ELECTROLUX EUT10001W User Manual [es]

brugsanvisning

bruksanvisning

manual de instrucciones

bruksanvisning

käyttöohje

Fryser Fryser

Congelador

Frys

Pakastin

EUT10001W EUT10002W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2 Betjeningspanel 4 Ibrugtagning 5 Daglig brug 5 Nyttige tips og råd 6

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige med dets betjening og sikkerhed. Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. I modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

Vedligeholdelse og rengøring 6 Hvis noget går galt 8 Tekniske data 9 Installation 9 Skån miljøet 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må

ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almindelig husholdning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt. Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan tage skade under transport og installation af apparatet. Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget: – Undgå åben ild og antændelseskilder – Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret montør.

electrolux 3

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet ikke sidder på

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere tid.

Lamper

I dette apparat benyttes spe-

• cialpærer, der er udvalgt alene til hus-

holdningsapparater. De er ikke egnet til oplysning i almindelige rum.

Undlad at placere frosne fødevarer på skabets topplade, idet kulde og varme kan forårsage kondensvand på indersiden af toppladen. Den deraf opståede væske kan dryppe og forårsage funktionsfejl. Derfor bør der ikke lægges nogen form for frosne genstande på skabets topplade.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg.

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen, så den kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten. Sluk på ejendommens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stikkontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektriske apparater til at fremskynde afrimningen. Overdreven varme kan beskadige skabets indvendige plastdele, og fugt kan trænge ind i det elektriske system, så det bliver strømførende.

Installation Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bagside stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kondensator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret.

1) Hvis der er lampedæksel på.

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis apparatet er af Frost Free-typen.

4 electrolux

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af apparatet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-

BETJENINGSPANEL

1 2 3 4 5

1 Grøn kontrollampe 2 Rød kontrollampe 3 Gul kontrollampe 4 Indfrysningsknap 5 Termostatknap

Sådan tændes der

1. Lad apparatet stå i 4 timer efter installa-

tionen.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.

4. Den grønne kontrollampe tændes og

forbliver tændt, indtil apparatet slukkes på hovedkontakten.

5. Tryk på indfrysningsknappen for at akti-

vere lynindfrysning (gul kontrollampe tændes), og lad den være tændt i 4 timer for at opnå den korrekte temperatur, inden du lægger madvarer i fryseren. Den gule kontrollampe lyser, når indfrysningsknappen aktiveres.

lekreds eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket

med symbolet

, kan genvanvendes.

6. Den røde kontrollampe lyser også, indtil den korrekte temperatur opnås. Nogle få timer efter start slukkes den røde kontrollampe for at angive, at den korrekte temperatur for den valgte indstilling er blevet nået, og den forbliver slukket for at angive, at alt er i orden. Den tændes, hvis fryserens temperatur stiger for meget, f.eks. efter at fryserdøren er blevet åbnet, eller der er lagt madvarer i skabet, men lampen bør slukke igen, når temperaturen når det korrekte opbevaringsniveau.

7. Når apparatet har nået den indstillede temperatur (den røde kontrollampe er slukket), skal der igen trykkes på indfrysningsknappen for at slukke for lynindfrysningsfunktionen. Den gule kontrollampe slukkes.

Sådan slukkes der

1. Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til positionen "O".

4) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

electrolux 5

2. Tag stikket ud af kontakten for at afbryde apparatet fra elnettet.

Termostatknap

Temperaturen i apparatet reguleres med termostatknappen på betjeningspanelet. Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere ind-

stillinger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere ind-

stillinger for at vælge maksimal køling.

Normalt er en mellemindstilling mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske på, at temperaturen i apparatet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

•Mængden af mad

• Apparatets placering

Lynindfrysning

Hvis der skal nedfryses over 3-4 kg. fødevarer:

1. Tryk på indfrysningsknappen for at aktivere lynindfrysning, 6-24 timer inden de

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

friske madvarer lægges i fryseren. Den gule kontrollampe tændes. Kompressoren kører nu konstant for at sikre, at de friske madvarer fryses ned så hurtigt som muligt.

2. Funktionen kan slås fra når som helst ved at trykke på indfrysningsknappen.

3. Læg madvarerne i fryserrummet (øverst), og lad indfrysningsknappen være aktiveret i yderligere 24 timer.

4. Tryk derefter på indfrysningsknappen igen (den gule kontrollampe slukkes, og knappen vender tilbage til sin oprindelige position).

5. Flyt de frosne madvarer fra det øverste rum (frostrum) til de to andre rum (opbevaringsrum). Indfrysningen går hurtigst, hvis den øverste skuffe tages ud (udtagelig skuffe er afhængig af model), og de madvarer, der skal fryses, lægges i direkte kontakt med fryseren. Ved indfrysning af mindre mængder er det ikke nødvendigt at fjerne skuffen.

Hvis der tændes for indfrysningsknappen ved et uheld, tager fryseren ikke skade, men bruger mere strøm.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen.

DAGLIG BRUG

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet (øverst) er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af købte frostvarer og dybfrossen mad. Aktivér lynindfrysningsfunktionen for at nedfryse friske madvarer. Den maksimale mængde madvarer, der kan nedfryses på 24 timer, er angivet på type- skiltet - en mærkat, der er placeret på indersiden af apparatet. Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal nedfryses.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling).

6 electrolux

Optøning

Før dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs ved stuetemperatur.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen eller boblen, når kølemidlet pumpes gennem spiralerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet rundt, og der kommer en snurrende og pulserende lyd fra kompressoren. Det er normalt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der høres et svagt klik fra termostatknappen. Det er normalt.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt optø netop den mængde, du skal bruge;

Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges tilberedningstiden.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige; Salt nedsætter madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren bag på skabet med en bør-

ste eller støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste afdeling. Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt.

Vigtigt Ca. 12 timer før afrimningen sættes termostatknappen på en højere indstilling for at opbygge tilstrækkelig ekstra køling til afbrydelsen i driften.

Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

Bemærk Rør ikke frostvarer med våde hænder. Hænderne kan fryse fast til pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskraberen ind i den tilhørende holder midt i bunden. Sæt en skål nedenunder til at opsamle afrimningsvandet.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i frostafdelingen for at fremskynde optøningen. Fjern efterhånden de stykker is, der går løs under afrimningen.

electrolux 7

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet grundigt af indvendigt, og skraberen gemmes til næste gang.

5. Tænd for apparatet.

6. Sæt termostatknappen i en midterposition, og lad den være tændt i mindst 4 timer med indfrysningsknappen aktiveret.

7. Når den røde kontrollampe er slukket, kan de fødevarer, der før blev fjernet, lægges i rummene igen.

Advarsel Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fryseren. Det kan beskadige den. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre det er anbefalet af producenten. Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. tag stikket ud af stikkontakten

2. tag al maden ud

3. afrim og rengør apparatet og alt tilbehør

4. lad døren/dørene stå åbne for at forebygge ubehagelig lugt.

Vigtigt Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

8 electrolux

HVIS NOGET GÅR GALT

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten. Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer

Kompressoren kører hele tiden

Dørene er ikke rigtigt lukket eller

Døren er blevet åbnet for tit Lad ikke døren stå åben længere

Der er lagt store mængder mad

Madvarerne var for varme, da de

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen. Der er for meget rim Madvarerne er ikke pakket godt

Dørene er ikke rigtigt lukket eller

Termostatknappen står måske

Der er for varmt i fryseren

Døren slutter ikke tæt eller er ik-

Der er lagt store mængder mad

Madvarerne var for varme, da de

De madvarer, der skal indfryses,

Der er for koldt i fryseren Termostatknappen står måske

Apparatet virker slet ikke. Hverken køling eller lys virker

Der kommer ikke strøm til appa-

Apparatet står ikke fast Kontroller, at apparatet står stabilt

Termostatknappen står forkert Vælg en højere temperatur

slutter ikke tæt

til indfrysning på én gang

blev lagt i

nok ind

slutter ikke tæt

forkert Termostatknappen står måske

forkert

ke lukket korrekt

til indfrysning på én gang

blev lagt i

ligger for tæt op ad hinanden

forkert Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

takten

ratet

Vigtigt Køleskabet kører ikke konstant, så hvis kompressoren standser, betyder det ikke, at strømmen er afbrudt. Derfor må du aldrig røre apparatets strømførende dele uden først at tage stikket ud af kontakten.

(alle fire fødder skal hvile på gulvet)

Kontroller, at dørene slutter tæt, og at pakningerne er intakte og rene

end nødvendigt Vent nogle timer, og kontroller de-

refter temperaturen igen Lad madvarerne komme ned på

stuetemperatur, før de lægges i

Pak madvarerne bedre ind

Kontroller, at dørene slutter tæt, og at pakningerne er intakte og rene

Vælg en højere temperatur

Vælg en lavere temperatur

Kontroller, at døren slutter tæt, og at pakningen er intakt og ren

Læg mindre mængder mad i ad gangen

Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i.

Fordel madvarerne, så den kolde luft kan cirkulere frit imellem dem

Vælg en højere temperatur

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten

Prøv at sætte et andet el-apparat til stikkontakten

Fejl Mulig årsag Løsning

Der er ikke tændt for apparatet Tænd for apparatet Der er ingen strøm på stikkon-

Apparatet virker slet ikke Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Der er ingen strøm i stikkontak-

Der er ikke tændt for apparatet Tænd for apparatet

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

takten (prøv at sætte et andet elapparat til den)

takten

ten (prøv at sætte et andet elapparat til den)

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecenteret.

Tilkald en elektriker

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten

Tilkald en elektriker

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation".

TEKNISKE DATA

EUT10001W EUT10002W

Mål Højde 850 mm 850 mm Bredde 550 mm 550 mm Dybde 612 mm 612 mm Temperaturstigningstid 22 h 22 h

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.

electrolux 9

INSTALLATION

Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt, før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt.

Placering

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klimaklasse

SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater. Det gøres med to justeringsfødder i bunden, under apparatets forkant (2). Juster evt. foden ved at fjerne skiven (1).

10 electrolux

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets bagside. Hvis apparatet placeres under et overskab, skal der mindst være en afstand på 100 mm mellem apparatets topplade og skabet. Ellers arbejder det ikke optimalt. Ideelt bør skabet dog ikke placeres under overskabe. Apparatet kan sættes præcis i vater med en eller flere af de justerbare fødder i bunden af kabinettet. Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængselsiden mod væggen, skal der mindst være 10 mm til væggen, så døren kan åbnes så meget, at hylderne kan tages ud.

Advarsel Det skal være muligt at koble apparatet fra lysnettet; Der skal derfor være let adgang til stikket efter installationen.

3. Skru de justerbare fødder af, som er placeret foran i begge sider.

4. Fjern det nederste dørhængsel ved at skrue de 2 skruer af.

5. Fjern hængselstappen fra bunden af døren.

6. Sæt hængselstappen ind i hullet i hængselspladen.

7. Tag døren af.

8. Sæt den øverste hængselstap fast i modsatte side.

9. Sæt døren på plads på hængselstappen.

10. Sæt hængselstappen ind i hullet i hængselspladen, og anbring hængselsmonteringen i modsatte side, og sæt den fast ved hjælp af skruer.

15mm 100mm

Vending af dør Vigtigt Under de følgende operationer er

det en god idé at få en hjælper til at holde godt fast i skabets døre, mens arbejdet udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Vip forsigtigt apparatet bagover, så kompressoren ikke kan røre gulvet.

15mm

electrolux 11

11. Sæt den nederste hængselsmontering fast i den modsatte side. Sørg for, at kanten af døren er parallel med kabinetsiden.

12.

Fjern grebet, og montér det

i mod-

satte side.

13. Sæt apparatet på plads, bring det i vater, og vent mindst fire timer med at slutte det til lysnettet.

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette er tilfældet: Pakningen tilpasser sig efterhånden af sig selv. Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende dig til Electrolux Hvidevareservice A/S. En tekniker vil herefter vende døren mod betaling.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm. Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direktiver.

SKÅN MILJØET

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle

5) Hvis nødvendigt

negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 12 Betjeningspanel 14 Første gangs bruk 15 Daglig bruk 15 Nyttige tips og råd 16

SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med apparatet hvis du selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes. Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende barn

Stell og rengjøring 16 Hva må gjøres, hvis... 18 Tekniske data 19 Montering 19 Miljøhensyn 21

Med forbehold om endringer

kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene

ikke tildekkes.

• Skapet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik som beskrevet i denne bruksanvisningen

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for å fremskynde avrimingen.

• Ikke bruk andre elektriske apparater (for eksempel iskremmaskiner) inne i et kjøleskap, med mindre de er godkjent for dette av produsenten.

• Ikke skad kjølekretsen.

• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemiddelet isobutan (R600a), som er en naturlig og meget miljøvennlig gass, men som likevel er brennbar. Pass på at ingen deler av kjølekretsen blir skadet under transport og installasjon av skapet. Dersom kjølekretsen skulle bli skadet: – unngå åpen flamme eller kilder som av-

gir gnist

– luft godt ut i rommet der skapet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller endre dette produktet på noen måte. Eventuell skade på ledningen kan medfø-

electrolux 13

re kortslutning, brann og/eller elektrisk støt.

Advarsel Alle elektriske komponenter (strømledning, støpsel, kompressor) må skiftes av en sertifisert servicerepresentant eller kvalifisert servicepersonell.

1. Ikke bruk skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke klemmes eller skades bak på skapet. Et sammenklemt eller skadet støpsel kan overopphetes og medføre brann.

3. Sørg for god adkomst til skapets støpsel.

4. Ikke trekk i strømledningen.

5. Hvis støpselet er løst, må det ikke plugges inn i stikkontakten. Fare for elektrisk støt eller brann.

6. Du må ikke bruke skapet uten lampe-

dekselet

innvendig belysning.

• Dette skapet er tungt. Vær forsiktig når det flyttes.

• Ikke ta ut eller ta på noe i fryserommet med fuktige eller våte hender, da dette kan medføre frostskader.

• Unngå å utsette skapet for direkte sollys over lengre tid.

•

Lyspærer

brukes i dette apparatet er spesielle pærer som bare skal brukes i husholdningsapparater. De egner seg ikke til rombelysning.

• Du må ikke sette frosne matvarer på arbeidsbenken, fordi kulde og damp kan føre til at det dannes kondens på innsiden. Kondensvannet som samler seg kan dryppe og forårsake funksjonsfeil. Derfor må du ikke plassere eller legge fra deg noen form for frosne matvarer på arbeidsbenken.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen på bakveggen.

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har vært int.

6) Hvis lampedekselet skal brukes til.

7) Hvis produktet er utstyrt med lampe.

8) Hvis apparatet er frostfritt (Frost Free).

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene fra ferdigrett-produsenten.

• Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produsent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende avsnittene.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan skade apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim fra apparatet. Bruk en plastskrape.

• Bruk aldri hårføner eller andre varmeapparater for å påskynde avrimingen. For mye varme kan skade den indre plasten, og fukt kan trenge inn i det elektriske systemet og gjøre det strømførende.

Installasjon Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene

for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme i kontakt med varme deler (kompressor, konden-

14 electrolux

sator) og dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er installert.

•

Må bare kobles til drikkevannsforsyning.

Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbindelse med vedlikehold av dette apparatet må utføres av en faglært elektriker eller annen kompetent person.

• Dette produktet må kun repareres av autorisert servicesenter, og det må kun brukes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjøle-

BETJENINGSPANEL

kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende be-

stemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er merket med symbolet

, kan

gjenvinnes.

1 2 3 4 5

1 Grønn indikatorlampe 2 Rød indikatorlampe 3 Gul indikatorlampe 4 Fryser-bryter 5 Termostatbryter

Slå på

1. La skapet stå i fred i 4 timer etter mon-

teringen.

2. Sett støpslet i stikkontakten.

3. Drei termostatbryteren med urviserne til

middels innstilling.

4. Den grønne indikatorlampen vil tennes

og forbli tent til støpselet trekkes ut.

5. Trykk på fryser-bryteren for å aktivere

hurtigfrys-funksjonen (gul indikatorlampe vil lyse) og la fryseren gå i 4 timer slik at

9) Hvis produktet er utstyrt med vanntilkobling.

riktig temperatur oppnås før du legger inn matvarer. Den gule indikatorlampen tennes når fryser-bryteren er på.

6. Den røde indikatorlampen vil også lyse inntil riktig temperatur er oppnådd. Et par timer etter oppstart vil den røde indikatorlampen slukke for å vise at riktig temperatur er nådd for innstillingen som ble valgt, og den vil forbli slukket for å vise at alt er i orden. Den vil tennes igjen hvis frysertemperaturen stiger unødig, for eksempel etter at fryserdøren er blitt åpnet eller matvarer er blitt lagt inn, men lampen vil slukkes igjen når temperaturen er tilbake til korrekt oppbevaringsnivå.

electrolux 15

7. Når apparatet har nådd den innstilte temperaturen (den røde indikatorlampen har slukket), trykk på fryser-bryteren igjen for å slå av hurtigfrys-funksjonen. Den gule indikatorlampen vil slukke.

Slå av

1. Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slå apparatet av.

2. For å kople apparatet fra strømmen, trekk støpselet ut av stikkontakten.

Regulere temperaturen

Temperaturen inne i apparatet kontrolleres av termostatbryteren som er plassert på betjeningspanelet. Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• Drei termostatbryteren mot lavere innstil-

linger for å oppnå minste kjøleeffekt.

• Drei termostatbryteren mot høyere innstil-

linger for å oppnå største kjøleeffekt.

Vanligvis er en middels innstilling best egnet.

Når du velger innstilling, bør du likevel huske på at temperaturen inne i apparatet avhenger av følgende:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

Hurtigfrys-funksjon

Hvis mer enn 3-4 kg matvarer skal fryses:

1. Trykk på fryser-bryteren 6-24 timer før ferske matvarer legges i fryseren for å aktivere hurtigfrys-funksjonen. Den gule indikatorlampen vil tennes. Kompressoren vil nå gå kontinuerlig for å sikre at ferske matvarer fryses så raskt som mulig.

2. Denne funksjonen kan du også deaktivere til enhver tid ved å trykke på hurtigfrys-bryteren.

3. Plasser matvarene i den øverste fryseavdelingen og la fryser-bryteren stå på i 24 timer til.

4. Trykk deretter på fryser-bryteren igjen (den gule indikatorlampen vil slukke og bryteren går tilbake på plass).

5. Flytt de frosne matvarene fra øverste fryseavdeling til de to andre seksjonene (oppbevaringsseksjoner). For å oppnå optimale fryseresultater, må du ta ut det øverste frysebrettet (hvis det tilhører en skuff), og så plassere matvarene som skal fryses inn direkte på fordamperen. Ved innfrysing av mindre matmengder trenger du ikke å fjerne frysebrettet og kurvene.

Hvis fryser-bryteren blir stående på ved en feiltakelse vil ikke fryseren skades, men energi vil gå til spille.

FØRSTE GANGS BRUK

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye.

DAGLIG BRUK

Innfrysing av ferske matvarer

Den øverste fryseseksjonen er egnet til å fryse ferske matvarer og til å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid. Når du vil fryse ferske matvarer, må hurtigfrys-funksjonen aktiveres. Maksimal mengde mat som kan innfryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet ,

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade overflaten.

en etikett som finnes på innsiden av apparatet. Fryseprosessen tar et døgn: I løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses.

16 electrolux

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller etter en periode der det ikke har vært i bruk, må du la apparatet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Normale driftslyder

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når kuldemediet pumpes gjennom spolekretsen eller rørledningene. Dette er normalt.

• Når kompressoren går, pumpes kuldemediet rundt i kjølesystemet, og du hører en summe- og pulserende lyd fra kompressoren. Dette er normalt.

• Den termiske utvidingen kan forårsake en plutselig knakelyd. Det er et naturlig, ikke farlig fysisk fenomen. Dette er normalt.

• Når kompressoren slås på eller slås av, hører du et lavt "klikk" fra termostaten. Dette er normalt.

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing:

• maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn er oppført på typeskiltet;

• innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden;

• kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses;

• pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke;

under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling)

Tining

Dypfryst eller fryst mat kan tines i romtemperatur før bruk. Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar tilberedningen lengre tid.

• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette;

• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen øker i disse;

• magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete; salt reduserer matvarenes oppbevaringstid;

• saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på huden;

• det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge med på oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt, bør du:

• Påse at frosne matvarer har vært oppbevart på riktig måte i butikken.

• Påse at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren din hjemme på kortest mulig tid.

• Døren må ikke åpnes for ofte, og ikke stå åpen lenger enn nødvendig.

• Når maten er tint bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med.

STELL OG RENGJØRING

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og

påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

electrolux 17

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på rør og/eller kabler inne i kabinettet. Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette skader overflaten og etterlater sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på baksiden av apparatet med en børste eller en støvsuger. Dette gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Viktig Pass på at du ikke skader kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel. Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen.

Avriming av fryseren

Det vil alltid dannes en viss mengde rim på frysehyllene og rundt den øverste seksjonen. Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 3-5 mm tykt.

Viktig Ca. 12 timer før avriming settes termostatbryteren på høyeste innstilling for å bygge opp tilstrekkelig kjølereserve før driftsbruddet.

Gå frem som følger for å fjerne rim:

1. Slå av apparatet og trekk støpselet ut av

stikkontakten.

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn

i flere lag avispapir og plasser dem på et kaldt sted.

Obs Ikke berør frosne matvarer med våte hender. Hendene dine kan fryse fast til matvarene.

3. La døren stå åpen og sett plastskrapen

inn i holderen nederst på midten. Plas-

ser en beholder under for å samle opp smeltevannet.

Sett en bolle med varmt vann inn i fryseseksjonen for å få avrimingsprosessen til å gå raskere. Fjern også stykker av is som løsner før avrimingen er ferdig.

4. Tørk fryseseksjonens innside grundig når avrimingen er ferdig, og oppbevar skrapen for fremtidig bruk.

5. Slå på apparatet.

6. Vri termostatbryteren til en middels posisjon og la fryseren gå i minst 4 timer med fryser-bryteren slått på.

7. Etter at den røde indikatorlampen har slukket, legg matvarene som ble tatt ut tilbake i seksjonene.

Advarsel Du må aldri bruke skarpe metallredskaper for å skrape rim av fordamperen, for den kan bli skadet. Ikke bruk mekaniske redskaper eller andre fremgangsmåter som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. Dersom temperaturen stiger i de frosne matvarepakkene under avrimingsprosessen, kan sikker oppbevaringstid bli kortere.

Perioder uten bruk

Hvis fryseren ikke skal brukes over lengere tid tas følgende forholdsregler:

1. trekk støpselet ut av stikkontakten

2. fjern alle matvarer

3. avrim og rengjør apparatet og alt tilbehøret

18 electrolux

4. la døren/dørene stå åpen for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt.

til annen for å unngå at matevarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd.

Viktig Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om å kontrollere det fra tid

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Advarsel Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, må kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person.

Viktig Fryseren lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

Problem Mulig årsak Løsning

Fryseskapet avgir mye støy.

Kompressoren arbeider uavbrutt.

Dørene lar seg ikke lukke helt,

Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn

Større mengder av mat som skal

Maten som ble lagt ned i fryse-

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen.

Det er for mye frost og is.

Dørene lar seg ikke lukke helt,

Temperaturregulatoren kan være

Det er for høy temperatur i fryseskapet.

Døren lar seg ikke lukke helt, el-

Større mengder av mat som skal

Maten som ble lagt inn i fryse-

Fryseskapetstår ikke stødig Kontrollere at skapet står stabilt

Termostaten er feil innstilt Still inn en høyere temperatur.

eller er ikke ordentlig lukket

fryses ble lagt i samtidig

ren var for varm

Produktene er ikke pakket inn skikkelig

eller er ikke ordentlig lukket

feil innstilt Temperaturregulatoren kan være

feil innstilt

ler er ikke ordentlig lukket

fryses ble lagt i samtidig

skapet var for varm

Viktig Kompressoren går ikke hele tiden, og dersom den stopper betyr det ikke at strømmen er avbrutt. Det er derfor du ikke må berøre de elektriske delene på apparatet før du har koplet fra strømmen.

(alle fire føttene skal være på gulvet)

Kontroller om døren lar seg lukke helt, og om pakningen er uskadet og ren

nødvendig. Vent noen timer og kontroller

temperaturen igjen. La maten avkjøle seg til romtem-

peratur før du legger den i fryseren

Pakk inn produktene bedre

Kontroller om døren lar seg lukke helt, og om pakningen er uskadet og ren

Still inn en høyere temperatur.

Still inn en lavere temperatur.

Kontroller at døren lukker skikkelig og at pakningen er uskadd og ren

Legg inn mindre mengder matvarer som skal fryses samtidig

La maten avkjøle seg til romtemperatur før du legger den i fryseren.

+ 42 hidden pages