes den
røde kontrollampe for at angive, at den
korrekte temperatur for den valgte ind­stilling er blevet nået, og den forbliver
slukket for at angive, at alt er i orden.
Den tændes, hvis fryserens temperatur
stiger for meget, f.eks. efter at fryserdø­ren er blevet åbnet, eller der er lagt
madvarer i skabet, men lampen bør
slukke igen, når temperaturen når det
korrekte opbevaringsniveau.

electrolux 5

7. Når apparatet har nået den indstillede
temperatur (den røde kontrollampe er
slukket), skal der igen trykkes på indfry­sningsknappen for at slukke for lynin­dfrysningsfunktionen. Den gule kontrol­lampe slukkes.

Sådan slukkes der

1. Sluk for apparatet ved at dreje termo­statknappen til positionen "O".

2. Tag stikket ud af kontakten for at afbry­de apparatet fra elnettet.

Termostatknap

Temperaturen i apparatet reguleres med
termostatknappen på betjeningspanelet.
Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere ind-

stillinger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere ind-

stillinger for at vælge maksimal køling.

Normalt er en mellemindstilling mest
passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal
man dog huske på, at temperaturen i appa­ratet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

•Mængden af mad

• Apparatets placering

Lynindfrysning

Hvis der skal nedfryses over 3-4 kg. føde­varer:

1. Tryk på indfrysningsknappen for at akti­vere lynindfrysning, 6-24 timer inden de
friske madvarer lægges i fryseren. Den
gule kontrollampe tændes. Kompresso­ren kører nu konstant for at sikre, at de
friske madvarer fryses ned så hurtigt
som muligt.

2. Funktionen kan slås fra når som helst
ved at trykke på indfrysningsknappen.

3. Læg madvarerne i fryserrummet
(øverst), og lad indfrysningsknappen
være aktiveret i yderligere 24 timer.

4. Tryk derefter på indfrysningsknappen
igen (den gule kontrollampe slukkes, og
knappen vender tilbage til sin oprindeli­ge position).

5. Flyt de frosne madvarer fra det øverste
rum (frostrum) til de to andre rum (op­bevaringsrum). Indfrysningen går hur­tigst, hvis den øverste skuffe tages ud
(udtagelig skuffe er afhængig af model),
og de madvarer, der skal fryses, læg­ges i direkte kontakt med fryseren. Ved
indfrysning af mindre mængder er det
ikke nødvendigt at fjerne skuffen.

Hvis der tændes for indfrysningsknap­pen ved et uheld, tager fryseren ikke
skade, men bruger mere strøm.

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

DAGLIG BRUG

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet (øverst) er velegnet til nedfrys­ning af friske madvarer og til langtidsopbe­varing af købte frostvarer og dybfrossen
mad.
Aktivér lynindfrysningsfunktionen for at ned­fryse friske madvarer.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid­del. Det vil skade overfladen.

Den maksimale mængde madvarer, der kan
nedfryses på 24 timer, er angivet på type-
skiltet - en mærkat, der er placeret på in­dersiden af apparatet.
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum
må der ikke lægges andre madvarer i, som
skal nedfryses.

6 electrolux

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere
periode, hvor det ikke har været anvendt,
skal det køre i mindst 2 timer på højere ind­stillinger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld
(f.eks. som følge af strømsvigt), og
strømafbrydelsen har varet længere end
den angivne temperaturstigningstid under
tekniske specifikationer, skal madvarerne

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurg­len eller boblen, når kølemidlet pumpes
gennem spiralerne eller rørene. Det er
normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes køle­midlet rundt, og der kommer en snurren­de og pulserende lyd fra kompressoren.
Det er normalt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige
knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt
fysisk fænomen. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker
kan der høres et svagt klik fra termostat­knappen. Det er normalt.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du
udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.
døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids­rum bør der ikke lægges flere madvarer
ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du og­så hurtigt optø netop den mængde, du
skal bruge;

enten spises eller tilberedes og derefter
nedfryses igen (efter afkøling).

Optøning

Før dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer
skal bruges, kan de optøs ved stuetempe­ratur.
Små stykker kan endda tilberedes uden op­tøning, direkte fra fryseren: I så fald forlæn­ges tilberedningstiden.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen sti­ger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige; Salt nedsætter
madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost­rummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ­ret været korrekt opbevaret i forretnin­gen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hur­tigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke la­de den stå åben længere end højst nød­vendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget
hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres
nogen som helst form for
vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klor­brinter; Service og påfyldning må derfor
kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør
dem af, så de er rene og fri for belægnin­ger.

• Skyl og tør grundigt af.

electrolux 7

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller
beskadige evt. rør og/eller ledninger i
skabet.
Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt
parfumeret rengøringsmiddel eller vokspro­dukter til indvendig rengøring af skabet. Det
skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en bør­ste eller støvsuger. Det øger apparatets
ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige
kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde­holder kemikalier, der kan angribe og evt.
beskadige de anvendte plastmaterialer i ap­paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet
udvendig kun rengøres med varmt vand til­sat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengørin­gen.

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i
frostrummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5
mm tykt.

Vigtigt Ca. 12 timer før afrimningen sættes
termostatknappen på en højere indstilling
for at opbygge tilstrækkelig ekstra køling til
afbrydelsen i driften.

Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem
ind i flere lag avispapir, og læg dem et
koldt sted.

Bemærk Rør ikke frostvarer med våde
hænder. Hænderne kan fryse fast til
pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskra­beren ind i den tilhørende holder midt i
bunden. Sæt en skål nedenunder til at
opsamle afrimningsvandet.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i
frostafdelingen for at fremskynde optø­ningen. Fjern efterhånden de stykker is,
der går løs under afrimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres ska­bet grundigt af indvendigt, og skrabe­ren gemmes til næste gang.

5. Tænd for apparatet.

6. Sæt termostatknappen i en midterposi­tion, og lad den være tændt i mindst 4
timer med indfrysningsknappen aktive­ret.

7. Når den røde kontrollampe er slukket,
kan de fødevarer, der før blev fjernet,
lægges i rummene igen.

Advarsel Brug aldrig skarpe
metalgenstande til at skrabe rim af
fryseren. Det kan beskadige den.
Brug ikke mekaniske redskaber eller
andre kunstige hjælpemidler til at frem­skynde optøningen, medmindre det er
anbefalet af producenten.
Hvis dybfrostvarernes temperatur er
steget under afrimningen, kan det for­korte deres holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

1. tag stikket ud af stikkontakten

2. tag al maden ud

8 electrolux

3. afrim og rengør apparatet og alt tilbe­hør

4. lad døren/dørene stå åbne for at fore­bygge ubehagelig lugt.

Vigtigt Hvis der skal være tændt for
skabet: Bed nogen se til det en gang
imellem, så maden ikke bliver fordærvet,
hvis der har været strømsvigt.

HVIS NOGET GÅR GALT

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket
tages ud af kontakten.
Fejl, der ikke er nævnt i denne brugs­anvisning, må kun afhjælpes af en
autoriseret installatør eller anden fag­mand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift
(kompressor, kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer

Kompressoren kører hele
tiden

Dørene er ikke rigtigt lukket eller

Døren er blevet åbnet for tit Lad ikke døren stå åben længere

Der er lagt store mængder mad

Madvarerne var for varme, da de

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der er for meget rim

Dørene er ikke rigtigt lukket eller

Termostatknappen står måske

Der er for varmt i fryse­ren

Døren slutter ikke tæt eller er ik-

Der er lagt store mængder mad

Madvarerne var for varme, da de

De madvarer, der skal indfryses,

Der er for koldt i fryseren Termostatknappen står måske

Apparatet står ikke fast Kontroller, at apparatet står stabilt

Termostatknappen står forkert Vælg en højere temperatur

slutter ikke tæt

til indfrysning på én gang

blev lagt i

Madvarerne er ikke pakket godt
nok ind

slutter ikke tæt

forkert
Termostatknappen står måske

forkert

ke lukket korrekt

til indfrysning på én gang

blev lagt i

ligger for tæt op ad hinanden

forkert

Vigtigt Køleskabet kører ikke konstant, så
hvis kompressoren standser, betyder det
ikke, at strømmen er afbrudt. Derfor må du
aldrig røre apparatets strømførende dele
uden først at tage stikket ud af kontakten.

(alle fire fødder skal hvile på gul­vet)

Kontroller, at dørene slutter tæt,
og at pakningerne er intakte og
rene

end nødvendigt
Vent nogle timer, og kontroller de-

refter temperaturen igen
Lad madvarerne komme ned på

stuetemperatur, før de lægges i

Pak madvarerne bedre ind

Kontroller, at dørene slutter tæt,
og at pakningerne er intakte og
rene

Vælg en højere temperatur

Vælg en lavere temperatur

Kontroller, at døren slutter tæt, og
at pakningen er intakt og ren

Læg mindre mængder mad i ad
gangen

Lad madvarerne komme ned på
stuetemperatur, før de lægges i.

Fordel madvarerne, så den kolde
luft kan cirkulere frit imellem dem

Vælg en højere temperatur

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker slet ik­ke. Hverken køling eller
lys virker

Der kommer ikke strøm til appa-

Der er ikke tændt for apparatet Tænd for apparatet
Der er ingen strøm på stikkon-

Apparatet virker slet ikke

Der er ingen strøm i stikkontak-

Der er ikke tændt for apparatet Tænd for apparatet

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon­takten

ratet

takten (prøv at sætte et andet el­apparat til den)

Stikket er ikke sat rigtigt i kon­takten

ten (prøv at sætte et andet el­apparat til den)

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kon­takt servicecenteret.

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten

Prøv at sætte et andet el-apparat
til stikkontakten

Tilkald en elektriker

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten

Tilkald en elektriker

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt.
Se under "Installation".

TEKNISKE DATA

Mål
Højde 850 mm
Bredde 550 mm
Dybde 612 mm
Temperaturstigningstid 22 h
Spænding 230-240 V
Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af type­skiltet indvendig i apparatet, på venstre
væg, samt af energimærket.

electrolux 9

INSTALLATION

Læs afsnittet "Om sikkerhed"
omhyggeligt, før apparatet installeres
for at forebygge ulykker, og sikre at det
bruges korrekt.

Opstilling

Apparatet kan også opstilles indendørs på
et tørt, ventileret sted (garage eller kælder),
men fungerer bedst, hvis det står et sted,
hvor omgivelsernes temperatur svarer til
den klimaklasse, der er angivet på appara­tets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16 °C til + 32°C
ST +16 °C til + 38°C
T +16 °C til + 43 °C

Omgivelsestemperatur

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at appara­tet er i vater. Det gøres med to justerings-

10 electrolux

fødder i bunden, under apparatets forkant
(2). Juster evt. foden ved at fjerne skiven (1).

1

2

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra
varmekilder som radiatorer, kedler, direkte
sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere
frit omkring kabinettets bagside. Hvis appa­ratet placeres under et overskab, skal der
mindst være en afstand på 100 mm mellem
apparatets topplade og skabet. Ellers arbej­der det ikke optimalt. Ideelt bør skabet dog
ikke placeres under overskabe. Apparatet
kan sættes præcis i vater med en eller flere
af de justerbare fødder i bunden af kabinet­tet.
Hvis skabet skal stå i et hjørne, med
hængselsiden mod væggen, skal der
mindst være 10 mm til væggen, så døren
kan åbnes så meget, at hylderne kan tages
ud.

Advarsel Det skal være muligt at koble
apparatet fra lysnettet; Der skal derfor
være let adgang til stikket efter
installationen.

15mm 100mm

15mm

Vending af dør
Vigtigt Under de følgende operationer er

det en god idé at få en hjælper til at holde
godt fast i skabets døre, mens arbejdet
udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Vip forsigtigt apparatet bagover, så
kompressoren ikke kan røre gulvet.

3. Skru de justerbare fødder af, som er
placeret foran i begge sider.

4. Fjern det nederste dørhængsel ved at
skrue de 2 skruer af.

5. Fjern hængselstappen fra bunden af
døren.

6. Sæt hængselstappen ind i hullet i
hængselspladen.

7. Tag døren af.

electrolux 11

8. Sæt den øverste hængselstap fast i
modsatte side.

9. Sæt døren på plads på hængselstap­pen.

10. Sæt hængselstappen ind i hullet i
hængselspladen, og anbring hængsels­monteringen i modsatte side, og sæt
den fast ved hjælp af skruer.

11. Sæt den nederste hængselsmontering
fast i den modsatte side. Sørg for, at
kanten af døren er parallel med kabi­netsiden.

12.

Fjern grebet, og montér det

5)

i mod-

satte side.

13. Sæt apparatet på plads, bring det i va­ter, og vent mindst fire timer med at
slutte det til lysnettet.

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til
kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs.
om vinteren). Hvis dette er tilfældet: Paknin­gen tilpasser sig efterhånden af sig selv.
Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du
henvende dig til Electrolux Hvidevareservice
A/S. En tekniker vil herefter vende døren
mod betaling.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol­leres, at spændingen og frekvensen på ty­peskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på net­ledningen har en kontakt til dette formål.
Hvis der ikke er jord på stikkontakten, til­sluttes apparatet en særskilt jordforbindelse
i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over­holdes.
Apparatet er i overensstemmelse med føl­gende. EU-direktiver.

SKÅN MILJØET

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det

5) Hvis nødvendigt

skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,

12 electrolux

hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 13
Bandeau de commande 16
Première utilisation 18
Utilisation quotidienne 18
Conseils utiles 18
Entretien et nettoyage 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais­se bien son fonctionnement et ses fonc­tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re­mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations sui­vantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie

electrolux 13

En cas d'anomalie de fonctionnement 20
Caractéristiques techniques 22
Installation 22
En matière de sauvegarde de
l'environnement 25

Sous réserve de modifications

et corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),
l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

14 electrolux

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la por­te pour éviter que des enfants ne restent
enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec­triques, ...) à l'intérieur des appareils de
réfrigération à moins que cette utilisation
n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répa­rations ou interventions sur votre appa­reil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effec­tuées que par un professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

electrolux 15

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arriè­re de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou d'in­cendie.

6. Votre appareil ne doit pas être utilisé
sans le diffuseur de l'ampoule

6)

d'éclairage.

pour l'éclairage intér-

ieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap­pareil aux rayons solaires.

•

Les ampoules

7)

utilisées dans cet appa­reil sont des ampoules spécifiques desti­nées uniquement à un usage sur des ap­pareils ménagers. Elles ne sont pas
adaptées à l'éclairage d'une habitation.

Ne placez pas d'aliments surgelés sur
le plan de travail car le froid et la vapeur
peuvent produire une condensation
d'eau sur sa face intérieure.
L'égouttement qui en résulterait
risquerait de provoquer des
dysfonctionnements. Par conséquent,
ne placez et ne déposez aucun aliment
surgelé sur le plan de travail.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

8)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. Utilisez une spatu­le en plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appa­reil. La chaleur excessive pourrait en­dommager le revêtement plastique inter­ne et l'humidité pourrait s'introduire dans
le système électrique.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

6) Si l'appareil est équipé d'un diffuseur d'éclairage.

7) Si l'ampoule d'éclairage est prévue.

8) Si l'appareil est sans givre.

16 electrolux

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement.

9)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien ou par une per­sonne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par votre service après vente,
exclusivement avec des pièces d'origine.

BANDEAU DE COMMANDE

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

sont recyclables.

1 2 3 4 5

1 Voyant vert
2 Voyant rouge
3 Voyant jaune
4 Touche de congélation rapide
5 Thermostat

Mise en fonctionnement

1. Après l'installation, attendez quatre

heures avant de brancher votre appa­reil.

2. Branchez l'appareil à une prise murale.

9) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

3. Tournez le thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre sur une position
moyenne.

4. Le voyant vert s'allume et reste allumé
jusqu'à ce que l'appareil soit débran­ché.

electrolux 17

5. Appuyez sur la touche de congélation
rapide pour activer la fonction de con­gélation rapide (le voyant jaune s'allu­me) et attendez quatre heures que la
température à l'intérieur de l'appareil
soit correcte avant d'y placer les ali­ments.
Le voyant jaune s'allume lorsque la tou­che de congélation rapide est activée.

6. Le voyant rouge reste également allu­mé jusqu'à ce qu'une température cor­recte soit atteinte dans l'appareil.
Le voyant rouge s'éteint quelques heu­res après la mise en fonctionnement in­diquant ainsi que la température cor­recte pour le réglage choisi a été attein­te, et reste éteint pour indiquer que tout
est en ordre. Il s'allume si la températu­re du congélateur augmente excessive­ment, par exemple après avoir ouvert la
porte du congélateur ou placé des ali­ments à l'intérieur de l'appareil, mais le
voyant s'éteint à nouveau lorsque la
température revient au niveau de con­servation correct.

7. Lorsque l'appareil a atteint la tempéra­ture définie (le voyant rouge s'éteint),
appuyez à nouveau sur la touche de
congélation rapide pour mettre à l'arrêt
la fonction Congélation Rapide. Le voy­ant jaune s'éteint alors.

Mise à l'arrêt

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez
le thermostat sur la position "O"

2. Pour mettre l'appareil hors tension, dé­branchez-le électriquement.

Réglage de la température

La température régnant à l'intérieur de l'ap­pareil est contrôlée par un thermostat situé
sur le bandeau de commande.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le thermostat sur la position mini-

mum pour obtenir moins de froid.

• tournez le thermostat sur la position

maximum pour obtenir plus de froid.

Une position moyenne est générale­ment la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Fonction Congélation Rapide

Pour congeler plus de 3-4 kg d'aliments :

1. Appuyez sur la touche de congélation
rapide pour activer la fonction Congéla­tion Rapide 6 à 24 heures avant de pla­cer les aliments frais dans le congéla­teur, le voyant jaune s'allume. Le com­presseur fonctionne désormais conti­nuellement pour que les denrées fraî­ches soient congelées le plus rapide­ment possible.

2. Il est également possible de désactiver
à tout moment cette fonction manuelle­ment en appuyant de nouveau sur la
touche de congélation rapide.

3. Placez les aliments dans le comparti­ment congélateur (en partie supérieure)
et laissez activée la fonction de congé­lation rapide pendant 24 heures.

4. Appuyez ensuite à nouveau sur la tou­che de congélation rapide (le voyant
jaune s'éteint et la touche revient en
position originale).

5. Déplacez les aliments congelés du
compartiment supérieur vers les deux
autres compartiments (zone de stocka­ge). Pour obtenir des résultats de con­gélation optimaux, enlevez le tiroir su­périeur (si celui-ci est prévu) avant de
placer les aliments à congeler directe­ment sur l'évaporateur. Vous n'avez
pas besoin d'enlever le tiroir si vous
congelez des quantités d'aliments
moins importantes.

Si la touche du congélateur reste mal­encontreusement allumée, ceci ne nui­ra pas au congélateur, mais gaspillera
de l'énergie.

18 electrolux

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment supérieur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
à long terme des aliments surgelés ou con­gelés.
Pour congeler des denrées fraîches, activez
la fonction Congélation Rapide.
La quantité maximum d'aliments pouvant
être congelée en 24 heures est indiquée sur
la plaque signalétique, située à l'intérieur
de l'appareil.
Le processus de congélation est de 24
heures : vous ne devez ajouter aucune au­tre denrée à congeler au cours de cette pé­riode.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps
qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés à température ambiante.
Les petites pièces peuvent même être cui­tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.

CONSEILS UTILES

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produi­re un bruit de gargouillis ou de bouillon­nement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronron­nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce
phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans gra­vité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du com­presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà con­gelés pour éviter une remontée en tem­pérature de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

electrolux 19

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori­sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner­gie.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation
à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur et
autour du compartiment supérieur
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est d'environ 3-5
mm.

Important Mettez le thermostat sur la
position maximum 12 heures avant
d'effectuer le dégivrage pour assurer une
réserve de froid suffisante.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt et débran-

chez-le électriquement.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

Attention Ne touchez pas avec les
mains humides les surfaces givrées et
les produits congelés. Risque de
brûlures ou arrachement de la peau.

20 electrolux

3. Maintenez la porte ouverte et utilisez
une spatule en plastique comme gout­tière en l'insérant dans l'emplacement
prévu à cet effet. Placez au-dessous un
récipient pour recueillir l'eau de dégi­vrage.

Le dégivrage peut être accéléré en pla­çant dans le compartiment congélateur
un ou plusieurs récipients d'eau chau­de non bouillante, à l'exclusion de tou­te autre source de chaleur. Retirez
également les morceaux de glace au
fur et à mesure que ceux-ci se déta­chent, avant que le processus de dégi­vrage ne soit terminé.

4. Une fois le dégivrage terminé, épongez
et séchez bien l'intérieur du congéla­teur et conservez la spatule pour une
prochaine utilisation.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Tournez le thermostat sur une position
moyenne et attendez au moins quatre
heures en laissant la touche de congé­lation rapide activée.

7. Une fois le voyant rouge éteint, repla­cez à nouveau les produits surgelés ou
congelés dans les compartiments.

Avertissement N'utilisez en aucun
cas un couteau, un autre objet
tranchant ou un objet métallique pour
gratter la couche de givre, vous risquez
de détériorer irrémédiablement
l'évaporateur.
N'utilisez aucun dispositif mécanique
ou autre pour accélérer le processus
de dégivrage hormis ceux recomman­dés par le fabricant.
Une élévation de la température des
denrées congelées, pendant la décon­gélation, peut réduire leur durée de
conservation.

En cas d'absence prolongée ou de
non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous
les accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vider
l'appareil, faites vérifier régulièrement son
bon fonctionnement pour éviter la
détérioration des aliments en cas de panne
de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes non men­tionnés dans la présente notice doit
être exclusivement confiée à un électri­cien qualifié ou à votre service après
vente.

Important Certains bruits pendant le
fonctionnement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

Important L'appareil fonctionne de façon
discontinue. L'arrêt du compresseur ne
signifie donc pas l'absence de courant
électrique. C'est pourquoi vous ne devez
jamais toucher les parties électriques de
l'appareil avant de couper le courant.

electrolux 21

Symptôme Cause possible Solution

L'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre

pieds doivent être en contact
avec le sol)

Le compresseur fonc­tionne en permanence

Le thermostat n'est pas correc­tement réglé

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir une température
moins de froid.

Les portes ne sont pas correcte-

ment fermées ou ne ferment pas
de façon hermétique

La porte a été ouverte trop sou-

vent

Trop de produits frais ont été in-

troduits dans l'appareil

Les aliments introduits dans

l'appareil étaient trop chauds

Vérifiez que les portes ferment
correctement et que les joints
sont en bon état et propres

Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire

Attendez quelques heures et véri­fiez de nouveau la température

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les ranger dans l'appareil

La température ambiante est

trop élevée.

Il y a trop de givre et de
glace

Les produits ne sont pas correc­tement emballés

Les portes ne sont pas correcte-

ment fermées ou ne ferment pas
de façon hermétique

Le thermostat n'est pas réglé

correctement.

La température à l'inté­rieur du congélateur est

Le thermostat n'est pas réglé
correctement.

Réduisez la température ambian­te.

Emballez les produits de façon
plus adaptée

Vérifiez que les portes ferment
correctement et que les joints
sont en bon état et propres

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir moins de froid.

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir plus de froid.

trop élevée

La porte ne ferme pas de façon

hermétique ou n'est pas correc­tement fermée

Trop de produits frais ont été in-

troduits dans l'appareil

Vérifiez que la porte ferme correc­tement et que le joint est en bon
état et propre

Introduisez de plus petites quanti­tés d'aliments à congeler en mê­me temps.

Les aliments introduits dans

l'appareil étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les stocker.

Les produits à congeler sont

placés trop près les uns des au-

Placez les produits de façon à ce
que l'air puisse circuler entre eux

tres

La température à l'inté­rieur du congélateur est

Le thermostat n'est pas réglé
correctement.

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir moins de froid.

trop basse
L'appareil ne fonctionne

pas du tout. Ni la produc-

L'appareil n'est pas correcte­ment branché

Branchez correctement l'appareil

tion de froid ni l'éclairage
ne fonctionnent

L'appareil n'est pas alimenté

électriquement

Essayez de brancher un autre ap­pareil sur la prise de courant

22 electrolux

Symptôme Cause possible Solution

L'appareil n'est pas en fonction-

La prise de courant n'est pas ali-

L'appareil ne refroidit
pas du tout

La prise de courant n'est pas ali-

L'appareil n'est pas en fonction-

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul-

nement

mentée (essayez de brancher un
autre appareil sur la prise)

L'appareil n'est pas correcte­ment branché

mentée (essayez de brancher un
autre appareil sur la prise)

nement

3. Si nécessaire, remplacez les joints dé­fectueux. Contactez le Service Après­vente.

Mettez l'appareil en fonctionne­ment

Faites appel à un électricien quali­fié

Branchez correctement l'appareil

Faites appel à un électricien quali­fié

Mettez l'appareil en fonctionne­ment

tez le paragraphe "Installation".

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimension
Hauteur 850 mm
Largeur 550 mm
Profondeur 612 mm
Autonomie de fonctionnement 22 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il
est impératif de respecter les températures
ambiantes du local où doit être placé l'ap­pareil, suivant la classe climatique (indiquée
sur la plaque signalétique) pour lequel il est
prévu. Au delà de ces températures, ses
performances peuvent s'en trouver dimi­nuées : les différentes classes climatiques
existantes et les températures ambiantes
correspondantes en fonction du modèle de
l'appareil sont les suivantes :

Classe

climati-

que

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Température ambiante

Mise à niveau

Lors de la mise en place de l'appareil, as­surez-vous qu'il soit positionné de façon
plane. Servez-vous des deux pieds régla­bles se trouvant à l'avant de l'appareil (2). Si
besoin, réglez les pieds en retirant l'entre­toise (1).

electrolux 23

1

2

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distan­ce de toute source de chaleur telle que les
radiateurs, chauffe-eau, lumière directe du
soleil etc. Assurez-vous que l'air circule li­brement à l'arrière de l'appareil. Pour ga­rantir un rendement optimum si l'appareil
est installé sous un élément suspendu, la
distance entre le haut de l'armoire et l'élé­ment suspendu doit être de 100 mm mini­mum. Si possible, évitez de placer l'appareil
sous des éléments suspendus. La mise à
niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de l'armoire.
Si l'armoire est placée dans un angle et le
côté avec les charnières est face au mur, la
distance entre le mur et l'armoire doit être
de 10 mm minimum afin de permettre à la
porte de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir
sortir les clayettes.

Avertissement L'appareil doit pouvoir
être débranché à tout moment ; Il est
donc nécessaire que la prise murale
reste accessible après l'installation.

15mm 100mm

15mm

Réversibilité de la porte
Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider
par une autre personne qui se chargera de
maintenir fermement les portes de l'appareil
pendant les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la por­te, suivez les étapes suivantes :

1. Débranchez l'appareil électriquement.

2. Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne
touche pas le sol.

3. Dévissez les pieds réglables situés des
deux côtés avant.

4. Enlevez la charnière de la porte infé­rieure en dévissant les deux vis de fixa­tion.

24 electrolux

5. Enlevez la goupille de la charnière situ­ée dans le bas de la porte.

6. Insérez la goupille de la charnière dans
le trou situé sur la plaque de la charniè­re.

7. Enlevez la porte.

8. Remettez le pivot de la charnière supé­rieure de l'autre côté.

9. Installez la porte sur la goupille de la
charnière.

10. Insérez la goupille de la charnière dans
le trou situé sur la plaque de la charniè­re et déplacez le montage de la char­nière de l'autre côté et remettez-le en
place à l'aide des vis de fixation.

11. Remettez le montage de la plaque de la
charnière inférieure de l'autre côté en
vous assurant que le bord de la porte
est parallèle au côté de l'appareil.

12.

Enlevez et installez la poignée

10)

de

l'autre côté.

10) si cela est prévu

13. Remettez l'appareil en place, mettez-le
d'aplomb, attendez quatre heures au
moins puis branchez-le électriquement.

Contrôlez une dernière fois pour vous assu­rer que :

• Toutes les vis sont serrées.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en
hiver, par exemple), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille natu­relle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnel­lement les opérations décrites ci-dessus,
contactez votre Service après-vente. Un
technicien du Service après-vente procéde­ra à la réversibilité de la porte à vos frais.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique est peut supporter l'intensité ab­sorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés. Calibre des
fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230
V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor­mément à la norme NF.C. 15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique ; cette prise de courant doit im­pérativement être accessible. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certi­fié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne
doit pas être raccordée à l'aide d'un pro­longateur, d'une prise multiple ou d'un rac­cordement multiple (risque d'incendie). Véri­fiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents pro­voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

electrolux 25

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 26
Bedienfeld 29
Erste Inbetriebnahme 30
Täglicher Gebrauch 30
Praktische Tipps und Hinweise 31

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op­timale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie­gende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Ver­meidung von Fehlern und Unfällen alle Per­sonen, die das Gerät benutzen, mit der Be­dienung und den Sicherheitsvorschriften
vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor­mation gut auf und übergeben Sie sie bei
einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu­en Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut­zerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung frei­gestellt ist.

Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen siche­ren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichen­der Einweisung durch eine verantwor­tungsbewusste Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich der Gefah­ren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da­mit sie nicht am Gerät herumspielen kön­nen.

Reinigung und Pflege 32
Was tun, wenn … 33
Technische Daten 35
Montage 35
Hinweise zum Umweltschutz 38

Änderungen vorbehalten

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge­rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen
Sie den Schnappverschluss vor dem Ent­sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu
einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse um das Gerät oder in
der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä­ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück­lich vom Hersteller für diesen Zweck zu­gelassen sind.

electrolux 27

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf
nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek­tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei­nen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netz­kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft aus­gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite gequetscht oder beschä­digt wird. Ein gequetschter oder be­schädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Geräts frei zugäng­lich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in

eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

11)

Lampenabdeckung

der Innenbe-

leuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da

dies zu Hautverletzungen oder Kältever­brennungen führen kann.

• Das Gerät nicht über eine längere Zeit di­rekter Sonneneinstrahlung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

12)

für dieses Gerät sind
Speziallampen, die ausschließlich für
Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eig­nen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Legen Sie keine tiefgefrorenen
Lebensmittel auf die Arbeitsplatte, da
die Verdunstungskälte zur
Wasserkondensation in ihrem Inneren
führen kann. Die tropfende Flüssigkeit
könnte Störungen verursachen. Stellen
Sie daher keine gefrorenen
Lebensmittel auf die Arbeitsplatte oder
lassen sie darauf liegen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass auf der Rückwand.

13)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden An­weisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur
Explosion führen und das Gerät beschä­digen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

11) Falls Lampenabdeckung vorhanden.

12) Falls Lampe vorhanden.

13) Wenn das Gerät mit dem Frost-Free-System ausgestattet ist.

28 electrolux

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen­stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrock­ner oder andere Heizgeräte, um das Ab­tauen zu beschleunigen. Starke Hitze
kann die Plastikteile im Innenraum be­schädigen und Feuchtigkeit kann in das
elektrische System eindringen, so dass
die Teile unter Spannung stehen.

Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah­ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan­weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)

möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich
mit einer Trinkwasserzuleitung.

14)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge­führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier­ten Kundendienststellen und verlangen
Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi­genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden.
Die Isolierung enthält entzündliche Ga­se: das Gerät muss gemäß den gelten­den Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindever­waltung. Nicht das Kälteaggregat be­schädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem
Symbol

markiert sind, können recy-

celt werden.

14) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

BEDIENFELD

electrolux 29

1 2 3 4 5

1 Grüne Kontrolllampe
2 Rote Kontrolllampe
3 Gelbe Kontrolllampe
4 Gefrierschalter
5 Temperaturregler

Einschalten des Geräts

1. Lassen Sie das Gerät nach dem Auf­stellen 4 Stunden stehen.

2. Stecken Sie den Stecker in die Netz­steckdose.

3. Drehen Sie den Temperaturregler im
Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstel­lung.

4. Die grüne Kontrolllampe leuchtet und
bleibt eingeschaltet, bis das Gerät vom
Netz getrennt wird.

5. Drücken Sie die Superfrost-Taste, um
die Superfrost-Funktion einzuschalten
(die gelbe Kontrolllampe leuchtet). War­ten Sie 4 Stunden, bis die richtige Tem­peratur erreicht ist, bevor Sie Lebens­mittel einlagern.
Die gelbe Kontrolllampe leuchtet, solan­ge die Superfrost-Taste eingeschaltet
ist.

6. Die rote Kontrolllampe leuchtet eben­falls, bis die richtige Temperatur er­reicht ist.
Die rote Kontrolllampe erlischt einige
Stunden später, um anzuzeigen, dass
die eingestellte Temperatur erreicht ist.
Sie bleibt ausgeschaltet, um darauf hin­zuweisen, dass alles in Ordnung ist. Sie
leuchtet wieder, wenn die Temperatur
zu stark ansteigt, z. B. nachdem die
Tür geöffnet wurde oder Lebensmittel
eingelagert wurden. Sie erlischt, wenn
die Temperatur den eingestellten Wert
wieder erreicht hat.

7. Drücken Sie die Superfrost-Taste er­neut, sobald die eingestellte Tempera­tur erreicht wurde (die rote Kontrolllam­pe ist ausgeschaltet), um die Super­frost-Funktion auszuschalten. Die gelbe
Kontrolllampe erlischt dann.

Ausschalten

1. Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
„O“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gefrierraum wird durch
den Temperaturregler, der sich auf der Be­dienblende befindet, geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

ne niedrigere Einstellung, um die minimal
mögliche Kühlung zu erreichen.

30 electrolux

• Drehen Sie den Temperaturregler auf ei­ne höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemei­nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Tempera­tur im Innern des Gerätes von verschiede­nen Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• Von der Häufigkeit der Türöffnung

• Von der Menge der eingelagerten Le­bensmittel

• Und vom Standort des Geräts.

Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren)

Wenn mehr als 3-4 kg Lebensmittel einge­froren werden sollen:

1. Drücken Sie die Superfrost-Taste 6-24

Stunden, bevor Sie frische Lebensmittel
in den Gefrierschrank legen, um diese
Funktion zu aktivieren. Die gelbe Kon­trolllampe leuchtet auf. Der Kompressor
läuft jetzt kontinuierlich und gewährleis­tet so eine möglichst schnelle Tiefküh­lung der frischen Lebensmittel.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
besten durch Auswaschen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einem neutra­len Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrock­nen.

2. Diese Funktion kann jederzeit durch
Drücken der Superfrost-Taste ausge­schaltet werden.

3. Legen Sie die Lebensmittel in das (obe­re) Tiefkühlfach und lassen Sie die Su­perfrost-Funktion weitere 24 Stunden
eingeschaltet.

4. Drücken Sie dann die Superfrost-Taste
erneut (die gelbe Kontrolllampe erlischt
und die Taste kehrt in ihre ursprüngli­che Position zurück).

5. Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmit­tel aus dem oberen (Tiefkühl-) Fach und
legen Sie sie in die beiden anderen Fä­cher (Lagerungsfächer). Um die maxi­male Gefrierleistung zu erreichen, neh­men Sie die obere Schublade (falls vor­handen) heraus und legen Sie das Ge­friergut direkt auf den Verdampfer.
Beim Gefrieren kleinerer Mengen ist ei­ne Herausnahme der Schublade nicht
notwendig

Bleibt die Superfrost-Taste aus Verse­hen eingeschaltet, wird das Gefrierge­rät nicht beschädigt, aber es wird un­nötig Energie verbraucht. .

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das (obere) Tiefkühlfach eignet sich zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln und
zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln über einen längeren Zeit­raum.
Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Le­bensmittel die Superfrost-Funktion.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typenschild angegeben, das sich
auf der Innenseite des Geräts befindet.
Der Gefriervorgang dauert mindestens 24
Stunden. Legen Sie während dieses Zeit-

raums keine weiteren einzufrierenden Le­bensmittel in das Gerät.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbe­triebnahme oder nach einer Zeit, in der das
Gerät nicht benutzt wurde, mindestens
zwei Stunden lang auf den höheren Einstel­lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in
das Gefrierfach hinein legen.

electrolux 31

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in
der Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und (nach
dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung bei Raumtem­peratur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt
aus dem Gefriergerät entnommen und an­schließend sofort gekocht werden: in die­sem Fall dauert der Garvorgang allerdings
etwas länger.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln
und Blubbern zu hören, wenn das Kälte­mittel durch die Leitungen gepumpt wird.
Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hören
ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche phy­sikalische Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des Tem­peraturreglers zu hören. Das ist normal.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann. ist auf dem Typschild an­gegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por­tionen ein, damit diese schnell und voll­ständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio-

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge-

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo­lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;

schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln
darauf, dass diese keinen Kontakt mit
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann;

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;

jeder einzelnen Packung zu notieren, um
einen genauen Überblick über die Lager­zeit zu haben.

erworbenen gefrorenen Lebensmittel
sachgerecht gelagert wurden.

kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier­schrank zu bringen.

lassen Sie diese nicht länger offen als un­bedingt notwendig.

32 electrolux

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten
und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller autori­siertes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und kon­trollieren Sie, dass diese sauber und frei
von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innen­raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,
stark parfümierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Geräte­rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbes­sert sich die Leistung des Geräts und es
verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung sollte nicht überschritten
werden.

Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und
im Innern des oberen Fachs bildet sich
stets etwas Reif.
Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5
mm erreicht hat.

Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler
bitte 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine
kühlere Einstellung, damit eine
ausreichende Kälte als Reserve für die
Unterbrechung im Betrieb entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er­läutert:

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut

heraus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern
Sie es an einem kühlen Ort.

Vorsicht! Fassen Sie eingefrorene
Lebensmittel nicht mit nassen Händen
an. Ihre Hände könnten an den
Lebensmitteln festfrieren.

electrolux 33

3. Lassen Sie die Tür des Geräts offen
stehen und setzen Sie den Kunst­stoffschaber in die entsprechende Aus­sparung unten in der Mitte; stellen Sie
eine Schale zum Auffangen des Tau­wassers darunter.

Stellen Sie eine Schale mit warmem
Wasser in den Gefrierraum, um den
Abtauprozess zu beschleunigen. Ent­fernen Sie bereits während des Abtau­prozesses vorsichtig Eisstücke, die sich
lösen lassen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abge­taut, trocknen Sie die nassen Oberflä­chen gründlich ab und bewahren Sie
den Kunststoffschaber für eine spätere
Verwendung auf.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen den Temperaturregler in Mittel­stellung und lassen Sie das Gefriergerät
mindestens 4 Stunden mit eingeschal­tem Gefrierschalter laufen.

7. Nachdem die rote Kontrolllampe er­lischt, legen Sie die zuvor ausgelager­ten Lebensmittel wieder in die Fächer.

Warnung! Entfernen Sie Reif und Eis
vom Verdampfer niemals mit scharfen
Gegenständen, da dieser dadurch
beschädigt werden könnte.
Versuchen Sie nicht, den Abtauvor­gang durch andere als vom Hersteller
empfohlene mechanische oder sonsti­ge Hilfsmittel zu beschleunigen.
Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts
während des Abtauens des Gerätes
kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel
verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netz­versorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie
den Innenraum und das gesamte Zube­hör.

4. Lassen Sie die Türen offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich
die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen
Stromausfall nicht im Innern des Geräts
verdirbt.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegen­den Gebrauchsanweisung nicht be­schrieben ist, darf nur von einem quali­fizierten Elektriker oder einer kompe­tenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht ständig.
Wenn der Kompressor aufhört, bedeutet
das nicht, dass keine Stromversorgung
mehr anliegt. Aus diesem Grund dürfen Sie
erst dann elektrische Teile des Geräts
berühren, nachdem das Gerät vom Netz
getrennt wurde.

34 electrolux

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind

durch Unterlegen nicht ausgegli­chen worden.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt.

Die Türen schließen nicht richtig

oder sind nicht fest geschlos­sen.

Die Tür wurde zu häufig geöff-

net.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum
Einfrieren eingelegt.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Zu starke Reif- und Eis­bildung.

Das Gefriergut ist nicht korrekt
verpackt.

Die Türen schließen nicht richtig

oder sind nicht fest geschlos­sen.

Der Temperaturregler kann

falsch eingestellt sein.

Es ist zu warm im Ge­frierfach

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

Die Tür schließt nicht richtig oder

ist nicht fest geschlossen.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum
Einfrieren eingelegt.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Es ist zu kalt im Gefrier­gerät.

Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht. Weder

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

Der Stecker ist nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.

die Kühlung noch die Be­leuchtung funktionieren.

Das Gerät bekommt keinen

Strom.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle
Unebenheiten der Standfläche
korrekt ausgeglichen wurden, so
dass alle vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtungen un­beschädigt und sauber sind.

Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.

Warten Sie einige Stunden und
prüfen Sie dann die Temperatur
erneut.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie diese einlagern.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Verpacken Sie die Lebensmittel
besser.

Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtungen un­beschädigt und sauber sind.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe­ratur ein.

Prüfen Sie, ob die Tür gut schließt
und die Dichtung unbeschädigt
und sauber ist.

Legen Sie kleinere Mengen an Le­bensmitteln in den Gefrierschrank.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie diese einlagern.

Legen Sie die Lebensmittel so hi­nein, dass die Luft frei um sie zir­kulieren kann.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Stecken Sie den Netzstecker kor­rekt in die Steckdose.

Versuchen Sie, ein anderes elekt­risches Gerät an die Steckdose
anzuschließen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist nicht eingeschal-

Es liegt keine Spannung an der

Das Gerät kühlt nicht Der Stecker ist nicht richtig in die

Es liegt keine Spannung an der

Das Gerät ist nicht eingeschal-

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie-

tet.

Netzsteckdose an (versuchen
Sie bitte, ob ein anderes Gerät
dort funktioniert).

Steckdose gesteckt.

Netzsteckdose an (versuchen
Sie bitte, ob ein anderes Gerät
dort funktioniert).

tet.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie
den Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät ein.

Rufen Sie einen Elektriker.

Stecken Sie den Netzstecker kor­rekt in die Steckdose.

Rufen Sie einen Elektriker.

Schalten Sie das Gerät ein.

he hierzu "Montage".

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm
Ausfalldauer 22 h
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typschild innen links im Gerät
sowie auf der Energieplakette.

electrolux 35

MONTAGE

Lesen Sie bitte die
"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten.

Aufstellung

Dieses Gerät kann auch in einer trockenen,
gut belüfteten Garage oder in einem Keller
installiert werden, doch für eine optimale
Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort
installiert werden, an dem die Umgebungs­temperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typschild des Geräts
angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

Umgebungstemperatur

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich

36 electrolux

mit zwei Schraubfüßen (2) am vorderen So­ckel des Gerätes erreichen. Bei Bedarf
kann zum Einstellen der Schraubfüße das
Distanzstück (1) entfernt werden.

1

2

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder
direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt wer­den. Sicherstellen, dass die Luft frei auf der
Rückseite des Gerätes zirkulieren kann. Da­mit das Gerät die optimale Leistung bringen
kann, wenn es unter einer überhängenden
Wand installliert wird, sollte der Mindestab­stand zwischen der Geräteoberseite und
der Wand mindestens 100 mm betragen.
Allerdings sollte die Aufstellung des Gerätes
unter einer überhängenden Wand nach
Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte
waagerechte Ausrichtung des Gerätes kann
mit Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße
am Sockel des Gerätes erfolgen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt,
und zeigt die Scharnierseite dabei zur
Wand, so muss der Abstand zwischen
Wand und Gerät mindestens 10 mm betra­gen, damit die Tür zum Herausnehmen der
Ablagen geöffnet werden kann.

Warnung! Es muss möglich sein, das
Gerät vom Netz zu trennen; nach der
Installation muss die Steckdose daher
zugänglich bleiben.

15mm 100mm

15mm

Wechsel des Türanschlags
Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten
Person durchgeführt werden, um ein
Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck­dose.

2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, so dass der Kompressor nicht
den Boden berühren kann.

3. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab,
die sich vorne auf beiden Seiten befin­den.

4. Entfernen Sie das untere Türscharnier,
indem Sie die zwei Befestigungs­schrauben entfernen.

electrolux 37

5. Entfernen Sie den Scharnierbolzen un­ten an der Tür.

6. Schieben Sie den Scharnierbolzen in
das Loch in der Scharnierplatte.

7. Nehmen Sie die Tür ab.

8. Bringen Sie den oberen Scharnierbol­zen an der gegenüberliegenden Seite
an.

9. Die Tür auf dem Scharnierbolzen ein­hängen.

10. Schieben Sie den Scharnierbolzen in
das Loch in der Scharnierplatte und
montieren Sie die Scharniereinheit auf
gegenüberliegenden Seite mit den bei­den Befestigungsschrauben.

11. Bringen Sie untere Scharnierplattenein­heit auf der gegenüberliegenden Seite
an und achten Sie darauf, dass die Tür
parallel zur Schrankseite ist.

12. Entfernen Sie den Griff und montieren

15)

Sie in wieder.

auf der gegenüber lie-

genden Seite.

13. Schieben Sie das Gerät wieder an sei­nen Standort, richten Sie es waage­recht aus und nehmen Sie es mindes­tens vier Stunden lang nicht in Betrieb.
Schließen Sie es dann an die Stromver­sorgung an.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,
dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen
(z.B. im Winter) kann es sein, dass die Tür­dichtung nicht richtig am Gerät anliegt.
Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche
Anpassung der Dichtung.
Wenden Sie sich bitte an den nächsten
Kundendienst, falls Sie die oben beschrie­benen Tätigkeiten nicht selber durchführen
möchten. Ein Kundendiensttechniker wird
die Türen dann auf Ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge­erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte
gemäß den geltenden Vorschriften erden
und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.

15) Falls dies vorgesehen ist,

38 electrolux

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 39
Ovládací panel 41
Prvé použitie 42
Každodenné používanie 43
Užitočné rady a tipy 43

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez­pečenie správneho používania si pred nain­štalovaním a prvým použitím spotrebiča
starostlivo prečítajte tento návod na použí­vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži­té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva­telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz­námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-
mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,
aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po
presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby
bol každý, kto ho používa po celú dobu je­ho životnosti, riadne informovaný o používa­ní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na
ochranu zdravia, života a majetku, pretože
výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú­senosťami a vedomosťami, ak nie je za­bezpečený dohľad alebo poučenie o bez­pečnom používaní spotrebiča zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte
mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.
Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-
strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,
odrežte pripojovací kábel (podľa možno­sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

electrolux 39

Ošetrovanie a čistenie 44
Čo robiť, keď... 45
Technické údaje 47
Inštalácia 47
Otázky ochrany životného prostredia 49

te dvierka, aby deti pri hre nemohol za­siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli
zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými
tesneniami dvierok nahradiť starší spotre­bič s pružinovým uzáverom (príchytkou
dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred
likvidáciou starého spotrebiča poškoďte
zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne­funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú­cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo
na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekry­té.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-
travín a nápojov v bežnej domácnosti,
ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-
vajte žiadne mechanické zariadenia ani
umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží­vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý­robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na
tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo­bután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím,
ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča
dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu
časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:

40 electrolux

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické
vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento
spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj­ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie­ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie
vymieňať len autorizovaný servisný pra­covník alebo kvalifikovaný servisný per­sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po­škodený. Pritlačená alebo poškode­ná sieťová zástrčka sa môže prehriať
a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zá­sahu elektrickým prúdom alebo po­žiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

16)

ba kryt lampy

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-
miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra­ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa
ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k
odretiu kože na rukách alebo k omrzli­nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-
biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

17)

použité v tomto spotrebiči sú
špeciálne žiarovky určené iba na použitie
v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné
ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Mrazené potraviny neklaďte na
pracovnú dosku spotrebiča, pretože
chlad a vlhkosť môžu spôsobiť tvorbu
kondenzátu na vnútornej strane dosky.
Vzniknutá kvapkajúca kvapalina môže
spôsobiť poruchy. Preto neklaďte ani

16) Ak sa má používať kryt.

17) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

18) Ak je spotrebič beznámrazový.

nenechávajte mrazené potraviny
akéhokoľvek druhu na pracovnej doske
spotrebiča.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely
spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn
ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

•Potraviny neklaďte priamo na otvor na
vývod vzduchu na zadnej stene.

18)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne­smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v
súlade s pokynmi výrobcu mrazených
potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na
uchovávanie potravín sa musia striktne
dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené
ani šumivé nápoje, pretože v nádobách
vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex­plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi­ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále­niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí
zo spotrebiča.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy­pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťo-
vej zásuvky.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-
vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy zo spotrebiča
nepoužívajte ostré predmety. Používajte
plastovú škrabku.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte
sušič na vlasy ani iné ohrievacie prístroje.
Nadmerné teplo by mohlo poškodiť plas­tový interiér a do elektrického systému by
mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo ne­bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny
uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie
sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri­pájajte, ak je poškodený. Prípadné po-

electrolux 41

škodenia okamžite nahláste v mieste, kde
ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa­de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj­menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť
späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené
dostatočné vetranie, v opačnom prípade
hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta­točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in­štaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti
umiestňovať k stene, aby sa predišlo do­tyku alebo zachyteniu horúcich dielov
(kompresor, kondenzátor) a možným po­páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-
kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po
nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju
pitnej vody.

19)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a
opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi­kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

OVLÁDACÍ PANEL

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au­torizované servisné stredisko. Musia sa
používať výhradne originálne náhradné
dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály
spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by
mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre­bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko­munálnym ani domovým odpadom.
Penová izolácia obsahuje horľavé ply­ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla­de s platnými predpismi, ktoré vám na
požiadanie poskytnú miestne orgány.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila
chladiaca jednotka, hlavne na zadnej
strane blízko výmenníka tepla. Materiály
použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

1 2 3 4 5

1 Zelená kontrolka
2 Červená kontrolka
3 Žltá kontrolka
4 Tlačidlo zmrazovania
5 Regulátor teploty

Zapínanie

1. Nechajte spotrebič po inštalácii vypnutý
na 4 hodiny.

19) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej
siete.

3. Otočte regulátor teploty v smere pohy­bu hodinových ručičiek do strednej po­lohy.

4. Zelená kontrolka sa rozsvieti a zostane
zapnutá, kým nevytiahnete zástrčku
spotrebiča z elektrickej zásuvky.

42 electrolux

5. Stlačením tlačidla zmrazovania aktivujte
funkciu rýchleho zmrazovania (rozsvieti
sa žltá kontrolka) a nechajte ju spuste­nú 4 hodiny, kým nebude v chladničke
správna teplota. Až potom do nej vloží­te potraviny.
Keď je zapnuté tlačidlo zmrazovania,
rozsvieti sa žltá kontrolka.

6. Červená kontrolka ostane rozsvietená,
kým sa nedosiahne správna teplota.
Niekoľko hodín po zapnutí zhasne čer­vená kontrolka, čo indikuje, že bola do­siahnutá správna teplota. Kontrolka zo­stane vypnutá, čo znamená, že je všet­ko v poriadku. Kontrolka sa znovu roz­svieti, ak príliš stúpne teplota v mraz­ničke, napr. po otvorení dverí mraznič-
ky alebo položení jedla do poličky. Ak
sa teplota opäť vráti na správnu úroveň
na skladovanie potravín, kontrolka zno­vu zhasne.

7. Keď spotrebič nadobudne nastavenú
teplotu (zhasne červená kontrolka), ďal-
ším stlačením tlačidla rýchleho zmrazo­vania vypnite funkciu rýchleho zmrazo­vania. Žltá kontrolka zhasne.

Vypínanie

1. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte re­gulátor teploty do polohy „O“.

2. Ak chcete spotrebič vypnúť, odpojte
zástrčku spotrebiča zo sieťovej zásuv­ky.

Regulácia teploty

Teplota vnútri spotrebiča je ovládaná regu­látorom teploty, ktorý sa nachádza na ovlá­dacom paneli.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte ta­kto:

• Slabšie chladenie sa dosiahne otočením

regulátora teploty smerom na nižšie na­stavenia.

• Intenzívnejšie chladenie sa dosiahne oto-

čením regulátora teploty smerom na vyš­šie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti
najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s pri­hliadnutím na skutočnosť, že teplota v spo­trebiči závisí:

• od teploty v miestnosti,

•od toho, ako často sa otvárajú dvere,

• od množstva uchovávaných potravín,

• od umiestnenia spotrebiča.

Funkcia rýchleho zmrazovania

Ak potrebujete zmraziť viac ako 3 – 4 kg
potravín:

1. Stlačením tlačidla zmrazovania aktivujte
funkciu rýchleho zmrazovania 6 – 24
hodín predtým, ako vložíte do mraznič-
ky čerstvé jedlo. Rozsvieti sa žltá kon­trolka. Kompresor sa zapne natrvalo,
vďaka čomu sa čerstvé potraviny čo
najrýchlejšie zmrazia.

2. Funkciu môžete kedykoľvek vypnúť
stlačením tlačidla zmrazovania.

3. Vložte jedlo do hornej priehradky mraz­ničky a nechajte tlačidlo rýchleho zmra­zovania zapnuté na ďalších 24 hodín.

4. Potom opäť stlačte tlačidlo rýchleho
zmrazovania (žltá kontrolka zhasne a
tlačidlo sa vráti do pôvodnej polohy).

5. Premiestnite zmrazené jedlo z hornej
priehradky (mraznička) do ostatných
dvoch priehradok (odkladacie priehrad­ky). Aby ste dosiahli pri zmrazovaní ma­ximálnu výkonnosť, vyberte hornú zá­suvku (ak je zabudovaná) a potom vlož­te potraviny, ktoré sa majú zmraziť,
priamo na výparník. V prípade zmrazo­vania malých objemov potravín zásuvku
nemusíte vyberať.

Ak tlačidlo zmrazovania zostane ná­hodne zapnuté, nedôjde k poškodeniu
mrazničky, iba k mrhaniu energie.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s
prídavkom neutrálneho umývacieho pro­striedku, aby ste odstránili typický zápach

nového spotrebiča a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra­zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto­že by poškodili povrch.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor (vrch) je vhodný na zmra­zovanie čerstvých potravín a na uchováva­nie mrazených a hlboko zmrazených potra­vín na dlhší čas.
Ak chcete zmraziť čerstvé potraviny, aktivuj-
te funkciu zmrazovania.
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá
zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na vý-
konovom štítku, ktorý sa nachádza vo
vnútri spotrebiča.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto
čase nepridávajte iné zmrazované potravi­ny.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte
spotrebič pred vložením potravín bežať naj­menej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky
počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to
normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečer-
páva sa chladivo a z kompresora počuť
bzučanie alebo pulzovanie. Je to normál­ne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne­očakávané praskavé zvuky. Ide o priro­dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor­málne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť
"kliknutie" teplotného regulátora. Je to
normálne.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní
uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré
možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na
typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi­ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby
sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

electrolux 43

Dôležité upozornenie V prípade
neúmyselného rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku napájacieho
napätia, za predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj uvedený v
technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené
potraviny čo najskôr spotrebovať alebo
uvariť a až potom znova zmraziť (po
ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo zmrazené potraviny
môžete pred použitím rozmraziť na izbovú
teplotu.
Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú
ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tom­to prípade varenie potrvá dlhšie.

neskôr mohli odmraziť iba potrebné
množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba­lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te­ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a
dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla­dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu
spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označ
mom zmrazovania, aby ste mohli presne
sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených
potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto
spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-
ca adekvátne skladuje komerčné mraze­né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre­niesli z predajne potravín do mrazničky
podľa možnosti čo najrýchlejšie;

iť každé balenie dátu-

44 electrolux

• neotvárajte dvere príliš často a nenechá­vajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne
nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a
nesmú sa znova zmrazovať.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou
spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v
chladiacom agregáte; z tohto dôvodu
môžu údržbu a plnenie chladiaceho
okruhu vykonávať výhradne autorizova­ní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo
vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vy­utierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,
nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky
a/ani káble v skrinke.
Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro­striedky, drsné práškové prípravky, aromati­zované čistiace prípravky ani voskové le­štiace prostriedky na čistenie interiéru, pre­tože poškodzujú povrch a zanechávajú sil­nú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku)
a kompresor na zadnej stene spotrebiča.
Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotre­biča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste
nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských po­vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu
pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v
tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo­rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba
teplou vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku.
Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťo­vému napájaniu.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky
sa vždy vytvára určité množstvo námrazy.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú
výrobcom potravín.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku pri­bližne 3 – 5 mm, mrazničku odmrazte.

Dôležité upozornenie Približne 12 hodín
pred odmrazovaním nastavte regulátor
teploty na najvyššie nastavenie, aby sa
vytvorila rezerva chladu pred prerušením
činnosti.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasle­dujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič a vytiahnite jeho zá-

strčku zo zásuvky elektrickej siete.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novi-
nového papiera a uložte na studenom
mieste.

Pozor Nedotýkajte sa mrazených
potravín mokrými rukami. Ruky by vám
mohli primrznúť na potraviny.

3. Nechajte dvere otvorené a zasuňte pla-

stovú škrabku na príslušné miesto v
strednej časti dna, podložte misku na
zachytávanie rozmrazenej vody.

Aby sa proces odmrazovania urýchlil,
vložte do mraziaceho priestoru hrniec s
horúcou vodou. Okrem toho, vyberajte
kusy ľadu, ktoré sa oddeľujú ešte pred­tým, ako sa úplne rozmrazia.

electrolux 45

4. po ukončení odmrazovania vnútro sta­rostlivo osušte a odložte si škrabku na
budúce použitie.

5. Zapnite spotrebič.

6. Zapnite regulátor teploty na stredné na­stavenie a nechajte ho spustený aspoň
4 hodiny so zapnutým spínačom mraz­ničky.

7. Po zhasnutí červenej kontrolky znovu
vložte dnu potraviny, ktoré ste predtým
odtiaľ vybrali.

Varovanie Na odstraňovanie námrazy
z výparníka nikdy nepoužívajte ostré
predmety, mohli by ste ho poškodiť.
Na urýchlenie odmrazovania nepouží­vajte mechanické nástroje ani iné pro­striedky, ak ich neodporučil výrobca.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, treba
vykonať tieto preventívne opatrenia:

1. spotrebič odpojte od elektrického na­pájania

2. vyberte všetky potraviny

3. odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky
časti príslušenstva

4. nechajte dvere/dvierka pootvorené, aby
sa zabránilo vzniku nepríjemného zápa­chu

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička
ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho,
aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak
znehodnoteniu potravín v prípade výpadku
napájania

Počas odmrazovania spotrebiča stúp­ne teplota balíčkov zmrazených jedál,
preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Varovanie Pred odstraňovaním
problémov vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, smie vykonávať iba kvalifikova­ný elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej
prevádzky chladnička vydáva zvuky
(kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo­trebiča

Kompresor pracuje ne­pretržite

Dvere nie sú riadne zatvorené

Dvere sa príliš často otvárajú Dvere nenechávajte otvorené dlh-

Naraz bolo vložené príliš veľké

Potraviny vložené do spotrebiča

Okolitá teplota v miestnosti je

Spotrebič nestojí pevne na pod­klade

Ovládač termostatu je nespráv­ne nastavený

alebo nedoliehajú

množstvo zmrazovaných potra­vín

boli príliš teplé

príliš vysoká.

Dôležité upozornenie Spotrebič pracuje
prerušovane, preto zastavenie kompresora
neznamená, že nie je pod prúdom. Z tohto
dôvodu sa nesmiete dotýkať elektrických
komponentov spotrebiča pred odpojením
od siete.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne
stojí (všetky štyri nožičky musia
priliehať k podlahe)

Nastavte vyššiu teplotu

Skontrolujte, či sú dvere dobre
zatvorené a či je tesnenie dverí
nepoškodené a čisté

šie, ako je potrebné
Počkajte niekoľko hodín a potom

opäť skontrolujte teplotu

Pred uložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu

Znížte teplotu v miestnosti.

46 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

Príliš veľa námrazy a ľa-duPotraviny nie sú správne zabale-néPotraviny zabaľte lepšie

Dvere nie sú riadne zatvorené

Regulátor teploty môže byť ne-

V mrazničke je príliš vy­soká teplota

Dvere nedoliehajú alebo nie sú

Naraz bolo vložené príliš veľké

Potraviny vložené do spotrebiča

Zmrazované potraviny sú ulože-

Vnútri mrazničky je príliš
nízka teplota

Spotrebič vôbec nepra­cuje. Nefunguje chlade­nie ani osvetlenie

Elektrická energia sa nedostáva

Spotrebič nie je zapnutý Zapnite spotrebič
V sieťovej zásuvke nie je žiadne

Spotrebič vôbec nechladí

V sieťovej zásuvke nie je žiadne

Spotrebič nie je zapnutý Zapnite spotrebič

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite

alebo nedoliehajú

správne nastavený
Regulátor teploty môže byť ne-

správne nastavený

riadne zatvorené

množstvo zmrazovaných potra­vín

boli príliš teplé

né príliš blízko pri sebe

Regulátor teploty môže byť ne­správne nastavený

Zástrčka nie je správne zasunutá
do sieťovej zásuvky

do spotrebiča

napätie (skúste do nej pripojiť iný
spotrebič)

Zástrčka nie je správne zasunutá
do sieťovej zásuvky

napätie (skúste do nej pripojiť iný
spotrebič)

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes­nenie dverí. Kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

Skontrolujte, či sú dvere dobre
zatvorené a či je tesnenie dverí
nepoškodené a čisté

Nastavte vyššiu teplotu

Nastavte nižšiu teplotu

Skontrolujte, či sú dvere dobre
zatvorené a či tesnenie je nepo­škodené a čisté

Vždy vkladajte naraz len menšie
množstvo mrazených potravín.

Pred uložením nechajte potraviny
vychladnúť na izbovú teplotu

Potraviny ukladajte tak, aby okolo
nich mohol cirkulovať studený
vzduch

Nastavte vyššiu teplotu

Pripojte správne sieťovú zástrčku

Skúste pripojiť iné elektrické zaria-
denie k sieťovej zásuvke

Zavolajte elektrikára

Pripojte správne sieťovú zástrčku

Zavolajte elektrikára

časť "Inštalácia".

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery
Výška 850 mm
Šírka 550 mm
Hĺbka 612 mm
Akumulačná doba 22 h
Napätie 230-240 V
Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typo­vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre­biča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna
činnosť spotrebiča, pred jeho
inštaláciou si pozorne prečítajte
"bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič môžete nainštalovať na su­chom dobre vetranom mieste v interiéri (v
garáži alebo v pivnici), ale na dosiahnutie
optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v
miestnosti, kde teplota prostredia zodpove­dá klimatickej triede uvedenej na výrobnom
štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

SN +10 °C až + 32 °C
N +16 °C až + 32 °C
ST +16 °C až + 38 °C
T +16 °C až + 43 °C

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby bol
vyrovnaný do vodorovnej polohy. Možno to
dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných
nožičiek (2) vpredu dolu. Podľa potreby
upravte nožičky odstránením vymedzovača
(1).

Okolitá teplota

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta­točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,
ako sú radiátory, ohrievače vody, mimo
priameho slnečného svetla a pod. Dbajte,
aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo
spotrebiča. Na zaručenie najlepších charak­teristík, ak je spotrebič umiestnený pod pre­sahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť me­dzi spotrebičom a nástennou skrinkou musí
najmenej 100 mm. Ideálnym riešením však
je neumiestňovať spotrebič pod nástennú
skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do
vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jed­nej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek
spotrebiča.
Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu
a stranou so závesmi k stene, vzdialenosť
medzi stenou a skrinkou spotrebiča musí
byť najmenej 10 mm, aby sa dvere dali do­statočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

electrolux 47

1

2

48 electrolux

Varovanie Musí byť možné odpojiť

spotrebič od prívodu sieťového
napätia. Zástrčka preto bude musieť
byť po inštalácii prístupná.

15mm 100mm

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí
Dôležité upozornenie Pri vykonávaní

nasledujúcich operácií odporúčame, aby
vám pomáhala druhá osoba, ktorá počas
úkonov pridrží dvere spotrebiča.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte
nasledujúce kroky:

1. Vytiahnite zástrčku z napájacej zásuv­ky.

2. Spotrebiča opatrne nakloňte dozadu,
aby sa kompresor nemohol dotknúť
podlahy.

15mm

3. Odskrutkujte nastaviteľné nožičky, kto­ré sa nachádzajú v prednej časti na
oboch stranách.

4. Odstruktujte 2 poistné skrutky a vyber­te spodný záves dverí.

5. Vyberte čap závesu zo spodnej časti
dverí.

6. Nasaďte čap závesu do otvoru v pán­toch.

7. Vysaďte dvere.

8. Upravte horný čap závesu do opačnej
polohy.

9. Nasaďte dvere na miesto do pántov.

10. Nasaďte čap závesu do otvoru v pán­toch, presuňte pánty do opačnej polo­hy a upravte ich pomocu poistných
skrutiek.

electrolux 49

11. Upravte spodné pánty na opačnej stra­ne a dajte pozor, aby bola hrana dverí
paralelná so skrinkou.

12.

Vyberte a nainštalujte rukoväť

20)

opač-

nej strane.

13. Spotrebič umiestnite na požadované
miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej
štyri hodiny a potom ho pripojte k na­pájacej zásuvke.

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa,
že:

• sú všetky skrutky dotiahnuté,

• dvere sa správne otvárajú a zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže
sa stať, že tesnenie nebude dokonale prilie­hať. V takom prípade počkajte, kým sa tes­nenie samovoľne neprispôsobí.
Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť
sami, zavolajte najbližšie autorizované ser­visné stredisko. Zmenu smeru otvárania
dverí vykoná technik za poplatok.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a
frekvencia uvedené na typovom štítku zod­povedajú napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací
elektrický kábel je na tento účel vybavený
príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová
zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte
k samostatnému uzemneniu v súlade s
platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko­vaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-
nostných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. ES.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne

20) Ak sa nachádza na

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

50 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 50
Kontrol Paneli 52
İlk kullanım 53
Günlük kullanım 54
Yararlı İpuçları ve Bilgiler 54

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan­madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç­ları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere,
dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve ka­zalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm
kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özel­likleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere
taşındığında veya satıldığında beraberinde
verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişile-
rin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapıl-
ması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar­lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve
mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatları
daki uyarıları dikkate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya
gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi ta-
rafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (ço­cuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi ol­mayanlarca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakla­rından emin olunması için gözetim altında
tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-
nayan çocukları elektrik çarpmaması ve
cihazda kilitli kalmamaları için fişini priz­den çekin, elektrik kablosunu kesin
(mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın­dan) ve kapağını çıkartın.

n-

Bakım ve temizlik 55
Servisi aramadan önce 56
Teknik veriler 58
Montaj 58
Çevreyle ilgili bilgiler 60

ğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci-

•E
haz, kapısında veya kapağında yaylı bir
kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın
yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı-
karmadan önce kilit mekanizmasını kulla­nılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların
cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine za­rar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki
havalandırma menfezlerinin tıkanmasını ön­leyin.

• Bu cihaz, bu kullanma kılavuzunda açık­landığı gibi, evde kullanılan yiyecekleri ve/
veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla
üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me­kanik bir aygıt veya başka bir suni yöntem
kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü­rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazla­rın içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazı n soğutucu devresinde, çevreyle ol-
dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü­tan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileş
hasar görmediğinden emin olun.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:
–Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.

enlerinin hiçbirinin

electrolux 51

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-

landırın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap­mak veya ürünü herhangi bir şekilde
değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhan­gi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/
veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm
elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,
kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi
veya kalifiye bir servis personeli tarafın-
dan değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkı-

şıp ezilmediğinden veya zarar görme­diğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş
veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı
ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğiniz-

den emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın
riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının

21)

kapağı

olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunma­lıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş ola­bileceğinden veya donmaya / soğuk ya­nığına neden olabileceğinden dondurucu
bölmesinden bir şey çıkarmayın veya için­dekilere dokunmayın.

•Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın.

•

Bu cihazda kullanılan lamba ampulleri

22)

sadece elektrikli ev aletleri için seçilmiş
özel amaçlı ampullerdir. Bunlar evdeki
normal aydınlatma için kullanılamazlar.

Soğuk ve buhar, iç kısımda su
yoğuşmasına neden olabileceğinden,
donmuş gıdaları mutfak tezgahının
üzerine koymayın. Oluşan damla sıvı
arızalara yol açabilir. Bu nedenle,
donmuş malzemeleri hiçbir türden
mutfak tezgahının üzerine koymayın
veya bırakmayın.

21) Eğer lamba kapağı varsa.

22) Eğer lamba varsa.

23) Eğer cihaz No-Frost ise.

Günlük Kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par-
çaların üzerine koymayın.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın,
çünkü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki
hava çıkışına dayamayın.

23)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten
sonra tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda
üreticisinin talimatlarına göre muhafaza
edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü­müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içe­cekler koymayın, çünkü bu sıvılar bulun­dukları kabın içinde basınç oluşturur ve
patlayarak cihazın hasar görmesine ne­den olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı
anda hemen tüketilirse, don yanıklarına
neden olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız
ve elektrik fişini prizden çekiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle-
meyiniz.

•Cihazı n buzunu temizlemek için keskin
nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa
kullanınız.

• Buz çözme işlemini hızlandırmak için bir
saç kurutma makinesi veya diğer ısıtıcı ci­hazları asla kullanmayınız. Aşırı ısı plastik
iç kısma zarar verebilir ve nem elektrik
sistemine girerek kaçağa neden olabilir.

Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar
olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar
varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası
hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin.
Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmas

ını sağla-
mak için, cihazın fişini takmadan önce en
az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazı n etrafında yeterli hava dolaşımı ol-
malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye-

52 electrolux

terli havalandırma sağlamak için, montajla
ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do­kunulmasını engellemek amacıyla cihazın
arka kısmı mümkünse bir duvara yaslan­malıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının
yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri­zinin erişilebilir konumda kaldığından emin
olun.

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına
bağlayın.

24)

Servis

•Cihazın servis işlemi için yapılması gere-
ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye
bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın-
dan yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta­rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek
parçalar kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-
tım malzemelerinde ozon tabakasına

KONTROL PANELİ

zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma-
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar
içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız-
dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki
kanunlara uygun olarak elden çıkartıl-
malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel­mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

1 2 3 4 5

1 Yeşil Gösterge Işığı
2 Kırmızı Gösterge Işığı
3 Sarı Gösterge Işığı
4 Dondurucu Düğmesi
5 Sıcaklık Ayar Düğmesi

Cihazı açma

1. Cihazı, montajdan sonra 4 saat bekle-

tin.

2. Fişi prize takın.

24) Eğer bir su bağlantısı varsa.

3. Sıcaklık Ayar Düğmesini saat yönünde
döndürerek orta ayara getirin.

4. Yeşil Gösterge Işığı yanar ve cihazın fişi
çekilinceye kadar yanık kalmaya devam
eder.

electrolux 53

5. Hızlı dondurma fonksiyonunu devreye
sokmak için Dondurucu Düğmesine ba­sın (Yeşil Gösterge Işığı yanar) ve yiye­cekleri yerleştirmeden önce uygun sı-
caklığa gelmesi için cihazı 4 saat çalışır
durumda bırakın.
Dondurucu Düğmesinin açık konumun­da Sarı Gösterge Işığı yanar.

6. Uygun sıcaklığa ulaşılana kadar Kırmızı
Gösterge Işığı da yanacaktır.
Cihazın çalışmaya başlamasından bir­kaç saat sonra, seçilen ayar için uygun
sıcaklığa erişildiğini göstermek üzere

Gösterge Işığı sönecek ve her-

Kırmızı
şeyin yolunda olduğunu göstermek için
sönük kalacaktır. Bu ışık, dondurucu sı-
caklığının örneğin dondurucunun ka­pağını açtıktan veya bölmeye yiyecek
koyduktan sonra aşırı derecede artması
halinde yanacak ancak sıcaklığın doğru
saklama seviyesine dönmesiyle tekrar
sönecektir.

7. Cihaz, ayarlanan sıcaklığa ulaştığında
(Kırmızı Gösterge Işığı söner) hızlı don­durma fonksiyonunu kapamak için tek­rar Dondurucu Düğmesine basın. Sarı
Gösterge Işığı sönecektir.

Cihazı kapama

1. Cihazı kapamak için, S
Düğmesini "O" konumuna getirin.

2. Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için,
elektirik fişini prizden çekin.

Sıcaklık ayarlaması

Cihazın içerisindeki sıcaklık, kontrol panelin­de yer alan Sıcaklık Ayar Düğmesi tarafın-
dan kontrol edilir.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya­pın:

• Minimum soğukluk elde etmek için Sıcak-

lık Ayar Düğmesini düşük ayarlara getirin.

• Maksimum soğukluk elde etmek için Sı-

caklık Ayar Düğmesini yüksek ayarlara
getirin.

ıcaklık Ayar

Orta seviyede bir ayar genellikle en uy­gun olanıdır.

Ancak tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığın
aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alı­narak seçilmelidir:

•Oda sıcaklığı

•Cihaz kapısını açma sıklığı

• Cihaza konan yiyecek miktarı

•Cihazı n konumu.

Hızlı Dondurma fonksiyonu

3-4 kg'ın üzerinde yiyecek dondurulacaksa:

1. Taze yiyecekleri dondurucuya koyma­dan 6-24 saat önce hızlı dondurma
fonksiyonunu devreye sokmak için
Dondurucu Düğmesine basın, Sarı
Gösterge Işığı yanacaktır. Taze yiyecek­leri mümkün olduğunca hızlı dondur­mak için kompresör artık kesintisiz çalı-
şacaktır.

2. Dondurucu Düğmesine basmak suretiy­le fonksiyonu istediğiniz zaman devre
dışı bırakabilirsiniz.

3. Yiyecekleri dondurma (üst) bölmesine
yerleştirin ve Dondurma Düğmesini 24
saat daha açık bırakın.

4. Ardından Dondurma Düğmesine tekrar
basın (Sarı Gösterge Işığı sönecek ve
düğme başlangıçtaki konumuna döne­cektir).

5. Donmuş yiyecekleri üst (dondurucu)
bölmeden diğer iki bölmeye (saklama
bölmeleri) taşıyın. Maksimum dondurma
performansı için üst çekmeceyi (eğer
çekmece varsa) çıkarın ve ardından
dondurulacak yiyecekleri doğrudan bu­harlaştırıcının üzerine koyun. Daha az yi-
yeceğin dondurulduğu durumlarda,
çekmeceyi çıkarmanız gerekmez.

Dondurucu Düğmesinin yanlışlıkla açık
kalması durumunda, dondurucu zarar
görmez ancak enerji boşa harcanır.

İLK KULLANIM

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir
ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek
için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını
ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın
ve daha sonra iyice kurulayın.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle-
rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temiz­lik ürünlerini kullanmayın.

54 electrolux

GÜNLÜK KULLANIM

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu (üst) bölmesi, taze yiyeceklerin
dondurulması ve dondurulmuş ve derin
dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muha­fazası için uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için hızlı don­durma fonksiyonunu devreye sokun.
24 saatte dondurulabilecek maksimum yi­yecek miktarı cihazın içi tarafında bulunan
bilgi etiketinde yazılıdır.
Dondurma işlemi 24 saat sürer: Bu süre bo­yunca, dondurulmak üzere başka bir yiye­cek koymayın.

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir
süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek­leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı
en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bı-
rakın.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

Normal çalışma sesleri

•Soğutucu, bobinler veya borular üzerin-
den pompalanırken, hafif bir çalkalanma
ve fokurdama sesi duyabilirsiniz. Bu nor­maldir.

• Kompresör çalışırken soğutucu pompa­lanmaktadır ve bu işlem sırasında kom­presörden bir fan çalışma sesi ile bir titre­şim gürültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir.

•Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işit-
menize neden olabilir. Bu gayet doğaldır
ve tehlikeli bir fiziksel olay değildir. Bu
normaldir.

• Kompresör çalışmaya geçerken veya du­rurken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen
hafif bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu nor­maldir.

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı
olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril­mektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksi­mum yiyecek miktarı. veri etiketinde belir­tilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre
boyunca, dondurulmak üzere başka bir
yiyecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlen­miş yiyecekleri dondurun;

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi
yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer
elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kı
süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen
yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal
pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).

Buz çözme

Derin dondurulmuş veya dondurulmuş yiye­cekler kullanılmadan önce oda sıcaklığında
çözdürülebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartılır çı-
kartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir:
Böyle bir durumda, pişirme işlemi biraz da­ha uzun sürecektir.

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri-
dikten sonra sadece tüketilecek miktarda
tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri
küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polie­tilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava
geçirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini
önlemek için taze veya donmamış yiye­ceklerin önceden donmuş yiyeceklere te­mas etmesine izin vermeyin;

•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre
daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edi­lir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısal-
tır;

•eğer su buzları dondurucu bölmesinden
çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte
soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol
edebilmek amacıyla, her bir yiyecek pa­ketinin üzerine dondurucuya konulma ta­rihini yazmanız tavsiye edilir.

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla
ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek
için, aşağı

• piyasada donmuş halde satılan yiyecekle-

daki noktalara dikkat etmelisiniz:

rin satıcı tarafından uygun şekilde muha-
faza edilmiş olduğundan emin olun;

smında belirtilen

electrolux 55

•donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın-
dan dondurucunuza mümkün olan en kı-
sa sürede aktarılmasını sağlayın;

•cihazın kapısını çok sık açmayın veya ke-
sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.

BAKIM VE TEMİZLİK

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi
yapmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro­karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba­kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek­nisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su
ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla-
mak için kapı contalarını düzenli olarak
kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar
vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla de­terjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yük­sek derecede kokulu deterjan veya cilalar
kullanmayı
ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (si­yah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile temiz­leyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır
ve elektrik tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar
vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar
verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu
yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine bi­raz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Dondurucu raflarında ve üst bölmenin etra-
fında her zaman belirli bir miktarda buz (kar­lanma) olur.

n, aksi halde yüzey zarar görebilir

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye­cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurula­maz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü­relerini aşmayın.

Bu buzun / karın kalınlığı 3-5 mm'ye ulaş-
tığında dondurucunun buzunu eritin.

Önemli Buz çözme işleminden yaklaşık 12
saat önce, cihazın çal
verileceğinden yeterli soğukluk sağlamak
açısından Sıcaklık Ayar Düğmesini daha
yüksek ayara getirin.

Buzu çıkarmak için aşağıdaki işlemleri uygu­layın:

1. Cihazı kapayın ve elektrik fişini prizden

çekin.

2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, bir-

kaç kat gazete kağıdına sarın ve serin
bir yere koyun.

Dikkat Donmuş yiyeceklere ıslak ellerle
dokunmayın. Elleriniz yiyeceklere
yapışıp donabilir.

3. Kapıyı açık bırakın ve çözülen buzların

suyunu toplaması için altına bir kap yer­leştirerek plastik bir kazıyıcı ile uygun
şekilde temizleyin.

Buz çözme sürecini hızlandırmak için,
dondurucu bölmesine içinde sıcak su
olan bir kap koyun. Buna ek olarak, buz
çözme işlemi tamamlanmadan önce kı-
rılan buz parçalarını çıkarın.

ışmasına ara

56 electrolux

4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç
kısmı iyice temizleyin ve kazıyıcıyı ilerde
kullanmak üzere saklayın.

5. Cihazı açın.

6. Sıcaklık Ayar Düğmesini orta konuma
getirin ve "Dondurucu Düğmesi" açık-
ken en az 4 saat çalıştırın.

7. Kırmızı Gösterge Işığı söndükten sonra,
önceden çıkarılan yiyecekleri yeniden
bölmelere yerleştirin.

Uyarı Buharlaştırıcıdaki buz / kar
oluşumlarını asla sivri metal nesnelerle
kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya
zarar verebilirsiniz.
Eritme sürecini hızlandırmak için üretici
tarafından önerilenin dışında mekanik
bir alet veya başka suni bir yöntem kul-

rın güvenli muhafaza ömrünü kısaltabi­lir.

Kulanım dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

1. Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarı

nız,

3. Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm
aksesuarlarını temizleyiniz,

4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için
kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Önemli Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa,
bir elektrik kesintisi durumunda içindeki
yiyeceklerin bozulmasını önlemek için
birilerinden ara sıra kontrol etmesini
isteyiniz.

lanmayın.
Buz çözme esnasında donmuş yiyecek
paketlerinin sıcaklığının artması, bunla-

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Uyarı Sorunun kaynağını bulmaya
çalışmadan önce, cihazın fişini prizden
çekiniz.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza
teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrik­çi veya uzman bir kişi tarafından yapıl-
malıdır.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı
sesler (kompresörden, soğutucu
devresinden) gelebilir.

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Cihaz gürültülü çalışıyor Cihaz düzgün şekilde desteklen-

Kompresör devamlı çalı-
şıyor

Kapılar doğru şekilde kapatılma-

Kapı çok sık açılıyordur Kapıyı gerektiğinden daha uzun

Dondurulmak üzere büyük mik-

Cihaza konulan yiyecek çok sı-

memiştir

Termostatik kontrol yanlış ayar-
lanmıştır

mıştır veya sıkı bir şekilde otur­mamıştır

tardaki yiyecekler dondurucuya
aynı anda konulmuştur

cakken konulmuştur

Önemli Cihaz belirli aralıklarla (kesintili)
çalışır, dolayısıyla kompresörün durması
elektrik beslemesinin kesildiği anlamına
gelmez. Bu nedenle, elektrik beslemesini
kesmeden önce cihazın elektrikli parçalarına
dokunmamalısınız.

Cihazın sağlam durup durmadığını
kontrol ediniz (dört ayağın tamamı
zemine temas etmelidir)

Daha sıcak bir ayar seçiniz

Kapıların doğru kapanıp kapan­madığını ve contaların hasarsız ve
temiz olup olmadığını kontrol edi­niz.

süre açık bırakmayınız
Birkaç saat bekleyiniz ve sıcaklığı

tekrar kontrol ediniz

Dondurucuya koymadan önce yi­yeceğin oda sıcaklığına kadar
soğumasını bekleyiniz

electrolux 57

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürünüz.
Aşırı karlanma vardır Gıda ürünleri doğru şekilde pa-

Kapılar doğru şekilde kapatılma-

Sıcaklık ayar düğmesi yanlış

Dondurucunun içi çok sı-
cak

Kapı sıkıca kapanmıyordur veya

Dondurulmak üzere büyük mik-

Cihaza konulan yiyecek çok sı-

Dondurucuya konulan yiyecekler

Dondurucunun içi çok
soğuk

Cihaz hiç çalışmıyor.
Soğutma ve aydınlatma
sistemi çalışmıyor

Cihaza elektrik gelmiyordur Kullanılan prize başka bir cihaz ta-

Cihaz açılmamıştır Cihazı açınız
Elektrik prizinde voltaj yoktur (pri-

Cihaz hiç soğutmuyor Cihazın fişi prize doğru bir şekil-

Elektrik prizinde voltaj yoktur (pri-

Cihaz açılmamıştır Cihazı açınız

Kapının kapatılması

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bö-

ketlenmemiştir

mıştır veya sıkı bir şekilde otur­mamıştır

ayarlanmış olabilir
Sıcaklık ayar düğmesi yanlış

ayarlanmış olabilir

doğru şekilde kapatılmamıştır

tardaki yiyecekler dondurucuya
aynı anda konulmuştur

cakken konulmuştur

birbirlerine çok yakın yerleştiril-
miştir

Sıcaklık ayar düğmesi yanlış
ayarlanmış olabilir

Cihazın fişi prize doğru bir şekil­de takılı değildir

ze başka bir cihaz takarak test
ediniz)

de takılı değildir

ze başka bir cihaz takarak test
ediniz)

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını
değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçi­niz.

Gıda ürünlerini daha iyi paketleyi­niz

Kapıların doğru kapanıp kapan­madığını ve contaların hasarsız ve
temiz olup olmadığını kontrol edi­niz.

Daha sıcak bir ayar seçiniz

Daha düşük bir sıcaklık ayarlayınız

Kapının tam olarak kapanıp ka­panmadığını ve contanın hasarsız
ve temiz olup olmadığını kontrol
ediniz

Dondurucuya daha küçük miktar­larda yiyecekleri aynı anda koyu­nuz.

Dondurucuya koymadan önce yi­yeceğin oda sıcaklığına kadar
soğumasını bekleyiniz.

Yiyecekleri, soğuk havanın arala-
rında rahatça dolaşabileceği şekil­de yerleştiriniz

Daha sıcak bir ayar seçiniz

Fişi prize doğru bir şekilde takınız

karak kontrol ediniz

Bir elektrikçi çağırınız

Fişi prize doğru bir şekilde takınız

Bir elektrikçi çağırınız

lümüne bakın.

58 electrolux

TEKNİK VERİLER

Boyutlar
Yükseklik 850 mm
Genişlik 550 mm
Derinlik 612 mm
Başlatma Süresi 22 sa.
Gerilim 230-240 V
Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın sol iç tarafındaki bilgi
etiketinde ve enerji etiketinde bulunmakta­dır.

MONTAJ

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması
için, cihazı monte etmeden önce
"Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Konumlandırma

Bu cihaz, kuru ve iyi havalandırmalı bir yere
de (garaj veya kiler) monte edilebilir, ancak
en iyi performansı elde etmek için, ortam sı-
caklığının cihazın bilgi etiketinde belirtilen ik­lim sınıfına uygun olduğu bir yere monte
edin:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ila + 32°C
N +16°C ila + 32°C
ST +16°C ila + 38°C
P +16°C ila + 43°C

Düzlemsellik ayarlaması

Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayı-
nız. Bu, ön-alt kısımdaki (2) iki ayarlanabilir
ayakla gerçekleştirilebilir. Gerekirse, aralayı-
cıyı (1) çıkararak ayakları ayarlayınız.

Ortam sıcaklığı

Yer

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneş
ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa

monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka ta­rafında rahatça devridaim yapabildiğinden
emin olunuz. En iyi performansı elde etmek
için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte
edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar ara­sındaki minimum boşluk en az 100 mm. ol­malıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz
asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Ka­binin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya
daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik
elde edilir.
Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve mente­şeli kenar duvara doğru bakarsa, rafların çı-
karılabilmesi amacıyla kapının yeterince açı-
labilmesi için duvar ile kabin arasındaki me­safenin en az 10 mm. olması gereklidir.

1

2

electrolux 59

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden

çekebilmek mümkün olmalıdır;
dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan
sonra kolay erişilebilir olmalıdır.

15mm 100mm

15mm

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi
Önemli Aşağıdaki işlemlerin

gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarını
sağlam bir şekilde tutacak bir kişi ile birlikte
çalışmanızı tavsiye ederiz.

Kapının açılma yönünü değiştirmek için,
aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Fişi prizden çekin.

2. Kompresörün zemine değmemesi için
cihazı dikkatlice arkaya doğru eğin.

3. Önde her iki tarafta yer alan ayarlanabilir
ayakların vidalarını gevşetin.

4. 2 tespit vidasını gevşeterek alt kapı
menteşesini sökünüz.

5. Kapının alt tarafından menteşe pimini
sökünüz.

6. Menteşe pimini menteşe plakasındaki
deliğe oturtun.

7. Kapıyı çıkartın.

8. Üst menteşe pimini karşı konuma otur­tun.

9. Kapıyı menteşe pimi üzerindeki yerine
takın.

10. Menteşe pimini menteşe plakasındaki
deliğe oturtun ve menteşe tertibatını
karşı konuma tekrar yerleştirip, tespit vi­dalarını kullanarak monte edin.

11. Kapı kenarının dolap yan kısmıyla para­lel olmasına dikkat ederek alt menteşe
plaka tertibatı

nı karşı tarafa yerleştirin.

25) eğer bu özellik varsa

12.

Kapı kolunu sökün ve
yeni yerine takın.

25)

karşı taraftaki

60 electrolux

13. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlem­selliğini ayarlayın, en az dört saat bekle­dikten sonra cihazın fişini tekrar prize
takın.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son
bir kontrol yapın:

•Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

•Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve ka-

panmalıdır.
Ortam sıcaklığı düşük ise (kış mevsimi gibi),
conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böy­le bir durumda, contaların doğal olarak otur­masını bekleyin.
Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak isteme­meniz halinde, size en yakın yetkili servise
başvurun. Yetkili servis uzmanı, masrafı size
ait olmak üzere kapıların açılma yönünü

ğiştirme işlemini yapacaktır.

de

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi eti­ketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin
evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun-
dan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun
fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile
donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı
değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak
ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı
ayrı bir toprak hattına bağlayı n.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön­lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk
kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 61
Панель керування 64
Перше користування 65
Щоденне користування 65
Корисні поради 66

Догляд та чистка 67
Що робити, коли ... 68
Технічні дані 70
Установка 70
Екологічні міркування 72

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для на­лежного використання приладу уважно
прочитайте цю інструкцію, включаючи
підказки та застереження, перш ніж
встановлювати його і розпочинати ним
користуватися. Аби уникнути помилко­вих дій і нещасних випадків необхідно,
щоб усі, хто користується приладом, ре­тельно ознайомилися з правилами екс­плуатації і техніки безпеки. Збережіть
цю інструкцію
дачі приладу іншим особам обов'язково
передайте її разом із приладом, щоб усі
користувачі змогли в будь-який час оз­найомитися з правилами експлуатації і
технікою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотри­муйтеся викладених у цій інструкції ре­комендацій з техніки безпеки, оскільки
компанія-виробник не
ності за шкоду, що сталася через недо­тримання цих рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу-

вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об-

меженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями чи недостат-

нім досвідом та знаннями, якщо їм не

було проведено відповідного інструк-

тажу

бою, відповідальною за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони

мають користуватися ним під нагля-

дом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку-

вальними матеріалами. Порушення

і в разі продажу або пере-

несе відповідаль-

з користування приладом осо-

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

• Якщо цей прилад, оснащений магніт-

Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу
та в конструкції, що вбудовується, ма­ють бути відкритими.

• Цей прилад призначений для збері-

• Не застосовуйте механічні пристрої

• Не використовуйте інші електричні

• Не пошкодьте холодильний контур

electrolux 61

Може змінитися без оповіщення

цієї вимоги може призвести до того,
що вони можуть задихнутися.

вилку з розетки, відріжте
місці, яке знаходиться якомога ближ­че до корпусу) і зніміть дверцята, щоб
запобігти випадкам, коли діти, граю­чись, отримають електрошок або зам­кнуться всередині.

ним замком, має замінити старий при­лад із замком на пружині (клямкою),
подбайте про те, щоб вивести з ладу
пружину, перш
прилад. У такий спосіб ви попередите
ситуацію, коли він може стати смер­тельною пасткою для дитини.

Попередження!

гання харчових продуктів і напоїв у
звичайному домогосподарстві, як по­яснюється в цій інструкції.

чи інші штучні засоби для прискорен­ня процесу розморожування.

пристрої (наприклад, прилад для ви­готовлення морозива) всередині хо­лодильника, якщо це не передбачено
виробником.

приладу.

ніж утилізувати старий

кабель (у

62 electrolux

• У холодильному контурі міститься хо-

лодоагент ізобутан (R600a) — при-

родний газ, що майже не шкідливий

для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспорту-

вання і встановлення приладу жоден

з компонентів холодильного контуру

не був пошкоджений.

У разі пошкодження холодильного

контуру:

– уникайте контакту з відкритим во-

гнем або джерелами займання;

– ретельно провітріть

приміщення, де

знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінюва-

ти технічні характеристики приладу

чи якимось чином його модифікувати.

Будь-яке пошкодження кабелю може

викликати коротке замикання, пожежу

й ураження електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути не­щасних випадків, заміну всіх елек­тричних компонентів (кабель жи­влення, вилка, компресор) має ви­конувати сертифікований майстер
або спеціаліст сервісного центру.

1. Забороняється подовжувати ка­бель живлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабе­лю живлення не була роздавлена
чи пошкоджена задньою части­ною приладу. Роздавлена чи пош­коджена вилка кабелю живлення
може перегрітися і спричинити по­жежу.

3. Подбайте про наявність доступу
до вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Не вставляйте вилку в розетку,

яка хитається. Існує ризик елек­тричного удару чи займання.

6. Не можна користуватися прила-

26)

дом, якщо знято плафон

з лам-

пи.

• Прилад важкий. Будьте обережні при
його переміщенні.

• Не беріть речі в морозильному відді-

ленні та не торкайтеся до них вологи­ми чи мокрими руками, бо це може

призвести до поранення або холодо­вого опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під
прямими сонячними променями.

Лампи

27)

в цьому приладі призначені

•

виключно для використання в побуто­вих приладах. Вони не придатні для
освітлення житлових приміщень.

Не кладіть заморожені продукти на
робочу поверхню, оскільки холод і
випаровування можуть призвести
до утворення водяного конденсату
на внутрішній стороні поверхні.
Краплі рідини здатні спричинити
несправність. Тому не залишайте
на робочій поверхні будь-які
заморожені продукти.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластико­ві частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий
газ або

рідини, бо вони можуть вибух-

нути.

• Не кладіть харчові продукти безпосе­редньо проти отворів для повітря в

задній стінці приладу.

28)

• Заморожені продукти після розморо-

жування не можна заморожувати зно­ву.

• Фасовані заморожені продукти збері­гайте у відповідності з інструкціями
виробника.

• Необхідно чітко дотримуватися реко­мендацій виробника приладу щодо
зберігання продуктів. Зверніться до
відповідних інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі
напої в морозильному відділенні, бо
через підвищення тиску на пляшку во-

можуть вибухнути, що пошкодить

ни
прилад.

• Морозиво на паличці спроможне ви­кликати холодові опіки, якщо його їсти
прямо з морозильника.

Догляд та чистка

• Перш ніж виконувати технічне обслу­говування, вимкніть прилад і вийміть
вилку з розетки.

26) Якщо плафон передбачений.

27) Якщо лампа передбачена.

28) Якщо прилад Frost Free (без намерзання)

electrolux 63

• При чищенні не можна користуватися
металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предмети
для чищення приладу від льоду. Ко­ристуйтеся пластиковим шкребком.

• Не користуйтеся феном для волосся
або іншими нагрівальними пристроя­ми, щоб пришвидшити розморожуван­ня. Якщо надмірне тепло пошкодить
пластикову поверхню всередині при­ладу, то волога може потрапити в
електричну систему. Це небезпечно
для життя.

Установка

Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на
предмет пошкоджень. Не користуйте­ся приладом, якщо він пошкоджений.
У разі виявлення пошкоджень негай­но повідомте про це торговельний за­клад, де ви придбали прилад. У цьо­му разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонаймен­ше дві години, перш ніж вмикати при­лад, з тим щоб масло повернулося до
компресора.

• Повітря має нормально циркулювати
довкола приладу; недотримання цієї
рекомендації призводить до перегрі­вання. Щоб досягти достатньої венти­ляції, дотримуйтеся відповідних ін­струкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад
так, щоб його задня стінка

була по­вернута до стіни. Це дозволить уни­кнути торкання гарячих частин (ком­пресора, конденсора) і відповідно опі­ків.

• Прилад не можна ставити біля бата­реї опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був
доступ після встановлення приладу.

• Під'єднуйте лише до джерела питної

29)

води.

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для об­слуговування приладу, мають викону­ватися кваліфікованим електриком
або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього при­ладу має здійснюватися лише квалі­фікованим персоналом. Для ремонту
необхідно використовувати лише ори­гінальні запасні частини.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в
ізоляційних матеріалах цього при­ладу не міститься газів, які могли б
нанести шкоду озоновому шару.
Прилад не можна утилізувати разом
з міськими відходами та сміттям.
Ізоляційна піна містить займисті га­зи: прилад необхідно утилізувати
згідно з відповідними нормативними
актами, виданими місцевими орга­нами влади. Уникайте пошкодження
холодильного агрегату

, особливо в
задній частині, поблизу теплообмін­ника. Матеріали, позначені симво-

, підлягають вторинній пере-

лом
робці.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета
Міністрів України №1057 від 3 грудня
2008р.)

29) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

64 electrolux

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2 3 4 5

1 Зелений індикатор
2 Червоний індикатор
3 Жовтий індикатор
4 Перемикач морозильника
5 Регулятор температури

Увімкнення

1. Дайте приладу постояти приблизно
4 години після встановлення.

2. Вставте вилку в стінну розетку.

3. Поверніть регулятор температури

за годинниковою стрілкою у середнє
положення.

4. Зелений індикатор засвітиться і бу­де світитися до відключення прила­ду від мережі.

5. Увімкніть функцію швидкого заморо­жування, натиснувши перемикач
морозильника (засвітиться жовтий
індикатор), і зачекайте 4 години
щоб прилад набрав потрібну темпе­ратуру перед завантаженням про­дуктів.
Жовтий індикатор світиться, поки
перемикач морозильника натисну­тий.

,

6. Червоний індикатор світитиметься,

поки не буде досягнута потрібна
температура.
Через декілька годин після запуску
червоний індикатор погасне, сигна­лізуючи про досягнення потрібної
температури для вибраного режи­му, і не світитиметься, якщо все у
порядку.
що після відкривання дверцят або
завантаження продуктів температу­ра у морозильнику на певний час
надмірно зросте. При поверненні
температури до належного рівня ін­дикатор знову погасне.

7. Коли прилад досягне заданої тем­ператури (червоний індикатор по­гас), натисніть перемикач морозиль­ника, щоб вимкнути функцію швид­кого заморожування. Жовтий інди­катор

Вимкнення

1. Щоб вимкнути прилад, поверніть ре­гулятор температури в положення

«O».

2. Щоб від’єднати прилад від джерела

живлення, витягніть вилку зі стінної
розетки.

Регулювання температури

Контролювати температуру всередині
приладу можна за допомогою регулято­ра температури на панелі керування.
Настройка приладу відбувається на­ступним чином.

• Поверніть регулятор температури до

меншого значення, щоб забезпечити
мінімальне охолодження.

Індикатор засвітиться, як-

погасне.

electrolux 65

• Поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить се­реднє значення.

Однак при встановленні точної темпе­ратури слід пам’ятати, що температура
всередині приладу залежить від таких
чинників.

• Температура в приміщенні.

• Частота відкривання дверцят.

• Кількість продуктів усередині прила­ду.

• Місцезнаходження приладу.

Функція швидкого заморожування

Якщо необхідно заморозити більше 3-4
кг продуктів, виконайте наступні дії.

1. За 6-24 години

продуктів натисніть перемикач мо­розильника, щоб увімкнути функцію
швидкого заморожування. Засві­титься жовтий індикатор. Тепер ком­пресор буде працювати безперерв­но, щоб якнайшвидше заморозити
свіжі продукти.

до завантаження

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

Миття камери

Перш ніж почати користуватися прила­дом, помийте його камеру і всі внутрішні
аксесуари за допомогою теплої води з
нейтральним милом, щоб усунути типо­вий запах нового приладу, а потім ре­тельно витріть його.

2. Функцію можна вимкнути в будь­який момент, натиснувши переми­кач морозильника.

3. Завантажте продукти у верхнє відді­лення (для заморожування) і зали­ште перемикач
кненим ще на 24 години.

4. Потім натисніть перемикач моро­зильника (жовтий індикатор погас­не, а перемикач повернеться у ви­хідне положення).

5. Перекладіть заморожені продукти з
верхнього відділення (для заморо­жування) у два інші відділення (для
зберігання). Щоб максимально
збільшити продуктивність приладу,
витягніть верхню шухляду (за наяв­ності) й покладіть продукти
на випарник. Для заморожування
невеликої кількості продуктів вийма­ти шухляду не треба.

Якщо ненавмисно залишити пере­микач морозильника увімкненим, то
це не призведе до пошкодження
приладу, однак енергія буде витра­чена марно.

Важливо! Не застосовуйте детергенти
або абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

морозильника увім-

прямо

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Заморожування свіжих продуктів

Морозильне (верхнє) відділення підхо­дить для заморожування свіжих продук­тів та для тривалого зберігання заморо­жених продуктів і продуктів глибокої за­морозки.
Для заморожування свіжих продуктів
вмикайте функцію швидкого заморожу­вання.
Максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 години, вказа­на на табличці з технічними даними
всередині приладу.

Процес заморожування
ни: впродовж цього періоду не додавай­те нові продукти для заморожування.

Зберігання заморожених продуктів

При вмиканні після тривалого періоду
простою (коли прилад не використову­вався), перш ніж ставити продукти у від­ділення, дайте йому попрацювати що­найменше впродовж 2 годин при нала­штуванні на більш високу температуру.

триває 24 годи-

66 electrolux

Важливо! У разі випадкового
розморожування, наприклад, через
перебої в постачанні електроенергії,
якщо електропостачання переривалося
на довший час, ніж зазначено на
табличці технічних характеристик у
графі "тривалість виходу в робочий
режим ", продукти, що розморозилися,
необхідно якнайшвидше спожити або
негайно приготувати, а потім знову
заморозити (попередньо охолодивши).

КОРИСНІ ПОРАДИ

Нормальні звуки під час роботи
приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюрчан­ня або булькання, коли холодильний
агент перекачується через батарею
охолодження або труби. Це нормаль­но.

• Коли компресор працює, холодиль­ний агент перекачується по колу, і ви
чутимете дзижчання та пульсуючий
шум від компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричи-

• Коли компресор вмикається або ви-

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допо­можуть вам одержати найкращі резуль­тати заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку

• процес заморожування триває 24 го-

• заморожуйте лише продукти найви-

• готуйте продукти невеликими партія-

• загортайте продукти в алюмінієву

звук клацання. Це є природним і

няти
не небезпечним фізичним явищем.
Це нормально.

микається, ви чутимете легке "кла­цання" регулятора температури. Це
нормально.

можна заморозити за 24 год. вказана
на табличці з технічними даними;

дини. Упродовж цього періоду не
можна додавати продукти до тих, які
вже заморожуються;

щої якості, свіжі і ретельно вимиті;

ми, щоб можна було їх швидко і пов­ною мірою заморозити, а потім розмо­розити стільки, скільки потрібно;

фольгу або складайте в поліетилено-

Розморожування

Перед використанням заморожених
продуктів або продуктів глибокого замо­рожування
кімнатній температурі.
Невеликі шматки можна готувати навіть
замороженими, прямо з морозильника.
У такому разі готування триватиме до­вше.

ві кульки; пакування має бути герме­тичним;

• не давайте незамороженим продук­там контактувати з уже заморожени­ми; в іншому разі температура оста­нніх підвищиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і
довше, ніж товсті; сіль зменшує тер­мін зберігання

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути
відразу після того, як продукт був вий­нятий з морозильника, можуть викли­кати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній
окремій упаковці дату заморожуван­ня, щоб не перевищувати тривалість
зберігання;

Поради щодо зберігання
заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати, не­обхідно:

• переконатися, що продукти, які про­даються
зберігалися в магазині;

• подбати про те, щоб заморожені про­дукти якнайшвидше були перенесені
з продуктового магазину до моро­зильника;

• не відкривати часто дверцята і не за­лишати їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно.

• Після розморожування продукти
швидко псуються, і їх не можна замо­рожувати знову.

• Не можна
ніж вказано компанією-виробником
продуктів.

їх потрібно розморозити при

продуктів;

замороженими, адекватно

зберігати продукти довше,

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Обережно! Перш ніж виконувати
операції з технічного
обслуговування, завжди виймайте
вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при­ладу містяться вуглеводні; тому
технічне обслуговування та переза­рядку його має виконувати лише
кваліфікований майстер.

Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою
водою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію

дверцят, щоб переконатися, що вона
чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою
витріть.

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і
не пошкоджуйте трубки та/або кабелі
всередині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти,
абразивні порошки, чистильні засоби з
сильним запахом або поліролі, щоб по­чистити камеру зсередини, бо вони мо­жуть пошкодити поверхню або залиши­ти сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компре­сор у задній частині приладу необхідно
чистити за допомогою щітки. Це покра­щить роботу приладу і дозволить за­ощадити електроенергію.

Важливо! Дбайте про те, щоб не
пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищен­ня поверхонь містять хімікати, які мо­жуть пошкодити пластик у цьому прила­ді. Тому рекомендується мити корпус

виключно теплою водою з дода-

ззовні
ванням невеликої кількості рідкого мию­чого засобу.
Завершивши миття, знову підключіть
прилад до електромережі.

Розморожування морозильника

На поличках морозильника та навколо
верхнього відділення завжди формуєть­ся певна кількість інею.

водою і ретельно

electrolux 67

Коли товщина шару інею досягає при­близно 3-5 мм, розморожуйте моро­зильник.

Важливо! Приблизно за 12 годин до
розморожування встановіть
температури на вищу потужність, щоб
накопичити достатній резерв холоду,
зважаючи на заплановану перерву в
роботі приладу.

Щоб прибрати іній, виконайте наступні
дії.

1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з
розетки.

2. Вийміть продукти, загорніть їх у де­кілька газет та покладіть у прохо­лодне місце.

Обережно! Не торкайтеся
заморожених продуктів вологими
руками. Руки можуть примерзнути.

3. Залиште дверцята відчиненими і
вставте пластмасовий шкребок у
відповідне місце внизу в центрі, а
також підставте посудину для збору
талої води.

Для прискорення процесу розморо­жування поставте в морозильне від­ділення посудину з теплою водою.
Також видаляйте шматочки льоду,
що відколюються в процесі розмо­рожування.

регулятор

68 electrolux

4. Коли розморожування завершиться,
ретельно висушіть внутрішні по­верхні і заховайте шкребок для ви­користання в майбутньому.

5. Увімкніть прилад.

6. Встановіть регулятор температури у

середнє положення і залиште при­лад принаймні на 4 години з увім­кненим перемикачем морозильника.

7. Після того як погасне червоний ін­дикатор, завантажте у відділення
раніше витягнуті продукти.

Попередження! Щоб не пошкодити
випарник, не використовуйте
металеві предмети для видалення
інею.
Для прискорення процесу розморо­жування не застосовуйте механічні
пристрої чи інші засоби, окрім реко­мендованих виробником.

вання може скоротити термін їх
придатності.

Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуа­тується, виконайте такі

1. відключіть прилад від джерела
електричного струму

2. Вийміть усі продукти

3. розморозьте та помийте прилад і всі

аксесуари

4. лишіть дверцята відкритими, щоб
запобігти виникненню неприємного
запаху.

Важливо! Якщо ви не виключатимете
прилад, то попросіть кого-небудь
періодично перевіряти продукти, які в
ньому знаходяться, на випадок
псування через відключення
електроенергії.

Підвищення температури заморо­жених продуктів під час розморожу-

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Попередження! Перш ніж
намагатися ліквідувати
несправність, відключіть прилад від
розетки.
Усунення несправностей, які не пе­редбачені в цій інструкції, має вико­нуватися кваліфікованим електри­ком або іншою компетентною осо­бою.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час
роботи

Компресор працює без
зупинок

Дверцята не закриваються

Дверцята відкривалися надто

Одночасно було завантажено

Покладені у прилад продукти

Прилад стоїть нестійко Перевірте, чи стійко стоїть при-

Термореле налаштоване не­правильно

щільно або не закриті належ­ним чином

часто

велику кількість продуктів для
заморожування

були надто теплими

Важливо! Під час нормальної роботи
приладу чути певні звуки (компресор,
циркуляція холодоагенту).

Важливо! Прилад працює з перервами,
і зупинка компресора не
відсутність живлення. Через це не слід
торкатися електричних частин приладу,
підключеного до електромережі.

лад (усі чотири ніжки повинні
стояти на підлозі)

Встановіть вищу температуру

Переконайтеся, що дверцята
добре закриті, а прокладки не
пошкоджені і не забруднилися

Не тримайте дверцята відкри­тими довше, ніж необхідно

Зачекайте кілька годин, а потім
знову перевірте температуру

Перш ніж завантажувати про­дукти, дайте їм охолонути до
кімнатної температури

запобіжні дії:

свідчить про

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Температура у приміщенні

Утворюється забагато
криги та інею

Дверцята не закриваються

Неправильне налаштування

Всередині морозильни­ка занадто висока тем­пература

Дверцята не закриваються

Одночасно було завантажено

Покладені у прилад продукти

Заморожувані продукти зна-

Всередині морозильни­ка надто низька темпе­ратура

Прилад зовсім не пра­цює. Не працює ні охо­лодження, ні освітлен­ня.

У прилад не надходить елек-

Прилад не ввімкнутий Увімкніть прилад

У розетці немає струму (спро-

Прилад зовсім не охо­лоджує

У розетці немає струму (спро-

Прилад не ввімкнутий Увімкніть прилад

Закривання дверцят

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте дверця-

та. Зверніться до розділу "Установ-

надто висока.

Продукти не загорнуті належ­ним чином

щільно або не закриті належ­ним чином

регулятора температури

Неправильне налаштування
регулятора температури

щільно або не закриті належ­ним чином

велику кількість продуктів для
заморожування

були надто теплими

ходяться надто близько один
до одного

Неправильне налаштування
регулятора температури

Кабель живлення не підклю­чений належним чином до ро­зетки

троенергія

буйте підключити до неї ін­ший прилад)

Кабель живлення не підклю­чений належним чином до ро­зетки

буйте підключити до неї ін­ший прилад)

3. У разі потреби замініть прокладки
дверцят, що вийшли з ладу.
Зв'яжіться з Центром технічного об­слуговування.

Охолодіть приміщення.

Правильно упаковуйте продук­ти

Переконайтеся, що дверцята
добре закриті, а прокладки не
пошкоджені і не забруднилися

Встановіть вищу температуру

Встановіть нижчу температуру

Переконайтеся, що дверцята
добре закриті, а прокладки не
пошкоджені і не забруднилися

Не завантажуйте за раз надто
багато продуктів для заморо­жування

Перш ніж завантажувати про­дукти, дайте їм охолонути до
кімнатної температури.

Розташуйте продукти так, щоб
холодне повітря могло цирку­лювати між ними

Встановіть вищу температуру

Правильно вставте вилку кабе­лю живлення в розетку

Спробуйте підключити до ро­зетки інший електроприлад

Викличте електрика

Правильно вставте вилку кабе­лю живлення в розетку

Викличте електрика

ка".

electrolux 69

70 electrolux

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Габарити

Висота 850 мм

Ширина 550 мм

Глибина 612 мм

Час виходу в робочий режим 22 год.

Напруга 230-240 В

Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на та­бличці, розташованій на внутрішньому

лівому боці приладу, та на ярлику енер­госпоживання.

УСТАНОВКА

Перед встановленням приладу
уважно прочитайте розділ
"Інформація з техніки безпеки", щоб
ознайомитися з правилами безпеки
і правильної експлуатації.

Встановлення

Цей прилад можна встановлювати у су­хому, добре провітрюваному приміщен­ні (гаражі або підвалі). Проте для забез­печення оптимальної продуктивності
його краще встановити в приміщенні, де
температура відповідає кліматичному
класу, вказаному на табличці з техніч­ними даними:

Кліма-

тичний

клас

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Температура навколишнього

середовища

Вирівнювання

Розміщуючи прилад, подбайте про те,
щоб він стояв рівно. Цього можна досяг­ти за допомогою двох ніжок, висота
яких регулюється (2). Вони розташовані
внизу спереду. У разі необхідності ви
можете відрегулювати висоту ніжок,
вийнявши шайбу (1).

Розташування

Пристрій потрібно встановити на до­статній відстані від джерел тепла, на­приклад батарей, бойлерів, прямих со­нячних променів тощо. Переконайтеся,
що повітря може вільно циркулювати
навколо задньої панелі корпусу. Для за­безпечення найвищої ефективності ро­боти, якщо прилад встановлюється під
навісною шафою, мінімальна відстань
від верхнього краю приладу до навісної
шафи повинна

становити не менше 100
мм. Проте в ідеальному випадку, при­лад краще не ставити під навісними ша­фами. Точне вирівнювання виконується
однією або кількома ніжками регульова­ної висоти, розташованими під прила­дом.
Якщо корпус розміщений в кутку боком
із завісами до стіни, відстань між стіною
та корпусом має бути щонайменше 10
мм, щоб дверцята

відкривалися до-

1

2

electrolux 71

статньо для того, щоб можна було вий­мати полички.

Попередження! Необхідно
забезпечити можливість відключити
прилад від електричної розетки;
тому вилка повинна бути легко
доступною після установки.

15mm 100mm

Встановлення дверцят на інший бік

Важливо! Для виконання наступної

процедури вам знадобиться помічник,
який буде міцно тримати дверцята
приладу.

Щоб змінити напрямок відкривання
дверцят, виконайте такі дії.

1. Вийміть вилку з розетки.

2. Обережно нахиліть прилад назад,
щоб компресор не торкався підлоги.

15mm

3. Відкрутіть обидві регульовані ніжки
спереду приладу.

4. Викрутіть два утримуючі гвинти і зні­міть нижню завісу дверцят.

5. Витягніть шарнірну вісь знизу
дверцят.

6. Вставте шарнірну вісь в отвір на
пластині завіси.

7. Зніміть дверцята.

8. Вставте верхню шарнірну вісь з про­тилежного боку.

9. Встановіть дверцята на шарнірну
вісь.

10. Вставте шарнірну вісь в отвір на

пластині завіси, розташуйте зібрану
завісу з
суйте за допомогою утримуючих
гвинтів.

протилежного боку і зафік-

72 electrolux

11. Встановіть нижню пластину завіси з
протилежного боку, пильнуючи, щоб
край дверцят був розташований па­ралельно до бокової стінки приладу.

12.

Зніміть і прикріпіть ручку

30)

на про-

тилежному боці.

Проведіть остаточну перевірку, щоб пе­реконатися в тому, що:

• всі гвинти міцно загвинчені;

• дверцята правильно відкриваються і

закриваються.
Якщо температура навколишнього се­редовища низька (наприклад, узимку),
ущільнювач може не повністю приляга-

до корпуса. В такому разі зачекайте,

ти
поки ущільнювач природним чином за­йме належне місце.
Якщо ви не хочете самостійно викону­вати вищенаведені операції, зверніться
до найближчого сервісного центру. Спе­ціаліст сервісного центру перестано­вить дверцята на інший бік за ваш раху­нок.

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до елек­тромережі

, переконайтеся, що показни­ки напруги і частоти, вказані на табличці
з паспортними даними, відповідають по­казникам мережі у вашому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією
меторю вилка приладу оснащена спе­ціальним контактом. Якщо у розетці за­землення немає, заземліть прилад ок­ремо у відповідності до чинних норма­тивних вимог, проконсультувавшись

із
кваліфікованим електриком.
Виробник не несе відповідальності у
разі недотримання цих правил техніки
безпеки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

13. Поставте прилад на місце, вирів­няйте його, зачекайте щонайменше
чотири години, а потім вставте вил­ку в розетку.

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку

30) За наявності.

цього виробу, Ви допомагаєте
попередити потенційні негативні
наслідки для навколишнього
середовища та здоров’я людини, які
могли би виникнути

за умов
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

www.electrolux.com/shop

200383920-A-172011