Electrolux EUP23901X User Manual [it]

istruzioni per l’uso

manual de instruções

Инструкция по

эксплуатации

manual de instrucciones

kullanma kılavuzu

Congelatore

Congelador

Морозильник

Congelador

Dondurucu

EUP23901X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 2
Pannello dei comandi 4
Primo utilizzo 6
Utilizzo quotidiano 6
Suggerimenti e consigli utili 6

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li­bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche di sicu­rezza. Conservare queste istruzioni e accer­tarsi che rimangano unite all'apparecchio in
caso di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente infor­mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even­tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con ri­dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi­che, oppure prive di conoscenza e espe­rienza, a meno che non siano state istrui­te all'uso dell'apparecchio da parte dei
responsabili della loro sicurezza, oppure
sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca­vo di collegamento (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare lo sportello

Pulizia e cura 7
Cosa fare se… 8
Dati tecnici 9
Installazione 9
Considerazioni ambientali 12

Con riserva di modifiche

per evitare che i bambini giocando pos­sano subire scosse elettriche o chiudersi
dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu­re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali
chiusure prima di eliminare l'apparecchio
sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da
incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/o
bevande nelle modalità descritte nelle
presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet­triche (per esempio gelatiere) all'interno
del frigorifero, salvo quelle approvate per
tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu­ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compati­bilità ambientale che, tuttavia, è infiam­mabile.
Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

electrolux 3

no dei componenti del circuito refrigeran­te venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:
– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo potreb­be provocare cortocircuiti, incendi e/o
scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici
(cavo di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti da
un tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di evitare
di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-

parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone il
surriscaldamento con un conseguen­te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Non tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio
di incendio.

6. Non accendere l’apparecchiatura se

1)

non è installato il coprilampada

del-

la luce interna.

• Quest'apparecchiatura è pesante. Pre­stare attenzione quando occorre spostar­la.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

2)

utilizzate in questa apparec­chiatura solo lampadine speciali, selezio­nate per essere usate unicamente negli

elettrodomestici. Non sono adatte per l'il­luminazione degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente
contro l'uscita dell'aria nella parete po-

steriore.

3)

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio­nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produt­tore dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan­ti nello scomparto congelatore perché
creano pressione sul recipiente che può
esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatu­ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare
l'apparecchiatura. Usare un raschietto di
plastica.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala­re immediatamente gli eventuali danni al
negozio in cui è stato acquistato. In que­sto caso conservare l'imballaggio.

1) Se previsto nel modello.

2) Se è prevista la luce.

3) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

4 electrolux

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compresso­re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti calde
o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor­genti d'acqua potabile.

4)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente

PANNELLO DEI COMANDI

da elettricisti qualificati o da personale
competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici auto­rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato
di ozono nel circuito refrigerante o nei
materiali isolanti. L'apparecchio non
deve essere smaltito assieme ai rifiuti
urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparecchio va
eseguito secondo le prescrizioni vigenti
da richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigerante,
specialmente nella parte posteriore vici­no allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

MODE

sono riciclabili.

1 2 3 4

1 Tasto ON/OFF
2 Display

4 Regolatore di temperatura

Display

3 Tasti funzione

1 2 3 4

1 Indicatore di allarme porta aperta
2 Indicatore di temperatura positiva o ne-

gativa

3 Indicatore della temperatura

4) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

4 Indicatore Action Freeze

electrolux 5

Accensione

Dopo aver inserito la spina nella presa, se il
display non si illumina, premere il tasto ON/
OFF per accendere l'apparecchiatura
All'accensione dell'apparecchiatura, sul
pannello comandi appaiono le indicazioni
seguenti:

• L'indicatore di temperatura positiva o ne­gativa è positivo per indicare che la tem­peratura è positiva.

• L'indicatore della temperatura lampeggia,
lo sfondo del display è rosso e si attiva
un segnale acustico.

Premendo il tasto Funzione si disattiva il se­gnale acustico (vedere anche "Allarme di
temperatura eccessiva" ).
Ruotare la manopola di regolazione della
temperatura in posizione centrale per impo­stare la temperatura
nel congelatore su -18 °C circa.

Menu Funzioni

Ad ogni pressione del tasto Funzione, si at­tivano le seguenti funzioni in senso orario:

• Funzione Action Freeze

• Nessun simbolo: funzionamento normale.

Spegnimento

L'apparecchiatura si spegne se si preme il
tasto ON/OFF per più di 1 secondo,
Dopo questo, verrà visualizzato un conto al­la rovescia da -3-2-1.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si
spegne anche il display.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno dell'apparecchia­tura è controllata dalla manopola di regola­zione della temperatura posta nella parte al­ta del mobile.
Per regolare il livello di raffreddamento, pro­cedere come segue:

• ruotare la manopola in senso orario per
ottenere la massima intensità di raffred­damento.

• ruotare la manopola in senso antiantiora­rio per ottenere la minima intensità di raf­freddamento.

La posizione centrale è generalmente la più
adatta.
Tuttavia, è importante ricordare che la tem­peratura all'interno dell'apparecchio è con­dizionata dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di alimenti conservati

• posizione dell'apparecchio.

Funzione Action Freeze

Per il congelamento di alimenti freschi, è
necessario attivare la funzione Action Free­ze. Premere il tasto Funzione (se necessario
più volte) finché appare il simbolo corri­spondente.
Questa funzione si arresta automaticamen­te dopo 52 ore.
È possibile disattivare la funzione in qualsia­si momento premendo il tasto (vedere "Me­nu Funzioni").

Allarme temperatura eccessiva

Un aumento di temperatura nel vano con­gelatore (per esempio a causa di un'interru­zione dell'alimentazione elettrica) è indicato
da:

• temperatura lampeggiante

• illuminazione rossa del display

• emissione di un segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali:

• l'allarme acustico si interrompe

• il valore della temperatura continua a
lampeggiare

• l'illuminazione del display rimane rossa.

Quando si preme il tasto Funzione per di­sattivare l'allarme, l'indicatore

mostra
per alcuni secondi la temperatura massima
raggiunta nel vano.
A questo punto il lampeggiamento si inter­rompe e l'illuminazione del display si tra­sforma da rossa a bianca.

Allarme porta aperta

Se la parte è lasciata aperta per più di 1 mi­nuto, entra in funzione un segnale acustico.
La condizione di allarme porta aperta è indi­cata da:

• indicatore di allarme porta aperta lam-

peggiante

• illuminazione rossa del display

• emissione di un segnale acustico.
Premere il tasto Funzione per disattivare
l'allarme acustico.
Al ripristino delle condizioni normali (porta
chiusa), l'allarme acustico si interrompe.

6 electrolux

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazio­ne di cibi freschi e alla conservazione a lun­go termine di alimenti congelati e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione Action Freeze almeno 24 ore pri­ma di introdurli nel vano congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nei due
comparti superiori.
La quantità massima di alimenti congelabile
in 24 ore è riportata sulla targhetta, un'eti­chetta presente sulle pareti interne dell'ap­parecchio.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
finché non è concluso, non aggiungere altro
cibo da congelare.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatu­ra per almeno 2 ore con una regolazione al­ta prima di introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione
della corrente elettrica di durata superiore al
"tempo di salita" indicato nella tabella dei
dati tecnici, il cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricongelato (dopo
il raffreddamento).

Importante Non usare detergenti corrosivi
o polveri abrasive che danneggiano le finitu­re.

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori­fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazio­ne.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura dure­rà più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con
una o più vaschette per la produzione di
cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va­schette quindi inserirle nel vano congelato­re.

Importante Non usare strumenti metallici
per rimuovere le vaschette dal congelatore.

Accumulatori di freddo

Il congelatore contiene almeno un accumu­latore di freddo che prolunga il tempo di
conservazione degli alimenti in caso di inter­ruzione della corrente elettrica.

SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es­sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.
In questo periodo non aggiungere altro
cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito so­lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o
in politene e verificare che i pacchetti sia­no ermetici;

electrolux 7

• non lasciare che cibo fresco non conge­lato entri in contatto con quello già con­gelato, per evitare un aumento della tem­peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe­riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen­te dopo la rimozione dal vano congelato­re, possono causare ustioni da congela­mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela­mento su ogni singolo pacchetto per riu­scire a tenere traccia del tempo di con­servazione;

Consigli per la conservazione dei
surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo
apparecchio:

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire
lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar­buri nell'unità di raffreddamento; la ma­nutenzione e la ricarica devono pertan­to essere effettuate esclusivamente da
tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive,
prodotti per la pulizia con una forte profu­mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,
in quanto danneggiano la superficie e la­sciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com­pressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola. Questa operazione migliorerà le

• accertare che i cibi congelati commercial­mente siano adeguatamente conservati
dal rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano
trasferiti dal negozio al congelatore nel
più breve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la­sciarla aperta più del tempo strettamente
necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora
rapidamente e non può essere ricongela­to.

• Non superare il periodo di conservazione
indicato dal produttore.

prestazioni dell'apparecchiatura riducendo­ne i consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata in
questo apparecchio. Per questo motivo si
raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda con
un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al­la rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano congelatore

Il vano congelatore in questo modello è di
tipo "no frost", cioè non forma ghiaccio sul­le pareti interne e sugli alimenti durante il
funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circola­zione continua di aria fredda prodotta all'in­terno del vano da una ventola azionata au­tomaticamente.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per
lunghi periodi, adottare le seguenti precau­zioni:

scollegare l'apparecchio dalla rete

•

elettrica

8 electrolux

• rimuovere tutto il cibo

•

sbrinare

5)

e pulire l'apparecchio e tutti gli

accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a
qualcuno di controllare ogni tanto per evita­re che il cibo contenuto marcisca in caso di
interruzione dell'alimentazione elettrica.

tare odori sgradevoli.

COSA FARE SE…

Avvertenza! Prima della ricerca guasti,
estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non de­scritte nel presente manuale devono
essere eseguite esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale
competente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non
funziona. La spia di con­trollo non lampeggia.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchiatura non riceve

La spia di controllo lam­peggia.

La spia di allarme lam­peggia.

Il compressore rimane
sempre in funzione.

La porta non è chiusa corretta-

La porta viene aperta troppo fre-

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è trop-

La funzione Action Freeze è atti-

La temperatura nel con­gelatore è troppo bassa.

La funzione Action Freeze è atti-

La temperatura nel vano
congelatore è troppo al­ta.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

mente nella presa di alimentazio­ne.

corrente. Assenza di tensione
nella presa.

L'apparecchiatura non funziona
correttamente.

La temperatura nel vano conge­latore è troppo alta.

La temperatura non è impostata
correttamente.

mente.

quentemente.

troppo alta.

po alta.

va.
Il regolatore della temperatura

non è regolato correttamente.

va.
Il regolatore della temperatura

non è regolato correttamente.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del
compressore o del circuito refrigerante)
sono da considerarsi normali.

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap­parecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

Vedere "Allarme temperatura ec­cessiva"

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il tempo di
apertura della porta.

Prima di conservare gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Fare riferimento alla sezione "
Funzione Action Freeze ".

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento alla sezione "
Funzione Action Freeze ".

Impostare una temperatura infe­riore.

5) Se previsto.

Problema Possibile causa Soluzione

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura degli alimenti è

Sono stati introdotti molti ali-

I prodotti sono troppo vicini tra

Si forma troppa brina.

La porta non è chiusa corretta-

Il regolatore della temperatura

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vede-

mente.

troppo alta.

menti contemporaneamente.

loro.

Gli alimenti non sono avvolti cor­rettamente.

mente.

non è regolato correttamente.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen­tro di assistenza locale.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Prima di conservare gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatura
ambiente.

Introdurre gli alimenti poco alla
volta.

Disporre i prodotti in modo da
consentire una corretta circolazio­ne dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli ali­menti.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

re "Installazione".

DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1780 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di salita 21 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei
valori energetici.

electrolux 9

INSTALLAZIONE

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in
cui la temperatura ambiente corrisponda al­la classe climatica indicata sulla sua tar­ghetta:

Classe

climati-

ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

10 electrolux

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione è
dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparecchio
ad una massa separata in conformità alle
norme relative alla corrente, consultando un
elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabili­tà se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle di­rettive CEE.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es­sere sufficiente.

min.

2

200 cm

1. Applicare la striscia sigillante adesiva al-

l'apparecchiatura come mostrato nella
figura.

2. Installare l'apparecchiatura nella nic-

chia.

min.
200 cm

Installazione dell'apparecchiatura

Attenzione Accertarsi che il cavo di

rete sia libero da ostacoli.

Eseguire le seguenti operazioni:

2

electrolux 11

3. Fissare l'apparecchiatura nella nicchia
con 4 viti.

4. Fissare i coprivite.

Istruzioni per l'assemblaggio della
parte inferiore della porta del
compensatore

1. Con la porta aperta, allentare le due viti
situate nella parte inferiore senza svitar­le completamente.

2. Posizionare il compensatore in acciaio
come indicato nella figura e inserire la
parte superiore sotto la testa delle viti.

Effettuare un controllo finale per verificare
che:

• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata saldamente
all'unità;

• la porta si apra e si chiuda correttamente.

3. Allineare il compensatore al pannello in
acciaio dello sportello e serrare le viti.

12 electrolux

4. Inserire il carter in acciaio all'interno del
compensatore come indicato nella figu­ra.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 13
Painel de controlo 15
Primeira utilização 17
Utilização diária 17
Sugestões e dicas úteis 17

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan­tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá­rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza-

do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou sem experiência e co­nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

electrolux 13

Manutenção e limpeza 18
O que fazer se… 19
Dados técnicos 20
Instalação 20
Preocupações ambientais 23

Sujeito a alterações sem aviso prévio

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por­ta para evitar que crianças a brincar so­fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação na
caixa do aparelho ou na estrutura integra­da, sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de
instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(tais como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está
contido no circuito refrigerante do apare­lho, um gás natural com um alto nível de

14 electrolux

compatibilidade ambiental, que é, no en­tanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante es­tá danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto. Quaisquer danos
no cabo poderão provocar um curto-cir­cuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual­quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal técni­co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue al-

cançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

6)

tampa da lâmpada

de iluminação

interior.

• Esta máquina é pesada. Tenha cuidado
quando a deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos húmidas/molhadas, pois pode
causar abrasões na pele ou queimaduras
provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

•

Lâmpadas

7)

utilizadas neste aparelho são
lâmpadas especiais, seleccionadas ape­nas para aparelhos domésticos. Não são
adequadas para iluminação doméstica.

6) Se estiver prevista uma tampa de lâmpada.

7) Se as lâmpadas estiverem previstas.

8) Se o aparelho for Frost Free.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente
contra a saída de ar na ventilação trasei-

8)

ra.

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi­dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e desligue a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar o
gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se esti­ver danificado. Em caso de danos, infor­me imediatamente o local onde o adqui­riu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa­ra permitir que o óleo regresse ao com­pressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário

electrolux 15

pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radia­dores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

9)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência

PAINEL DE CONTROLO

autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arre­fecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são reciclá-

veis.

MODE

1 2 3 4

1 Botão LIGAR/DESLIGAR
2 Visor
3 Botão de função

1 2 3 4

1 Indicador de alarme de porta aberta
2 Indicador de temperatura positiva ou

negativa

3 Indicador de temperatura

9) Se estiver prevista uma ligação hídrica

4 Regulador da temperatura

Visor

4 Indicador Action Freeze

16 electrolux

Ligar

Depois de ligar a ficha na tomada, se o vi­sor não estiver iluminado, prima o botão
ON/OFF para ligar o aparelho.
Assim que o aparelho é ligado, os seguin­tes sinais aparecem no painel de controlo:

• O indicador de temperatura positiva ou
negativa será positivo, indicando que a
temperatura é positiva

• o indicador de Temperatura começa a
piscar, o fundo do visor fica vermelho e
ouve-se um aviso sonoro.

Prima o botão de funções e o aviso sonoro
desliga-se (consulte também a secção
"Alarme de temperatura excessiva").
Coloque o regulador de Temperatura numa
posição intermédia e o aparelho será defini­do para fornecer a seguinte temperatura:
aprox. -18°C no congelador.

Menu das funções

Sempre que o botão de função é premido,
as seguintes funções são activadas no sen­tido dos ponteiros do relógio:

• Função Action Freeze

• Nenhum símbolo: funcionamento normal.

Desligar

O aparelho é desligado premindo o botão
ON/OFF durante mais de 1 segundo.
A seguir, é exibida uma contagem decres­cente da temperatura de -3 -2 -1.
Quando se desliga o aparelho, desliga-se
também o visor.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é
controlada pelo regulador de Temperatura
situado na parte superior do armário.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguin­te modo:

• rode o botão para a direita para obter a
frescura máxima

• rode o botão para a esquerda para obter
a frescura mínima.

Normalmente, a posição intermédia é a
mais adequada.
No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Função Action Freeze

Para congelar alimentos frescos, necessita
de activar a função Action Freeze. Pressio­ne o botão de função (várias vezes, se ne­cessário) até o respectivo ícone aparecer.
A função pára automaticamente após 52
horas.
É possível desactivar a função a qualquer
altura, pressionando o botão da função
(consulte o "Menu das Funções").

Alarme de temperatura excessiva

Um aumento na temperatura no comparti­mento do congelador (por exemplo, devido
a uma falha de energia) é indicado por:

• intermitência da temperatura

• iluminação a vermelho do visor

•alarme sonoro
Quando são restabelecidas as condições
normais:

• o sinal sonoro pára

• o valor da temperatura continua intermi­tente

• a iluminação do visor permanece a ver­melho.

Quando prime o botão de função para de­sactivar o alarme, a temperatura mais ele­vada atingida no compartimento é apresen­tada no indicador

durante alguns se­gundos.
Neste momento, o valor da temperatura
pára de estar intermitente e a iluminação do
visor muda de vermelho para branco.

Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro quando a porta
é deixada aberta durante mais de 1 minuto.
As condições de alarme de porta aberta
são indicadas por:

• indicador de Alarme de porta aberta in-

termitente

• iluminação a vermelho do visor

• sinal acústico.
Prima prime o botão de funções para de­sactivar o alarme sonoro.
Quando as condições normais forem resta­belecidas (porta fechada), o alarme sonoro
pára.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelação de alimentos frescos

O compartimento do congelador é adequa­do para a congelação de alimentos frescos
e armazenamento a longo prazo de alimen­tos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a
função Action Freeze, pelo menos, 24 ho­ras antes de colocar os alimentos a serem
congelados no compartimento do congela­dor.
Coloque os alimentos frescos a serem con­gelados nos dois compartimentos superio­res.
A quantidade máxima de alimentos que po­dem ser congelados em 24 horas está indi­cada na placa de características, uma
etiqueta presente no interior do aparelho.
O processo de congelação demora 24 ho­ras: durante este período, não introduza
novos alimentos a serem congelados.

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele

electrolux 17

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera­tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamen­te do congelador: neste caso, a confecção
irá demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros
para a produção de cubos de gelo. Encha
estes tabuleiros com água, de seguida co­loque-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos
metálicos para remover os tabuleiros do
congelador.

Acumuladores de frio

O congelador possui, pelo menos, um acu­mulador de frio que aumenta o tempo de
armazenamento em caso de falha de ener­gia.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor­tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que

pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24

horas. Não devem ser adicionados mais

18 electrolux

alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá­pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des­congelar apenas a quantidade necessá­ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar­timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is­so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congela­dos são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a dei­xe aberta mais tempo do que o necessá­rio.

• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam rapidamente e não podem
tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo fabricante de alimentos.

irá danificar a superfície e deixar um odor
forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo­delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto
significa que não há qualquer formação de

electrolux 19

gelo durante o seu funcionamento, quer
nas paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador con­trolado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes pre-

• retire todos os alimentos

•

descongelação

10)

e limpe o aparelho e

todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a al­guém para o verificar esporadicamente, pa­ra evitar que os alimentos no interior se es­traguem em caso de falha eléctrica.

cauções:

desligue o aparelho da tomada da

•

electricidade

O QUE FAZER SE…

Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha de
alimentação eléctrica da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser
efectuada por um electricista qualifica­do ou uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.
A luz piloto não pisca.

A ficha de alimentação eléctrica

O aparelho não tem alimenta-

A luz piloto pisca.

A luz de alarme pisca.

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

A função Action Freeze está li-

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

não está correctamente inserida
na tomada.

ção. Não existe tensão na toma­da.

O aparelho não está a funcionar
correctamente.

A temperatura no congelador
está demasiado elevada.

A temperatura não está definida
correctamente.

rectamente.

demasiado elevada.

demasiado elevada.

gada.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Ligue a ficha de alimentação eléc­trica correctamente à tomada.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifica­do.

Contacte um electricista qualifica­do.

Consulte "Alarme de temperatura
excessiva".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Fechar a porta".

mais tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Consulte " Função Action Freeze
".

10) Se previsto.

20 electrolux

Problema Possível causa Solução

A temperatura no conge­lador está demasiado
baixa.

A função Action Freeze está li-

A temperatura no conge­lador está demasiado
elevada.

A porta não está fechada cor-

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

Os produtos estão demasiado

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala-

A porta não está fechada cor-

O regulador da temperatura não

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

O regulador da temperatura não
está definido correctamente.

gada.
O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

rectamente.

demasiado elevada.

ao mesmo tempo.

perto uns dos outros.

dos correctamente.

rectamente.

está definido correctamente.

3. Se necessário, substitua as juntas de

porta defeituosas. Contacte o Centro
de Assistência.

"Instalação".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte " Função Action Freeze
".

Defina uma temperatura mais bai­xa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de instala­ção

Altura 1780 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de reinício 21 h
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo

interno do aparelho e na etiqueta de ener­gia.

INSTALAÇÃO

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à

classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

electrolux 21

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Requisitos de ventilação

O caudal de ar na parte traseira do apare­lho tem de ser suficiente.

Execute os seguintes passos:

1. Aplique a tira vedante adesiva no apa-

relho, tal como indicado na figura.

2. Instale o aparelho no local de instala-

ção.

min.

2

200 cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo

de alimentação se movimenta
livremente.

min.
200 cm

2

22 electrolux

3. Fixe o aparelho no local de instalação
com 4 parafusos.

4. Fixe as tampas nos parafusos.

Instruções de montagem do
compensador na parte inferior da porta

1. Com a porta aberta, desaperte os dois
parafusos localizados na parte inferior
sem os desapertar totalmente.

2. Posicione o compensador em aço con­forme indicado na figura e introduza a
parte superior debaixo da cabeça dos
parafusos.

Faça uma verificação final para se certificar
de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante está bem encaixada no ar­mário.

• A porta abre e fecha correctamente.

3. Alinhe o compensador com o painel da
porta em aço e aperte os parafusos.

4. Introduza o cárter em aço no compen­sador, conforme indicado na figura.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio

electrolux 23

ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 26
Первое использование 28
Ежедневное использование 28
Полезные советы и рекомендации 29

Уход и очистка 30

24

Что делать, если ... 31
Технические данные 32
Установка 32
Забота об окружающей среде 35

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопас­ности и правильной эксплуатации при­бора, перед его установкой и первым
использованием внимательно прочи­тайте данное руководство, не пропу­ская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных оши­бок и несчастных случаев, важно, что­бы все, кто пользуется данным прибо­ром, подробно ознакомились с его ра­ботой и
сти. Сохраните настоящее руководство
и в случае продажи прибора или его пе­редачи в пользование другому лицу пе­редайте вместе с ним и данное руко­водство, чтобы новый пользователь по­лучил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
В интересах безопасности людей и иму­щества соблюдайте меры
ности, указанные в настоящем руковод­стве, так как производитель не несет
ответственности за убытки, вызванные
несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том чис­ле детьми) с ограниченными физиче­скими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
лица, отвечающего за их безопас­ность, или получения от него соответ­ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы
дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су­ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы-

ньте вилку из розетки,
питания (как можно ближе к прибору)
и снимите дверцу, чтобы дети, играя,
не получили удар током или не запер­лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг-

нитное уплотнение дверцы) предназ­начен для замены старого холодиль­ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза­цией старого холодильника
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные от­верстия в корпусе прибора или в мебе­ли, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для

хранения продуктов питания и напит­ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руковод­стве.

• Не используйте механические прис-

пособления и другие средства для ус­корения процесса размораживания.

обрежьте шнур

обяза-

electrolux 25

• Не используйте другие электроприбо­ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произ­водителем не допускается возмож­ность такого использования.

• Не допускайте повреждения холо­дильного контура.

• Холодильный контур прибора содер­жит безвредный для окружающей
среды, но, тем не менее, огнеопас­ный хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы

не до­пустить повреждения компонентов
холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от-

крытого пламени и источников вос­пламенения;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк­цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести
к короткому замыканию, возникнове­нию пожара и/или поражению элек­трическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание не­счастных случаев замену любых
электротехнических деталей (шну­ра питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифициро­ванный представитель сервисного
центра или квалифицированный
обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повре­ждена задней частью прибора.
Раздавленная или поврежденная
вилка сетевого шнура может пе­регреться и стать причиной пожа­ра.

3. Убедитесь в наличии доступа к

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля
питания. Существует опасность
поражения электрическим током
или возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона

внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предме­ты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве­сти к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лу­чей.

•

Лампы,

12)

приборе – это специальные лампы,
предназначенные только для быто­вых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла­меняющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря­мо напротив воздуховыпускного

верстия в задней стенке.

• Замороженные продукты после раз­мораживания не должны подвергать­ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо­роженных продуктов следуйте реко­мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ­ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро­ванные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести
нет и повредит холодильник.

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

11) Если предусмотрен плафон лампы освещения.

12) Если предусмотрена лампа освещения.

13) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).

11)

лампы

применяемые в данном

от-

13)

к тому, что она лоп-

26 electrolux

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором выключи­те его и выньте вилку сетевого шнура
из розетки.

• Не следует чистить прибор металли­ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с

прибора. Ис-

пользуйте пластиковый скребок.

Установка
ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени­ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо­дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе­чить достаточную вентиляцию, сле­дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас­полагаться обратной стороной к сте­не так, чтобы во избежание ожога не­льзя было коснуться горячих

частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку­хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до­ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье­вому водоснабжению.

14)

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива­нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа­листами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи­тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля­ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото­рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили­зировать вместе с бытовыми отхо­дами и мусором. Изоляционный пе­нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в со­ответствии с действующими норма­тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться

в местных
органах власти. Не допускайте по­вреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные для
изготовления данного прибора, по­меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4

14) Если предусмотрено подключение к водопроводу.

MODE

electrolux 27

1 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
2 Дисплей
3 Кнопка режима

1 2 3 4

1 Индикатор открытой дверцы
2 Индикатор положительной или от-

рицательной температуры

3 Индикатор температуры
4 Индикатор Action Freeze

Включение

Если после включения вилки сетевого
шнура в розетку дисплей не загорается,
нажмите кнопку питания для включения
прибора.
После включения прибора на панели
управления отобразятся следующие
сигналы:

• значение индикатора положительной
или отрицательной температуры бу­дет положительным, что указывает
на положительную температуру;

• индикатор температуры начнет ми­гать, фон дисплея станет красным, и
прибор

Нажмите кнопку режима для выключе­ния звукового сигнала (см. также "Сиг­нализация превышения температуры").
Установите регулятор температуры в
среднее положение, и прибор будет на­строен для обеспечения следующей
температуры:
приблизительно -18°C в морозильной
камере.

Меню функций

Каждый раз при нажатии кнопки режима
включаются следующие функции по ча­совой стрелке:

• функция Action Freeze ;
без символа: обычная работа.

•

издаст звуковой сигнал.

4 Регулятор температуры

Дисплей

Выключение

Прибор выключается нажатием пере­ключателя ВКЛ/ВЫКЛ на более, чем 1
секунду.
После этого отображается обратный от­счет температуры -3 -2 -1.
При выключении устройства также от­ключается и дисплей.

Регулировка температуры

Температура внутри прибора регули­руется при помощи регулятора темпе­ратуры, расположенного на верхней ча­сти прибора.
Чтобы привести прибор

в действие, вы-

полните следующие операции:

• поверните регулятор по часовой
стрелке, чтобы установить на макси­мальный холод

• поверните регулятор против часовой
стрелки, чтобы установить на мини­мальный холод.

Среднее положение, как правило, са­мое подходящее.
Однако, чтобы задать точную темпера­туру, следует иметь в виду, что темпе­ратура внутри прибора зависит

от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

• количества загруженных в холодиль­ник продуктов;

• места расположения прибора.

Функция Action Freeze

Для замораживания свежих продуктов
необходимо активировать функцию

Action Freeze. Нажмите кнопку функций
(при необходимости несколько раз), по-

ка на дисплее не появится соответ­ствующий символ.

28 electrolux

Эта функция автоматически выключит­ся через 52 часа.
Функцию можно деактивировать в лю­бое время нажатием кнопки функций
(см. "Меню функций").

Сигнализация превышения
температуры

Повышение температуры в морозиль­ной камере (например, из-за перебоя в
подаче электропитания) указывается
посредством:

• мигающего значения температуры;

• красного фона дисплея;

• звукового сигнала.

При восстановлении нормальных усло­вий:

• звуковой сигнал отключается;

• значение температуры продолжает
мигать;

• фон дисплея остается красным.

При нажатии кнопки режима для выклю­чения сигнализации на индикаторе

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы­мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом, чтобы
удалить запах, характерный для только
что изготовленного изделия, затем тща­тельно протрите их.

в течение нескольких секунд отобразит­ся максимальная температура, которая
была в камере.
В это время мигание прекратится, и
цвет подсветки дисплея изменится с
красного на белый.

Сигнализация открытой дверцы

Если дверца открыта более 1 минуты,
раздастся звуковой сигнал.
Незакрытая дверца обозначается по­средством:

• мигающего индикатора открытой
дверцы;

• красной подсветки дисплея;

• отрывистых звуковых сигналов

Нажмите кнопку режима, чтобы отклю­чить звуковой сигнал.
После восстановления нормальных ус­ловий (дверца закрыта) звуковой сиг­нал выключается.

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по­вредить покрытие поверхностей холо­дильника.

.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначе­но для замораживания свежих продук­тов и продолжительного хранения за­мороженных продуктов, а также продук­тов глубокой заморозки.
Для замораживания свежих продуктов
включите функцию замораживания
Action Freeze не менее, чем за 24 часа
до закладки подлежащих заморажива­нию продуктов в морозильное отделе­ние.
Кладите подлежащие замораживанию
свежие продукты в два
ния.
Максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено за 24

верхних отделе-

часа, указано на табличке с паспорт­ными данными, расположенной внут­ри прибора.
Процесс замораживания занимает 24
часа: в течение этого времени не доба­вляйте в морозильную камеру другие
продукты.

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длитель­ного простоя перед
тов в отделение дайте прибору порабо­тать не менее 2 часов в режиме уско­ренной заморозки.

закладкой продук-

electrolux 29

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время повышения
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая про­дукты глубокой заморозки, перед
пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при ком­натной температуре, в зависимости от
времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже
не размораживая, в том виде, в каком

ис-

они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи­щи займет больше времени.

Замораживание кубиков льда

Данный
сколькими ванночками для заморажи­вания кубиков льда. Налейте в эти ван­ночки воду и поставьте их в морозиль­ную камеру.

ВАЖНО! Не используйте
металлические инструменты для
отделения ванночек от дна
морозильного отделения.

Аккумуляторы холода

Морозильник содержит не менее одно­го аккумулятора холода, который повы­шает время хранения
чения электропитания или поломки.

прибор оснащен одной или не-

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, на­правленных на то, чтобы помочь сде­лать процесс замораживания макси­мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено в те­чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24
часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые
продукты, подлежащие
нию;

• замораживайте только высококаче­ственные, свежие и тщательно вымы­тые продукты;

• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для
того, чтобы быстро и полностью их
заморазить, а также чтобы иметь воз­можность размораживать только нуж­ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или в полиэтиленовую пленку

заморажива-

и проверьте, чтобы
ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо­роженные продукты касались уже за­мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются луч­ше и дольше, чем жирные; соль со­кращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко­жи, если брать его в
розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо­раживания на каждой упаковке; это
позволит контролировать срок хране­ния.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа­тов следует:

• убедиться, что продукты индустри­альной заморозки хранились у про­давца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до­ставки замороженных

в случае отклю-

к ним не было до-

рот прямо из мо-

продуктов из

30 electrolux

магазина в свою морозильную каме­ру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды;
поэтому его обслуживание и за­правка должны осуществляться
только уполномоченными специа­листами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и

принадлежности мойте теплой водой
с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение
дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

• сполосните

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
старайтесь не повредить трубки и
кабели внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки
внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошками,
чистящими средствами с сильным запа­хом или полировальными пастами, так
как они могут повредить поверхность и
оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет-

компрессор, расположенные с за-

ка) и
дней стороны прибора, щеткой или пы­лесосом. Эта операция повышает эф­фективность работы прибора и снижает
потребление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения.

и тщательно вытрите.

• После размораживания продукты бы-

стро портятся и не подлежат повтор­ному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука­занное изготовителем продуктов.

Некоторые чистящие средства для кух­ни содержат химикаты, могущие повре­дить пластмассовые детали прибора.
По этой причине рекомендуется мыть
внешний корпус

прибора только теплой
водой с небольшим количеством мою­щего средства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание морозильной
камеры

Морозильная камера данной модели
относится к типу "no frost" (без инея).
Это означает, что в ней не образуются
иней и лед ни на продуктах, ни на стен­ках самой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благо­даря постоянной

циркуляции холодного
воздуха внутри камеры от автоматиче­ски включающегося вентилятора.

Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в
течение продолжительного времени,
примите следующие меры предосто­рожности:

• отключите устройство от сети

электропитания

• удалите все продукты

•

разморозьте

15)

вымойте прибор и все

принадлежности

• оставьте дверцы приоткрытыми, что-

бы предотвратить образование не-

приятного запаха.
Если прибор будет продолжать рабо­тать, попросите кого-нибудь проверять
его время от времени, чтобы не допу­стить порчи находящихся в нем продук­тов в случае отключения электроэнер­гии.

15) Если предусмотрено.

electrolux 31

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением
неисправностей выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
Устранять неисправности, не опи­санные в данном руководстве, дол­жен только квалифицированный

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает.
Индикаторная лампочка
не мигает.

Вилка сетевого шнура непра-

На прибор не подается элек-

Мигает индикаторная
лампочка.

Мигает сигнальный ин­дикатор.

Компрессор работает
непрерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер-

Дверца открывалась слишком

Температура продуктов сли-

Температура воздуха в поме-

Включена функция Action

Температура в камере
слишком низкая.

Включена функция быстрого

Температура в моро­зильной камере сли­шком высокая.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер-

Температура продуктов сли-

Прибор выключен. Включите прибор.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует на­пряжение в сетевой розетке.

Прибор работает неправиль­но.

Температура в морозильной
камере слишком высокая.

Температура задана непра­вильно.

часто.

шком высокая.

щении слишком высокая.

Freeze.

Температура задана непра­вильно.

замораживания Action Freeze.
Температура задана непра-

вильно.

шком высокая.

электрик или уполномоченный спе­циалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях
слышны некоторые звуки (работы
компрессора, циркуляции хладагента).

Правильно вставьте вилку се­тевого шнура в розетку.

Подключите другой электро­прибор к сетевой розетке.
Обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

Обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

См. раздел "Сигнализация
превышения температуры"

Задайте более высокую темпе­ратуру.

цы".
Не оставляйте дверцу откры-

той дольше, чем это необходи­мо.

Прежде чем положить продук­ты в холодильник, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

Обеспечьте снижение темпе­ратуры воздуха в помещении.

См. раздел "Функция быстрого
замораживанияAction Freeze".

Задайте более высокую темпе­ратуру.

См. раздел "Функция быстрого
замораживанияAction Freeze".

Задайте более низкую темпе­ратуру.

цы".
Прежде чем положить продук-

ты в холодильник, дайте им
охладиться до комнатной тем­пературы.

32 electrolux

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Одновременно хранится сли-

Продукты расположены сли-

Слишком много наледи. Продукты не упакованы как

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер-

Температура задана непра-

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте

шком много продуктов.

шком близко друг к другу.

следует.

вильно.

3. При необходимости замените не-

пригодные уплотнители дверцы.
Обратитесь в сервисный центр.

Одновременно храните мень­ше продуктов.

Укладывайте продукты таким
образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного возду­ха.

Упакуйте продукты правильно.

цы".
Задайте более высокую темпе-

ратуру.

дверцу. См. раздел "Установка".

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи­вания

Высота 1780 мм
Ширина 560 мм
Глубина 550 мм

Время повышения темпера­туры

Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц

Технические данные указаны на пас­портной табличке на левой стенке внут-

21 час

ри прибора и на табличке энергопотре­бления.

УСТАНОВКА

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте,
где температура окружающей среды со­ответствует климатическому классу,
указанному на табличке с техническими
данными:

Клима-

тиче-

ский

класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Температура окружающей

среды

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо­стоверьтесь, что напряжение и частота,
указанные в табличке технических дан­ных, соответствуют параметрам вашей
домашней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой
целью вилка сетевого шнура имеет спе­циальный контакт заземления. Если ро­зетка электрической сети не заземлена,
выполните отдельное заземление при­бора в соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию квали­фицированному электрику.

electrolux 33

Изготовитель снимает с себя всякую от­ветственность в случае несоблюдения
вышеуказанных правил техники без­опасности.
Данное изделие соответствует директи­вам Европейского Союза.

Требования по вентиляции

Необходимо обеспечить достаточную
циркуляцию воздуха за холодильником.

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь в

том, что перемещение сетевого
шнура не затруднено.

Выполните следующие действия:

1. Прикрепите самоклеющуюся уплот-

няющую прокладку к прибору, как
показано на рисунке.

2. Установите прибор в нишу.

34 electrolux

3. Закрепите прибор внутри ниши 4
винтами.

4. Установите заглушки на винты.

Инструкции по установке
компенсатора на нижней части
дверцы

1. При открытой дверце ослабьте два
винта, расположенные в нижней ча­сти, не откручивая их полностью.

2. Расположите стальной компенса­тор, как показано на рисунке, и
вставьте верхнюю часть под голов­ки винтов.

В завершение убедитесь, что:

• все винты затянуты;

• уплотняющая прокладка плотно при­легает к корпусу холодильника;

• дверца правильно открывается и за­крывается.

3. Совместите компенсатор со сталь-

ной панелью дверцы и затяните
винты.

4. Вставьте стальной прижим в ком-

пенсатор, как показано на рисунке.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

electrolux 35

. За более

36 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 36
Panel de mandos 38
Primer uso 40
Uso diario 40
Consejos y sugerencias útiles 40

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa­rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi­se o instruya en el uso del electrodomés­tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co­nexión (tan cerca del aparato como pue­da) y retire la puerta para impedir que los

Mantenimiento y limpieza 41
Qué hacer si… 42
Datos técnicos 43
Instalación 43
Aspectos medioambientales 46

Salvo modificaciones

niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte­rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti­lizar el cierre de muelle antes de dese­char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aber­turas de ventilación del alojamiento del apa­rato o de la estructura empotrada.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
los aparatos de refrigeración, a menos
que el fabricante haya autorizado su utili­zación para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da­ños en el circuito de refrigeración.

electrolux 37

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendi­do

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimenta­ción puede provocar un cortocircuito, un
incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el en­chufe. Un enchufe aplastado o daña­do puede recalentarse y provocar un
incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la tapa

16)

de la bombilla

para la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos hú­medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del apara­to a la luz solar directa.

•

Las bombillas

17)

que se utilizan en este
aparato son especiales, y se han selec­cionado exclusivamente para uso en
aparatos domésticos. No pueden utilizar­se para la iluminación de la vivienda.

16) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla.

17) Si está previsto el uso de bombilla.

18) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free).

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

18)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría esta­llar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden su­frir quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate­rial de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

38 electrolux

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte poste­rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par­tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo­méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

19)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje­cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

PANEL DE MANDOS

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perju­diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate­riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba­nos. La espuma aislante contiene ga­ses inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vi­gente, que puede solicitar a las autori­dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase­ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

MODE

son reciclables.

1 2 3 4

1 Interruptor de encendido/apagado
2 Pantalla
3 Tecla de funciones

1 2 3 4

1 Indicador de alarma de puerta abierta
2 Indicador de temperatura positiva o ne-

gativa

3 Indicador de temperatura
4 Indicador Action Freeze

19) Si está prevista una conexión de agua.

4 Regulador de temperatura

Visor digital

Encendido

Si el indicador no se ilumina después de
enchufar el aparato a la toma de corriente,
pulse el interruptor de encendido/apagado
para encenderlo.

electrolux 39

En cuanto el aparato se enciende, el panel
de control presenta lo siguiente:

• En el indicador de temperatura (positiva o
negativa) aparece un valor positivo, que
indica una temperatura por encima de
cero grados.

• El indicador de temperatura parpadea, el
fondo del indicador se vuelve rojo y se
genera una señal acústica.

Pulse el botón de función para que la señal
acústica se apague (consulte también
"Alarma por exceso de temperatura").
Coloque el regulador de temperatura en
una posición intermedia si quiere que la
temperatura
dentro del congelador sea de aproximada­mente -18°C.

Menú de funciones

Cada vez que se pulsa la tecla de función,
las siguientes funciones se activan en el
sentido de las agujas del reloj:

• Función Action Freeze

• sin símbolo: funcionamiento normal.

Apagado

Para apagar el aparato, mantenga pulsado
el interruptor de encendido/apagado duran­te más de 1 segundo.
Comenzará la cuenta atrás de la tempera­tura (-3 -2 -1).
El indicador se apaga a la misma vez que el
aparato.

Regulación de la temperatura

La temperatura del interior del aparato se
controla mediante el regulador de tempera­tura situado en la parte superior de la uni­dad.
Para utilizar el aparato, proceda de la ma­nera siguiente:

• Gire el regulador hacia la derecha para
obtener el frío máximo.

• Gire el regulador hacia la izquierda para
obtener el frío mínimo.

La posición intermedia suele ser la más
adecuada.
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte­rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Action Freeze Función

Para congelar alimentos frescos, es nece­sario activar la función Action Freeze. Pulse
la tecla de funciones (varias veces, si es ne­cesario) hasta que aparezca el icono co­rrespondiente.
La función se para automáticamente des­pués de 52 horas.
La función se puede desactivar en cual­quier momento pulsando la tecla de funcio­nes (consulte "Menú de funciones").

Alarma por exceso de temperatura

El aumento de la temperatura en el com­partimento congelador (por ejemplo, por
falta de corriente eléctrica) se indica me­diante:

• parpadeo de la temperatura

• iluminación del indicador en rojo

• emisión de una señal acústica
Cuando se restablezcan las condiciones
normales se observará:

• desconexión de la señal acústica

• parpadeo continuo del valor de la tempe­ratura

• indicador todavía iluminado en rojo

Cuando pulse el botón de función para de­sactivar la alarma, en el indicador

se
mostrará durante unos segundos la tempe­ratura más alta alcanzada en el comparti­mento.
En ese momento cesa el parpadeo y la ilu­minación del indicador cambia de rojo a
blanco.

Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante más
de 1 minuto, se genera una alarma acústi­ca.
Las condiciones de esta alarma se indican
mediante:

• indicador intermitente de alarma de puer-

ta abierta

• iluminación del indicador en color rojo

• señal acústica
Pulse el botón de función para desactivar la
alarma acústica.
Al restablecerse las condiciones normales
(puerta cerrada), la alarma acústica se de­tendrá.

40 electrolux

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin
de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.

USO DIARIO

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es ade­cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos con­gelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función Action Freeze al menos 24 horas
antes de colocar los alimentos que vaya a
congelar en el compartimento del congela­dor.
Coloque los alimentos frescos que vaya a
congelar en los dos compartimientos supe­riores.
La cantidad máxima de alimentos que pue­de congelarse en 24 horas se indica en la
placa de datos técnicos, una etiqueta si­tuada en el interior del aparato.
El proceso de congelación tarda 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje­lo en marcha al menos durante 2 horas con
un ajuste alto antes de colocar los produc­tos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el

Importante No utilice detergentes ni pol­vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca­bado

valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después
de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden des­congelar en el compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coc­ción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias ban­dejas para la producción de cubitos de hie­lo. Llene las bandejas con agua y colóque­las en el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos
metálicos para retirar las bandejas del
congelador.

Acumuladores de frío

El congelador contiene al menos un acu­mulador de frío que alarga el periodo de
conservación en caso de que se produzca
un corte de corriente o una avería.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de con­gelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues­tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben

añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des-

electrolux 41

congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimen­tos ya congelados, para evitar el aumen­to de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para contro­lar el tiempo que permanecen almacena­dos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es­tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la
superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo. Esa operación mejorará el

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de es­te aparato, deberá:

• Comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados correc­tamente almacenados.

• Pocurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible.

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen­tos.

rendimiento del aparato y reducirá el con­sumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este mo­delo es de tipo "no frost" y no produce es­carcha. Esto significa que, durante el fun­cionamiento, no se forma escarcha ni en
las paredes internas del aparato ni sobre
los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la con­tinua circulación del aire frío en el interior
del compartimento impulsado por un venti­lador controlado automáticamente.

42 electrolux

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precaucio­nes:

desconecte el aparato de la red eléc-

•

trica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

20)

y limpie el aparato y todos

• deje la puerta(s) entreabierta para preve­nir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, so­licite a alguien que lo inspeccione de vez en
cuando para evitar que los alimentos se
echen a perder en caso de un corte de
energía.

los accesorios;

QUÉ HACER SI…

Advertencia Antes de solucionar
problemas, desenchufe el aparato.
Las medidas de resolución de proble­mas que no se indican en este manual
deben dejarse en manos de un electri­cista o profesional cualificado y com­petente.

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona.
La luz del piloto no par­padea.

El aparato no está correctamen-

El aparato no recibe suministro

La luz del piloto de con­trol parpadea.

La luz de alarma parpa­dea.

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura de los produc-

La temperatura ambiente es de-

La función Action Freeze está

La temperatura del con­gelador es demasiado
baja.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

te enchufado a la toma de co­rriente.

eléctrico. No hay tensión en la
toma de corriente.

El aparato no está funcionando
correctamente.

La temperatura del congelador
es demasiado alta.

La temperatura no se ha ajusta­do correctamente.

cesiva frecuencia.

tos es demasiado alta.

masiado alta.

activada.
El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Importante Se oyen sonidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación de refrigerante).

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico dife­rente a la toma de corriente.
Llame a un electricista cualificado.

Llame a un electricista cualificado.

Consulte la sección "Alarma de
temperatura excesiva".

Seleccione una temperatura más
alta.

puerta".
No mantenga abierta la puerta

más tiempo del necesario.
Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Reduzca la temperatura ambien­te.

Consulte " Función Action Freeze
".

Seleccione una temperatura más
alta.

20) Si está previsto.

electrolux 43

Problema Causa probable Solución

La función Action Freeze está

La temperatura del con­gelador es demasiado al­ta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

La temperatura de los produc-

Se han guardado muchos ali-

Los alimentos están demasiado

Hay demasiada escar­cha.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

El regulador de temperatura no

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

activada.
El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

tos es demasiado alta.

mentos al mismo tiempo.

juntos.

Los alimentos no están envuel­tos correctamente.

se ha ajustado correctamente.

3. Si es necesario, cambie las juntas de

puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

Consulte " Función Action Freeze
".

Seleccione una temperatura más
baja.

puerta".
Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe­ratura ambiente antes de guar­darlos.

Guarde menos productos al mis­mo tiempo.

Disponga los productos de modo
que el aire frío pueda circular en­tre ellos.

Envuelva los alimentos correcta­mente.

puerta".
Seleccione una temperatura más

alta.

sulte "Instalación".

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1780 mm
Anchura 560 mm
Profundidad 550 mm
Tiempo de estabilización 21 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el lado

interior izquierdo del aparato, y en la etique­ta de consumo energético.

INSTALACIÓN

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de
datos técnicos del aparato:

44 electrolux

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la to­ma de red de la vivienda carece de cone­xión a tierra, conecte el aparato a una toma
de tierra conforme con la normativa, des­pués de consultar a un electricista profesio­nal.
El fabricante rechaza toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes indi­cadas.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del apa­rato debería ser suficiente.

1. Aplique la cinta selladora adhesiva al

aparato como se muestra en la figura.

2. Instale el aparato en el hueco.

min.

2

200 cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable

de alimentación puede moverse con
facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

min.
200 cm

2

electrolux 45

3. Fije el aparato al hueco con 4 tornillos.

4. Fije las tapas a los tornillos.

Instrucciones de montaje de la parte
inferior del compensador de la puerta

1. Con la puerta abierta, afloje los dos tor-

nillos situados en la parte inferior sin
desatornillarlos completamente.

2. Coloque el compensador de acero co-

mo se indica en la figura e introduzca la
parte superior bajo la cabeza de los
tornillos.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora está fijada con firmeza
al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

3. Alinee el compensador con el panel de
la puerta de acero y apriete los torni­llos.

46 electrolux

4. Inserte el cárter de acero en el interior
del compensador como se indica en la
figura.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 47
Kontrol Paneli 49
İlk kullanım 50
Günlük kullanım 51
Yararlı İpuçları ve Bilgiler 51

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan­madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç­ları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere,
dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve ka­zalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm
kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özel­likleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere
taşındığında veya satıldığında beraberinde
verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişile-
rin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapıl-
ması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar­lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve
mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatları
daki uyarıları dikkate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya

gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi ta-
rafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (ço­cuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi ol­mayanlarca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakla­rından emin olunması için gözetim altında
tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-

nayan çocukları elektrik çarpmaması ve
cihazda kilitli kalmamaları için fişini priz­den çekin, elektrik kablosunu kesin

n-

electrolux 47

Bakım ve temizlik 52
Servisi aramadan önce 52
Teknik veriler 54
Montaj 54
Çevreyle ilgili bilgiler 56

(mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın-
dan) ve kapağını çıkartın.

ğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci-

•E
haz, kapısında veya kapağında yaylı bir
kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın
yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı-
karmadan önce kilit mekanizmasını kulla­nılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların
cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine za­rar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki
havalandırma menfezlerinin tıkanmasını ön­leyin.

• Bu cihaz, bu kullanma kılavuzunda açık­landığı gibi, evde kullanılan yiyecekleri ve/
veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla
üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me­kanik bir aygıt veya başka bir suni yöntem
kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü­rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazla­rın içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-
dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü­tan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileş
hasar görmediğinden emin olun.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:

enlerinin hiçbirinin

48 electrolux

–Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-

landırın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap­mak veya ürünü herhangi bir şekilde
değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhan­gi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/
veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm
elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,
kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi
veya kalifiye bir servis personeli tarafın-
dan değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkı-

şıp ezilmediğinden veya zarar görme­diğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş
veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı
ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğiniz-

den emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın
riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının

21)

kapağı

olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunma­lıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş ola­bileceğinden veya donmaya / soğuk ya­nığına neden olabileceğinden dondurucu
bölmesinden bir şey çıkarmayın veya için­dekilere dokunmayın.

•Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın.

•

Bu cihazda kullanılan lamba ampulleri

22)

sadece elektrikli ev aletleri için seçilmiş
özel amaçlı ampullerdir. Bunlar evdeki
normal aydınlatma için kullanılamazlar.

Günlük Kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par-
çaların üzerine koymayın.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın,
çünkü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki
hava çıkışına dayamayın.

23)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten
sonra tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda
üreticisinin talimatlarına göre muhafaza
edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü­müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içe­cekler koymayın, çünkü bu sıvılar bulun­dukları kabın içinde basınç oluşturur ve
patlayarak cihazın hasar görmesine ne­den olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı
anda hemen tüketilirse, don yanıklarına
neden olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakımdan önce, cihazı kapatınız ve elek-
trik fişini prizden çekiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle-
meyiniz.

•Cihazın buzunu temizlemek için keskin
nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa

nız.

kullanı

Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar
olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar
varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası
hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin.
Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmasını sağla-
mak için, cihazın fişini takmadan önce en
az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol-
malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye­terli havalandırma sağlamak için, montajla
ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do­kunulmasını engellemek amacıyla cihazın
arka kısmı mümkünse bir duvara yaslan­malıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının
yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri­zinin erişilebilir konumda kaldığından emin
olun.

21) Eğer lamba kapağı varsa.

22) Eğer lamba varsa.

23) Eğer cihaz No-Frost ise.

electrolux 49

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına
bağlayın.

24)

Servis

•Cihazın servis işlemi için yapılması gere-
ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye
bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın-
dan yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta­rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek
parçalar kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-
tım malzemelerinde ozon tabakasına
zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma-
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar
içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız-
dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki
kanunlara uygun olarak elden çıkartıl-

KONTROL PANELİ

1 2 3 4

malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel­mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

MODE

1 AÇMA / KAPAMA tuşu
2 Ekran
3 Fonksiyon tuşu

1 Açık kapı alarm göstergesi
2 Artı veya eksi sıcaklık göstergesi
3 Sıcaklık göstergesi
4 Action Freeze göstergesi

24) Eğer bir su bağlantısı varsa.

4 Sıcaklık ayar düğmesi

Gösterge ekranı

1 2 3 4

Cihazın açılması

Fişi prize taktıktan sonra, ekran yanmazsa
cihazı AÇMA/KAPAMA tuşuna basarak
açın.
Cihaz açıldıktan sonra kontrol panelinde
aşağıdaki sinyaller görüntülenir:

50 electrolux

•Artı veya eksi sıcaklık göstergesi, sıcak-
lığın artı değerde olduğunu göstermek
üzere artı olacaktır.

•Sıcaklık göstergesi yanıp sönecek, ekra-
nın arka planı kırmızı renk olacak ve bir
sesli uyarı duyulacaktır.

Fonksiyon tuşuna basıldığında uyarı sesi ka­panacaktır (ayrıca bkz. "Aşırı sıcaklık alar­mı").
Sıcaklık ayar tuşunu orta konuma getirin; ci­haz aşağıdaki sıcaklığı verecek şekilde ayar-
lanır:
Derin dondurucuda yakla

Fonksiyonlar Menüsü

Fonksiyon tuşuna her basışınızda, aşağıdaki
fonksiyonlar saat yönünde etkinleşecektir:

• Action Freeze fonksiyonu.

• Sembol yok: Normal çalışma.

Cihazı kapama

Cihaz, AÇMA / KAPAMA tuşuna 1 saniye­den uzun süreyle basılarak kapanabilir.
Bundan sonra, sıcaklık -3 -2 -1 şeklinde ge­riye sayım ile gösterilir.
Cihaz kapandığında, Ekran da kapanır.

Sıcaklığın ayarlanması

Cihazın içerisindeki sıcaklık, kabinin üstünde
yer alan Sıcaklık Ayar Düğmesi tarafından
kontrol edilir.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya­pın:

• Maksimum soğukluk elde etmek için
düğmeyi saat yönünde döndürün.

• Minimum so
düğmeyi saatin tersi yönde döndürün.

Orta konum, genellikle en uygun olanıdır.
Ancak tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığın
aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alı­narak seçilmelidir:

•Oda sıcaklığı.

•Cihaz kapısını açma sıklığı.

• Cihaza konan yiyecek miktarı.

•Cihazın konumu.

ğukluk elde etmek için

şık -18°C.

Action Freeze fonksiyonu

Taze yiyecekleri dondurmak için, Action
Freeze fonksiyonunu aktive etmeniz gerekir.
Karşılık gelen simge görüntüleninceye kadar
Fonksiyon tuşuna (gerekirse birkaç kez) ba­sınız.
Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak
durur.
Fonksiyon tuşuna herhangi bir anda basa­rak fonksiyonu devre dışı bırakmak müm­kündür (bkz. "Fonksiyonlar Menüsü").

Aşırı sıcaklık alarmı

Dondurucu bölmesindeki sıcakl
(örneğin bir elektrik kesintisinden dolayı)
aşağıdaki şekillerde gösterilir:

•Yanıp sönen sıcaklık değeri.

•Kırmızı renkli ekran.

•Uyarı sesi verilmesi.
Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıl-
dığında:

• Sesli uyarı kapanır.

•Sıcaklık değeri yanıp sönmeye devam
eder.

•Ekran kırmızı renkte aydınlatılır.

Alarmı devre dışı bırakmak için Fonksiyon
tuşuna bastığınızda, bölme içinde ulaşı
en yüksek sıcaklık birkaç saniye süreyle
göstergesinde görüntülenir.
Bu noktada yanıp sönme durur ve ekran ay­dınlatması kırmızıdan beyaza döner.

Açık kapı alarmı

Kapı 1 dakikadan uzun süre açık kaldığında
bir sesli uyarı duyulur.
Açık kapı alarm koşulları aşağıdaki şekilde
gösterilir:

•Yanıp sönen açık kapı alarm göstergesi.

•Kırmızı ekran aydınlatması.

•Uyarı sesi verilmesi.

Sesli uyarıyı devre dışı bırakmak için Fonksi-
yon tuşuna basın.
Normal koşullar sağlandığında (kapı kapan-

nda), sesli uyarı duracaktır.

dığı

ığın artması

lmış

İLK KULLANIM

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir
ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek
için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını
ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın
ve daha sonra iyice kurulayın.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle-
rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temiz­lik ürünlerini kullanmayın.

GÜNLÜK KULLANIM

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don­durulması, dondurulmuş ve derin dondurul­muş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için
uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için dondurula­cak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine
yerleştirmeden önce Action Freeze fonksi­yonunu en az 24 saat boyunca çalıştırın.
Dondurulacak olan taze yiyeceği en üstteki
iki bölmeye yerleştirin.
24 saatte dondurulabilecek azami yiyecek
miktarı cihazın iç tarafında bulunan bilgi eti-
ketinde yazılıdır.
Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre bo­yunca, dondurulmak üzere başka bir yiye­cek koymayın.

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir
süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek­leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı
en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bı-
rakın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi
yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer
elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kısmında belirtilen

electrolux 51

süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen
yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal
pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).

Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gı-
dalar kullanılmadan önce, soğutucu bölme­sinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için
gereken süreye bağlı olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı
anda donmuş haldeyken bile pişirilebilir:
böyle bir durumda pişirme işlemi daha uzun
sürecektir.

Buz küpü yapma

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir
veya daha fazla sayıda kap içermektedir. Bu
kaplara su doldurun, daha sonra bunları
dondurucu bölmesine koyun.

Önemli Bu kapları dondurucudan çıkarmak
için metal aletler kullanmayın.

Soğutucu aküler

Dondurucuda, bir elektrik kesintisi veya arı-

ı durumunda yiyeceklerin muhafaza sü-

zas
resini uzatan en az bir soğutucu akü bulun­maktadır.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı
olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril­mektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksi­mum yiyecek miktarı. veri etiketinde belir­tilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre
boyunca, dondurulmak üzere başka bir
yiyecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlen­miş yiyecekleri dondurun;

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri-
dikten sonra sadece tüketilecek miktarda
tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri
küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polie­tilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava
geçirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini
önlemek için taze veya donmamış yiye­ceklerin önceden donmuş yiyeceklere te­mas etmesine izin vermeyin;

•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre
daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edi­lir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısal-
tır;

•eğer su buzları dondurucu bölmesinden

ıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte

ç
soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol
edebilmek amacıyla, her bir yiyecek pa­ketinin üzerine dondurucuya konulma ta­rihini yazmanız tavsiye edilir.

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla
ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek
için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:

52 electrolux

• piyasada donmuş halde satılan yiyecekle­rin satıcı tarafından uygun şekilde muha­faza edilmiş olduğundan emin olun;

•donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın-
dan dondurucunuza mümkün olan en kı-
sa sürede aktarılmasını sağlayın;

•cihazın kapısını çok sık açmayın veya ke-
sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.

BAKIM VE TEMİZLİK

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi
yapmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro­karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba­kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek­nisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su
ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla-
mak için kapı contalarını düzenli olarak
kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar
vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla de­terjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yük­sek derecede kokulu deterjan veya cilalar
kullanmayı
ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (si­yah ızgara) ve kompresörü bir fırça veya bir
vakumlu temizlik cihazı ile temizleyin. Bu iş-
lem, cihazın performansını artırır ve elektrik
tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar
vermemeye dikkat edin.

n, aksi halde yüzey zarar görebilir

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye­cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurula­maz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü­relerini aşmayın.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar
verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu
yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine bi­raz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Öte yandan, bu modelin dondurucu bölmesi
"no-frost" tiptir. Yani, çalışırken ne panelle­rinde ne de yiyeceklerin üzerinde buzlanma
ve karlanma yapmaz.
Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk hava­nın bölme içerisinde otomatik kontrollü bir
fan sayesinde devamlı devir-daim ettirilmesi­dir.

Kulanım-dış

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

•

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

•

Buzunu çözünüz
sesuarlarını temizleyiniz,

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için
kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elek­trik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin
bozulmasını önlemek için birilerinden ara sı-
ra kontrol etmesini isteyiniz.

ı kalma süreleri

25)

ve cihazı ve tüm ak-

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Uyarı Sorunun kaynağını bulmaya
çalışmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza
teşhis veya sorun giderme işlemi sade­ce kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir
kişi tarafından yapılmalıdır.

25) Eğer bu özellik varsa.

Önemli Normal kullanım sırasında bazı
sesler gelebilir (kompresör, soğutucu
devresi).

electrolux 53

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Pilot
ışığı yanıp sönmüyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekil-

Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-

Pilot ışığı yanıp sönüyor.
Alarm ışığı yanıp sönü-

yor.
Kompresör devamlı çalı-

şıyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce yiye-

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürün.
Ardından Action Freeze fonksi-

Dondurucunun içindeki
sıcaklık çok düşük.

Ardından Action Freeze fonksi-

Dondurucunun içindeki
sıcaklık çok yüksek.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce yiye-

Cihaza aynı anda birçok ürün

Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava dolaşımı-

Çok fazla karlanma var. Yiyecekler doğru paketlenme-

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçin.

Kapının kapatılması

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bö-

Cihaz kapalıdır. Cihazı açın.

de takılı değildir.

de elektrik yoktur.

Cihaz düzgün çalışmıyordur. Kalifiye bir elektrikçi çağırın.
Dondurucunun sıcaklığı çok yük-

sektir.
Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçin.

yonu aktive edilmiştir.
Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçin.

yonu aktive edilmiştir.
Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir sıcaklık ayarlayın.

konulmuştur.

miştir.

Fişi prize doğru şekilde takın.

Prize başka bir elektrikli cihazı ta­kın.
Kalifiye bir elektrikçi çağırın.

"Aşırı Sıcaklık Alarmı" bölümüne
bakın.

bakın.

süre açık bırakmayın.

cek sıcaklığının oda sıcaklığına
düşmesini bekleyin.

Bkz. " Action Freeze fonksiyonu".

Bkz. " Action Freeze fonksiyonu".

bakın.

cek sıcaklığının oda sıcaklığına
düşmesini bekleyin.

Aynı anda daha az ürün koyun.

na izin verecek şekilde yerleştirin.
Yiyecekleri doğru şekilde paketle-

yin.

bakın.

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını

değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçi­niz.

lümüne bakın.

54 electrolux

TEKNİK VERİLER

Kabin boyutları
Yükseklik 1780 mm
Genişlik 560 mm
Derinlik 550 mm
Başlatma Süresi 21 sa.
Gerilim 230-240 V
Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi
etiketinde ve enerji etiketinde bulunmakta­dır.

MONTAJ

Konumlandırma

Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi eti­ketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu
bir yere monte ediniz:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ile + 32°C arası
N +16°C ile + 32°C arası
ST +16°C ile + 38°C arası
T +16°C ile + 43°C arası

Ortam sıcaklığı

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi eti­ketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin
evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun-
dan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun
fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile
donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı
değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak
ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı
ayrı bir toprak hattına bağlayın.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön­lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk
kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Havalandırma gereksinimleri

Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalı-
dır.

Cihazın montajı

Dikkat Elektrik kablosunun serbestçe

hareket edebildiğinden emin olun.

Aşağıdaki işlemleri yapın:

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

electrolux 55

1. Yapışkan yalıtım bandını cihaza şekilde
gösterildiği gibi yapıştırın.

2. Cihazı yuvasına yerleştirin.

3. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyin.

4. Kapakları vidalara takın.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son
bir kontrol yapın:

•Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

•Yalıtım bandı kabine sıkıca takılmalıdır.

•Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve ka-
panmalıdır.

56 electrolux

Kapının kompansatör alt kısmı için
montaj talimatları

1. Kapı açıkken, alt kısımda bulunan iki vi­dayı tamamen çıkarmadan gevşetin.

2. Çelik kompansatörü şekilde gösterildiği
gibi yerleştirin ve üst kısmı vida başları-
nın altına takın.

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

3. Kompansatörü çelik kapı paneli ile hiza­layın ve vidaları sıkın.

4. Çelik karteri, şekilde gösterildiği gibi
kompansatörün içine takın.

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

electrolux 57

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop

222341958-A-112011