Electrolux EUN 1272 User Manual

MRAZNI»KA

N¡VOD K POUéITÕ

2222 739-47

EUN 1272

OBSAH

Pokyny k likvidacÌ obalu 2
V˝strahy a d˘leûitÈ instrukce 3

Pro uûivatele

Popis spot¯ebiËe 4
PouûitÌ 5

»iötÏnÌ vnit¯nÌch Ë·stÌ 5
Ovl·dacÌ panel 5
UvedenÌ do provozu 5
NastavenÌ teploty 5
RychlÈ zmrazov·nÌ 6
V˝straûn· kontrolka / teplotnÌ v˝straha 6
Kalend·¯ pro zmrazov·nÌ 6
Zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin 6
Skladov·nÌ mraûen˝ch potravin 6
Rozmrazov·nÌ 7
P¯Ìprava ledov˝ch kostek 7

Tipy 7

Tipy pro zmrazov·nÌ 7
Tipy pro zmraûenÈ potraviny 7

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ 8

Odmrazov·nÌ 8
PravidelnÈ ËiötÏnÌ 9
OdstavenÌ mrazniËky z provozu s

Servis a n·hradnÌ dÌly 9

Pro instalatÈra

TechnickÈ ˙daje 9
Instalace 10

UmÌstÏnÌ 10
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 10
Z·mÏna zavÏöenÌ dve¯Ì 10
N·vod k mont·ûi pro integrovanou vestavbu 11

POKYNY K LIKVIDACI OBALU

Obaly a pomocnÈ balicÌ prost¯edky naöich elektrick˝ch velk˝ch spot¯ebiˢ jsou s v˝jimkou d¯evÏn˝ch materi·l˘
schopnÈ recyklace, a mÏly se z·sadnÏ vracet k opÏtovnÈmu zhodnocenÌ.

DoporuËujeme v·m:

n Obaly z papÌru, lepenky a z vlnitÈ lepenky by se mÏly ukl·dat do p¯Ìsluön˝ch sbÏrn˝ch kontejner˘.
n PlastovÈ Ë·sti obal˘ by se mÏly rovnÏû shromaûÔovat do urËen˝ch sbÏrn˝ch n·dob. Pokud takovÈ sbÏrnÈ

n·doby nejsou ve vaöÌ obytnÈ oblasti k dispozici, m˘ûete tyto materi·ly p¯idat k dom·cÌm odpadk˘m.
Jako obalovÈ pomocnÈ prost¯edky jsou u n·s povoleny pouze recyklovatelnÈ plasty, nap¯.:

02** 05 06

PE

PP

V p¯Ìkladech znamen·
PE pro polyetylÈn ** 02 = PE - HD; 04 = PE- LD
PP pro polypropylen
PS pro polystyren

PS

>

SOU»¡STI Z PLASTU

Pro zjednoduöenÌ likvidace a/nebo recyklaËnÌch pracÌ je velk· Ë·st materi·l˘ tohoto spot¯ebiËe oznaËena, aby byla
umoûnÏna jejich identifikace.

PS

SAN

ABS

>

2

V›STRAHY A DŸLEéIT… INSTRUKCE

Je velmi d˘leûitÈ uschovat si tento n·vod k obsluze spolu s p¯Ìsluön˝m spot¯ebiËem. Pokud by se tento
spot¯ebiË prod·val, resp. p¯ed·val jinÈmu uûivateli, je nutno souËasnÏ p¯ipojit i n·vod, aby nov˝ z·kaznÌk
mohl b˝t informov·n o provozu mrazniËky, p¯ÌpadnÏ o p¯Ìsluön˝ch bezpeËnostnÌch instrukcÌch.
Tyto bezpeËnostnÌ instrukce a v˝strahy byly vypracov·ny pro vaöi ochranu, resp. pro ochranu dalöÌch osob.
é·d·me v·s proto, abyste si je pozornÏ p¯eËetli, d¯Ìve neû uvedete spot¯ebiË do provozu.

BezpeËnostnÌ pokyny

n Tento spot¯ebiË je urËen pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi

osobami. Je proto bezpodmÌneËnÏ nutnÈ db·t na
to, aby s nÌm nep¯iöly dÏti do styku a nepouûÌvaly
jej jako hraËku.

n P¯ed ËiötÏnÌm vnit¯nÌch, p¯ÌpadnÏ vnÏjöÌch Ë·sti

mrazniËky, stejnÏ jako p¯i v˝mÏnÏ û·rovky (u
spot¯ebiˢ, kterÈ jsou takto vybaveny), je nutno
spot¯ebiË odpojit od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.

n Zmrzlina ze zmrazovacÌho, p¯ÌpadnÏ skladovacÌho

prostoru, se nesmÌ ihned jÌst, mohla by zp˘sobit
pop·leniny chladem.

n Tato mrazniËka je tÏûk·. MÏjte to na z¯eteli p¯i jejÌm

p¯emisùov·nÌ!

n Dejte pozor na to, aby se bÏhem manipulace se

spot¯ebiËem nepoökodil okruh chladiva.

n Spot¯ebiË se nesmÌ umÌstit v bezprost¯ednÌ

blÌzkosti topn˝ch tÏles nebo jin˝ch zdroj˘ tepla.

n NemÏlo by se ani pouûÌt stanoviötÏ, na kterÈ

dopad· p¯ÌmÈ sluneËnÌ z·¯enÌ.

n Je nutno zajistit dostateËnou cirkulaci vzduchu

na zadnÌ stranÏ mrazniËky. Je nutno zamezit
jakÈmukoliv poökozenÌ chladÌcÌho okruhu.

n POUZE PRO MRAZNI»KY (s v˝jimkou

vestavn˝ch spot¯ebiˢ): optim·lnÌm
stanoviötÏm pro instalaci je sklep.

n NepouûÌvat v mrazniËce û·dnÈ elektrickÈ

p¯Ìstroje (nap¯. strojky na zmrzlinu).

Poruchy - servisnÌ sluûba

n Pokud by vyûadovala instalace spot¯ebiËe zmÏnu

v elektrickÈ dom·cÌ instalaci, pak smÌ tyto pr·ce
provÈst pouze odborn˝ elektrotechnik.

n P¯ÌpravnÈ opravy spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ

pracovnÌci autorizovanÈho servisnÌho pracoviötÏ.

n P¯i oprav·ch je d˘leûitÈ pouûÌvat pouze origin·lnÌ

n·hradnÌ dÌly.

n Tato mrazniËka obsahuje v chladicÌm okruhu

uhlovodÌk. Z tohoto d˘vodu smÌ prov·dÏt ˙drûbu a
doplÚov·nÌ v˝hradnÏ autorizovan˝ odborn˝
person·l.

n Pro ËiötÏnÌ mrazniËky nepouûÌvejte nikdy kovovÈ

p¯edmÏty, neboù ty by mohly spot¯ebiË poökodit.

n Nastane-li porucha nebo z·vada mrazniËky,

nepokouöejte se spot¯ebiË sami opravovat.
ElektrickÈ spot¯ebiËe jsou opr·vnÏni opravovat
v˝hradnÏ odbornÌ elektrotechnici, neboù
neodborn˝mi opravami mohou vzniknout znaËnÈ
n·slednÈ ökody.
Obraùte se na p¯ÌsluönÈ servisnÌ st¯edisko a v
p¯ÌpadÏ opravy vyûadujte pouûÌt pouze origin·lnÌ
n·hradnÌ dÌly.

UmÌstÏnÌ

n P¯esvÏdËte se, zda nestojÌ mrazniËka po instalov·nÌ

na sÌùovÈm p¯ÌvodnÌm kabelu.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ: PoökozenÈ p¯ÌvodnÌ kabely
musejÌ b˝t nahrazeny speci·lnÌm kabelem, p¯ÌpadnÏ
speci·lnÌ soupravou, kterou je moûno zÌskat u
v˝robce nebo v servisnÌm st¯edisku.

n BÏhem provozu mrazniËky se v˝parnÌk a

kompresor, kterÈ se nach·zejÌ na zadnÌ stranÏ
spot¯ebiËe, silnÏ zah¯ÌvajÌ. Pro dodrûenÌ bezpeËnosti
musÌ b˝t zajiötÏno minim·lnÌ vÏtr·nÌ mrazniËky,
jak je z¯ejmÈ z obr·zku.
Pozor: VÏtracÌ otvory se musejÌ udrûovat st·le v
ËistotÏ.

n »·sti, jeû se zah¯ÌvajÌ (nap¯. sk¯ÌÚ kompresoru,

v˝parnÌk a p¯ÌsluönÈ trubky), nemajÌ b˝t volnÏ
p¯ÌstupnÈ. Tam, kde je to st·le jeötÏ moûnÈ,
by mÏla b˝t mrazniËka p¯istavena zadnÌ stranou ke
stÏnÏ.

n V pr˘bÏhu dopravy mrazniËky se m˘ûe st·t, ûe olej,

obsaûen˝ v kompresoru, odteËe do chladÌcÌho
okruhu. P¯ed uvedenÌm mrazniËky do provozu by
se mÏlo nejmÈnÏ 2 hodiny poËkat, aby mohlo
chladivo natÈci zpÏt.

PouûitÌ

n Dom·cÌ chladniËky a mrazniËky jsou urËeny

v˝hradnÏ pro skladov·nÌ, p¯ÌpadnÏ pro zmrazov·nÌ
potravin.

n Rozmraûen˝ produkt se jiû nesmÌ znovu zmrazovat.
n P¯i skladov·nÌ, resp. p¯i zmrazov·nÌ potravin je

nutno se ¯Ìdit pokyny v˝robce.

3

n Ve vöech chladniËk·ch a mrazniËk·ch se pokr˝vajÌ

v pr˘bÏhu doby veökerÈ souË·sti, vedoucÌ chlad,
n·mrazou, p¯ÌpadnÏ vrstvou ledu.Tato vrstva se
vûdy podle modelu spot¯ebiËe odmrazuje
automaticky nebo ruËnÏ. Vrstva n·mrazy se nesmÌ
nikdy odökrabovat s pouûitÌm kovov˝ch p¯edmÏt˘,
spot¯ebiË by se mohl poökodit. K tÈto pr·ci je nutno
pouûÌvat pouze plastovou ökrabku, kter· je souË·stÌ
dod·vky.

n Pro urychlenÌ odmrazovacÌho procesu nepouûÌvejte

mechanickÈ nebo jinÈ prost¯edky kromÏ tÏch, kterÈ
doporuËuje v˝robce.

n P¯i uvolÚov·nÌ pevnÏ p¯imrzl˝ch misek s ledem

nepouûÌvat ostrohrannÈ nebo öpiËatÈ p¯edmÏty.

n Do zmrazovacÌho, resp. skladovacÌho prostoru by

se nemÏly ukl·dat n·poje obsahujÌcÌ oxid uhliËit˝,
n·doby by mohly prasknout.

POPIS MRAZNI»KY

EkologickÈ normy

n Tento spot¯ebiË neobsahuje v chladicÌm okruhu

ani v izolaci û·dn˝ plyn, kter˝ by poökozoval
ozÛnovou vrstvu. MrazniËka se nesmÌ odloûit do
bÏûnÈho domovnÌho odpadu, ani do odpad˘ s
velk˝mi rozmÏry v bÏûn˝ch sbÏrn·ch surovin.
Je nutno zamezit poökozenÌ chladicÌho okruhu,
zvl·ötÏ tepelnÈho v˝mÏnÌku na zadnÌ stranÏ
mrazniËky. Informace o termÌnech odvozu nebo o
sbÏrn˝ch stanoviötÌch lze zjistit na mÌstnÌ obecnÌ
spr·vÏ.

n Materi·ly, pouûitÈ v tomto spot¯ebiËi a oznaËenÈ

symbolem , jsou recyklovatelnÈ.

a Ovl·dacÌ panel
b P¯ihr·dky pro rychlÈ zmrazov·nÌ
c P¯ihr·dky pro skladov·nÌ zmraûen˝ch

potravin

4

POUéITÕ

Tento spot¯ebiË je opat¯en "Ëty¯hvÏzdiËkov˝m" symbolem , coû znamen·, ûe je moûno v mrazniËce jak
zmrazovat ËerstvÈ potraviny, tak takÈ dlouhodobÏ skladovat zmraûenÈ produkty.

»iötÏnÌ vnit¯nÌch Ë·stÌ

P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu odstraÚte
typick˝ "pach novosti", nejvhodnÏji d˘kladn˝m
vymytÌm vnit¯nÌch Ë·stÌ vlaûnou vodou s pouûitÌm
neutr·lnÌho mycÌho prost¯edku. N·slednÏ mrazniËku
peËlivÏ vysuöte.

NepouûÌvejte û·dnÈ ËisticÌ prost¯edky,
p¯ÌpadnÏ p¯Ìpravky pro drhnutÌ, kterÈ by
mohly spot¯ebiË poökodit.

Ovl·dacÌ panel

a TlaËÌtko rychlÈho zmrazov·nÌ / tlaËÌtko zruöenÌ v˝straûnÈho teplotnÌho sign·lu
b Kontrolka rychlÈho zmrazov·nÌ
c Kontrolka teplotnÌ v˝strahy
d SÌùov· kontrolka
e Regul·tor termostatu

UvedenÌ do provozu

ZasuÚte z·strËku do z·suvky.
OtoËte knoflÌkem termostatu e z polohy "n" (STOP)
smÏrem hodinov˝ch ruËiËek. RozsvÌtÌ se kontrolka d
a spot¯ebiË je zapnut.
MrazniËka se odstavÌ z provozu otoËenÌm knoflÌku
termostatu e na symbol "n".

NastavenÌ teploty

OtoËit knoflÌk termostatu e z polohy "n". Pro spr·vnÈ
skladov·nÌ zmraûen˝ch, resp. hlubokozmraûen˝ch
potravin musÌ b˝t teplota v mrazniËce rovna -18 ∞C
nebo niûöÌ.

DoporuËujeme nastavit spÌnaË e do st¯ednÌ polohy.
Regulace teploty pro optim·lnÌ skladov·nÌ potravin
probÌh· automaticky.

OtoËenÌm knoflÌku e do polohy maximum se zÌskajÌ
chladnÏjöÌ teploty, otoËenÌm do polohy minimum se
zÌskajÌ vyööÌ teploty. Spr·vnÈ nastavenÌ teploty se
zÌsk· s p¯ihlÈdnutÌm k n·sledujÌcÌm faktor˘m,
ovlivÚujÌcÌm vnit¯nÌ teplotu mrazniËky:

ï Teplota prost¯edÌ
ï Frekvence otevÌr·nÌ dve¯Ì mrazniËky
ï MnoûstvÌ skladovan˝ch potravin
ï UmÌstÏnÌ spot¯ebiËe.

5

RychlÈ zmrazov·nÌ

Stisknout spÌnaË 1, ËÌmû se spot¯ebiË p¯evede do
stavu SUPER. RozsvÌtÌ se kontrolka 2.
Pro vypnutÌ rychlÈho zmrazov·nÌ je t¯eba znovu
stisknout tlaËÌtko 1.

V˝straûn· kontrolka

V˝straûn· kontrolka 3 se rozsvÌtÌ tehdy, kdyû se teplota
uvnit¯ spot¯ebiËe zvyöuje, a tÌm jiû nenÌ zajiötÏna spr·vn·
skladovacÌ teplota (teplota je vyööÌ neû -12 ∞C). Kontrolka
se vöak rozsvÌtÌ takÈ tehdy, kdyû byla mrazniËka pr·vÏ
zapnuta a z˘stane svÌtit tak dlouho, dokud nenÌ ve
spot¯ebiËi dosaûeno spr·vnÈ skladovacÌ teploty.

TeplotnÌ v˝straha

Vaöe mrazniËka je vybavena za¯ÌzenÌm s v˝straûn˝m
zvukem, kterÈ informuje, ûe je teplota ve zmrazovacÌm
prostoru p¯Ìliö vysok· a jiû nezajiöùuje spr·vnÈ
skladov·nÌ zmraûenÈho zboûÌ (teplota je vyööÌ neû

-12 ∞C). V˝straûn˝ zvuk se oz˝v· tak dlouho, dokud
nezhasne Ëerven· teplotnÌ kontrolka, resp. dokud se
nezapne spÌnaË rychlÈho zmrazov·nÌ 1.
Jakmile Ëerven· kontrolka 3 zhasne, je moûno spÌnaË
rychlÈho zmrazov·nÌ opÏt vypnout.

Kalend·¯ pro zmrazov·nÌ

Symboly zobrazujÌ rozliËnÈ druhy zmraûenÈho zboûÌ.

Po uloûenÌ potravin se uvaûuje do skonËenÌ
zmrazovacÌho procesu s 24 hodinami. Po tÈto dobÏ se
nastavÌ znovu "SkladovacÌ provoz".

ZmrazovanÈ potraviny se ukl·dajÌ do obou hornÌch
p¯ihr·dek mrazniËky; pokud se m· zmrazovat pouze

malÈ mnoûstvÌ potravin, pouûije se pouze nejho¯ejöÌ
p¯ihr·dka.
UloûenÈ zboûÌ nesmÌ p¯eËnÌvat p¯es informaËnÌ znaËky,
resp. p¯es p¯ednÌ hranu ukl·dacÌ plochy.

ZmrazovacÌ kapacitu za 24 hodin najdete na
"typovÈm ötÌtku" vlevo dole v mrazniËce.

Skladov·nÌ mraûen˝ch potravin

Po delöÌm odstavenÌ spot¯ebiËe z provozu je nutno
mrazniËku spustit nastavenÌm spÌnaËe na rychlÈ
zmrazov·nÌ (SUPER) nejmÈnÏ 2 hodiny p¯ed uloûenÌm
potravin; potom opÏt nastavit norm·lnÌ provoz.

Pozor:
Je-li p¯eruöena dod·vka elektrickÈho
proudu bÏhem skladov·nÌ zmraûen˝ch
pokrm˘, resp. zmraûen˝ch potravin, nemajÌ
se dve¯e mrazniËky otevÌrat. ZmraûenÈ
pokrmy se nezkazÌ, jestliûe se jedn· o kr·tkÈ
p¯eruöenÌ (aû 18 hodin) a mrazniËka je pln·.
Pokud tomu tak nenÌ, je zapot¯ebÌ zmraûenÈ
potraviny bÏhem kr·tkÈ doby spot¯ebovat
(zv˝öenÌ teploty zmraûen˝ch pokrm˘
zkracuje jejich skladovacÌ dobu).

»Ìsla ud·vajÌ skladovacÌ dobu p¯ÌsluönÈho druhu
mraûen˝ch potravin v mÏsÌcÌch. Z·leûÌ na kvalitÏ
potravin a jejich p¯edbÏûnÈm zpracov·nÌ p¯ed
zmraûenÌm, zda platÌ hornÌ nebo spodnÌ hodnota
uveden˝ch skladovacÌch dob.

Zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin

Aby bylo moûno uskuteËnit proces rychlÈho zmrazenÌ,
musÌ se mrazniËka, pokud nenÌ v provozu, nastavit
nejmÈnÏ t¯i hodiny p¯ed uloûenÌm zmrazovan˝ch
potravin na rychlÈ zmrazov·nÌ. Pokud vöak je mrazniËka
jiû spuötÏna, doporuËuje se zapnout proces rychlÈho
zmrazov·nÌ nejmÈnÏ 24 hodin p¯ed uloûenÌm
zmrazovan˝ch potravin.

10 - 1210 - 1210 - 1210 - 123-63-63-63-63-41-2

P¯i vyjÌm·nÌ p¯ihr·dek postupovat n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:
P¯ihr·dku vyt·hnout aû na doraz, potom ji otoËit
smÏrem nahoru (viz obr·zek).

PR001c

6

Rozmrazov·nÌ

ZmraûenÈ nebo hlubokozmraûenÈ potraviny by se
mÏly p¯ed zpracov·nÌm rozmrazit, nejlÈpe uloûenÌm
do mrazniËky nebo, vûdy podle Ëasu, kter˝ je k
dispozici, p¯i pokojovÈ teplotÏ. MalÈ kousky se mohou
va¯it hned a jeötÏ zmraûenÈ. P¯itom se samoz¯ejmÏ
doba va¯enÌ prodluûuje.

P¯Ìprava ledov˝ch kostek

Spot¯ebiË m· jednu nebo dvÏ misky pro ledovÈ kostky,
kterÈ se naplnÌ vodou a uloûÌ do mrazniËky.

P¯i odebÌr·nÌ misek s ledov˝mi kostkami
nepouûÌvejte kovovÈ p¯edmÏty!

TIPY

Tipy pro zmrazov·nÌ

Pro v˝hodnÈ zmrazov·nÌ uv·dÌme n·sledujÌcÌ d˘leûitÈ
rady:

n Zmrazovat pouze prvot¯ÌdnÌ, ËerstvÈ a dob¯e

oËiötÏnÈ kvalitnÌ zboûÌ; rozdÏlte potraviny p¯ed
zmrazov·nÌm na malÈ porce, aby se urychlil
zmrazovacÌ postup, umoûÚuje to takÈ pozdÏji
rozmrazov·nÌ samotnÈ poûadovanÈ porce. Jednou
rozmraûenÈ potraviny rychle podlÈhajÌ zk·ze,
a nelze je jiû podruhÈ zmrazit.

n MÏjte na z¯eteli, ûe se libovÈ potraviny udrûujÌ lÈpe

neû tuËnÈ, a ûe s˘l zkracuje dobu skladov·nÌ
v mrazniËce.

n Zabalte potraviny vzduchotÏsnÏ do hlinÌkov˝ch

nebo polyetylenov˝ch fÛliÌ. TÌm se zabr·nÌ styku se
vzduchem a z˘stanou zachov·ny barva, chuù a
ûiviny.

n Nezmrazujte najednou vÏtöÌ mnoûstvÌ potravin,

neû je uvedeno na typovÈm ötÌtku mrazniËky.

n BÏhem zmrazov·nÌ neukl·dat do spot¯ebiËe û·dnÈ

dalöÌ potraviny a neotevÌrat dve¯e;

n NesmÌ se p¯ipustit, aby se zmrazovanÈ potraviny

dot˝kaly jiû zmraûen˝ch produkt˘, tÌm se zamezÌ
p¯en·öenÌ tepla na tyto produkty.

n Neukl·dejte do mrazniËky n·poje s obsahem oxidu

uhliËitÈho, mohly by prasknout.

n Nevkl·dat do mrazniËky horkÈ n·poje nebo pokrmy.

N·doby s vÌkem neplnit aû po okraj.

Tipy pro zmraûenÈ potraviny

Aby byla mrazniËka optim·lnÏ pouûÌv·na, je nutno
respektovat jeötÏ n·sledujÌcÌ pokyny:
p¯esvÏdËte se,

n zda byly zmraûenÈ potraviny v prodejnÏ dob¯e

uskladnÏny;

n zda probÏhla doprava z prodejny aû k uskladnÏnÌ

do p¯ihr·dky v mrazniËce bÏhem kr·tkÈ doby;

n zda nenÌ p¯eps·na doba skladov·nÌ, p¯edepsan·

v˝robcem na obalu;

n zda se dve¯e mrazniËky otevÌrajÌ tak m·lo, jak je to

moûnÈ nebo nenech·vajÌ otev¯enÈ;

n zda se zmrzlina ze zmrazovacÌ p¯ihr·dky hned

nekonzumuje, mohla by zp˘sobit pop·leniny
mrazem;

n zda se neotevÌrajÌ dve¯e mrazniËky bÏhem

p¯eruöenÈ dod·vky elektrickÈho proudu. ZmrazenÈ
pokrmy se nezkazÌ, jestliûe se jedn· o kr·tkÈ
p¯eruöenÌ a mrazniËka je pln·. NenÌ-li tomu tak, je
nutnÈ zmraûenÈ potraviny bÏhem kr·tkÈ doby
spot¯ebovat.

7

⁄DRéBA

P¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm spot¯ebiËe je nutno
vyt·hnout sÌùovou z·strËku ze z·suvky.

Pozor:
Tato mrazniËka obsahuje v chladicÌm

okruhu uhlovodÌk. Z tohoto d˘vodu smÌ
prov·dÏt ˙drûbu a doplÚov·nÌ v˝hradnÏ
autorizovan˝ odborn˝ person·l.

Odmrazov·nÌ

Jakmile dos·hne v mrazniËce vrstva n·mrazy tlouöùky
p¯ibliûnÏ 4 mm, musÌ se vûdy oökr·bat plastovou
ökrabkou, kter· je souË·stÌ dod·vky. P¯itom nenÌ
nutno mrazniËku vypÌnat, p¯ÌpadnÏ vyjÌmat z nÌ
potraviny.

Pro urychlenÌ odmrazovacÌho procesu nepouûÌvejte
mechanickÈ nebo jinÈ prost¯edky kromÏ tÏch, kterÈ
doporuËuje v˝robce.

Jestliûe se vöak vytvo¯ila tlust· vrstva ledu, musÌ se
mrazniËka zcela odmrazit. P¯itom se postupuje
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1. Nastavte spÌnaË e do polohy "n" nebo vyt·hnÏte

sÌùovou z·strËku ze z·suvky.

2. ZmraûenÈ zboûÌ, odebranÈ ze spot¯ebiËe, zabalte

do novinovÈho papÌru a uloûte na velmi chladnÈ
mÌsto.

3. Dve¯e mrazniËky nechte otev¯enÈ a pro odchyt·v·nÌ

odt·tÈ vody nasuÚte plastovou ökrabku jako
prodlouûenÌ ûl·bku pro vodu do urËenÈ polohy,
pod konec ökrabky uloûte misku.

4. Po skonËenÈm odmrazenÌ dob¯e vnit¯nÌ prostor

mrazniËky vysuöte.

Uschovejte plastovou ökrabku pro pozdÏjöÌ pouûitÌ a
mrazniËku uveÔte znovu do provozu. Po uplynutÌ
p¯ibliûnÏ p˘lhodiny uloûte zpÏt potraviny.

SpÌnaË termostatu e nastavte znovu do poûadovanÈ
polohy, resp. nasuÚte znovu z·strËku do z·suvky.

ZapnÏte postup rychlÈho zmrazov·nÌ. Po dvou aû
t¯ech hodin·ch provozu je mrazniËka opÏt p¯ipravena
k uloûenÌ mraûenÈho zboûÌ, resp. pro zmrazov·nÌ
Ëerstv˝ch potravin.

D068

Pozor:
Pro odstraÚov·nÌ vrstvy n·mrazy

nepouûÌvejte nikdy kovovÈ p¯edmÏty,
zabr·nÌte tÌm poökozenÌ spot¯ebiËe.
Pro urychlenÌ odmrazovacÌho procesu
nepouûÌvejte mechanickÈ nebo jinÈ
prost¯edky kromÏ tÏch, kterÈ doporuËuje
v˝robce.
Zv˝öenÌ teploty zmraûen˝ch potravin bÏhem
odmrazov·nÌ by mohlo zkr·tit skladovacÌ
dobu.

8

PravidelnÈ ËiötÏnÌ

Pro ËiötÏnÌ mrazniËky nepouûÌvejte nikdy kovovÈ
p¯edmÏty, neboù ty by mohly spot¯ebiË poökodit.
Vnit¯nÌ prostor mrazniËky vymyjte vlaûnou vodou s
pouûitÌm neutr·lnÌho ËistÌcÌho prost¯edku.
Prostor vyt¯ete a peËlivÏ vysuöte. Pro zajiötÏnÌ
bezpeËnÈho provozu mrazniËky odmontujte jednou
za rok m¯Ìûku podstavce a vyËistÏte vzduchovÈ kan·ly
vysavaËem prachu. To p¯ÌznivÏ ovlivÚuje dobr˝ provoz
s n·slednou ˙sporou elektrickÈho proudu.

OdstavenÌ mrazniËky z provozu

P¯i delöÌm odstavenÌ mrazniËky z provozu musÌte
postupovat takto:
Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky; z vnit¯nÌho prostoru
vyjmÏte vöechny potraviny.
Spot¯ebiË odmrazte, vymyjte vnit¯nÌ prostor a Ë·sti
p¯ÌsluöenstvÌ; dve¯e ponechte otev¯enÈ, aby se zajistila
ve vnit¯nÌm prostoru mrazniËky dobr· cirkulace
vzduchu a zamezilo se tak vytv·¯enÌ pachu.

SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

Pokud by se projevila na mrazniËce porucha, zkontrolujte nejprve n·sledujÌcÌ:

Porucha

Ve spot¯ebiËi nenÌ dostateËn˝ chlad.

ChladicÌ agreg·t st·le pracuje.

SilnÈ vytv·¯enÌ ledu a n·mrazy.

ChladicÌ systÈm nefunguje.

ChladicÌ agreg·t ËinÌ opakovanÏ bezv˝slednÈ
pokusy o rozbÏh.

OdstranÏnÌ

- NenÌ teplota nastavena na p¯Ìliö vysokou hodnotu?

- Nebyly uloûeny p¯Ìliö teplÈ potraviny?

- Nebylo uloûeno p¯Ìliö velkÈ mnoûstvÌ najednou?

- Je zboûÌ spr·vnÏ uloûeno, aby mohl ochlazen˝ vzduch dostateËnÏ
cirkulovat?

- Jsou dve¯e spr·vnÏ uzav¯eny?

- Nebyly dve¯e ponech·ny delöÌ dobu otev¯enÈ nebo neotevÌrajÌ se zbyteËnÏ
Ëasto?

- NenÌ regul·tor teploty nastaven na p¯Ìliö nÌzkou teplotu?

- Je zajiötÏna pot¯ebn· cirkulace vzduchu na zadnÌ stranÏ mrazniËky?

- Jsou volnÈ vÏtracÌ ötÏrbiny v krytu podstavce?

- Nebylo uloûeno nedostateËnÏ zabalenÈ zboûÌ?

- Nebyly ponech·ny dve¯e otev¯enÈ?

- Nebyly dve¯e otevÌr·ny p¯Ìliö Ëasto nebo nez˘staly po delöÌ dobu otev¯enÈ?

- Je tÏsnÏnÌ jeötÏ v dobrÈm stavu?

- Neomezuje nÏco ve vnit¯nÌm prostoru spr·vnÈmu zav¯enÌ dve¯Ì?

- Zkontrolujte, zda je regul·tor teploty nastavenÌ mezi hodnoty "1" a "6".

- VypnÏte mrazniËku a znovu ji zapnÏte po uplynutÌ 20 minut.

Pokud byste nedospÏli po uveden˝ch zkouök·ch k û·dnÈmu v˝sledku, obraùte se na naöe servisnÌ st¯edisko.

Aby se umoûnilo rychlÈ odstranÏnÌ poruchy, je zapot¯ebÌ nahl·sit p¯i telefonickÈm hovoru se servisem ËÌslo
modelu a ËÌslo sÈrie, kter· jsou uvedena na z·ruËnÌm listu nebo na typovÈm ötÌtku (- lev· strana - dole).

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na levÈ vnit¯nÌ stranÏ mrazniËky.

9

INSTALACE

Pokud by tento spot¯ebiË, vybaven˝ magnetick˝mi
z·mky, slouûil jako n·hrada za spot¯ebiË vybaven˝
z·padkov˝mi z·mky, pak doporuËujeme z·mky
starÈho spot¯ebiËe p¯ed jeho likvidacÌ zniËit.
ZamezÌte tÌm moûnosti, ûe by se hrajÌcÌ si dÏti v
mrazniËce samovolnÏ zav¯ely a dostaly se tak do
ohroûenÌ ûivota.

UmÌstÏnÌ

MrazniËka by se nemÏla umÌstit v blÌzkosti tepeln˝ch
zdroj˘, jako topn˝ch tÏles nebo kamen a mÏla by b˝t
chr·nÏna p¯ed p¯Ìm˝m sluneËnÌm z·¯enÌm.
NejlepöÌho v˝konu se podle zkuöenostÌ dos·hne p¯i
teplot·ch prostoru v rozmezÌ +18∞C aû +43∞C (t¯Ìda T);
+18∞C aû +38∞C (t¯Ìda ST); +16∞C aû +32∞C (t¯Ìda N);
+10∞C aû +32∞C (t¯Ìda SN).

T¯Ìda spot¯ebiËe je uvedena na typovÈm ötÌtku.

Pro vestavbu a p¯Ìpadnou z·mÏnu zavÏöenÌ dve¯Ì si
laskavÏ proËtÏte p¯Ìsluön˝ odstavec tohoto n·vodu.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

P¯ed zasunutÌm z·strËky do z·suvky zkontrolujte, zda
napÏtÌ a kmitoËet, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku
mrazniËky, souhlasÌ s p¯Ìpojn˝mi hodnotami domovnÌ
elektroinstalace. Je p¯Ìpustn· odchylka ± 6% od
jmenovitÈho napÏtÌ.
Pro p¯izp˘sobenÌ mrazniËky jinÈmu napÏtÌ je t¯eba
p¯ed¯adit autotransform·tor s p¯imϯen˝m v˝konem.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ
Spot¯ebiË musÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ

uzemnÏn podle p¯Ìsluön˝ch p¯edpis˘.

K tomuto ˙Ëelu je opat¯ena z·strËka
p¯ipojovacÌho kabelu pro uzemnÏnÌ urËen˝m
kontaktem.
Pokud by nebylo sÌùovÈ vedenÌ domovnÌ
instalace vybaveno uzemÚovacÌm vodiËem,
pak musÌ p¯ipojit odborn˝ elektrik·¯ mrazniËku
podle p¯edpisu samostatn˝m zemnÌcÌm
vedenÌm.

Pokud se t˝k· odruöenÌ, odpovÌd· tento spot¯ebiË
smÏrnici EWG ËÌs. 87/308 z 2.6.1987 (provedenÌ pro
NÏmecko), resp. smÏrnici ÷VE ËÌs. F 61/84
(provedenÌ pro Rakousko).

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
smÏrnicÌm EWG:

- 73/23 EWG z 19.2.1973 (SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ)

a n·sledujÌcÌm zmÏn·m;

- 89/336 EWG z 3.5.1989 (Elektromagnetick·

kompatibilita) a n·sledujÌcÌm zmÏn·m.

Z·mÏna zavÏöenÌ dve¯Ì

Pro zajiötÏnÌ bÏhem dopravy byly dve¯e mrazniËky
upevnÏny na obou koncÌch otevÌracÌ strany kolÌky v
z·vÏsech. Vûdy podle zavÏöenÌ dve¯Ì odstraÚte kolÌky
v z·vÏsech na jednÈ stranÏ naho¯e i dole.

A

B

D163

Pozor!

P¯i nÌzkÈ teplotÏ prost¯edÌ (nap¯. v zimÏ) se
m˘ûe st·t, ûe tÏsnÏnÌ nedolÈh· dokonale na
sk¯ÌÚ mrazniËky. TÏsnÏnÌ se po urËitÈ dobÏ
spr·vnÏ automaticky upravÌ. Chcete-li vöak
tento proces urychlit, pak postaËuje tÏsnÏnÌ
trochu zah¯·t s pouûitÌm vysouöeËe vlas˘.

V˝robnÌ firma odmÌt· jakoukoliv zodpovÏdnost,
jestliûe se nedodrûÌ tento bezpeËnostnÌ p¯edpis.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ

M˘ûe se st·t, ûe bude nutnÈ oddÏlit spot¯ebiË
z elektrickÈ sÌtÏ; proto musÌ z˘stat z·suvka po
instalaci mrazniËky p¯Ìstupn·.

10

N·vod k mont·ûi pro integrovanou
vestavbu

RozmÏry v˝klenku

V˝öka 880 mm
Hloubka 550 mm
ä̯ka 560 mm

50

540

560

880

550

PR 32

1. D·le je takÈ na zadnÌ Ë·sti vestavnÈ sk¯ÌnÏ nutn˝

vÏtracÌ prostor s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:
Hloubka 50 mm
ä̯ka 540 mm

Pro dodrûenÌ bezpeËnosti musÌ b˝t zajiötÏno
minim·lnÌ vÏtr·nÌ mrazniËky, jak je z¯ejmÈ z obr·zku:

Pozor: VÏtracÌ otvory se musejÌ udrûovat st·le v
ËistotÏ.

D132

3. Nalepit na mrazniËku krycÌ profil mezery tak, jak je

uvedeno na obr·zku.

D

C

D727

4. Otev¯Ìt dve¯e a posunout mrazniËku naproti stranÏ

z·vÏsu dve¯Ì na boËnÌ stÏnu n·bytkovÈ sk¯ÌÚky.
Upevnit mrazniËku 4 örouby, kterÈ jsou souË·stÌ
dod·vky. Nasadit vÏtracÌ m¯Ìûku (C) a krytku
z·vÏs˘ (D).

A

D022

2. Zasunout mrazniËku do v˝klenku, aû dolehne

dorazov· liöta (A) na n·bytkovou sk¯ÌÚku.

BB

D013

5. ZatlaËit do upevÚovacÌch a z·vÏsov˝ch otvor˘

p¯iloûenÈ krytky (B).

11

A

C

B

D

8mm

A

PR266

6. Odebrat dÌly A, B, C, D tak, jak je uvedeno na

obr·zku.

50mm

A

20mm

PR166

7. P¯iloûit na vnit¯nÌ stranÏ n·bytkov˝ch dve¯Ì naho¯e

a dole un·öecÌ liöty (A) (viz obr·zek) a naznaËit
polohu vnÏjöÌch vrtan˝ch otvor˘. Po vyvrt·nÌ otvor˘
upevnit un·öecÌ liöty dodan˝mi örouby.

A

PR167

B

9. Otev¯Ìt dve¯e spot¯ebiËe a n·bytkovÈ dve¯e na

p¯ibliûnÏ 90∞. Do un·öecÌ liöty (A) nasadit ˙helnÌk
(B). P¯idrûet dve¯e mrazniËky a n·bytkovÈ dve¯e
spojenÈ, a naznaËit otvory pro vyvrt·nÌ (viz obr·zek).
Odebrat ˙helnÌk a vyvrtat otvory s pr˘mÏrem 2 mm
a ve vzd·lenosti 8 mm od vnÏjöÌ hrany dve¯Ì. Znovu
umÌstit ˙helnÌk na un·öecÌ liötu a upevnit jej
dodan˝mi örouby.

PR168

10. Pro p¯ÌpadnÏ nutnÈ vyrovn·nÌ n·bytkov˝ch dve¯Ì

vyuûÌt v˘li v podÈln˝ch otvorech. Po skonËenÌ
pracÌ p¯ezkouöet dokonalÈ zavÌr·nÌ dve¯Ì
mrazniËky.

C

PR33/2

8. ZatlaËit z·kryt (C) do un·öecÌ liöty (A) tak, aû

zapadne.

B

D

PR167/1

11. ZatlaËit z·kryt (D) do un·öecÌ liöty (B) tak,

aû zapadne.

12

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû
zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se
tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako
vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo
vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a
˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË
nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na
z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ...........................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) ...........................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ..........................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude
i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko Electrolux

Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem
nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou
˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

13