ELECTROLUX EUT10001W User Manual [es]

Download

Page 1

brugsanvisning

bruksanvisning

manual de instrucciones

bruksanvisning

käyttöohje

Fryser Fryser

Congelador

Frys

Pakastin

EUT10001W EUT10002W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2 Betjeningspanel 4 Ibrugtagning 5 Daglig brug 5 Nyttige tips og råd 6

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige med dets betjening og sikkerhed. Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. I modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

Vedligeholdelse og rengøring 6 Hvis noget går galt 8 Tekniske data 9 Installation 9 Skån miljøet 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må

ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almindelig husholdning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i køleudstyr, med mindre de er godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan (R600a), en naturlig gas med høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt. Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan tage skade under transport og installation af apparatet. Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget: – Undgå åben ild og antændelseskilder – Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret montør.

Page 3

electrolux 3

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet ikke sidder på

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere tid.

Lamper

I dette apparat benyttes spe-

• cialpærer, der er udvalgt alene til hus-

holdningsapparater. De er ikke egnet til oplysning i almindelige rum.

Undlad at placere frosne fødevarer på skabets topplade, idet kulde og varme kan forårsage kondensvand på indersiden af toppladen. Den deraf opståede væske kan dryppe og forårsage funktionsfejl. Derfor bør der ikke lægges nogen form for frosne genstande på skabets topplade.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg.

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen, så den kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten. Sluk på ejendommens el-tavle, hvis du ikke kan komme til stikkontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektriske apparater til at fremskynde afrimningen. Overdreven varme kan beskadige skabets indvendige plastdele, og fugt kan trænge ind i det elektriske system, så det bliver strømførende.

Installation Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bagside stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kondensator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret.

1) Hvis der er lampedæksel på.

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis apparatet er af Frost Free-typen.

Page 4

4 electrolux

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af apparatet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-

BETJENINGSPANEL

1 2 3 4 5

1 Grøn kontrollampe 2 Rød kontrollampe 3 Gul kontrollampe 4 Indfrysningsknap 5 Termostatknap

Sådan tændes der

1. Lad apparatet stå i 4 timer efter installa-

tionen.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.

4. Den grønne kontrollampe tændes og

forbliver tændt, indtil apparatet slukkes på hovedkontakten.

5. Tryk på indfrysningsknappen for at akti-

vere lynindfrysning (gul kontrollampe tændes), og lad den være tændt i 4 timer for at opnå den korrekte temperatur, inden du lægger madvarer i fryseren. Den gule kontrollampe lyser, når indfrysningsknappen aktiveres.

lekreds eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket

med symbolet

, kan genvanvendes.

6. Den røde kontrollampe lyser også, indtil den korrekte temperatur opnås. Nogle få timer efter start slukkes den røde kontrollampe for at angive, at den korrekte temperatur for den valgte indstilling er blevet nået, og den forbliver slukket for at angive, at alt er i orden. Den tændes, hvis fryserens temperatur stiger for meget, f.eks. efter at fryserdøren er blevet åbnet, eller der er lagt madvarer i skabet, men lampen bør slukke igen, når temperaturen når det korrekte opbevaringsniveau.

7. Når apparatet har nået den indstillede temperatur (den røde kontrollampe er slukket), skal der igen trykkes på indfrysningsknappen for at slukke for lynindfrysningsfunktionen. Den gule kontrollampe slukkes.

Sådan slukkes der

1. Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til positionen "O".

4) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

Page 5

electrolux 5

2. Tag stikket ud af kontakten for at afbryde apparatet fra elnettet.

Termostatknap

Temperaturen i apparatet reguleres med termostatknappen på betjeningspanelet. Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere ind-

stillinger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere ind-

stillinger for at vælge maksimal køling.

Normalt er en mellemindstilling mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske på, at temperaturen i apparatet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

•Mængden af mad

• Apparatets placering

Lynindfrysning

Hvis der skal nedfryses over 3-4 kg. fødevarer:

1. Tryk på indfrysningsknappen for at aktivere lynindfrysning, 6-24 timer inden de

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

friske madvarer lægges i fryseren. Den gule kontrollampe tændes. Kompressoren kører nu konstant for at sikre, at de friske madvarer fryses ned så hurtigt som muligt.

2. Funktionen kan slås fra når som helst ved at trykke på indfrysningsknappen.

3. Læg madvarerne i fryserrummet (øverst), og lad indfrysningsknappen være aktiveret i yderligere 24 timer.

4. Tryk derefter på indfrysningsknappen igen (den gule kontrollampe slukkes, og knappen vender tilbage til sin oprindelige position).

5. Flyt de frosne madvarer fra det øverste rum (frostrum) til de to andre rum (opbevaringsrum). Indfrysningen går hurtigst, hvis den øverste skuffe tages ud (udtagelig skuffe er afhængig af model), og de madvarer, der skal fryses, lægges i direkte kontakt med fryseren. Ved indfrysning af mindre mængder er det ikke nødvendigt at fjerne skuffen.

Hvis der tændes for indfrysningsknappen ved et uheld, tager fryseren ikke skade, men bruger mere strøm.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen.

DAGLIG BRUG

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet (øverst) er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af købte frostvarer og dybfrossen mad. Aktivér lynindfrysningsfunktionen for at nedfryse friske madvarer. Den maksimale mængde madvarer, der kan nedfryses på 24 timer, er angivet på type- skiltet - en mærkat, der er placeret på indersiden af apparatet. Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal nedfryses.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling).

Page 6

6 electrolux

Optøning

Før dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs ved stuetemperatur.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen eller boblen, når kølemidlet pumpes gennem spiralerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet rundt, og der kommer en snurrende og pulserende lyd fra kompressoren. Det er normalt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der høres et svagt klik fra termostatknappen. Det er normalt.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt optø netop den mængde, du skal bruge;

Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges tilberedningstiden.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige; Salt nedsætter madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren bag på skabet med en bør-

Page 7

ste eller støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste afdeling. Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt.

Vigtigt Ca. 12 timer før afrimningen sættes termostatknappen på en højere indstilling for at opbygge tilstrækkelig ekstra køling til afbrydelsen i driften.

Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

Bemærk Rør ikke frostvarer med våde hænder. Hænderne kan fryse fast til pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskraberen ind i den tilhørende holder midt i bunden. Sæt en skål nedenunder til at opsamle afrimningsvandet.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i frostafdelingen for at fremskynde optøningen. Fjern efterhånden de stykker is, der går løs under afrimningen.

electrolux 7

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet grundigt af indvendigt, og skraberen gemmes til næste gang.

5. Tænd for apparatet.

6. Sæt termostatknappen i en midterposition, og lad den være tændt i mindst 4 timer med indfrysningsknappen aktiveret.

7. Når den røde kontrollampe er slukket, kan de fødevarer, der før blev fjernet, lægges i rummene igen.

Advarsel Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fryseren. Det kan beskadige den. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre det er anbefalet af producenten. Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. tag stikket ud af stikkontakten

2. tag al maden ud

3. afrim og rengør apparatet og alt tilbehør

4. lad døren/dørene stå åbne for at forebygge ubehagelig lugt.

Vigtigt Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

Page 8

8 electrolux

HVIS NOGET GÅR GALT

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten. Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer

Kompressoren kører hele tiden

Dørene er ikke rigtigt lukket eller

Døren er blevet åbnet for tit Lad ikke døren stå åben længere

Der er lagt store mængder mad

Madvarerne var for varme, da de

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen. Der er for meget rim Madvarerne er ikke pakket godt

Dørene er ikke rigtigt lukket eller

Termostatknappen står måske

Der er for varmt i fryseren

Døren slutter ikke tæt eller er ik-

Der er lagt store mængder mad

Madvarerne var for varme, da de

De madvarer, der skal indfryses,

Der er for koldt i fryseren Termostatknappen står måske

Apparatet virker slet ikke. Hverken køling eller lys virker

Der kommer ikke strøm til appa-

Apparatet står ikke fast Kontroller, at apparatet står stabilt

Termostatknappen står forkert Vælg en højere temperatur

slutter ikke tæt

til indfrysning på én gang

blev lagt i

nok ind

slutter ikke tæt

forkert Termostatknappen står måske

forkert

ke lukket korrekt

til indfrysning på én gang

blev lagt i

ligger for tæt op ad hinanden

forkert Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

takten

ratet

Vigtigt Køleskabet kører ikke konstant, så hvis kompressoren standser, betyder det ikke, at strømmen er afbrudt. Derfor må du aldrig røre apparatets strømførende dele uden først at tage stikket ud af kontakten.

(alle fire fødder skal hvile på gulvet)

Kontroller, at dørene slutter tæt, og at pakningerne er intakte og rene

end nødvendigt Vent nogle timer, og kontroller de-

refter temperaturen igen Lad madvarerne komme ned på

stuetemperatur, før de lægges i

Pak madvarerne bedre ind

Kontroller, at dørene slutter tæt, og at pakningerne er intakte og rene

Vælg en højere temperatur

Vælg en lavere temperatur

Kontroller, at døren slutter tæt, og at pakningen er intakt og ren

Læg mindre mængder mad i ad gangen

Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i.

Fordel madvarerne, så den kolde luft kan cirkulere frit imellem dem

Vælg en højere temperatur

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten

Prøv at sætte et andet el-apparat til stikkontakten

Page 9

Fejl Mulig årsag Løsning

Der er ikke tændt for apparatet Tænd for apparatet Der er ingen strøm på stikkon-

Apparatet virker slet ikke Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Der er ingen strøm i stikkontak-

Der er ikke tændt for apparatet Tænd for apparatet

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

takten (prøv at sætte et andet elapparat til den)

takten

ten (prøv at sætte et andet elapparat til den)

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecenteret.

Tilkald en elektriker

Sæt stikket rigtigt i stikkontakten

Tilkald en elektriker

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation".

TEKNISKE DATA

EUT10001W EUT10002W

Mål Højde 850 mm 850 mm Bredde 550 mm 550 mm Dybde 612 mm 612 mm Temperaturstigningstid 22 h 22 h

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.

electrolux 9

INSTALLATION

Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt, før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt.

Placering

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klimaklasse

SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater. Det gøres med to justeringsfødder i bunden, under apparatets forkant (2). Juster evt. foden ved at fjerne skiven (1).

Page 10

10 electrolux

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets bagside. Hvis apparatet placeres under et overskab, skal der mindst være en afstand på 100 mm mellem apparatets topplade og skabet. Ellers arbejder det ikke optimalt. Ideelt bør skabet dog ikke placeres under overskabe. Apparatet kan sættes præcis i vater med en eller flere af de justerbare fødder i bunden af kabinettet. Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængselsiden mod væggen, skal der mindst være 10 mm til væggen, så døren kan åbnes så meget, at hylderne kan tages ud.

Advarsel Det skal være muligt at koble apparatet fra lysnettet; Der skal derfor være let adgang til stikket efter installationen.

3. Skru de justerbare fødder af, som er placeret foran i begge sider.

4. Fjern det nederste dørhængsel ved at skrue de 2 skruer af.

5. Fjern hængselstappen fra bunden af døren.

6. Sæt hængselstappen ind i hullet i hængselspladen.

7. Tag døren af.

8. Sæt den øverste hængselstap fast i modsatte side.

9. Sæt døren på plads på hængselstappen.

10. Sæt hængselstappen ind i hullet i hængselspladen, og anbring hængselsmonteringen i modsatte side, og sæt den fast ved hjælp af skruer.

15mm 100mm

Vending af dør Vigtigt Under de følgende operationer er

det en god idé at få en hjælper til at holde godt fast i skabets døre, mens arbejdet udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Vip forsigtigt apparatet bagover, så kompressoren ikke kan røre gulvet.

15mm

Page 11

electrolux 11

11. Sæt den nederste hængselsmontering fast i den modsatte side. Sørg for, at kanten af døren er parallel med kabinetsiden.

12.

Fjern grebet, og montér det

i mod-

satte side.

13. Sæt apparatet på plads, bring det i vater, og vent mindst fire timer med at slutte det til lysnettet.

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette er tilfældet: Pakningen tilpasser sig efterhånden af sig selv. Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende dig til Electrolux Hvidevareservice A/S. En tekniker vil herefter vende døren mod betaling.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm. Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direktiver.

SKÅN MILJØET

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle

5) Hvis nødvendigt

negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Page 12

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 12 Betjeningspanel 14 Første gangs bruk 15 Daglig bruk 15 Nyttige tips og råd 16

SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med apparatet hvis du selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes. Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende barn

Stell og rengjøring 16 Hva må gjøres, hvis... 18 Tekniske data 19 Montering 19 Miljøhensyn 21

Med forbehold om endringer

kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene

ikke tildekkes.

• Skapet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik som beskrevet i denne bruksanvisningen

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for å fremskynde avrimingen.

• Ikke bruk andre elektriske apparater (for eksempel iskremmaskiner) inne i et kjøleskap, med mindre de er godkjent for dette av produsenten.

• Ikke skad kjølekretsen.

• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemiddelet isobutan (R600a), som er en naturlig og meget miljøvennlig gass, men som likevel er brennbar. Pass på at ingen deler av kjølekretsen blir skadet under transport og installasjon av skapet. Dersom kjølekretsen skulle bli skadet: – unngå åpen flamme eller kilder som av-

gir gnist

– luft godt ut i rommet der skapet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller endre dette produktet på noen måte. Eventuell skade på ledningen kan medfø-

Page 13

electrolux 13

re kortslutning, brann og/eller elektrisk støt.

Advarsel Alle elektriske komponenter (strømledning, støpsel, kompressor) må skiftes av en sertifisert servicerepresentant eller kvalifisert servicepersonell.

1. Ikke bruk skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke klemmes eller skades bak på skapet. Et sammenklemt eller skadet støpsel kan overopphetes og medføre brann.

3. Sørg for god adkomst til skapets støpsel.

4. Ikke trekk i strømledningen.

5. Hvis støpselet er løst, må det ikke plugges inn i stikkontakten. Fare for elektrisk støt eller brann.

6. Du må ikke bruke skapet uten lampe-

dekselet

innvendig belysning.

• Dette skapet er tungt. Vær forsiktig når det flyttes.

• Ikke ta ut eller ta på noe i fryserommet med fuktige eller våte hender, da dette kan medføre frostskader.

• Unngå å utsette skapet for direkte sollys over lengre tid.

•

Lyspærer

brukes i dette apparatet er spesielle pærer som bare skal brukes i husholdningsapparater. De egner seg ikke til rombelysning.

• Du må ikke sette frosne matvarer på arbeidsbenken, fordi kulde og damp kan føre til at det dannes kondens på innsiden. Kondensvannet som samler seg kan dryppe og forårsake funksjonsfeil. Derfor må du ikke plassere eller legge fra deg noen form for frosne matvarer på arbeidsbenken.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen på bakveggen.

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har vært int.

6) Hvis lampedekselet skal brukes til.

7) Hvis produktet er utstyrt med lampe.

8) Hvis apparatet er frostfritt (Frost Free).

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene fra ferdigrett-produsenten.

• Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produsent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende avsnittene.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan skade apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim fra apparatet. Bruk en plastskrape.

• Bruk aldri hårføner eller andre varmeapparater for å påskynde avrimingen. For mye varme kan skade den indre plasten, og fukt kan trenge inn i det elektriske systemet og gjøre det strømførende.

Installasjon Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene

for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme i kontakt med varme deler (kompressor, konden-

Page 14

14 electrolux

sator) og dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er installert.

•

Må bare kobles til drikkevannsforsyning.

Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbindelse med vedlikehold av dette apparatet må utføres av en faglært elektriker eller annen kompetent person.

• Dette produktet må kun repareres av autorisert servicesenter, og det må kun brukes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjøle-

BETJENINGSPANEL

kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende be-

stemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er merket med symbolet

, kan

gjenvinnes.

1 2 3 4 5

1 Grønn indikatorlampe 2 Rød indikatorlampe 3 Gul indikatorlampe 4 Fryser-bryter 5 Termostatbryter

Slå på

1. La skapet stå i fred i 4 timer etter mon-

teringen.

2. Sett støpslet i stikkontakten.

3. Drei termostatbryteren med urviserne til

middels innstilling.

4. Den grønne indikatorlampen vil tennes

og forbli tent til støpselet trekkes ut.

5. Trykk på fryser-bryteren for å aktivere

hurtigfrys-funksjonen (gul indikatorlampe vil lyse) og la fryseren gå i 4 timer slik at

9) Hvis produktet er utstyrt med vanntilkobling.

riktig temperatur oppnås før du legger inn matvarer. Den gule indikatorlampen tennes når fryser-bryteren er på.

6. Den røde indikatorlampen vil også lyse inntil riktig temperatur er oppnådd. Et par timer etter oppstart vil den røde indikatorlampen slukke for å vise at riktig temperatur er nådd for innstillingen som ble valgt, og den vil forbli slukket for å vise at alt er i orden. Den vil tennes igjen hvis frysertemperaturen stiger unødig, for eksempel etter at fryserdøren er blitt åpnet eller matvarer er blitt lagt inn, men lampen vil slukkes igjen når temperaturen er tilbake til korrekt oppbevaringsnivå.

Page 15

electrolux 15

7. Når apparatet har nådd den innstilte temperaturen (den røde indikatorlampen har slukket), trykk på fryser-bryteren igjen for å slå av hurtigfrys-funksjonen. Den gule indikatorlampen vil slukke.

Slå av

1. Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slå apparatet av.

2. For å kople apparatet fra strømmen, trekk støpselet ut av stikkontakten.

Regulere temperaturen

Temperaturen inne i apparatet kontrolleres av termostatbryteren som er plassert på betjeningspanelet. Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• Drei termostatbryteren mot lavere innstil-

linger for å oppnå minste kjøleeffekt.

• Drei termostatbryteren mot høyere innstil-

linger for å oppnå største kjøleeffekt.

Vanligvis er en middels innstilling best egnet.

Når du velger innstilling, bør du likevel huske på at temperaturen inne i apparatet avhenger av følgende:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

Hurtigfrys-funksjon

Hvis mer enn 3-4 kg matvarer skal fryses:

1. Trykk på fryser-bryteren 6-24 timer før ferske matvarer legges i fryseren for å aktivere hurtigfrys-funksjonen. Den gule indikatorlampen vil tennes. Kompressoren vil nå gå kontinuerlig for å sikre at ferske matvarer fryses så raskt som mulig.

2. Denne funksjonen kan du også deaktivere til enhver tid ved å trykke på hurtigfrys-bryteren.

3. Plasser matvarene i den øverste fryseavdelingen og la fryser-bryteren stå på i 24 timer til.

4. Trykk deretter på fryser-bryteren igjen (den gule indikatorlampen vil slukke og bryteren går tilbake på plass).

5. Flytt de frosne matvarene fra øverste fryseavdeling til de to andre seksjonene (oppbevaringsseksjoner). For å oppnå optimale fryseresultater, må du ta ut det øverste frysebrettet (hvis det tilhører en skuff), og så plassere matvarene som skal fryses inn direkte på fordamperen. Ved innfrysing av mindre matmengder trenger du ikke å fjerne frysebrettet og kurvene.

Hvis fryser-bryteren blir stående på ved en feiltakelse vil ikke fryseren skades, men energi vil gå til spille.

FØRSTE GANGS BRUK

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye.

DAGLIG BRUK

Innfrysing av ferske matvarer

Den øverste fryseseksjonen er egnet til å fryse ferske matvarer og til å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid. Når du vil fryse ferske matvarer, må hurtigfrys-funksjonen aktiveres. Maksimal mengde mat som kan innfryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet ,

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade overflaten.

en etikett som finnes på innsiden av apparatet. Fryseprosessen tar et døgn: I løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses.

Page 16

16 electrolux

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller etter en periode der det ikke har vært i bruk, må du la apparatet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Normale driftslyder

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når kuldemediet pumpes gjennom spolekretsen eller rørledningene. Dette er normalt.

• Når kompressoren går, pumpes kuldemediet rundt i kjølesystemet, og du hører en summe- og pulserende lyd fra kompressoren. Dette er normalt.

• Den termiske utvidingen kan forårsake en plutselig knakelyd. Det er et naturlig, ikke farlig fysisk fenomen. Dette er normalt.

• Når kompressoren slås på eller slås av, hører du et lavt "klikk" fra termostaten. Dette er normalt.

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing:

• maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn er oppført på typeskiltet;

• innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden;

• kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses;

• pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke;

under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling)

Tining

Dypfryst eller fryst mat kan tines i romtemperatur før bruk. Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar tilberedningen lengre tid.

• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette;

• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen øker i disse;

• magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete; salt reduserer matvarenes oppbevaringstid;

• saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på huden;

• det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge med på oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt, bør du:

• Påse at frosne matvarer har vært oppbevart på riktig måte i butikken.

• Påse at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren din hjemme på kortest mulig tid.

• Døren må ikke åpnes for ofte, og ikke stå åpen lenger enn nødvendig.

• Når maten er tint bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med.

STELL OG RENGJØRING

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og

påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

Page 17

electrolux 17

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på rør og/eller kabler inne i kabinettet. Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette skader overflaten og etterlater sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på baksiden av apparatet med en børste eller en støvsuger. Dette gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Viktig Pass på at du ikke skader kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel. Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen.

Avriming av fryseren

Det vil alltid dannes en viss mengde rim på frysehyllene og rundt den øverste seksjonen. Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 3-5 mm tykt.

Viktig Ca. 12 timer før avriming settes termostatbryteren på høyeste innstilling for å bygge opp tilstrekkelig kjølereserve før driftsbruddet.

Gå frem som følger for å fjerne rim:

1. Slå av apparatet og trekk støpselet ut av

stikkontakten.

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn

i flere lag avispapir og plasser dem på et kaldt sted.

Obs Ikke berør frosne matvarer med våte hender. Hendene dine kan fryse fast til matvarene.

3. La døren stå åpen og sett plastskrapen

inn i holderen nederst på midten. Plas-

ser en beholder under for å samle opp smeltevannet.

Sett en bolle med varmt vann inn i fryseseksjonen for å få avrimingsprosessen til å gå raskere. Fjern også stykker av is som løsner før avrimingen er ferdig.

4. Tørk fryseseksjonens innside grundig når avrimingen er ferdig, og oppbevar skrapen for fremtidig bruk.

5. Slå på apparatet.

6. Vri termostatbryteren til en middels posisjon og la fryseren gå i minst 4 timer med fryser-bryteren slått på.

7. Etter at den røde indikatorlampen har slukket, legg matvarene som ble tatt ut tilbake i seksjonene.

Advarsel Du må aldri bruke skarpe metallredskaper for å skrape rim av fordamperen, for den kan bli skadet. Ikke bruk mekaniske redskaper eller andre fremgangsmåter som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. Dersom temperaturen stiger i de frosne matvarepakkene under avrimingsprosessen, kan sikker oppbevaringstid bli kortere.

Perioder uten bruk

Hvis fryseren ikke skal brukes over lengere tid tas følgende forholdsregler:

1. trekk støpselet ut av stikkontakten

2. fjern alle matvarer

3. avrim og rengjør apparatet og alt tilbehøret

Page 18

18 electrolux

4. la døren/dørene stå åpen for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt.

til annen for å unngå at matevarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd.

Viktig Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om å kontrollere det fra tid

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Advarsel Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, må kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person.

Viktig Fryseren lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

Problem Mulig årsak Løsning

Fryseskapet avgir mye støy.

Kompressoren arbeider uavbrutt.

Dørene lar seg ikke lukke helt,

Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn

Større mengder av mat som skal

Maten som ble lagt ned i fryse-

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen.

Det er for mye frost og is.

Dørene lar seg ikke lukke helt,

Temperaturregulatoren kan være

Det er for høy temperatur i fryseskapet.

Døren lar seg ikke lukke helt, el-

Større mengder av mat som skal

Maten som ble lagt inn i fryse-

Fryseskapetstår ikke stødig Kontrollere at skapet står stabilt

Termostaten er feil innstilt Still inn en høyere temperatur.

eller er ikke ordentlig lukket

fryses ble lagt i samtidig

ren var for varm

Produktene er ikke pakket inn skikkelig

eller er ikke ordentlig lukket

feil innstilt Temperaturregulatoren kan være

feil innstilt

ler er ikke ordentlig lukket

fryses ble lagt i samtidig

skapet var for varm

Viktig Kompressoren går ikke hele tiden, og dersom den stopper betyr det ikke at strømmen er avbrutt. Det er derfor du ikke må berøre de elektriske delene på apparatet før du har koplet fra strømmen.

(alle fire føttene skal være på gulvet)

Kontroller om døren lar seg lukke helt, og om pakningen er uskadet og ren

nødvendig. Vent noen timer og kontroller

temperaturen igjen. La maten avkjøle seg til romtem-

peratur før du legger den i fryseren

Pakk inn produktene bedre

Kontroller om døren lar seg lukke helt, og om pakningen er uskadet og ren

Still inn en høyere temperatur.

Still inn en lavere temperatur.

Kontroller at døren lukker skikkelig og at pakningen er uskadd og ren

Legg inn mindre mengder matvarer som skal fryses samtidig

La maten avkjøle seg til romtemperatur før du legger den i fryseren.

Page 19

electrolux 19

Problem Mulig årsak Løsning

Produktene som skal fryses er

Det er for lav temperatur i fryseren.

Fryseren virker ikke. Verken avkjøling eller belysning virker

Fryseren er uten strøm Prøv å kople et annet apparat til

Fryseren er ikke slått på Slå maskinen på. Stikkontakten er ikke spennings-

Fryseren virker ikke

Stikkontakten er ikke spennings-

Fryseren er ikke slått på Slå maskinen på.

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

plassert for nærme hverandre Temperaturregulatoren kan være

feil innstilt Støpselet er ikke satt ordentlig i

stikkontakten

førende ( prøv å kople et annet apparat til stikkontakten)

Støpselet er ikke satt ordentlig i stikkontakten

førende ( prøv å kople et annet apparat til stikkontakten)

3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kundeservice.

Plasser produktene slik at kald luft kan sirkulere mellom dem

Still inn en høyere temperatur.

Sett støpselet skikkelig inn i stikkontakten

stikkontakten

Ring etter en elektriker

Sett støpselet skikkelig inn i stikkontakten

Ring etter en elektriker

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Montering".

TEKNISKE DATA

EUT10001W EUT10002W

Dimensjoner Høyde 850 mm 850 mm Bredde 550 mm 550 mm Dybde 612 mm 612 mm Stigetid 22 h 22 h

Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til venstre på apparatets innside og på energietiketten.

MONTERING

Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt operasjon av apparatet, før apparatet installeres.

Plassering

Installet dette apparatet på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på apparatets typeskilt:

Klimaklasse

SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C

Romtemperatur

Page 20

20 electrolux

Plan oppstilling

Pass på at skapet står i vater. Det er to justerbare føtter i front(2). Ved behov kan føttene justeres ved å fjerne avstandsringen (1).

Lokalitet

Dette apparatet bør innstalleres i god avstand fra varmekilder sdom radiatorer, varmtvannsberedere, direkte sollys osv. Forsikre deg om at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av skapet. For å oppnå best ytelse når apparatet er plassert under et overskap, må minste avstanden mellom toppen av apparatet og skapet være minst 100 mm. Ideellt sett burde apparatet ikke plasseres under overskap. En eller flere justerbare føtter på bunnen av skapet muliggjør nøyaktig vatring. Dersom apparatet er plassert i et hjørne og sidene med hengslene er mot veggen, må avstanden mellom veggen og skapet være minst 10 mm for at døren skal kunne åpnes langt nok opp, slik at hyllene kan tas ut.

Advarsel Det må være mulig å frakoble apparatet fra strømforsyningen; Støpslet skal derfor alltid være lett tilgjengelig etter installasjon.

15mm 100mm

15mm

Omhengsling av døren Viktig Vi foreslår at dette arbeidet utføres

av to personer, slik at den ene holder skapets dører godt fast mens den andre arbeider.

Gå frem som følger for å hengsle om døren:

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Vipp apparatet forsiktig bakover slik at kompressoren ikke berører gulvet.

3. Skru ut de justerbare føttene du finner på begge sidene på forsiden.

4. Ta av det nedre dørhengselet ved å skru ut de 2 festeskruene.

5. Fjern hengselpinnen fra bunnen av døren.

6. Sett hengselpinnen inn i hullet på hengselplaten.

7. Ta av døren.

Page 21

electrolux 21

8. Sett den øvre hengselpinnen inn i motsatt posisjon.

9. Plasser døren på hengselpinnen.

10. Sett hengselpinnen i hullet på hengselplaten og flytt det sammensatte hengselet til den motsatte posisjonen og tilpass ved bruk av festeskruene.

11. Tilpass den nedre hengselplaten som er montert på den motsatte siden, og sørg for at kantene på døren er parallelle med kabinettsiden.

12.

Fjern og monter håndtaket

10)

på mot-

satt side.

13. Sett skapet på plass igjen, sett det i vater, og vent i minst fire timer før du setter støpselet inn i stikkontakten.

Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at:

• Alle skruene er strammet.

• Døren åpnes og lukkes korrekt.

Hvis omgivelsestemperaturen er lav (for eksempel om vinteren), kan det hende at pakningen ikke passer som den skal mot kabinettet. I så fall venter du til pakningen justerer seg selv. Dersom du ikke selv vil gjennomføre arbeidet som beskrives over, kan du ta kontakt med nærmeste servicesenter. Mot regning vil en tekniker ved servicesenteret hengsle om døren på apparatet ditt.

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt. Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for

10) Etter modell

resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For

Page 22

22 electrolux

nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt

kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Page 23

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 23 Panel de mandos 25 Primer uso 27 Uso diario 27 Consejos útiles 27

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de co-

electrolux 23

Mantenimiento y limpieza 28 Qué hacer si… 29 Datos técnicos 31 Instalación 31 Aspectos medioambientales 34

Salvo modificaciones

nexión (tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución No obstruya los orificios

de ventilación.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal, como se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro de los aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Page 24

24 electrolux

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración. Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser peligroso. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal cualificado.

1. No se debe prolongar el cable de ali-

mentación.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de corriente está floja, no

inserte el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa

11)

de la bombilla

para la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

•

Las bombillas

12)

que se utilizan en este aparato son especiales, y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda.

No coloque alimentos congelados en la encimera, ya que el frío y el vapor pueden producir condensado de agua en el lado interior. El goteo resultante puede provocar fallos de funcionamiento. Por lo tanto, no coloque ni deje productos congelados de ningún tipo sobre la encimera.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior.

13)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presión en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier tarea de reparación o mantenimiento.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros aparatos de calefacción para acelerar la descongelación. El exceso de calor puede dañar el interior de plástico; la humedad podría penetrar en el sistema eléctrico y provocar un cortocircuito.

11) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.

12) Si está previsto el uso de bombilla.

13) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free).

Page 25

electrolux 25

Instalación Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable.

14)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reciclables.

PANEL DE MANDOS

1 2 3 4 5

1 Indicador luminoso verde 2 Indicador luminoso rojo 3 Indicador luminoso amarillo 4 Interruptor del congelador

14) Si está prevista una conexión de agua.

5 Regulador de temperatura

Encendido

1. Deje reposar el aparato durante 4 horas

después de la instalación.

Page 26

26 electrolux

2. Introduzca el enchufe en la toma.

3. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio.

4. El indicador verde se enciende y permanece encendido hasta que se desconecta el aparato de la red eléctrica.

5. Pulse el interruptor del congelador para activar la función de congelación rápida (el indicador luminoso amarillo se enciende) y deje que funcione durante 4 horas para que alcance la temperatura adecuada antes de colocar alimentos en su interior. El indicador amarillo se enciende en el estado encendido del interruptor del congelador.

6. El indicador rojo también se enciende hasta que se alcanza la temperatura correcta. Transcurridas unas horas desde la puesta en marcha, el indicador luminoso rojo se apaga para indicar que se ha alcanzado la temperatura correcta para el ajuste seleccionado y permanecerá así para indicar que todo es correcto. Se encenderá si la temperatura del congelador aumenta excesivamente, por ejemplo, después de abrir la puerta del congelador o de colocar alimentos en el interior, pero debería apagarse de nuevo cuando la temperatura vuelva al nivel correcto.

7. Cuando el aparato alcance la temperatura ajustada (el indicador rojo se apaga), pulse de nuevo el interruptor del congelador para apagar la función de congelación rápida. Se apaga el indicador amarillo.

Apagado

1. Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición "O".

2. Para desconectar el aparato de la alimentación, desenchúfelo de la toma.

Regulación de la temperatura

La temperatura del aparato se controla por medio del regulador de temperatura situado en el panel de control. Para utilizar el aparato, proceda como se indica:

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función de congelación rápida

Si se van a congelar más de 3-4 kg de alimentos frescos:

1. Pulse el interruptor del congelador para

activar la función de congelación rápida entre 6 y 24 horas antes de colocar alimentos frescos en el congelador; el indicador luminoso amarillo se enciende. El compresor funciona continuamente para garantizar que los alimentos frescos se congelan lo más rápido posible.

2. La función se puede desactivar en cual-

quier momento pulsando el interruptor del congelador.

3. Coloque los productos en el comparti-

mento congelador superior y deje encendido el interruptor de congelación durante otras 24 horas.

4. A continuación, pulse de nuevo el inte-

rruptor del congelador (el indicador amarillo se apaga y el interruptor vuelve a su posición original).

5. Cambie los alimentos congelados del

compartimento superior (congelación) a los otros dos compartimentos (de conservación). Para obtener una congelación máxima, extraiga el cajón superior (si el aparato va equipado con él) y a continuación coloque los alimentos que va a congelar directamente sobre el evaporador. Para congelar pequeños volúmenes no es necesario extraer el cajón.

Si el interruptor del congelador se deja encendido de forma accidental, el congelador no se dañará, pero se malgastará energía.

Page 27

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

USO DIARIO

Congelación de alimentos frescos

El compartimento de congelación (superior) es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función de congelación rápida. La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos , una etiqueta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación tarda 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento.

electrolux 27

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Importante En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado).

Descongelación

Antes de utilizar los alimentos ultracongelados y congelados puede descongelarlos a temperatura ambiente. Las piezas pequeñas se pueden cocinar directamente sin necesidad de descongelarlas: en tal caso deberá prolongarse el tiempo de cocción.

CONSEJOS ÚTILES

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a través del circuito de refrigeración o tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante es bombeado a través de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un repentino crujido. Es un fenómeno físico natural que no representa riesgo alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva, el regulador de temperatura emite un chasquido débil. Esto es correcto.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;

Page 28

28 electrolux

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato

• Comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados.

• Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible.

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

con un cepillo o un aspirador. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas. Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior. Descongele el congelador sólo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.

Page 29

electrolux 29

Importante Unas 12 horas antes de realizar la descongelación, coloque el regulador de temperatura en los niveles más elevados, con el fin de acumular frío suficiente para la interrupción del funcionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en varias hojas de papel de periódico y colóquelos en un sitio fresco.

Precaución No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto con los alimentos.

3. Deje la puerta abierta e introduzca el raspador plástico en el centro de la base, después de colocar un recipiente debajo para recoger el agua de la descongelación.

Para acelerar el proceso de descongelación, coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador. Además, retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelación.

4. Finalmente, seque bien el interior y conserve el raspador para su uso futuro.

5. Encienda el aparato.

6. Gire el regulador de temperatura hacia un ajuste intermedio y déjelo funcionando durante al menos 4 horas con el interruptor de "congelación rápida" encendido.

7. Una vez apagado el indicador luminoso rojo, vuelva a introducir en los compartimentos los alimentos que retiró previamente.

Advertencia No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. La elevación de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados, durante la descongelación, puede acortar su tiempo de almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. desconecte el aparato de la red eléctrica

2. extraiga todos los alimentos

3. descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios

4. deje las puertas entreabiertas para evitar la formación de olores desagradables.

Importante Si lo va a mantener en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.

QUÉ HACER SI…

Advertencia Antes de solucionar problemas, desenchufe el aparato. Las reparaciones que no se expliquen en el presente manual deben dejarse

en manos de un electricista o profesional cualificado y homologado.

Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación de refrigerante).

Page 30

30 electrolux

Importante El aparato no funciona

continuamente, por lo que la parada del

corriente. No toque las partes eléctricas del aparato mientras esté enchufado.

compresor no significa que haya un fallo de

Problema Causa probable Solución

El aparato hace ruido.

El compresor funciona continuamente.

Las puertas no están bien cerra-

La puerta se ha abierto con ex-

Se han introducido grandes

Los alimentos introducidos en el

La temperatura ambiente es de-

Hay demasiada escarcha.

Las puertas no están bien cerra-

Es posible que el ajuste del

La temperatura del congelador es demasiado alta.

La puerta no se cierra correcta-

Se han introducido grandes

Los alimentos introducidos en el

Los productos para congelar es-

La temperatura interior del congelador es demasiado baja.

El aparato no está bien apoyado en el suelo.

El control del termostato se ha ajustado incorrectamente.

das o no cierran correctamente.

cesiva frecuencia.

cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo.

aparato estaban demasiado calientes.

masiado alta. Los productos no están bien en-

vueltos.

das o no cierran correctamente.

mando de temperatura sea incorrecto.

Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto.

mente o no está bien cerrada.

cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo.

aparato estaban demasiado calientes.

taban demasiado cerca unos de otros.

Es posible que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto.

Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable (las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo).

Seleccione una temperatura más alta.

Asegúrese de que las tapas cierran correctamente y de que las juntas estén sin daños y limpias.

No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario.

Espere varias horas y vuelva a comprobar la temperatura.

Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de almacenarlos.

Reduzca la temperatura ambiente.

Envuelva mejor los productos.

Asegúrese de que las tapas cierran correctamente y de que las juntas estén sin daños y limpias.

Seleccione una temperatura más alta.

Seleccione una temperatura más fría.

Asegúrese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta esté sin daños y limpia.

Reduzca la cantidad de alimentos que desea congelar al mismo tiempo.

Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de almacenarlos.

Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente entre ellos.

Seleccione una temperatura más alta.

Page 31

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona. No enfría ni se encienden las luces.

El aparato no recibe corriente

El aparato no está encendido. Encienda el aparato. No hay tensión en la toma de

El aparato no enfría. El enchufe no está bien coloca-

No hay tensión en la toma de

El aparato no está encendido. Encienda el aparato.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

El enchufe no está bien colocado en la toma de corriente.

eléctrica.

corriente (pruebe a conectar otro aparato para ver si funciona).

do en la toma de corriente.

corriente (pruebe a conectar otro aparato para ver si funciona).

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente.

Conecte otro aparato a la misma toma de corriente para comprobar que funciona.

Llame a un electricista homologado.

Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente.

Llame a un electricista homologado.

sulte "Instalación".

DATOS TÉCNICOS

EUT10001W EUT10002W

Medidas Altura 850 mm 850 mm Anchura 550 mm 550 mm Fondo 612 mm 612 mm Tiempo de elevación 22 h 22 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos, en el lado interior

izquierdo del aparato, y en la etiqueta de energía.

electrolux 31

INSTALACIÓN

Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Nivelado

Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Para ello, utilice las dos patas

Page 32

32 electrolux

ajustables de la parte inferior delantera (2). Si fuera necesario, ajuste la pata retirando el separador (1).

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc., y asegúrese de que el aire puede circular sin obstáculos por la parte trasera del mismo. Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato va colocado debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, deje una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared. No obstante, lo ideal sería que el aparato no fuera debajo de ningún mueble colgado en la pared. La base del aparato va provista de una o varias patas ajustables para nivelarlo correctamente. Si el aparato se sitúa en esquina con las bisagras hacia la pared, deje una distancia mínima de 10 mm entre la pared y el mueble de modo que la puerta se pueda abrir lo suficiente para retirar los estantes sin dificultad.

Advertencia En algún momento puede ser necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente, por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación.

15mm 100mm

15mm

Cambio del sentido de apertura de la puerta

Importante Los procedimientos que se

indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de las puertas, siga estos pasos:

1. Desconecte el enchufe de la toma de

red.

2. Incline el aparato con cuidado, de mo-

do que el compresor no toque el suelo.

3. Desatornille las patas ajustables situa-

das a ambos lados de la parte frontal.

4. Retire la bisagra de la puerta inferior

desatornillando los 2 tornillos de sujeción.

5. Retire el pasador de la bisagra de la

parte inferior del aparato.

Page 33

electrolux 33

6. Introduzca el pasador de la bisagra en el orificio de la placa de bisagras.

7. Extraiga la puerta.

8. Vuelva a colocar el pasador de la bisagra superior en la ubicación opuesta.

9. Ajuste la puerta en su sitio sobre el pasador de la bisagra.

10. Introduzca el pasador de la bisagra en el orificio de la placa y vuelva a colocar las bisagras en la ubicación opuesta; utilice los tornillos de sujeción.

11. Vuelva a colocar el conjunto de la placa de bisagras inferior en el lado opuesto, prestando especial atención para que el borde de la puerta quede paralelo al lado del armario.

12.

Retire e instale la manilla

15)

en el lado

opuesto.

13. Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfección en el mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural. Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico más próximo. El personal del Centro de servicio técnico cambiará el sentido de apertura de las puertas con gastos a su cargo.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

15) si está prevista

Page 34

34 electrolux

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Page 35

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 35 Kontrollpanel 37 När maskinen används första gången 38 Daglig användning 38 Råd och tips 39

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om den flyttas eller säljs, så att alla som använder produkten får korrekt säkerhetsinformation och information om hur den skall skötas. För att minimera risken för skador på person och egendom är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om de inte instrueras och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör alltid övervakas när de använder produkten för att säkerställa att de inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla loss den från eluttaget och klipp av nät-

electrolux 35

Underhåll och rengöring 40 Om maskinen inte fungerar 41 Tekniska data 42 Installation 43

Med reservation för ändringar

kabeln (så nära produkten som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar, skall ersätta en äldre produkt som har en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasserar den gamla produkten. Då finns det ingen risk att produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte är blockerade.

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror och/eller drycker i ett normalt hushåll enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin), såvida de inte har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock brandfarlig. Se till att inga komponenter i kylkretsen skadas under transport och installation av produkten. Om kylkretsen skadas: – undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

Page 36

36 electrolux

– ventilera noga rummet där produkten

står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna hushållsapparat på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/ eller elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms el-

ler skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig

när produkten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget

sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger.

6. Produkten får inte användas utan att

innerbelysningens lampglas sitter på

16)

över den inre belysningen.

plats

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i dem, med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan leda till skador på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för direkt solsken under långa perioder.

•

Lamporna

17)

som används i den här produkten är speciallampor som endast är avsedda för användning i hushållsapparater som denna! De lämpar sig inte som rumsbelysning.

Placera inte frysta livsmedel på arbetsytan, eftersom kylan och ångan kan orsaka kondens på insidan. Då kan vätskan som droppar ner orsaka felfunktioner. Därför är det viktigt att inte lämna någon form av frysta produkter på arbetsytan.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten eftersom de kan explodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den bakre väggen.

18)

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring från produktens tillverkare. Se relevant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i behållaren som då kan explodera och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och koppla loss den från eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost från produkten. Använd i stället en plastskrapa.

• Använd aldrig en hårtork eller andra elektriska produkter för att påskynda avfrostningen. För hög värme kan skada plastdelarna inne i produkten, fukt kan tränga in i det elektriska systemet och göra det strömförande.

Installation Viktigt För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att den inte har några utvändiga skador. Anslut inte produkten om den är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventuella skador till din återförsäljare, och spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar innan du nätansluter produkten så att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt produkten, annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig ventilation,

16) Om produkten har ett lampskydd

17) Om produkten har en lampa

18) Om produkten är frostfri.

Page 37

electrolux 37

följ instruktionerna som är relevanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida vara vänd mot en vägg för att undvika risken för brännskador genom kontakt med produktens varma delar (kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeelement eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av produkten.

• Produkten får endast anslutas till ett dricksvattenssystem.

19)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra service på produkten skall utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Endast originaldelar får användas.

KONTROLLPANEL

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta med symbolen

kan återvin-

nas.

1 2 3 4 5

1 Grön kontrollampa 2 Röd kontrollampa 3 Gul kontrollampa 4 Frysreglage 5 Temperaturreglage

Slå på

1. Låt produkten stå upprätt i 4 timmar ef-

ter installationen.

2. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

3. Vrid temperaturreglaget medurs till en

medelhög inställning.

19) Om produkten har en vattenanslutning.

4. Den gröna kontrollampan tänds och förblir tänd tills produkten stängs av via elnätet.

5. Tryck på frysreglaget för att aktivera funktionen för snabbinfrysning (den gula kontrollampan tänds) och låt stå i 4 timmar. På så sätt hinner korrekt temperatur uppnås innan du sätter in matvaror i frysen. Den gula kontrollampan lyser när frysreglaget är aktiverat.

6. Den röda kontrollampan lyser dessutom tills korrekt temperatur har uppnåtts. Några timmar efter start slocknar den röda kontrollampan, vilket anger att kor-

Page 38

38 electrolux

rekt temperatur för den valda inställningen har uppnåtts. Den förblir släckt för att indikera att allting är som det ska. Den tänds om temperaturen i frysen stiger obefogat, när frysens dörr har öppnats eller när matvaror har lagts in. Lampan bör emellertid slockna så snart temperaturen återgår till det korrekta värdet.

7. När produkten har uppnått den inställda temperaturen (den röda kontrollampan har slocknat) trycker du på frysreglaget igen för att avaktivera funktionen för snabbinfrysning. Den gula kontrollampan slocknar.

Stänga av

1. För att stänga av produkten vrider du temperaturreglaget till läget "O".

2. För att koppla bort produkten från strömkällan: Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

Temperaturreglering

Temperaturen inuti produkten kontrolleras av temperaturreglaget som sitter på kontrollpanelen. Gör på följande sätt för att reglera produkten:

• Vrid temperaturreglaget mot de låga in-

ställningarna för att få låga frysnivåer.

• Vrid temperaturreglaget mot de höga in-

ställningarna för att få höga frysnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i produkten beror på:

•rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.

Funktionen för snabbinfrysning

Om mer än 3–4 kg matvaror ska frysas in:

1. Tryck på frysreglaget för att aktivera funktionen för snabbinfrysning 6–24 timmar innan de färska matvarorna placeras i frysen. Den gula kontrollampan tänds. Kompressorn körs nu kontinuerligt för att säkerställa att de färska matvarorna fryses ner så snabbt som möjligt.

2. Du kan när som helst stänga av funktionen genom att trycka på frysreglaget.

3. Placera matvarorna i frysfacket (upptill) och låt frysreglaget vara aktiverat i 24 timmar till.

4. Tryck sedan på frysreglaget igen. (Den gula kontrollampan släcks och reglaget återgår till den ursprungliga positionen.)

5. Flytta de frusna matvarorna från det (övre) frysfacket till de andra två facken (förvaringsfack). För maximal infrysningskapacitet tar du bort den övre lådan (om en sådan finns) och placerar matvarorna som ska frysas direkt på avdunstaren. Om mindre mängder mat ska frysas är det inte nödvändigt att ta ut lådan.

Om frysreglaget förblir aktiverat av misstag leder det inte till några skador på frysen. Energi förbrukas emellertid i onödan.

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

Infrysning av färska livsmedel

Frysfacket (det övre) är lämpligt för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.

Vid infrysning av färska matvaror aktiverar du funktionen för snabbinfrysning.

Page 39

electrolux 39

Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten , en etikett som sitter på insidan av produkten. Infrysningsprocessen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och

RÅD OCH TIPS

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett bubblande ljud när köldmedlet pumpas genom spiralrören och rörledningarna. Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet runt och det hörs ett surrande och ett pulserande ljud från kompressorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plötsligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett svagt "klick" höras från temperaturtermostaten. Detta är normalt.

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt:

• Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.

avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan tinas vid rumstemperatur innan den används. Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plastpåsar, och se till att förpackningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat, detta för att temperaturen inte skall öka i den infrysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare.

Page 40

40 electrolux

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Försiktighet Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten: underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

•skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt eftersom sådana produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kompressorn på produktens baksida med en borste eller dammsugare. Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller kemikalier som kan skada plastkomponenterna i produkten. Vi rekommenderar därför att produktens ytterhölje endast rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel. Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen.

Avfrostning av frysen

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket. Frosta av frysen när frostlagret når en tjocklek på cirka 3–5 mm.

Viktigt Cirka 12 timmar före avfrostningen ställer du in temperaturreglaget på en hög

inställning för att bygga upp en tillräcklig kylreserv för driftavbrottet.

Gör enligt följande för att avlägsna frosten:

1. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en sval plats.

Försiktighet Ta inte i fryst mat med våta händer. Dina händer kan frysa fast vid matvarorna.

3. Låt dörren stå öppen och sätt fast plastskrapan längst ned i mitten och placera en behållare undertill för att samla upp avfrostningsvattnet.

För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar innan avfrostningen är klar.

4. När avfrostningen är klar torkar du noga av frysens insida. Spara skrapan för framtida bruk.

5. Slå på produkten.

6. Vrid temperaturreglaget till ett medelhögt läge och låt stå i minst 4 timmar med frysreglaget aktiverat.

7. När den röda kontrollampan har slocknat lägger du in matvarorna igen.

Page 41

electrolux 41

Varning Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från avdunstaren, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. En temperaturstigning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta och rengör produkten och alla tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas.

Viktigt Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas under en längre tidsperiod:

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Varning Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du börjar felsöka. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning.

Viktigt Produkten avger vissa ljud under normal användning (kompressor, cirkulation av kylmedel).

Problem Möjlig orsak Lösning

Produkten bullrar

Kompressorn är kontinuerligt i drift

Dörrarna sluter inte tätt eller

Dörren har öppnats för ofta Låt inte dörren stå öppen längre

Stora mängder mat har lagts in

Alltför varm mat har lagts in Låt mat svalna till rumstemperatur

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.

Det har bildats för mycket frost och is

Dörrarna sluter inte tätt eller

Temperaturreglaget kan vara fel-

Produkten står ostadigt Kontrollera att produkten står sta-

Termostaten är felinställd Ställ in en högre temperatur

stängs inte ordentligt

samtidigt för infrysning

Matvarorna är inte korrekt förpackade

stängs inte ordentligt

aktigt inställt

Viktigt Produkten arbetar hela tiden, så när kompressorn stannar innebär inte detta att frysen är utan ström. Det är därför du inte får ta i de elektriska delarna utan att först koppla bort produkten från eluttaget.

digt (alla fyra fötterna ska ha kontakt med golvet)

Kontrollera att dörrarna stänger ordentligt och att tätningarna är oskadda och rena

än nödvändigt Vänta några timmar och kontrolle-

ra sedan temperaturen igen

före infrysning

Förpacka matvarorna ordentligt

Kontrollera att dörrarna stängs ordentligt och att tätningarna är oskadda och rena

Ställ in en högre temperatur

Page 42

42 electrolux

Problem Möjlig orsak Lösning

Det är för varmt inuti frysen

Dörren sluter inte tätt eller

Stora mängder mat har lagts in

Alltför varm mat har lagts in Låt mat svalna till rumstemperatur

Produkter som ska frysas in har

Det är för kallt inuti frysen

Produkten fungerar inte alls. Varken kylning eller belysning fungerar

Produkten får ingen ström Prova med att ansluta en annan

Produkten är inte påslagen Sätt på produkten Eluttaget är strömlöst (prova

Produkten kyler inte alls

Eluttaget är strömlöst (prova

Produkten är inte påslagen Sätt på produkten

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

Temperaturreglaget kan vara felaktigt inställt

stängs inte ordentligt

samtidigt för infrysning

placerats för nära varandra Temperaturreglaget kan vara fel-

aktigt inställt Stickkontakten sitter inte ordent-

ligt i eluttaget

med att ansluta en annan apparat till eluttaget)

Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget

med att ansluta en annan apparat till eluttaget)

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Ställ in en lägre temperatur

Kontrollera att dörren stängs ordentligt och att tätningen är oskadad och ren

Lägg in mindre mängder mat för infrysning samtidigt.

före infrysning. Placera produkterna så att kalluft

kan cirkulera mellan dem Ställ in en högre temperatur

Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget

elektrisk apparat till eluttaget

Tillkalla en elektriker

Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget

Tillkalla en elektriker

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation".

TEKNISKA DATA

EUT10001W EUT10002W

Mått Höjd 850 mm 850 mm Bredd 550 mm 550 mm Djup 612 mm 612 mm Temperaturökningstid 22 timmar 22 timmar

Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten.

Page 43

INSTALLATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 till +32 °C N +16 till +32 °C ST +16 till +38 °C T +16 till +43 °C

Avvägning

Se till att kylskåpet står i våg där det installeras. Justera vid behov kylskåpet med hjälp av de två främre, justerbara fötterna (2). Justera vid behov fötterna genom att ta bort distanshållaren (1).

Omgivningstemperatur

electrolux 43

Om produkten placeras i ett hörn och gångjärnssidan står mot en vägg, skall avståndet mellan väggen och produkten vara minst 10 mm för att dörren skall kunna öppnas tillräckligt för att kunna ta ut hyllorna.

Varning Det skall vara möjligt att kunna skilja produkten från elnätet. Därför måste stickkontakten vara åtkomlig efter installationen.

15mm 100mm

15mm

Placering

Produkten bör placeras långt ifrån värmekällor, till exempel element, direkt solljus etc. Kontrollera att luften kan cirkulera fritt längs produktens baksida. För bäst effekt, om produkten är placerad under en överliggande väggdel skall avståndet mellan produktens översida och väggdelen vara minst 100 mm. Det bästa är emellertid att inte placera produkten under en sådan överliggande del. Produkten ställs in vågrätt med en eller flera justeringsfötter på produktens botten.

Omhängning av dörrar Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon

om hjälp med att hålla ett fast grepp om dörren under arbetets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrens öppningsriktning:

1. Koppla bort produkten från eluttaget.

2. Luta produkten försiktigt bakåt så att kompressorn inte kommer i kontakt med golvet.

Page 44

44 electrolux

3. Skruva bort de justerbara fötterna som sitter framtill på båda sidor.

4. Ta bort det nedre gångjärnet genom att skruva ur de 2 fästskruvarna.

5. Ta bort gångjärnssprinten från dörrens undersida.

6. Passa in gångjärnssprinten i hålet i gångjärnsplattan.

7. Ta av dörren.

8. Montera den övre gångjärnssprinten på motsatt sida.

9. Sätt tillbaka dörren på gångjärnssprinten.

10. Passa in gångjärnssprinten i hålet i gångjärnsplattan och sätt gångjärnet på motsatt sida och fäst med fästskruvarna.

11. Montera det nedre gångjärnet på motsatt sida och se till att dörrens kant sitter parallellt med skåpsidan.

12.

Demontera och montera handtaget

20)

på motsatta sidan.

20) Om tillämpligt

13. Ställ tillbaka produkten på plats, justera in den i våg och vänta sedan minst fyra timmar innan du ansluter den till eluttaget.

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Dörren öppnar och stänger ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kanske tätningen inte fäster ordentligt. Vänta i så fall tills tätningen har anpassat sig på naturlig väg. Om du inte vill hänga om dörren själv kan du kontakta vår lokala kundtjänst. En servicetekniker hänger om den mot en avgift.

Page 45

electrolux 45

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med de värden som anges på typskylten. Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta

ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. Denna produkt uppfyller kraven enligt EGdirektiven för CE-märkning.

Page 46

46 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 46 Käyttöpaneeli 48 Ensimmäinen käyttökerta 49 Päivittäinen käyttö 49 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 50

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten. Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoitukset käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mahdollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-

Hoito ja puhdistus 50 Käyttöhäiriöt 52 Tekniset tiedot 53 Asennus 53 Ympäristönsuojelu 55

Oikeus muutoksiin pidätetään

heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen

ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten laitteiden tai muun keinotekoisen sulatusvälineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka. Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu: – vältä avotulta ja muita syttymislähteitä – tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut

Page 47

electrolux 47

virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon

21)

lampun suojus

on irrotettu.

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonvalossa.

•

Tämän laitteen hehkulamput

22)

ovat erityisiä lamppua, joita saa käyttää vain kodinkoneissa. Ne eivät sovi huoneiden valaistukseen.

Älä aseta pakasteita työtasolle, sillä kylmyys ja huuru saattavat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä tason sisäpinnalle. Tippuva neste saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä. Älä siis jätä tai aseta mitään pakastettuja tuotteita työtasolle.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

21) Mikäli varusteena.

22) Mikäli laitteessa on lamppu.

23) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free-malli.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän ilmanvaihtoaukkoa vasten.

23)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muodostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nautitaan suoraan pakastimesta otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esineitä. Käytä muovista kaavinta.

• Älä koskaan käytä hiustenkuivaajaa tai muuta lämmityslaitetta sulatuksen nopeuttamiseen. Liiallinen kuumuus voi vahingoittaa muovisia sisäpintoja ja kosteutta voi päästä sähköjärjestelmään.

Asennus Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista vahingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava selkä seinää vasten, jotta palovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin (kompressori, lauhdutin) ei voida koskea.

Page 48

48 electrolux

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaaseen vesijohtoverkkoon.

24)

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä

KÄYTTÖPANEELI

eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla

merkityt materiaalit ovat

kierrätettäviä.

1 2 3 4 5

1 Vihreä merkkivalo 2 Punainen merkkivalo 3 Keltainen merkkivalo 4 Pakastuskytkin 5 Lämpötilan säädin

Laitteen käynnistäminen

1. Anna laitteen asettua noin neljä tuntia

asennuksen jälkeen.

2. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

3. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäi-

vään, kunnes se on keskiasennossa.

4. Vihreä merkkivalo syttyy ja palaa, kun-

nes laite irrotetaan verkkovirrasta.

5. Käynnistä pikapakastustoiminto paina-

malla pakastuskytkintä (keltainen merkkivalo syttyy) ja odota neljä tuntia, kun-

24) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä.

nes oikea lämpötila on saavutettu ja elintarvikkeet voidaan asettaa pakastimeen. Keltainen merkkivalo syttyy, kun pakastuskytkin on käytössä.

6. Myös punainen merkkivalo palaa, kunnes oikea lämpötila on saavutettu. Kun toiminnon käynnistämisestä on kulunut muutama tunti ja valitun asetuksen mukainen lämpötila on saavutettu, punainen merkkivalo sammuu eikä syty uudelleen, kun laite toimii moitteettomasti. Punainen merkkivalo syttyy kuitenkin, jos pakastimen lämpötila nousee liikaa esimerkiksi pakastimen oven avauksen yhteydessä tai asetettaessa elintarvikkeita kaappiin. Valon pitäisi sammua heti, kun lämpötila on jälleen sopiva pakasteiden säilytykseen.

Page 49

electrolux 49

7. Kun laite on saavuttanut halutun lämpötilan (punainen merkkivalo on sammunut), kytke pikapakastustoiminto pois käytöstä painamalla pakastuskytkintä uudelleen. Keltainen merkkivalo sammuu.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon O.

2. Irrota laite verkkovirrasta vetämällä pistoke irti pistorasiasta.

Lämpötilan säätäminen

Laitteen lämpötilaa säädetään käyttöpaneelissa sijaitsevan lämpötilan säätimen avulla. Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötila säädetään lämpimämmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti.

• Lämpötila säädetään kylmemmäksi kään-

tämällä lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

Pikapakastustoiminto

Jos aiot pakastaa yli 3–4 kg ruokaa:

1. Paina pakastuskytkintä ja käynnistä pikapakastustoiminto 6–24 tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden asettamista pakastimeen. Keltainen merkkivalo syttyy. Kompressori on nyt yhtäjaksoisesti käynnissä, jotta tuoreiden elintarvikkeiden pakastus olisi mahdollisimman nopeaa.

2. Voit kytkeä toiminnon pois milloin tahansa painamalla pakastuskytkintä.

3. Aseta elintarvikkeet pakastuslokeroon (ylin) ja jätä pakastuskytkin päälle vielä 24 tunniksi.

4. Paina sitten pakastuskytkintä uudelleen (keltainen merkkivalo sammuu ja kytkin palautuu alkuperäiseen asentoonsa).

5. Siirrä pakasteet ylimmästä lokerosta (pakastuslokero) kahteen toiseen lokeroon (säilytyslokerot). Suurimman pakastustehon aikaansaamiseksi poista ylin vetolaatikko (mikäli varusteena) ja aseta pakastettavat elintarvikkeet suoraan haihduttimelle. Jos pakastat pieniä elintarvikemääriä, vetolaatikkoa ei tarvitse poistaa.

Jos pakastuskytkin jää vahingossa päälle, laite ei vaurioidu mutta energiaa kuluu hukkaan.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Ruokien pakastaminen

Pakastuslokero (ylin) soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

Käynnistä pikapakastustoiminto, kun pakastat tuoreita elintarvikkeita. 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokil-

peen , joka sijaitsee laitteen sisäpuolella.

Page 50

50 electrolux

Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa

Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä huoneen lämpötilassa. Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös jäisinä suoraan pakastimesta otettuna. Kypsennys kestää tässä tapauksessa pitempään.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Normaalin toiminnan äänet

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa ääntä jäähdytysaineen pumppautuessa kierukoiden tai putkien läpi. Tämä on normaalia.

• Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine virtaa kaikkialla putkistossa, jolloin kompressorista kuuluu hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on normaalia.

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritisevää ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen fysikaalinen ilmiö. Tämä on normaalia.

• Kompressorin käynnistyessä tai pysähtyessä lämpötilan säätimestä kuuluu vaimea naksahdus. Tämä on normaalia.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden maksimimäärä on mainittu laitteen arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkeiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

HOITO JA PUHDISTUS

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Page 51

electrolux 51

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita. Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjalla tai pölynimurilla. Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa.

Tärkeää Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiainetta. Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovirtaan.

Pakastimen sulattaminen

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon muodostuu aina jonkin verran huurretta. Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 3-5 mm.

Tärkeää Aseta lämpötilan säädin korkeampaan asetukseen noin 12 tuntia ennen sulatuksen aloittamista, jotta pakasteet jäätyvät mahdollisimman kylmiksi ja varaavat näin itseensä kylmää sulatustoimenpiteen ajaksi.

Huurteen poistaminen:

1. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

2. Poista pakastimesta kaikki elintarvik-

keet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja laita ne viileään paikkaan.

Huomio Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni ruokaan.

3. Jätä ovi auki ja aseta muovikaavin laitteen alaosassa keskellä olevaan, sille tarkoitettuun paikkaan. Aseta kaapimen varren alapuolelle astia, joka kerää sulatusveden.

Voit nopeuttaa sulatusta asettamalla pakastimen sisään lämmintä vettä sisältävän astian. Poista myös sulatuksen aikana irtoilevat jääpalat pakastimen sisältä.

4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisäpinnat hyvin ja aseta kaavin talteen.

5. Kytke laite päälle.

6. Käännä lämpötilan säädin keskiasentoon ja jätä laite toimintaan vähintään neljäksi tunniksi pakastuskytkin päällä.

7. Kun punainen merkkivalo on sammunut, aseta aiemmin poistamasi elintarvikkeet takaisin lokeroihin.

Varoitus! Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistamisessa haihduttimesta, sillä tämä voi vahingoittaa sitä. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Pakasteiden lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

Page 52

52 electrolux

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois.

3. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen varusteet.

4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisäl-

Tärkeää Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

le ei muodostu epämiellyttävää hajua.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianmäärityksen. Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan suoritettaviksi.

Tärkeää Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteen käyntiääni on kova.

Kompressori käy jatkuvasti.

Ovet eivät sulkeudu tiiviisti, tai

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

Pakastimeen on asetettu suuria

Ruoka on asetettu kodinkonee-

Huoneen lämpötila on liian kor-

Laitteessa on liikaa huurretta ja jäätä.

Ovet eivät sulkeudu tiiviisti, tai

Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi-

Pakastimen sisällä on liian lämmintä.

Ovi ei sulkeudu tiiviisti, tai sitä ei

Pakastimeen on asetettu suuria

Laitetta ei ole tuettu kunnolla paikalleen.

Termostaatti on säädetty virheellisesti.

niitä ei ole suljettu kunnolla.

määriä elintarvikkeita samanaikaisesti.

seen liian lämpimänä.

kea. Elintarvikkeita ei ole pakattu kun-

nolla.

niitä ei ole suljettu kunnolla.

keassa asennossa. Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi-

keassa asennossa.

ole suljettu kunnolla.

määriä elintarvikkeita samanaikaisesti.

Tärkeää Laite toimii jaksoittain, joten kompressorin pysähtyminen ei tarkoita virran katkeamista. Sen vuoksi laitteen sähköosiin ei saa koskea ennen virran katkaisemista.

Tarkista, että laite on tukevasti paikallaan (kaikki neljä jalkaa koskevat lattiaan).

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Tarkista, että ovet sulkeutuvat tiiviisti ja että tiivisteet ovat ehjät ja puhtaat.

on tarpeen. Odota muutama tunti ja tarkista

lämpötila uudelleen.

Anna ruokien jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista.

Laske huoneen lämpötilaa.

Pakkaa tuotteet paremmin.

Tarkista, että ovet sulkeutuvat tiiviisti ja että tiivisteet ovat ehjät ja puhtaat.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

Tarkista, että ovi sulkeutuu tiiviisti ja että tiiviste on ehjä ja puhdas.

Aseta pakastimeen pienempiä ruokamääriä yhdellä kertaa.

Page 53

electrolux 53

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ruoka on asetettu laitteeseen

Pakastettavat elintarvikkeet ovat

Pakastimen sisällä on liian kylmä.

Laite ei toimi lainkaan. Sekä jäähdytys että valot ovat poissa toiminnasta.

Kodinkone ei saa virtaa. Testaa virtalähde kytkemällä sii-

Kodinkonetta ei ole kytketty

Pistorasiassa ei ole jännitettä

Laite ei kylmennä lainkaan.

Pistorasiassa ei ole jännitettä

Laitetta ei ole kytketty päälle. Kytke virta laitteeseen.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

liian lämpimänä.

liian lähellä toisiaan.

Lämpötilan säädin ei ehkä ole oikeassa asennossa.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa.

päälle.

(testaa pistorasia kytkemällä siihen jokin toinen sähkölaite).

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa.

(testaa pistorasia kytkemällä siihen jokin toinen sähkölaite).

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen pakastamista.

Aseta tuotteet siten, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden ympärillä.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Kytke pistoke kunnolla pistorasiaan.

hen toinen sähkölaite. Kytke virta laitteeseen.

Ota yhteys sähköasentajaan.

Kytke pistoke kunnolla pistorasiaan.

Ota yhteys sähköasentajaan.

kohdasta Asennus.

TEKNISET TIEDOT

EUT10001W EUT10002W

Mitat Korkeus 850 mm 850 mm Leveys 550 mm 550 mm Syvyys 612 mm 612 mm Käyttöönottoaika 22 H 22 H

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan.

ASENNUS

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen.

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa:

Page 54

54 electrolux

Ilmasto-

luokka

SN +10 °C - 32 °C N +16 °C - 32 °C ST +16 °C - 38 °C T +16 °C - 43 °C

Ympäristön lämpötila

Tasapainottaminen

Laitetta asennettaessa on varmistettava, että se on suorassa. Tämä voidaan tehdä kahdella säädettävällä jalalla, jotka ovat laitteen pohjassa etupuolella (2). Jalat voi tarvittaessa säätää irrottamalla välilevyn (1).

Sijoituspaikka

Laitetta ei saa sijoittaa lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterien, boilerin jne. läheisyyteen tai suoraan auringonvaloon. Tarkista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen takana. Jos laite sijoitetaan keittiökaapin alapuolelle, laitteen yläreunan ja keittiökaapin välillä tulee olla vähintään 100 mm parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. Mahdollisuuksien mukaan tulee kuitenkin välttää sijoittamasta laitetta keittiökaapin alapuolelle. Laite voidaan säätää tarkasti vaakatasoon sen pohjassa olevan yhden tai useamman säätöjalan avulla. Jos laite sijoitetaan huoneen nurkkaan siten, että saranat ovat seinän puolella, seinän ja laitteen välillä tulee olla vähintään 10 mm, jotta ovi pääsee aukeamaan riittävästi hyllyjen poistamista varten.

Varoitus! Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti verkkovirrasta, minkä vuoksi pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen.

15mm 100mm

15mm

Oven kätisyyden vaihtaminen Tärkeää Avautumissuunnan vaihdossa

tarvitaan toinen henkilö, joka pitelee kodinkoneen ovia tukevasti toimenpiteiden aikana.

Oven avautumissuunta vaihdetaan seuraavalla tavalla:

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Kallista laite varovasti takaosan varaan

siten, ettei kompressori koske lattiaan.

3. Kierrä auki laitteen edessä molemmilla

puolilla olevat säätöjalat.

4. Poista oven alasarana kiertämällä auki

kaksi kiinnitysruuvia.

5. Poista oven alasaranan tappi.

6. Aseta saranatappi saranalevyssä ole-

vaan reikään.

7. Poista ovi.

Page 55

electrolux 55

8. Aseta yläsaranan tappi vastakkaiselle puolelle.

9. Aseta ovi paikalleen yläsaranan tappiin.

10. Aseta saranatappi saranalevyssä olevaan reikään ja siirrä sarana toiselle puolelle. Kiinnitä ovi paikalleen kiinnitysruuveilla.

11. Kiinnitä alasaranan levy vastakkaiselle puolelle ja varmista, että oven reuna on suorassa kaapin runkoon nähden.

12.

Irrota ja kiinnitä kahva

25)

toiselle puolel-

le.

13. Sijoita kodinkone paikalleen ja tasapainota se. Odota vähintään neljä tuntia ennen kuin kytket virtajohdon pistorasiaan.

Tarkista lopuksi seuraavat seikat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen (esim. talvella), tiiviste ei mahdollisesti tartu hyvin. Odota tässä tapauksessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään. Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toimenpiteitä itse, voit ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen ammattitaitoinen asentaja vaihtaa oven kätisyyden korvausta vastaan.

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

25) Mikäli varusteena

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.

Page 56