Electrolux EUF27393X, EUF27391W5 User Manual [fi]

käyttöohje

Инструкция по

эксплуатации

manual de instrucciones

bruksanvisning

kullanma kılavuzu

Pakastin

Морозильник

Congelador

Frysskåp

Dondurucu

EUF27393X

EUF27391W5

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 2
Käyttöpaneeli 4
Ensimmäinen käyttökerta 6
Päivittäinen käyttö 6
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 6

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neu­vot sekä varoitukset huolellisesti ennen lait­teen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jot­ta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikeal­la tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuk­sien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki lait­teen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toi­mintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä
tämä ohje tallessa ja varmista, että se kul­kee aina laitteen mukana esimerkiksi asun­non vaihdon yhteydessä tai luovutetaan
mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikil­la laitteen käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet
turvallista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät va­roitukset käyttäjien turvallisuuden varmista­miseksi ja omaisuusvahinkojen välttämisek­si. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuus­ohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, mo­torisesti tai henkisesti rajoitteisten tai ko­kemattomien tai taitamattomien henkilöi­den (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän tur­vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pi­dä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las­ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukeh­tumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, ir­rota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajoh­to irti (mahdollisimman läheltä laitteen lii­täntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä ta­voin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-

Hoito ja puhdistus 7
Käyttöhäiriöt 8
Tekniset tiedot 10
Asennus 10
Ympäristönsuojelu 12

Oikeus muutoksiin pidätetään

heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen
vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii­visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jou­silukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen
kuin poistat vanhan laitteen käytöstä es­tääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Huomio Älä tuki laitteen

ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai
juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä
tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaises­ti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten
laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus­välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jääte­lökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, ellei­vät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän
tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu­taania (R600a), joka on hyvin ympäristöys­tävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin
tulenarka.
Varmista, etteivät jäähdytyspiirin kompo­nentit pääse vaurioitumaan laitteen kulje­tuksen ja asennuksen aikana.
Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä
– tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta­minen tai muiden muutosten tekeminen
laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut
virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipa­lon ja/tai sähköiskun.

electrolux 3

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto­ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puris­tuksiin tai pääse vahingoittumaan lait­teen takana. Litistynyt tai vahingoittu­nut virtajohto voi ylikuumentua ja ai­heuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on olta­va hyvin ulottuvilla siten, että pistoke
on helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh­dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tä­mä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon
vaaran.

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon
lampun suojus

1)

on irrotettu.

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin
kostein tai märin käsin. Koskettaminen
voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kyl­mävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin­gonvalossa.

•

Tämän laitteen hehkulamput

2)

ovat erityi­siä lamppua, joita saa käyttää vain kodin­koneissa. Ne eivät sovi huoneiden valais­tukseen.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio­sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä
jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei­nän ilmanvaihtoaukkoa vasten.

3)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen
jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjei­ta noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säily­tysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai
poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkauk-

seen muodostuu painetta, jolloin se voi rä­jähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja,
jos ne nautitaan suoraan pakastimesta
otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistus­ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pis­toke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalli­esineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä
esineitä. Käytä muovista kaavinta.

• Älä koskaan käytä hiustenkuivaajaa tai
muuta lämmityslaitetta sulatuksen nopeut­tamiseen. Liiallinen kuumuus voi vahingoit­taa muovisia sisäpintoja ja kosteutta voi
päästä sähköjärjestelmään.

Asennus
Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mah­dolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta lai­tetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita
mahdollisista vahingoista välittömästi jäl­leenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa
pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin
kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy eh­tii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman­kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei
ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä il­manvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitet­tava selkä seinää vasten, jotta palovam­moja aiheuttaviin kuumiin osiin (kompres­sori, lauhdutin) ei voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai
lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä
on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaa­seen vesijohtoverkkoon.

4)

1) Mikäli varusteena.

2) Mikäli laitteessa on lamppu.

3) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free-malli.

4) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä.

4 electrolux

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh­kötyöt on annettava ammattitaitoisen säh­köasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val­tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe­räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu­hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä

eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua
laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys­kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto
sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen
käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu­lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää­räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy­tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti­men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla
kierrätettäviä.

KÄYTTÖPANEELI

B

A - Virtapainike D - Toimintopainike
B - Lämpötilan säätöpainike E - Vahvistuspainike
C - Lämpötilan ja toimintojen näyttö

Näyttö

DEAC

merkityt materiaalit ovat

Säästötoiminto on kytketty toimin­taan

Pikapakastustoiminto on kytketty toi­mintaan

Negatiivisen lämpötilan merkki Lapsilukko on kytketty toimintaan
Lämpötila

Laitteen kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Jos näyttöön
ei syty valoa, paina virtakytkintä (A) laitteen
käynnistämiseksi.
Valitse Säästötoiminto, jossa pakastimen
lämpötila säätyy pakasteiden säilytykselle
optimaaliseen lämpötilaan -18 °C.

• Odota noin 24 tuntia, ennen kuin laitat ruo­kia pakastimeen.

• Jos haluat valita eri lämpötilan, katso koh­taa Lämpötilan säätäminen.

Lämpötilahälytys

Juomien jäähdytys on kytketty toimin­taan

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Virta katkaistaan laitteesta painamalla paini­ketta (A), kunnes näytössä näkyvät peräjäl­keen arvot -3 -2 -1.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötilaa säädetään painikkeella (B).
Nykyinen lämpötilan arvo vilkkuu ja paina­malla painiketta (B) uudelleen voidaan ase­tettua lämpötilaa säätää asteittain.

electrolux 5

Joidenkin sekuntien kuluttua tulee näkyviin
oletuslämpötila.

Toimintovalikko

Toimintovalikko valitaan painikkeella (D).
Kaikki toiminnot vahvistetaan painikkeella
(E). Ellei valintaa vahvisteta muutaman se­kunnin kuluessa, valikko katoaa näytöstä ja
näyttö palaa normaalitilaan. Valikossa näky­vät seuraavat toiminnot:

Säästötoiminto
Pikapakastustoiminto
Juomien jäähdytystoiminto
Lapsilukko

Säästötoiminto

Säästötoiminto kytketään painamalla paini­ketta D (tarvittaessa useita kertoja), kunnes
näytössä näkyy toimintoa vastaava symboli

(tai säätämällä lämpötila arvoon -18 °C).
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta E muutaman sekunnin kuluessa. Laittees­ta kuuluu äänimerkki ja kuvake jää palamaan.
Tässä tilassa lämpötila säätyy automaatti­sesti pakasteille parhaiten sopivaan säilytys­lämpötilaan (-18 °C).
Voit poistaa toiminnon käytöstä milloin ta­hansa muuttamalla osaston valittua lämpöti­laa.

Action Freeze-toiminto

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, valitse
Action Freeze-toiminto painamalla toistuvas-

ti painiketta (D).
Vahvista valinta painikkeella (E). Laitteesta
kuuluu merkkiääni ja näytössä näkyy pyöri­viä viivoja.
Jotta pakastusteho on mahdollisimman suu­ri, anna laitteen jäähtyä 24 tuntia, ennen
kuin laitat tuoreita elintarvikkeita FAST FREE­ZE-lokeroon.
Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Älä
lisää ruokia pakastimeen tämän ajan kulues­sa.
Pikapakastus kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta 52 tunnin kuluttua.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin
tahansa painamalla painiketta (D), kunnes
symboli alkaa vilkkua. Paina lopuksi painiket­ta (E).

Juomien jäähdytystoiminto

Juomien jäähdytystoimintoa on käytettävä
turvatoimintona kun pakastimeen laitetaan
pulloja. Juomien jäähdytystoiminto aktivoi­daan painamalla painiketta D (tarvittaessa
useita kertoja), kunnes näyttöön tulee kuva-

ke

.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Lait­teesta kuuluu äänimerkki ja kuvake jää pala­maan.
Tässä tilassa toimii ajastin, jonka oletusarvo
on 30 min. Aikaa voidaan muuttaa välillä 1 ­90 min. Minuutit valitaan painikkeella (B).
Valitun ajan kuluttua näkyvät seuraavat ilmoi­tukset:

•

näytössä

•

kuvake

vilkkuu symboli

vilkkuu

• kuuluu äänimerkki, kunnes painiketta (E)

painetaan
Silloin on muistettava ottaa juomat pakasti­mesta.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin
tahansa painamalla painiketta (D), kunnes
kuvake alkaa vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Lapsilukko

Lapsilukko aktivoidaan painamalla painiket­ta (D) (tarvittaessa useamman kerran), kun-

nes näyttöön tulee kuvake

.
Valinta on vahvistettava painamalla painiket­ta (E) muutaman sekunnin kuluessa. Kuuluu
äänimerkki ja kuvake jää palamaan. Lapsilu­kon ollessa toiminnassa, mitään toimintoa ei
voi muuttaa.
Voit kytkeä toiminnon pois käytöstä milloin
tahansa painamalla painiketta (D), kunnes
kuvake alkaa vilkkua, ja sitten painiketta (E).

Lämpötilahälytys

Jos pakastimen sisälämpötila kohoaa (esi­merkiksi sähkökatkon jälkeen tai kun ovi on
auki):

• lämpötila-arvo vilkkuu

•

vilkkuva kuvake

• äänimerkki
Kun normaaliolosuhteet palautetaan:

• äänimerkki deaktivoituu

• lämpötilan arvo vilkkuu edelleen

• hälytysmerkkivalo vilkkuu edelleen.
Kun nollaat hälytyksen painamalla painiketta

(E), näytössä

näkyy muutaman sekun-

6 electrolux

nin ajan korkein arvo, johon pakastimen läm­pötila on noussut häiriön aikana.
Sitten näyttö palaa normaaliin toimintaan
näyttäen valitun osaston lämpötilan.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisä­osat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat va­rusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella
poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Pakastinosaston käyttö

Symboli
tin soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakas­tamiseen ja ruokien pitkäaikaiseen säilyttä­miseen. Lämpötilaa voidaan säätää välillä

-15 °C ja -24 °C. Suositeltava asetus on

-18 °C, joka on optimaalinen energiankulu­tuksen ja pakasteiden säilyttämisen kannal­ta.

Tärkeää On normaalia, että
asetuslämpötila ja todellinen lämpötila
eroavat toisistaan.

Näin on erityisesti silloin, kun

• uusi asetus on valittu vähän aikaa sitten

• ovi on ollut auki pitkän aikaa

• osastoon on laitettu lämpimiä ruokia.
Enintään 5 °C:n lämpötilaero on normaali.
Kun laite on toiminnassa, lämpötilanäytössä
näkyy asetusarvo.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa
tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,
anna laitteen toimia vähintään 24 tunnin
ajan Action Freeze-asetuksella.
Jos pakastat suuren määrän elintarvikkeita,
poista kaikki laatikot ja korit ja laita pakastet­tavat tuotteet jäähdytyshyllyille parhaan pa­kastustuloksen aikaansaamiseksi.

tarkoittaa, että pakas-

Hälytyksen aikana voit nollata merkkiäänen
painikkeella (E).

hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huo­lellisesti.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai han­kaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

Varoitus! Varmista, että pakkaukset
eivät ulotu yläosaan merkityn
täyttörajan yläpuolelle (joissakin

laitteissa)

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa
esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö
on ollut poikki pitempään kuin teknisissä
ominaisuuksissa (kohdassa
Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet
elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai
valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat
jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä
jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riip­puen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.
Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös
jäisinä suoraan pakastimesta otettuna: Kyp­sennys kestää tässä tapauksessa pitem­pään.

Kylmävaraajat

Pakastimeen kuuluu vähintään yksi kylmäva­raaja, joka pidentää kylmäsäilytysaikaa säh­kökatkon tai toimintahäiriön sattuessa.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita te­hokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik­keiden maksimimäärä on mainittu laitteen
arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uu­sia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa­kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

electrolux 7

voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsema­si määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak­kaa muovipusseihin mahdollisimman ilma­tiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien
ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,
jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin
kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkei­den säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti­mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl­mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin
pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säi­lytysaikoja.

HOITO JA PUHDISTUS

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen puhdistus- ja huoltotöiden
aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilive­tyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön
saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä
vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja
pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita
kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.
Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhet­ta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita
tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamises­sa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pin­toja ja jättävät voimakkaan tuoksun.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat
lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjal­la tai pölynimurilla. Tämä toimenpide paran­taa laitteen suorituskykyä ja säästää energi­aa.

Tärkeää Varo vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakas­teet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisim­man nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä
sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si­sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit­taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen
ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta­vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiai­netta.
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin
verkkovirtaan.

Pakastimen sulattaminen

Tämän mallin pakastinosasto on huurtuma­tonta tyyppiä. Se tarkoittaa, että laitteen toi­miessa huurretta ei keräänny laitteen sisä­pinnoille tai ruokatarvikkeiden päälle.
Huurretta ei synny, koska automaattisesti
valvottu puhallin kierrättää koko ajan kylmää
ilmaa pakastinosaston sisällä.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään ai­kaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

• Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Ota kaikki ruoat pois.
Sulata

5)

ja puhdista laite ja varusteet.

•

• Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle
ei muodostu epämiellyttävää hajua.

Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin
henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elin­tarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu
esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

5) Mikäli varusteena.

8 electrolux

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Käytön aikana voi usein esiintyä pieniä mut­ta harmittavia ongelmia, jotka eivät vaadi
huoltohenkilöstön kutsumista. Seuraavassa
taulukossa annetaan ohjeet, joita noudatta­malla voidaan välttää huoltokustannuksia.

Tärkeää Laitteen toimintaan kuuluu tiettyjä
ääniä (kompressorin ja ilman kierrätyksen

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteen käyntiääni on ko­va.

Laitteen takaosan ja putkien välil-

Äänimerkki kuuluu. Häly­tysmerkkivalo vilkkuu.

näkyy lämpötilanäytös-

sä

Kompressori käy jatku­vasti.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan laskea

Huoneen lämpötila on liian kor-

Laitteessa on liikaa huur­retta ja jäätä.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

Oven tiiviste on vioittunut tai likai-

Laitteen lämpötila on
liian alhainen.

Laitteen lämpötila on
liian korkea.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan laskea

Laitetta ei ole tuettu kunnolla pai­kalleen.

lä olevat välikappaleet ovat irron­neet.

Pakastimen lämpötila on liian kor­kea.

On tapahtunut lämpötilan mit­tausvirhe.

Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi­keassa asennossa.

kea.
Elintarvikkeita ei ole pakattu kun-

nolla.

nen.
Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi-

keassa asennossa.
Lämpötilan säädin ei ehkä ole oi-

keassa asennossa.

ääni). Tämä ei merkitse vikaa, vaan se
kuuluu normaaliin toimintaan.

Tärkeää Laite toimii jaksoittain, joten
kompressorin pysähtyminen ei tarkoita
virran katkeamista. Sen vuoksi laitteen
sähköosiin ei saa koskea ennen virran
katkaisemista.

Tarkista, että laite on tukevasti pai­kallaan (kaikki jalat koskevat latti­aan). Katso kohta "Tasapainotta­minen".

Aseta ne takaisin paikoilleen.

Katso kohta "Korkean lämpötilan
hälytys".

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliik­keeseen (jäähdytysjärjestelmä pi­tää elintarvikkeet kylminä, mutta
lämpötilaa ei voi säätää).

Säädä lämpötila korkeammaksi.

minen".

on tarpeen.

huoneen lämpötilaan ennen kuin
laitat ne laitteeseen.

Laske huoneen lämpötilaa.

Pakkaa ruoat oikein.

minen".
Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

minen".
Säädä lämpötila korkeammaksi.

Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

minen".

huoneen lämpötilaan ennen kuin
laitat ne laitteeseen.

electrolux 9

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Pakastimen lämpötila on
liian korkea.

Pakastimeen on pantu suuria

Laite ei toimi.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pis-

Laitteeseen ei tule virtaa. Pistora-

Ovi on ollut auki liian pitkään. Sulje ovi.

Laitteen sisällä yläosas­tossa on suuria määriä
jääpisaroita. .

Tuotteet ovat liian lähellä toisiaan. Järjestä tuotteet siten, että kylmä

määriä elintarvikkeita samanai­kaisesti.

Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

torasiassa.

siaan ei tule jännitettä.

Laitteen höyrystimessä on liikaa
huurretta ja jäätä, ovi on jätetty
liian pitkäksi aikaa auki.

ilma pääsee kiertämään niiden vä­lissä.

Sijoita pakastimeen pienempiä
ruokamääriä yhdellä kertaa.

Kiinnitä pistoke oikein pistorasiaan.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan jo­kin toinen sähkölaite. Tarkista su­lake. Ota yhteys sähköasentajaan.

Lue ohjeet kohdasta "Höyrysti­men puhdistaminen".

Jos nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliik­keeseen.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet koh­dasta Asennus.

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tii­visteet. Ota yhteys valtuutettuun huolto­liikkeeseen.

Höyrystimen puhdistaminen

1. Kytke laite pois toiminnasta.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Poista kaikki elintarvikkeet pakastimes-

ta ja aseta ne viileään paikkaan.

4. Siirrä laite kauas seinästä.

5. Jätä ovi auki.

6. Noin 20 minuutin päästä vesi alkaa tyh-

jentymään laitteen takana olevasta tyh­jennysletkusta valumisastiaan.

7. Kuivaa valumisastiaa sienellä, jotta vesi

ei vuotaisi siitä yli.

8. Sulatus on päättynyt, kun veden valumi­nen päättyy. Sulatusprosessi voi kestää
useita tunteja, jos jäätä on kertynyt huo­mattavasti.

9. Siirrä laite alkuperäiseen asentoon.

10. Puhdista ja kuivaa laitteen sisäosa.

11. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

12. Kytke laitteeseen virta.

10 electrolux

TEKNISET TIEDOT

Mitat
Korkeus 1800 mm
Leveys 600 mm
Syvyys 650 mm
Lämmönnousuaika 20 h

Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on
sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle,
sekä energiamerkinnästä.

ASENNUS

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet
oman turvallisuutesi ja laitteen
asianmukaisen toiminnan
varmistamiseksi, ennen kuin aloitat
laitteen asennuksen.

Sijoituspaikka

Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, kuten
lämpöpattereiden, boilereiden tms. lähelle
tai suoraan auringonvaloon. Tarkista, että il­ma pääsee kiertämään vapaasti laitteen ta­kana. Jos laite sijoitetaan keittiökaapin ala­puolelle, laitteen yläreunan ja keittiökaapin
välillä tulee olla vähintään 100 mm parhaan
suorituskyvyn varmistamiseksi. Mahdolli­suuksien mukaan tulee kuitenkin välttää si­joittamasta laitetta kalustekaapin alapuolel­le. Laite voidaan säätää tarkasti vaakata­soon sen pohjassa olevan yhden tai useam­man säätöjalan avulla.
Jos laite sijoitetaan huoneen nurkkaan si­ten, että saranat ovat seinän puolella, sei­nän ja laitteen välillä tulee olla vähintään 10
mm, jotta ovi pääsee aukeamaan riittävästi
hyllyjen poistamista varten.

Varoitus! Käyttäjän on pystyttävä
irrottamaan laite sähköverkosta.
Asennuksen jälkeen pistokkeen on
oltava helposti käyttäjän ulottuvilla.

10mm 100mm

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tar­kista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taa­juus vastaavat verkkovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi­aan. Virtajohdon pistoke on varustettu maa­doituskoskettimella. Jos pistorasia, johon lai­te kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytke­mään laite erilliseen maadoitusliittimeen voi­massa olevien määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingois­ta, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei
ole noudatettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direk­tiivejä.

Takaosan välikappaleet
Laitteen sisältä löytyy kaksi välikappa-

letta, jotka täytyy sijoittaa kuvan mukai­sesti.

Löysää ruuvit ja aseta välikappale ruuvin kan­nan alle. Kiristä ruuvit.

10mm

electrolux 11

d

d

• Irrota saranan suojuksen ruuvi (a).

• Avaa yläsaranan ruuvit ja ota sarana (b)

pois paikaltaan.

• Avaa oven stopparin (c) ruuvi ja irrota stop-

pari.

Oven kätisyyden vaihtaminen

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin aloi­tat mitään toimenpiteitä. Oven avautumis­suunta vaihdetaan seuraavalla tavalla:

• Avautumissuunnan vaihdossa tarvitaan
toinen henkilö, joka pitelee kodinkoneen
ovia tukevasti toimenpiteiden aikana.

• Avaa ovi kodinkoneen ollessa normaalis­sa pystysuorassa asennossa. Avaa oven
yläosassa olevan muovilistan kiinnitysruu­vit ja irrota lista.

• Irrota oven muovilistasta pieni muovisuo­jus ja kiinnitä se vastakkaiselle puolelle (d).

• Kallista laite takaosansa varaan.

b

c

a

•Irrota ovi.

• Irrota suojus (e) sopivan työkalun avulla.
Kierrä auki alasaranan tappi (f) ja kiinnitä
se vastakkaiselle puolelle.

• Kiinnitä suojus (e) vastakkaiselle puolelle.

• Asenna ovi takaisin paikalleen.

• Tarkista, että ovien etureuna tulee laitteen
yläosan etureunan suuntaisesti.

• Kiinnitä ovensuljin vastakkaiselle puolelle.

• Asenna ja kiinnitä yläsarana (pakattu käyt­töohjeen muovipussiin) vastakkaiselle
puolelle.

• Kiinnitä uusi saranan suojus (pakattu käyt­töohjeen muovipussiin) paikalleen.

12 electrolux

e

2

1

5

f

4

3

• Nosta laite takaisin pystyasentoon.

• Avaa ovi ja kiinnitä yläosan muovilista pai­kalleen ruuveilla.

• Kiinnitä kahva vastakkaiselle puolelle ja
työnnä muovitulpat avoimiin reikiin. Tarvit­tavat muovitulpat löytyvät myös käyttöoh­jeen muovipussista.

Varoitus! Sijoita laite paikalleen ja
tasapainota se. Odota vähintään neljä
tuntia ennen kuin kytket virtajohdon
pistorasiaan.

Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toi­menpiteitä itse, voit ottaa yhteyttä valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen am­mattitaitoinen asentaja vaihtaa oven kätisyy­den korvausta vastaan.

Varoitus! Tarkista ovien kätisyyden
vaihtamisen jälkeen, että kaikki ruuvit
on kiristetty kunnolla ja että
magneettitiiviste tarttuu kaappiin.
Jos sijoituspaikan ympäristölämpötila
on alhainen (esim. talvella), tiiviste ei vält­tämättä tartu hyvin. Odota tässä tapauk­sessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään.
Kallista laite takaosansa varaan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se
on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 16
Первое использование 18
Ежедневное использование 18
Полезные советы и рекомендации

Уход и очистка 20
Что делать, если ... 20

13

Технические данные 23
Установка 23
Забота об окружающей среде 25

19

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безо‐
пасности и правильной эксплуатации
прибора, перед его установкой и пер‐
вым использованием внимательно про‐
читайте данное руководство, не пропу‐
ская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных оши‐
бок и несчастных случаев, важно, что‐
бы все, кто пользуется данным прибо‐
ром, подробно ознакомились с его рабо‐
той и правилами техники безопасности.
Сохраните настоящее руководство и в
случае продажи прибора или его пере‐
дачи в пользование другому лицу пере‐
дайте вместе с ним и данное руковод‐
ство, чтобы новый пользователь полу‐
чил соответствующую информацию о
правильной эксплуатации и правилах
техники безопасности.
В интересах безопасности людей и иму‐
щества соблюдайте меры предосторож‐
ности, указанные в настоящем руковод‐
стве, так как производитель не несет от‐
ветственности за убытки, вызванные не‐
соблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (в том чис‐
ле детьми) с ограниченными физиче‐
скими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
лица, отвечающего за их безопас‐

ность, или получения от него соответ‐
ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать его.
Необходимо сле дить за тем, чтоб ы де‐
ти не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Су‐
ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы‐
ньте вилку из розетки, обрежьте шнур
питания (как можно ближе к прибору)
и снимите дверцу, чтобы дети, играя,
не получили удар током или не запер‐
лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐
нитное уплотнение дверцы) предназ‐
начен для замены старого холодиль‐
ника с пружинным замком (защелкой)
дверцы или крышки, перед утилиза‐
цией старого холодильника обяза‐
тельно выведите замок из строя. Это
позволит исключить превращение его
в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
допускайте перекрытия
вентиляционных отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напит‐
ков в обычном домашнем хозяйстве,
как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐
собления и другие средства для уско‐
рения процесса размораживания.

electrolux 13

14 electrolux

• Не используйте другие электроприбо‐
ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произво‐
дителем не допускается возможность
такого использования.

• Не допускайте повреждения холо‐
дильного контура.

• Холодильный контур прибора содер‐
жит безвредный для окружающей сре‐
ды, но, тем не менее, огнеопасный
хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке при‐
бора следите за тем, чтобы не допу‐
стить повреждения компонентов холо‐
дильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников вос‐
пламенения;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк‐
цию сопряжено с опасностью. Повре‐
жденный сетевой шнур может явить‐
ся причиной короткого замыкания, по‐
жара и/или поражения электрическим
током.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических
частей изделия (шнура питания,
вилки, компрессора) должен произ‐
водить сертифицированный пред‐
ставитель сервисного центра или
квалифицированный обслуживаю‐
щий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Следите за тем, чтобы вилка сете‐

вого шнура не оказалась раздавле‐
на или повреждена задней частью
прибора. Раздавленная или повре‐
жденная вилка сетевого шнура мо‐
жет перегреться и стать причиной
пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вил‐

ке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка плохо закреплена,

не вставляйте в нее вилку сетево‐

го шнура. Существует опасность
поражения электрическим током
или возникновения пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с
лампочкой без плафона

6)

лампоч‐

ки внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос‐
торожны при его перемещении.

• Не вынимайте предметы, находящие‐
ся в морозильном отделении, и не тро‐
гайте их мокрыми или влажными рука‐
ми – это может привести к появлению
на руках ссадин или ожогов от обмо‐
рожения.

• Не допускайте длительного воздей‐
ствия прямых солнечных лучей на при‐
бор.

•

Лампы

7)

используются специальные
лампы, предназначенные только для
бытовых приборов. Они не подходят
для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐
няющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания пря‐
мо напротив воздуховыпускного от‐

верстия в задней стенке.

8)

• Замороженные продукты после размо‐
раживания не должны подвергаться
повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо‐
роженных продуктов следуйте реко‐
мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ‐
ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро‐
ванные напитки, т.к. они создают внут‐
ри емкости давление, которое может
привести к тому, что она лопнет и по‐
вредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.

6) Если предусмотрен плафон

7) Если в этом приборе предусмотрена лампа,

8) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

electrolux 15

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором выключи‐
те его и выньте вилку сетевого шнура
из розетки.

• Не следует чистить прибор металли‐
ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления инея с прибора. Исполь‐
зуйте пластиковый скребок.

• Никогда не используйте фен для вол‐
ос или другие нагревательные прибо‐
ры для ускорения размораживания.
Чрезмерное тепло может повредить
пластиковую внутреннюю отделку, а
влага может проникнуть в электриче‐
скую систему и вызвать утечку тока.

Установка
ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени‐
ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐
дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе‐
чить достаточную вентиляцию, сле‐
дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас‐
полагаться обратной стороной к сте‐

не так, чтобы во избежание ожога не‐
льзя было коснуться горячих частей
(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или ку‐
хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до‐
ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье‐
вому водоснабжению.

9)

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива‐
нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специали‐
стами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи‐
тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐
ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото‐
рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили‐
зировать вместе с бытовыми отхо‐
дами и мусором. Изоляционный пе‐
нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в соот‐
ветствии с действующими норма‐
тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться в местных ор‐
ганах власти. Не допускайте повре‐
ждения холодильного контура, осо‐
бенно, вблизи теплообменника. Ма‐
териалы, использованные для изго‐
товления данного прибора, поме‐

ченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

9) Если предусмотрено подключение к водопроводу

16 electrolux

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

AC

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций
B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения
С - Устройство индикации температуры

и функций

Дисплей

Включена функция «Экономич‐
ный режим»

Включена функция «Заморажива‐
ние»

Символ отрицательной темпера‐
туры

Температура

Включение
Вставьте вилку сетевого шнура в розет‐

ку. Если дисплей не загорается, нажми‐
те кнопку (А), чтобы запустить прибор.
Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию "Экономичный ре‐
жим" и температура в морозильнике бу‐
дет установлена на -18°C.

• Подождите примерно 24 часа, пре‐
жде чем загружать продукты в моро‐
зильное отделение.

• Если требуется другая температура,
см. раздел "Регулирование темпера‐
туры".

Выключение
Прибор выключается путем нажатия

кнопки (А) по завершении обратного от‐
счета -3 -2 -1.

Сигнализация превышения темпе‐
ратуры

Включена функция «Охлаждение
напитков»

Включена функция «Защита от де‐
тей»

Регулирование температуры
Температуру можно изменить, нажимая

кнопку (В).
Значение текущей установленной тем‐
пературы начнет мигать. Последова‐
тельным нажатием кнопки (В) можно из‐
менять температуру с шагом в один гра‐
дус.
Через несколько секунд начнет отобра‐
жаться значение температуры, задан‐
ное по умолчанию.

electrolux 17

Меню функций
При нажатии кнопки (D) открывается ме‐

ню функций. Выбор каждой функции сле‐
дует подтвердить нажатием кнопки (Е).
Если в течение нескольких секунд под‐
тверждения не будет, с отображения ме‐
ню дисплей перейдет в обычное состоя‐
ние. Отображаются следующие функ‐
ции:

Функция "Экономичный режим"
Функция "Замораживание"
Функция "Охлаждение напитков"
Функция "Защита от детей"

Функция "Экономичный режим"
Для включения функции "Экономичный

режим" нажимайте кнопку D (при необ‐
ходимости, ее следует нажать несколь‐
ко раз) до тех пор, пока не появится со‐
ответствующий символ

(или устано‐
вите температуру -18°C).
Выбранное значение необходимо под‐
твердить нажатием кнопки E в течение
нескольких секунд. Раздастся звуковой
сигнал, символ продолжит светиться.
В этих условиях выбранная температу‐
ра устанавливается автоматически (­18°C), что соответствует оптимальным
условиям хранения продуктов.
В любое время можно выйти из этого ре‐
жима, изменив заданную температуру в
отделении.

Функция Action Freeze
Чтобы заморозить свежие продукты, по‐

следовательным нажатием кнопки (D)
добейтесь установки функции Action

Freeze.
Затем подтвердите свой выбор нажа‐
тием кнопки (E), после чего раздастся
звуковой сигнал и на дисплее появятся
вращающиеся линии.
Для достижения максимальной произво‐
дительности замораживания соблюдай‐
те 24-часовой период предварительно‐
го охлаждения, прежде чем помещать
свежие продукты в отделение FAST
FREEZE.
Процесс замораживания занимает 24
часа. В течение того периода не клади‐

те в морозильную камеру другие продук‐
ты.
Функция автоматически выключается
через 52 часа.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого последовательным на‐
жатием кнопки (D) добейтесь включе‐
ни я соотв етствую щего с имвола в м игаю‐
щем режиме, а затем нажмите кнопку
(E).

Функция "Охлаждение напитков"
Функцию "Охлаждение напитков" сле‐

дует использовать для обеспечения по‐
дачи предупредительного сигнала в слу‐
чае помещения бутылок в морозильное
отделение. Для ее включения нажимай‐
те кнопку (D) (при необходимости, ее
следует нажать несколько раз) до тех
пор, пока на дисплее не появится соот‐
ветствующий символ

.
Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в тече‐
ние нескольких секунд. Раздастся звуко‐
вой сигнал, символ продолжит светить‐
ся.
В этих условиях включается таймер на
стандартное значение 30 мин, изменить
которое можно на любое значение в ин‐
тервале от 1 до 90 минут, нажимая для
этого кнопку (В).
По истечении заданного времени по‐
явится следующая индикация:

•

на устройстве индикации

– мига‐

ние символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет пода‐

ваться до тех пор, пока вы не нажме‐

те кнопку (Е)
В это время не забудьте извлечь напит‐
ки из морозильного отделения.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Функция "Замок от детей"
Для включения функции "Замок от де‐

тей" нажимайте кнопку (D) (при необхо‐
димости ее следует нажать несколько
раз) до тех пор, пока на дисплее не по‐

явится соответствующий символ

.

18 electrolux

Выбранную функцию необходимо под‐
твердить нажатием кнопки (E) в тече‐
ние нескольких секунд. Затем включит‐
ся зуммер, а соответствующий символ
продолжит светиться. В этом состоя‐
нии, т.е. пока эта функция активна, ника‐
кое нажатие кнопок не приведет ни к ка‐
ким изменениям.
Эту функцию можно отключить в любое
время: для этого следует нажимать кноп‐
ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐
ветствующий символ, а после этого на‐
жать кнопку (E).

Сигнализация превышения
температуры

О повышении температуры в морозиль‐
ном отделении (например, в результате
сбоя электропитания или открытой двер‐
цы) свидетельствуют:

• мигающим значением температуры

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом , чтобы уда‐
лить запах, характерный для только что
изготовленного изделия, затем тщатель‐
но протрите их.

•

мигающим значком

• звуковым сигналом
При восстановлении нормальных усло‐
вий:

• звуковой сигнал тревоги выключается

• значение температуры продолжает

мигать

• значок аварийного сигнала продол‐

жает мигать
При нажатии кнопки (E) для сброса сиг‐
нализации на устройстве индикации тем‐

пературы
кунд отображается максимальная
температура, имевшаяся в отделении.
После этого он переходит в нормаль‐
ный режим, показывая температуру вы‐
бранного отделения.
В режиме сигнализации зуммер можно
отключить при помощи кнопки (E).

ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по‐
вредить покрытие поверхностей холо‐
дильника.

в течение нескольких се‐

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Использование морозильной камеры
Символ

зильная камера пригодна для заморажи‐
вания свежих продуктов и для длитель‐
ного хранения. Температуру можно ре‐
гулировать в диапазоне от -15 °C до

-24 °C. Рекомендуется установить тем‐
пературу на -18 °C, поскольку она явл‐
яется оптимальной с точки зрения энер‐
гопотребления и хранения заморожен‐
ных продуктов.

ВАЖНО! Отклонение заданной
температуры от фактической является
нормальным явлением.

В особенности в следующих случаях:

• недавно было задано новое значение;

• дверца длительное время была откры‐
та;

означает, что моро‐

• в камеру были помещены теплые про‐
дукты.

Разница в пределах 5 °C внутри камеры
вполне нормальна.
Во время работы на дисплее температу‐
ры отображается заданное значение.

Хранение замороженных продуктов
При первом запуске или после длитель‐

ного простоя перед закладкой продук‐
тов в отделение дайте прибору порабо‐
тать не менее 24 часов в режиме с вы‐
бранной функцией Action Freeze.
При необходимости хранения большого
количества продуктов выньте из каме‐
ры все ящики и корзины и положите про‐
дукты непосредственно на охлаждае‐
мые полки, это обеспечит оптимальный
режим.

electrolux 19

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы
количество продуктов не
превышало предел загрузки,
указанный сбоку верхнего

отделения (если указан)

ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных "время повышения
температуры", размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).

Размораживание продуктов
Замороженные продукты, включая про‐

дукты глубокой заморозки, перед ис‐
пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при комнат‐
ной температуре, в зависимости от вре‐
мени, которым Вы располагаете для вы‐
полнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи‐
щи займет больше времени.

Аккумуляторы холода
Морозильник содержит не менее одно‐

го аккумулятора холода, который повы‐
шает время хранения в случае отключе‐
ния электропитания или поломки.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Рекомендации по замораживанию
Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐

правленных на то, чтобы помочь сде‐
лать процесс замораживания макси‐
мально эффективным:

• максимальное количество продуктов,
которое может быть заморожено в те‐
чение 24 часов. указано на табличке
технических данных;

• процесс замораживания занимает 24
часа. В этот период не следует
класть в морозильную камеру новые
продукты, подлежащие заморажива‐
нию;

• замораживайте только высококаче‐
ственные, свежие и тщательно вымы‐
тые продукты;

• перед замораживанием разделите
продукты на маленькие порции для то‐
го, чтобы быстро и полностью их за‐
моразить, а также чтобы иметь воз‐
можность размораживать только нуж‐
ное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую
фольгу или в полиэтиленовую пленку
и проверьте, чтобы к ним не было до‐
ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамо‐
роженные продукты касались уже за‐
мороженных продуктов во избежание
повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются луч‐
ше и дольше, чем жирные; соль сокра‐
щает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог ко‐
жи, если брать его в рот прямо из мо‐
розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замо‐
раживания на каждой упаковке; это по‐
зволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

Для получения оптимальных результа‐
тов следует:

• убедиться, что продукты индустриаль‐
ной заморозки хранились у продавца
в должных условиях;

• обеспечить минимальное время до‐
ставки замороженных продуктов из
магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и
не держать ее открытой дольше, чем
необходимо.

• После размораживания продукты
быстро портятся и не подлежат по‐
вторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука‐
занное изготовителем продуктов.

20 electrolux

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
выполнением каких-либо операций
по чистке или уходу за прибором
выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного при‐
бора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка
должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

Периодическая чистка
Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и
принадлежности мойте теплой водой
с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение
дверцы и вытрите его дочиста, чтобы
оно было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
старайтесь не повредить трубки и
кабели внутри корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐
ренних поверхностей моющими сред‐
ствами, абразивными порошками, чистя‐
щими средствами с сильным запахом
или полировальными пастами, так как
они могут повредить поверхность и ос‐
тавить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет‐
ка) и компрессор, расположенные с зад‐
ней стороны прибора, щеткой или пыле‐
сосом. Эта операция повышает эффект‐
ивность работы прибора и снижает по‐
требление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кух‐
ни содержат химикаты, могущие повре‐
дить пластмассовые детали прибора.
По этой причине рекомендуется мыть
внешний корпус прибора только теплой
водой с небольшим количеством мою‐
щего средства.
После чистки подключите прибор к сети
электропитания.

Размораживание морозильной камеры
Морозильная камера данной модели от‐

носится к типу "no frost" (без инея). Это
означает, что в ней не образуются иней
и лед ни на продуктах, ни на стенках са‐
мой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благо‐
даря постоянной циркуляции холодного
воздуха внутри камеры от автоматиче‐
ски включающегося вентилятора.

Перерывы в эксплуатации
Если прибор не будет использоваться в

течение продолжительного времени,
примите следующие меры предосторож‐
ности:

• отключите устройство от сети электро‐
питания

•удалите все продукты

•

разморозьте
принадлежности

• оставьте дверцы приоткрытыми, что‐
бы пр едот врат ить о браз ова ние н епри ‐
ятного запаха.

Если прибор будет продолжать рабо‐
тать, попросите кого-нибудь проверять
его время от времени, чтобы не допу‐
стить порчи находящихся в нем продук‐
тов в случае отключения электроэнер‐
гии.

10)

вымойте прибор и все

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

В ходе эксплуатации прибора могут слу‐
чаться незначительные, но при этом до‐
садные неполадки, для устранения кото‐
рых не требуется вызывать специали‐
ста. В следующей таблице приведена
информация, касающаяся этих непола‐
док, которая позволит вам избежать не‐
нужных расходов на обслуживание.

10) Если предусмотрено.

ВАЖНО! Работа прибора
сопровождается характерными звуками
(производимыми компрессором и
циркулирующим хладагентом). Это не
неисправность, а признак нормальной
работы прибора.