ELECTROLUX EUF27391W5 User Manual [fr]

Download

Page 1

návod k použití

gebruiksaanwijzing

user manual

notice d'utilisation

Инструкция по

эксплуатации

manual de instrucciones

kullanma kılavuzu

Mraznička

Vriezer

Freezer

Congélateur

Морозильник

Congelador

Dondurucu

EUF27393X

EUF27391W5

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2 Ovládací panel 4 Při prvním použití 6 Denní používání 6 Užitečné rady a tipy 7

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

BEZPEČNOST DĚTÍ A HENDIKEPOVANÝCH OSOB

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby etně dětí) se sníženými fyzickými,

(vč smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

Čištění a údržba 7 Co dělat, když... 8 Technické údaje 10 Instalace 10 Poznámky k životnímu prostředí 12

Zmĕny vyhrazeny

elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné- ho spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

Page 3

electrolux 3

–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které

je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo ja- kákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-

čená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ- sobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6. Spotřebič se bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli způ- sobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta- ven přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebi- čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te- kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kyslič

níku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vysoušeče vlasů ani jiné tepelné spotřebiče. Příliš vysoká teplota může poškodit plastový vnitřek spotřebiče a do elektrického systému by mohla proniknout vlhkost a mohl by probíjet.

INSTALACE Důležité U elektrického připojení se pečlivě

iďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho

Page 4

4 electrolux

horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (po- kud je k dispozici vodovodní přípojka).

SERVIS

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

OVLÁDACÍ PANEL

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společ- ně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbo-

jsou recyklovatelné.

lem

DEAC

A - Tlačítko chladničky ZAP/VYP D - Tlačítko funkce B - Tlačítko regulace teploty E - Tlačítko potvrzení C - Ukazatel funkce a teploty

DISPLEJ

Režim Eco je zapnutý Výstraha teploty Funkce rychlého zmrazení je zapnu-

tá Znaménko teploty pod nulou Dětská pojistka je zapnutá Teplota

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Zástrčku zasuňte správně do zásuvky. Pokud displej nesvítí, spotřebič zapněte stisknutím tlačítka (A).

Funkce chlazení nápojů je zapnutá

Optimálního uchovávání potravin dosáhnete volbou režimu Eco, kdy se teplota v mrazničce nastaví na -18 °C.

Page 5

electrolux 5

• Než do mrazicího oddílu vložíte potraviny, počkejte asi 24 hodin.

• Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

VYPNUTÍ

Spotřebič se vypne stisknutím tlačítka (A) do ukončení dokončení odpočítávání -3, -2,

-1.

REGULACE TEPLOTY

Teplotu lze měnit stisknutím tlačítka (B). Aktuální nastavení teploty bliká a je možné jej v krocích po jednom stupni měnit opě- tovným stisknutím tlačítka (B). Po několika sekundách se zobrazí nastavená výchozí teplota.

NABÍDKA FUNKCÍ

Stisknutím tlačítka (D) se nabídka funkcí aktivuje. Každou funkci je možné potvrdit stisknutím tlačítka (E). Jestliže neprovedete potvrzení, po několika sekundách zmizí z displeje nabídka a obnoví se normální zobrazení. Jsou signalizovány tyto funkce:

Funkce režimu Eco Funkce rychlého zmrazení Funkce chlazení nápojů Funkce dětské pojistky

FUNKCE REŽIMU ECO

Funkce režimu Eco se aktivuje stiskem tlačítka D (popřípadě několikrát opakovaným), dokud se neobjeví příslušná ikona

(nebo nastavením teploty na -18°C). K potvrzení volby teploty stiskněte na něko- lik sekund tlačítko E. Zazní zvukový signál a ikona zůstane svítit. Nyní se automaticky nastaví zvolené teploty (-18 °C) k vytvoření nejlepších podmínek pro uložení potravin. Funkci je možné kdykoli vypnout změnou zvolené teploty v oddílu.

FUNKCE ACTION FREEZE

Pokud chcete zamrazit čerstvé potraviny, stiskněte opakovaně tlačítko (D) pro přístup

k funkci Action Freeze.

Potvrďte volbu stisknutím tlačítka (E) a uslyšíte zvukový signál a na displeji se zobrazí rotující čárky. Abyste dosáhli maximální mrazicí kapacity, před vložením čerstvých potravin do oddílu FAST FREEZE jej nechte 24 hodin předchladit. Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této době nedávejte do mrazničky jiné potraviny. Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka (D), dokud nezačne blikat příslušná ikona, a následným stisknutím tlačítka (E).

FUNKCE CHLAZENÍ NÁPOJŮ

Funkce chlazení nápojů se používá jako bezpečnostní varování po vložení láhví do oddílu mrazničky. Aktivuje se stisknutím tlačítka (D) (v případě potřeby několikrát), do-

kud se neobjeví příslušná ikona

. K potvrzení volby teploty stiskněte na něko- lik sekund tlačítko (E). Zazní zvukový signál a ikona zůstane svítit. Nyní je funkce v provozu s časovým spína- čem s výchozí hodnotou 30 min a je možné ji nastavit od 1 do 90 min; požadovanou hodnotu vyberte stisknutím tlačítka (B). Uplynutí zvolené doby je indikováno následovně:

•

na displeji

•

ikona

bliká symbol

bliká

• zazní akustický signál, dokud nestisknete

tlačítko (E) V tomto okamžiku je nutné nápoje z oddílu mrazničky vyjmout. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka (D), dokud příslušná ikona nezačne blikat, a pak stisknout tlačítko (E).

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

Funkce dětské pojistky se aktivuje stisknutím tlačítka D (pokud je třeba i několikrát),

až se objeví příslušná ikona

. Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E) během několika vteřin. Zazní zvukový signál a ikona zůstane svítit. Nyní jsou všechny funkce po stisknutí tlačítek zablokovány tak dlouho, dokud je funkce dětské pojistky zapnutá. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka (D), až příslušná ikona začne blikat, a pak stisknout tlačítko (E).

Page 6

6 electrolux

VÝSTRAŽNÝ SIGNÁL TEPLOTY

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (např. v důsledku výpadku energie nebo otevřených dvířek) se indikuje:

• blikající teplotou

•

blikající ikonou

• akustickým bzučákem Po obnovení normálních podmínek:

• akustický zvukový signál se vypne

• hodnota teploty bude dále blikat

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

POUŽITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

Symbol ka je vhodná k mražení a dlouhodobému uchovávání čerstvých potravin. Teplotu lze nastavit v rozsahu -15 °C až -24 °C. Doporučujeme nastavit teplotu na -18 °C, která je optimální pro uchovávání zmrazených potravin z hlediska spotřeby energie.

Důležité Rozdíl mezi nastavenou a skutečnou teplotou je normální.

Zejména když:

• bylo nové nastavení zvoleno nedávno,

•dveře zůstaly dlouho otevřené,

• do oddílu byly vloženy teplé potraviny. Rozdíl do 5 °C uvnitř oddílu je normální. Během provozu mrazničky zobrazuje nastavenou hodnotu ukazatel teploty.

USKLADNĚNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 24 h s nastavením Action Freeze. Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky a koše a položte potraviny na chladicí polici; potraviny se tak lépe zmrazí.

znamená, že mraznič-

• ikona Alarm bude nadále blikat Po stisknutí tlačítka (E) k vypnutí výstražné-

ho signálu se na displeji kolik sekund nejvyšší dosažená teplota v oddílu. Pak se displej vrátí k normálnímu chodu a zobrazuje teplotu zvoleného oddílu. Během fáze výstražného signálu je možné bzučák vypnout stisknutím tlačítka (E).

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne- bo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Upozornění Zkontrolujte, zda nepřekračujete maximální množství uvedené na boku horní části (je-li

uvedeno)

Důležité V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmražené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned tepelně upravit a (po ochlazení) opět zmrazit.

ROZMRAZOVÁNÍ

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času. Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

AKUMULÁTORY CHLADU

Mraznička obsahuje nejméně jeden akumulátor chladu, který prodlužuje dobu uchování potravin v případě výpadku proudu nebo poruchy.

objeví na ně-

Page 7

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin;

electrolux 7

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechá- vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot- írejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková le-

štidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotř Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

ROZMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazového typu "no frost". To znamená, že se v

ebiče čistěte kartáčem.

Page 8

8 electrolux

zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stěnách, ani na potravinách. Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným ventilátorem.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

odpojte spotřebič od sítě

•

•vyjměte všechny potraviny

•odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Během provozu spotřebiče může často dojít k některým menším, avšak nepříjemným potížím, které však nevyžadují zásah technika. V následující tabulce jsou uvedeny informace k jejich odstranění, jež vám ušetří zbytečné výdaje za návštěvu servisního pracovníka.

Důležité Zapnutý spotřebič vydává různé zvuky (kompresor a zvuk cirkulace). Tyto

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný.. Spotřebič není správně posta-

Tlumící podložky na zadní straně

Zazní zvukový signál. Kontrolka Alarm bliká.

se zobrazí na displeji

teploty

Kompresor funguje nepřetržitě.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené dé-

Teplota vkládaných potravin je

Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.

Příliš mnoho námrazy a ledu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Těsnění dveří je zdeformované

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká.

ven na podkladu.

skříně a trubice se uvolnily. Teplota v mrazničce je příliš vy-

soká. Nastala závada při měření teplo-

ty.

Regulátor teploty může být nesprávně nastavený.

příliš vysoká.

Potraviny nejsou řádně zabalené.

nebo zašpiněné. Regulátor teploty může být ne-

správně nastavený.

zvuky neznamenají poruchu, ale normální provoz.

Důležité Spotřebič nefunguje nepřetržitě, zastavení kompresoru tedy neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se proto elektrických dílů spotřebiče, pokud jste nevypnuli přívod proudu.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí stabilně (všechny nožičky a koleč- ka musejí být na podlaze). Řiďte se pokyny v části "Instalace"

Dejte je zpět na místo.

Viz "Výstražný signál vysoké teploty".

Zavolejte zástupce servisu (chladící systém bude nadále udržovat potraviny chladné, ale nastavení teploty nebude možné).

Nastavte vyšší teplotu.

le, než je nezbytně nutné. Nechte jídlo vychladnout na poko-

jovou teplotu, teprve pak ho uložte do spotřebiče.

Zabalte lépe potraviny.

Viz "Zavření dveří".

Nastavte vyšší teplotu.

Page 9

Problém Možná příčina Řešení

Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Teplota vkládaných potravin je

Teplota v mrazničce je příliš vysoká.

Příčinou může být vložení velké-

Spotřebič nefunguje.

Zástrčka není zasunutá správně

Spotřebič je bez proudu. Síťová

Dveře byly otevřené příliš dlou-

Horní oddíl uvnitř spotřebiče pokrývá velké množství kousků ledu. .

Regulátor teploty může být nesprávně nastavený.

příliš vysoká.

Potraviny jsou položeny příliš těsně u sebe.

ho množství potravin ke zmrazení najednou.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

do síťové zásuvky.

zásuvka není pod proudem.

ho. Na výparníku spotřebiče je příliš

mnoho námrazy a ledu, dveře byly otevřené příliš dlouho.

Nastavte nižší teplotu.

Nechte jídlo vychladnout na pokojovou teplotu, teprve pak ho uložte do spotřebiče.

Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.

Vkládejte raději menší množství potravin ke zmrazení současně.

Zástrčku zasuňte správně do síťové zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče. Zkontrolujte pojistku. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Zavřete dveře.

Viz "Čištění výparníku".

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

1. Vyčistěte těsnění dveří.

7. Aby voda z odkapávací misky nepřete-

kla, vysoušejte ji houbou.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

electrolux 9

ČIŠTĚNÍ VÝPARNÍKU

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Vyndejte všechny potraviny ven z mrazničky a uložte je na chladné místo.

4. Odsuňte spotřebič ode zdi.

5. Nechte dveře otevřené.

6. Přibližně po 20 minutách odtoková hadice na zadní skříně začne vypouště

vodu do odkapávací misky.

8. Proces odmrazování končí, když voda přestane kapat. Pokud problém začal dlouho předtím, může to trvat několik minut.

9. Spotřebič přesuňte na původní místo.

Page 10

10 electrolux

10. Vnitřek spotřebiče vyčistěte a vysušte. 11. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

12. Zapněte spotřebič.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku Výška 1800 mm Šířka 600 mm Hloubka 650 mm Skladovací čas při poruše 20 h Napětí 230—240 V Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič musí být instalovaný v dostateč- né vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však možné, nestavte spotřebič pod závě

sné skříň- ky. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodní části skříně spotřebiče. Pokud je spotřebič umístěn v rohu stranou se závěsy ke stěně, musí být vzdálenost mezi stěnou a spotřebičem alespoň 10 mm, aby se dveře mohly dostatečně otevřít k vytažení polic.

Upozornění Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě, proto musí být zástrčka i po instalaci dobře přístupná.

10mm 100mm

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

10mm

Page 11

ZADNÍ ROZPĚRKY Uvnitř spotřebiče jsou uloženy dvě roz-

pěrky, které musí být namontovány podle obrázku.

Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy šroubů, pak šrouby opět dotáhněte.

electrolux 11

•Odstraňte šroub krycí záslepky závěsu (a).

• Odšroubujte horní závěs a odstraňte ho (b).

• Vyšroubujte šroub a odstraňte zarážku dvířek (c).

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte takto:

• K provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude v průběhu práce držet dveře spotřebiče.

•Otevřete dveře u spotřebiče ve svislé po- loze. Vyšroubujte šrouby a odstraňte horní plastový okraj dvířek.

•Odstraňte malý plastový kryt z plastové- ho okraje dvířek a nainstalujte ho na opačnou stranu (d).

• Položte spotřebič zadní stěnou dolů.

•Odstraňte dveře.

• Pomocí nástroje odstraňte kryt (e), odšroubujte spodní čep (f) závěsu a namontujte jej na opačnou stranu.

• Krytku (e) nasaďte na opačné straně.

•Opět nasaďte dvířka.

• Dbejte na to, aby byla přední deska dvířek rovnoběžná s přední deskou v horní části.

•Připevněte zarážku dvířek na protější straně.

•Umístěte horní závěs (naleznete jej v ob- álce s návodem k použití) na protější stranu a připevněte ho.

•Upevněte šroub nového krytu závěsu (na- leznete jej v obálce s návodem k použití).

Page 12

12 electrolux

•Postavte spotřebič do svislé polohy.

•Otevřete dvířka a přišroubujte zpět jejich horní plastový okraj.

•Připevněte držadlo na opačnou stranu a do prázdných otvorů vložte plastové záslepky, které naleznete v obálce s návodem k použití.

Upozornění Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho, počkejte alespoň čtyři hodiny a pak ho zapojte do elektrické zásuvky.

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší středisko poprodejního servisu. Odborník z poprodejního servisu provede změnu směru otevírání dveří na vaše náklady.

Upozornění Po provedení změny směru otevírání dveří zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby důkladně dotaženy a zda magnetické těsnění všude doléhá ke skříni spotřebiče. Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V tomto případě počkejte, až těsnění dolehne přirozenou cestou. Položte spotřebič zadní stěnou dolů.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 13 Bedieningspaneel 15 Het eerste gebruik 17 Dagelijks gebruik 18 Handige aanwijzingen en tips 18

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat. Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

electrolux 13

Onderhoud en reiniging 19 Problemen oplossen 20 Technische gegevens 22 Montage 22 Het milieu 24

Wijzigingen voorbehouden

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

ALGEMENE VEILIGHEID

Waarschuwing!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

Page 14

14 electrolux

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar. Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt. Indien het koelcircuit beschadigd is: – open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker

van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder het afdekkapje (indien van toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/ nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

DAGELIJKS GEBRUIK

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand (Als het apparaat vorstvrij is).

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander verwarmingsapparaat om het ontdooien te versnellen. Oververhitting kan de kunststof binnenkant beschadigen, en door binnendringend vocht kan het apparaat onder stroom komen staan.

Page 15

electrolux 15

INSTALLATIE Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding. (Indien er een wateraansluiting voorzien is)

ONDERHOUD

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het sym-

zijn recyclebaar.

bool

BEDIENINGSPANEEL

BDE

A - Toets AAN/UIT D - Functietoets B - Toets temperatuurregeling E - Bevestigingstoets C - Display temperatuur en functie

Page 16

16 electrolux

DISPLAY

Ecomodus is geactiveerd Temperatuuralarm Action Freeze is geactiveerd Drinks Chill is geactiveerd Lampje negatieve temperatuur Kinderslot is geactiveerd Temperatuur

INSCHAKELEN

Steek de stekker goed in het stopcontact. Als het display niet verlicht is, drukt u op toets (A) om het apparaat in te schakelen. Kies voor het optimaal bewaren van voedsel de Ecomodus en de temperatuur wordt ingesteld op -18°C in de vriezer.

• Wacht ongeveer 24 uur voordat u eten in het vriesvak plaatst.

• Zie "Temperatuuregeling" om een andere temperatuur te kiezen.

FUNCTIEMENU

Door het indrukken van toets (D) activeert u het functiemenu. Elke functie moet bevestigd worden door op toets (E) te drukken. Als de keuze na enkele seconden niet bevestigd is, wordt het menu op het display gesloten en wordt de normale toestand weergegeven. De volgende functies worden aangegeven:

functie Ecomodus Functie Snelvriezen

UITSCHAKELEN

Het apparaat wordt uitgeschakeld door op toets (A) te drukken totdat het aftellen van

Drinks Chill functie functie Kinderslot

-3 -2 -1 is voltooid.

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur kan gewijzigd worden door op toets (B) te drukken. De huidige temperatuurinstelling knippert en door nogmaals op de toets (B) te drukken kunt u de ingestelde temperatuur veranderen in stappen van één graad. Na een paar seconden wordt de ingestelde standaardtemperatuur getoond.

FUNCTIE ECOMODUS

De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd door op toets (D) te drukken (meerdere keren, indien nodig) tot het bijbehorende pictogram verschijnt tuur in te stellen op -18 °C). U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op toets E te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. In deze omstandigheden wordt de gekozen temperatuur automatisch ingesteld (- 18 °C), in de beste omstandigheden om voedsel te bewaren. Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door de ingestelde temperatuur in het vak te veranderen.

(of door de tempera-

ACTION FREEZE-FUNCTIE

Als u vers voedsel wilt invriezen, drukt u herhaaldelijk op knop (D) voor toegang tot de Action Freeze-functie.

Page 17

electrolux 17

Bevestig de selectie door op knop (E) te drukken. De zoemer klinkt en het schermt geeft draaiende lijnen aan. Voor een maximale invriescapaciteit laat u het voedsel eerst 24 koelen voordat u het plaatst in het FAST FREEZE-vriesvak. Het invriesproces duurt 24 uur. Plaats gedurende deze periode niet nog meer voedsel in de vriezer. Deze functie stopt automatisch na 52 uur. De functie kan te allen tijde worden uitgeschakeld door op knop (D) te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen. Druk dan op knop (E).

DRINKS CHILL FUNCTIE

De Drinks Chill functie moet gebruikt worden als een veiligheidswaarschuwing wanneer er flessen in de vriesruimte worden geplaatst Deze functie wordt ingeschakeld door op toets (D) te drukken (indien nodig meerdere keren) tot het bijbehorende picto-

gram verschijnt U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op toets (E) te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. In deze omstandigheden wordt er een timer ingeschakeld met een standaardwaarde van 30 min., u kunt deze tijd veranderen in een waarde van 1 tot 90 min., door op toets (B) te drukken kunt u het aantal minuten kiezen. Na afloop van de ingestelde tijd verschijnen de volgende indicaties:

•

op het display

•

het pictogram

• er klinkt een geluidsalarm tot er op toets (E) gedrukt wordt

Vergeet op dit punt niet de flessen uit de vriesruimte te halen De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op toets (D) te drukken tot het

knippert het symbool

knippert

bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op toets (E) te drukken.

FUNCTIE KINDERSLOT

De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op toets (D) te drukken (meerdere keren indien nodig) tot het bijbehorende picto-

gram verschijnt U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op toets (E) te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. Zolang deze functie is ingeschakeld kan er geen enkele handeling verricht worden met behulp van de toetsen. De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op toets (D) te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op toets (E) te drukken.

TEMPERATUURALARM

Een stijging van de temperatuur in de vriezer (bijvoorbeeld door een stroomuitval of doordat de deur openstaat) wordt aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur

•

knipperend pictogram

•zoemer Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld:

• het alarmsignaal zal stoppen

• de temperatuurwaarde blijft knipperen

• het pictogram alarm blijft knipperen Wanneer u op toets (E) drukt om het alarm uit te schakelen, verschijnt de hoogst bereikte temperatuur gedurende enkele se-

conden op de indicatie Daarna wordt de normale werking weer aangegeven met de temperatuur van het gekozen vak. Tijdens de alarmfase kan de zoemer worden uitgeschakeld door op toets (E) te drukken.

HET EERSTE GEBRUIK

DE BINNENKANT SCHOONMAKEN

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur

van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Page 18

18 electrolux

DAGELIJKS GEBRUIK

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

Het symbool vriezer geschikt is voor het invriezen van vers voedsel voor een lange bewaarperiode. De temperatuur kan tussen de -15°C en -24°C worden ingesteld. We raden u aan de temperatuur in te stellen op -18°C, wat optimaal is voor het energieverbruik en voor het bewaren van bevroren voedsel.

Belangrijk! Een verschil tussen de feitelijke temperatuur en de temperatuursinstelling is normaal.

In het bijzonder als:

• er kort geleden een nieuwe temperatuur is ingesteld.

• de deur lange tijd heeft opengestaan.

• er warm voedsel in het vak geplaatst is.

Verschillen tot 5°C in het vak zijn normaal. Tijdens de werking toont de temperatuurweergave de instelde waarde.

HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is, inschakelt, moet het apparaat voordat u er producten in plaatst, eerst minstens 24 uur werken in de Action Freeze-instelling. Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten worden, dient u alle laden en korven uit het apparaat te verwijderen en het voedsel op de koelschappen te zetten, hiermee verkrijgt u het beste resultaat.

betekent dat de

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voedsel de beladingslimiet, die op de zijkant van het bovenste gedeelte is vermeld, niet overschrijdt (indien van

toepassing)

Belangrijk! In het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder 'tijdsduur' is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

ONTDOOIEN

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat het gebruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is. Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets langer duren.

KOUDE ACCUMULATORS

De vriezer is uitgerust met minstens een koude accumulator die de bewaartijd verlengt in geval van een stroomonderbreking of stroomuitval.

HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

TIPS VOOR HET INVRIEZEN

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden inge-

vroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel, om te voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke; zout maakt voedsel minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen;

Page 19

electrolux 19

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is;

TIPS VOOR HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen;

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

PERIODIEKE REINIGING

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken, aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt.

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel. Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact.

HET ONTDOOIEN VAN DE VRIEZER

Het vriesvak van dit model is een "no-frost"type. Dit betekent dat zich in het vriesvak geen ijs vormt als deze in bedrijf is, noch tegen de wanden noch op de levensmiddelen. Het voorkomen van ijsvorming wordt gerealiseerd door een continue circulatie van koude lucht in het vak, die aangedreven wordt door een automatisch geregelde ventilator.

PERIODES DAT HET APPARAAT NIET GEBRUIKT WORDT

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

trek de stekker uit het stopcontact

•

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig) en toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Page 20

20 electrolux

PROBLEMEN OPLOSSEN

Tijdens de werking van het apparaat kunnen vaak kleine, maar storende problemen optreden waarvoor niet meteen een monteur hoeft te worden gebeld. In de onderstaande tabel wordt informatie gegeven over deze problemen om onnodige servicekosten te vermijden.

Belangrijk! De werking van het apparaat gaat gepaard met bepaalde geluiden (geluid

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai.

De afstandsstukken tussen de

De zoemer klinkt. Het alarmpictogram knippert.

wordt weergegeven op

het temperatuurdisplay

De compressor werkt continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten". De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het voedsel

De kamertemperatuur is te

Er is te veel rijp en ijs. De producten zijn niet op de

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten". De deurpakking is vervormd of

De temperatuur in het apparaat is te laag.

De temperatuur in het apparaat is te hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten". De temperatuur van het voedsel

Het apparaat wordt niet goed ondersteund.

achterkant van de kast en de leidingen zitten los.

De temperatuur in het vriesvak is te hoog.

Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting.

De thermostaatknop staat misschien niet goed.

is te hoog.

hoog.

juiste wijze verpakt.

vuil. De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed. De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed.

is te hoog.

van compressor en circulatie). Dat is geen probleem, maar de normale werking.

Belangrijk! Het apparaat werkt niet continu, dus als de compressor stopt betekent dit niet dat er geen stroom is. Daarom moet u geen elektrische onderdelen van het apparaat aanraken voordat u de stroom heeft uitgeschakeld.

Controleer of het apparaat stabiel staat (alle vier pootjes en wielen moeten op de vloer staan). Zie "Waterpas zetten".

Zet ze weer op hun plaats.

Zie "Alarm hoge temperatuur".

Neem contact op met de klantenservice (het koelsysteem blijft werken om uw levensmiddelen koud te houden, maar de temperatuur kan niet aangepast worden).

Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk. Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het conserveert.

Verlaag de kamertemperatuur.

Verpak het voedsel op de juiste manier.

Zie "De deur sluiten".

Stel een hogere temperatuur in.

Stel een lagere temperatuur in.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het conserveert.

Page 21

electrolux 21

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het vriesvak is te hoog.

Er zijn grote hoeveelheden voed-

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

De deur te lang opengestaan. Sluit de deur.

Er ligt veel ijs op de bovenkant van het vak in het apparaat. .

Producten liggen te dicht op elkaar.

sel tegelijk in de vriezer geplaatst.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

Er ligt te veel rijp en ijs op de verdamper van het apparaat, de deur heeft te lang open gestaan.

Berg de producten zodanig op dat er koude lucht kan circuleren.

Leg kleinere hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer.

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact. Controleer de zekering. Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien.

Zie "De verdamper schoonmaken".

Bel, wanneer het advies niet tot resultaten leidt, de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk.

DE DEUR SLUITEN

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

7. Om te voorkomen dat het water overstroomt uit de bak, afdrogen met een spons.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-afdeling.

DE VERDAMPER SCHOONMAKEN

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Haal alle levensmiddelen uit de vriezer en leg ze op een koele plaats.

4. Verplaats het apparaat ver weg van de muur.

5. Laat de deur open staan.

6. Na ongeveer 20 minuten begint er uit de afvoerslang op de achterkant van het meubel water in de opvangbak te stromen.

8. Het ontdooiproces is afgelopen als er geen water meer uit de slang druppelt. Dit kan wel enkele uren duren als het probleem al langer bestond.

9. Zet het apparaat weer op zijn oorspronkelijke plaats.

10. Maak de binnenkant van het apparaat schoon en droog.

11. Steek de stekker in het stopcontact.

12. Schakel het apparaat in.

Page 22

22 electrolux

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing Hoogte 1800 mm Breedte 600 mm Diepte 650 mm Tijdsduur 20 h Spanning 230-240 V Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

MONTAGE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de "veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.

PLAATS

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals radiatoren, boilers, direct zonlicht enz., vandaan worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de achterkant van het meubel. Als het apparaat onder een hangend keukenkastje wordt geplaatst, moet de minimale afstand tussen de bovenkant van het meubel en het wandkastje minstens 100 mm bedragen om optimale prestaties te garanderen. Voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter niet onder een hangend keukenkastje zetten. De verstelbare voetjes aan de onderkant van het apparaat garanderen een nauwkeurig horizontale uitlijning. Als het meubel in een hoek is geplaatst en de zijkant bevat scharnieren die naar de muur wijzen, moet de afstand tussen de muur en het meubel ten minste 10 mm zijn om de deur ver genoeg open te krijgen zodat de planken verwijderd kunnen worden.

Waarschuwing! Het moet mogelijk zijn het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te koppelen; de stekker moet daarom na installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

10mm 100mm

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis. Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd. Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

10mm

Page 23

AFSTANDSSTUKKEN ACHTERKANT In het apparaat vindt u twee afstands-

stukken die geplaatst moeten worden zoals aangegeven op de afbeelding.

Draai de schroeven los en plaats het afstandsstuk onder de kop van de schroef, draai daarna de schroeven weer vast.

electrolux 23

• Verwijder de schroef uit het scharnierdek-

seltje (a) .

• Schroef het bovenste scharnier los en

verwijder het (b).

• Draai de schroef los en verwijder de

deurstop (c).

OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR

Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd, moet u zich ervan verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Om de draairichting van de deur te veranderen, gaat u als volgt te werk:

• Om de volgende handelingen uit te voeren, raden we aan dat dit wordt gedaan met de hulp van een tweede persoon die de deuren van het apparaat stevig vasthoudt tijdens de werkzaamheden.

• Open de deur terwijl het apparaat rechtop staat. Draai de schroeven los en verwijder de kunststof bekleding van de bovenste deur.

• Verwijder het kunststof dekseltje van de kunststof bekleding van de deur en monteer dit op de tegenoverliggende kant (d).

• Leg het apparaat op zijn achterkant.

• Verwijder de deur.

• Verwijder de afdekking (e) met gereedschap, schroef de onderste scharnierpen (f) los en schroef hem weer vast op de andere kant.

• Zet het deksel (e) terug op de andere kant

• Zet de deur terug.

• Let erop dat de voorste plaat van de deur parallel loopt met de voorste plaat van de bovenkant.

• Monteer de deurstop aan de tegenoverliggende kant.

• Plaats en monteer het bovenste scharnier (bijgeleverd in het zakje van de gebruiks-

Page 24

24 electrolux

aanwijzing) op de tegenoverliggende kant.

• Draai de schroef van de afdekking van het scharnier vast (deze zit in het zakje van de gebruiksaanwijzing).

• Zet het apparaat in verticale positie.

• Open de deur en plaats de kunststof bekleding van de bovenste deur terug.

• Monteer de handgreep aan de tegenoverliggende kant, steek de plastic pluggen (in het zakje van de gebruiksaanwijzing) in de gaten.

Waarschuwing! Zet het apparaat op zijn plaats, zet het waterpas, wacht minstens vier uur en steek dan de stekker in het stopcontact.

Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenservice. De deskundige van de Klantenservice zal de draairichting van de deuren op uw kosten veranderen.

Waarschuwing! Controleer na het omkeren van de deur of alle schroeven goed zijn aangedraaid en de magnetische afdichting tegen de behuizing kleeft. Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de winter), kan het zijn dat de pakking niet precies op de kast past. Wacht in dat geval tot de pakking op natuurlijke wijze passend wordt. Leg het apparaat op zijn achterkant.

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Page 25

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 25 Control panel 27 First use 29 Daily Use 29 Helpful Hints and Tips 30

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.

electrolux 25

Care and cleaning 30 What to do if… 31 Technical data 33 Installation 33 Environmental concerns 36

Subject to change without notice

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

GENERAL SAFETY

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged. If the refrigerant circuit should become damaged:

Page 26

26 electrolux

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover (if foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only. They are not suitable for household room illumination.

DAILY USE

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall. (If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

CARE AND CLEANING

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating appliances to speed up defrosting. Excessive heat may damage the plastic interior, and humidity could enter the electric system making it live.

INSTALLATION Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

Page 27

electrolux 27

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen).

SERVICE

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.

ENVIRONMENT PROTECTION

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer,

in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked

by the symbol

CONTROL PANEL

A - Appliance button ON/OFF D - Function button B - Temperature regulation button E - Confirmation button C - Temperature and function indicator

DISPLAY

DEAC

are recyclable.

Eco Mode is activated Temperature alarm Action Freeze is activated Drinks Chill is activated Negative Temperature sign Child Lock is activated Temperature

SWITCHING ON

Insert the plug into the power outlet. If the display is not illuminated, press button (A), to start the appliance.

For optimal food storage select the Eco Mode and the temperature is set to -18°C in the freezer.

• Wait ca. 24 h, before loading food into the freezer compartment.

Page 28

28 electrolux

• To select a different temperature see "Temperature regulation".

SWITCHING OFF

The appliance is shut off by pressing button (A) until a countdown from -3 -2 -1 is completed.

TEMPERATURE REGULATION

The temperature may be changed by pressing the button (B). The current temperature setting flashes and by pressing button (B) again the set temperature is possible to change in steps of one degree. After some seconds is shown the set default temperature.

FUNCTIONS MENU

By activating the key (D) the functions menu is operating. Each function could be confirmed by pressing button (E). If there is no confirmation after some seconds the display will go out from the menu and return in normal condition. The following functions are indicated:

Eco Mode function Action Freeze function Drinks Chill function Child Lock function

ECO MODE FUNCTION

The Eco Mode function is activated by pressing key D (several times if necessary) until the corresponding icon appears

(or setting the temperature at -18°C). You must confirm the choice by pressing key E within few seconds. You will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition the chosen temperatures are automatically set (-18°C), in the best conditions for storing food. It is possible to de-activate the function at any time by changing the selected temperature in the compartment.

ACTION FREEZE FUNCTION

To freeze fresh foods, press button (D) repeatedly to access the Action Freeze func-

tion.

Confirm the selection by pressing button (E), and you will hear the buzzer and the display will show rotating lines. To achieve maximum freezing capacity, allow a pre-cooling period of 24 hours, before placing the fresh food in the FAST FREEZE compartment . The freezing process takes 24 hours. During this period do not put other foods in the freezer. This function stops automatically after 52 hours. It is possible to deactivate the function at any time by pressing button (D) until the corresponding icon will flash and then button (E).

DRINKS CHILL FUNCTION

The Drinks Chill function is to be used as a safety warning when placing bottles in the freezer compartment. It is activated by pressing key (D) (several times if necessary)

until the corresponding icon appears

. You must confirm the choice by pressing key (E) within few seconds. You will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition it operates a timer with a default value of 30 min. and it could change from 1 to 90 min., by pressing key (B) you select the minutes needed. At the end of the selected time there are the following indications:

•

on the indicator

the symbol flash-

ing

•

the icon

flashing

• sounding of an acoustic alarm until key

(E) is pressed At this point bear in mind to remove the drinks contained in the freezer compartment. It is possible to deactivate the function at any time by pressing key (D) until the corresponding icon will flash and then key (E).

CHILD LOCK FUNCTION

The Child Lock function is activated by pressing key (D) (several times if necessary)

until the corresponding icon appears

. You must confirm the choice by pressing key (E) within few seconds. You will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition any possible operation

Page 29

electrolux 29

through the keys does not cause any change as long as this function is activated. It is possible to de-activate the function at any time by pressing key (D) until the corresponding icon will flash and then key (E).

TEMPERATURE ALARM

Temperature increase in the freezer compartment (for example due to an power failure or door is open) is indicated by:

• flashing temperature

•

flashing icon

• acoustic buzzer

FIRST USE

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

DAILY USE

USE OF THE FREEZER COMPARTMENT

The symbol freezer is suitable for freezing fresh food and for long term storage. The temperature may be regulated between -15°C and

-24°C. We suggest setting the temperature to -18°C, which is optimal for energy consumption and frozen food storage.

Important! Difference between setting temperature and actual temperature is normal.

Especially when:

• a new setting has recently been selected

• the door has been open for a long time

• warm food has been placed in the compartment.

Difference until 5°C inside the compartment are quite normal. During operation the temperature indicator shows setting value.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 24 hours on the Action Freeze setting.

means that the

When normal conditions are restored:

• the acoustic alarm will stop

• the temperature value continues to flash

• the Alarm icon continues to flash When you press button (E) to deactivate the alarm, the highest temperature reached in

the compartment appears on indicator for some seconds. Then it returns on the normal operation showing the temperature of the selected compartment. During the alarm phase, the buzzer can be switched off by pressing button (E).

Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

If large quantities of food are to be stored, remove all drawers and baskets from appliance and place food on cooling shelves to obtain the best performance.

Warning! Make sure that foods do not exceed the load limit stated on the side of the upper section (where applicable)

Important! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Page 30

30 electrolux

COLD ACCUMULATORS

The freezer contains at least one cold accumulator which increases storage time in the event of a power cut or breakdown.

HELPFUL HINTS AND TIPS

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

PERIODIC CLEANING

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with

Page 31

electrolux 31

warm water with a little washing-up liquid added. After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

DEFROSTING OF THE FREEZER

The freezer compartment of this model, on the other hand, is a "no frost" type. This means that there is no buildup of frost when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods. The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compartment, driven by an automatically controlled fan.

PERIODS OF NON-OPERATION

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure.

WHAT TO DO IF…

During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can often occur, which does not require calling a technician out. In the following chart information is given about them to avoid unnecessary charges on service.

Important! The operation of the appliance goes with certain sounds (compressor and

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy. The appliance is not supported

The cushion spacers located be-

The buzzer sounds. The Alarm icon flashing.

is displayed in the tem-

perature display

The compressor operates continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The door has been opened too

The food temperature is too

The room temperature is too

properly.

tween the back of the cabinet and the pipes come loose.

The temperature in the freezer is too high.

An error has occurred in measuring the temperature.

The Temperature regulator may be set incorrectly.

frequently.

high.

circulating sound). This not means a trouble, but a normal operation.

Important! The appliance operates discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being no current. That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit.

Check if the appliance stands stable (all feet and wheels should be on the floor). Refer to "Levelling".

Put them back in place again.

Refer to "High Temperature Alarm".

Call your service representative (the cooling system will continue to keep food products cold, but temperature adjustment will not be possible).

Set a warmer temperature.

Do not keep the door open longer than necessary.

Let the food temperature decrease to room temperature before storage.

Decrease the room temperature.

Page 32

32 electrolux

Problem Possible cause Solution

There is too much frost and ice.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The door gasket is deformed or

The temperature in the appliance is too low.

The temperature in the appliance is too high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The food temperature is too

The temperature in the freezer is too high.

Large quantities of food to be

The appliance does not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The door has been open to long. Close the door.

A large quantity of drops ice covers the top compartment inside the appliance. .

Food are not wrapped properly. Wrap the food better.

dirty. The Temperature regulator may

be set incorrectly. The Temperature regulator may

be set incorrectly.

high.

Food is too near to each other. Store food so that there is cold air

frozen were put in at the same time.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains socket.

There is too much frost and ice on the evaporator of the appliance, the door was open for too long time.

Refer to "Closing the door".

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

Let the food temperature decrease to room temperature before storage.

circulation. Insert smaller quantities of food to

be frozen at the same time.

Connect the mains plug to the mains socket correctly.

Connect another electrical appliance to the mains socket. Check fuse. Contact a qualified electrician.

Refer to "Cleaning the evaporator".

As much as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.

CLOSING THE DOOR

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

6. After approximately 20 minutes the drain hose at the rear of the cabinet starts to discharge water into the drip tray.

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.

CLEANING THE EVAPORATOR

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains socket.

3. Remove all foods from the freezer and put them in a fresh place.

4. Move the appliance far from the wall.

5. Leave the door open.

Page 33

electrolux 33

7. To prevent the water overflowing from the drip tray dry with a sponge.

8. The defrosting process ends when the water stops dripping. It may take several hours if the problem started long before.

9. Move the appliance to the original position.

10. Clean and dry the inside of the appliance.

11. Connect the mains plug into the mains socket.

12. Switch on the appliance.

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess Height 1800 mm Width 600 mm Depth 650 mm Rising Time 20 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.

LOCATION

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall

unit must be at least 100 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet. If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall, the distance between the wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to open enough so that the shelves can be removed.

Page 34

34 electrolux

Warning! It must be possible to

disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

10mm 100mm

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

REAR SPACERS Inside the appliance you find two

spacers which must be fitted as shown in the figure.

Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then retighten the screws.

10mm

DOOR REVERSIBILITY

Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket. To change the opening direction of the door, proceed as follows:

• To carry out the following operations, we

suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations.

• Open the door with the appliance in the

upright position. Unscrew the screws and remove the upper door plastic trim.

• Remove the little plastic cover from the

door plastic trim and refit on the opposite side (d).

• Lay down the appliance back side down.

Page 35

electrolux 35

• Fix the screw of the new cover hinge

(that can be found in the instruction for use bag).

• Remove the screw of the hinge cover plug (a) .

• Unscrew the upper hinge and remove it (b).

• Unscrew the screw and remove the door stopper (c).

• Remove the door.

• Remove using a tool the cover (e), unscrew the lower hinge pivot (f) and place it on the opposite side.

• Re-insert the cover (e) on the opposite side.

• Re-insert the door .

• Pay attention that the front board of the doors are parallel to the front board of the top.

• Fix the door stopper on the opposite side.

• Position and fix the upper hinge (that can be found in the instruction for use bag) on the opposite side .

• Lift up the appliance to vertical position.

• Open the door and reposition the upper door plastic trim with screws.

• Fix the handle on the opposite side, insert the plastic plugs into the holes left open that can be found in the instruction for use bag.

Warning! Reposition, level the appliance, wait for at least four hours and then connect it to the power socket.

In case you do not want to carry out the above mentioned operations, contact the nearest After Sales Service Force. The After Sales Service specialist will carry out the reversibility of the doors at your cost.

Page 36

36 electrolux

Warning! After having reversed the

opening direction of the doors check that all the screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the cabinet.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket. Lay down the appliance back side down.

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 37

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 37 Bandeau de commande 40 Première utilisation 42 Utilisation quotidienne 42 Conseils 43 Entretien et nettoyage 44

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa sécurité. Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord lire attentivement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportezle dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon le modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie

electrolux 37

En cas d'anomalie de fonctionnement 44 Caractéristiques techniques 47 Installation 47 En matière de sauvegarde de l'environnement 49

Sous réserve de modifications

et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Page 38

38 electrolux

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la conservation des aliments et/ou des boissons dans le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (comme des sorbetières électriques, ...) à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n'est endommagée. Si le circuit frigorifique est endommagé : – évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

Page 39

electrolux 39

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur de l'ampoule (si présent) de l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (risque de brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ménagers. Elles ne sont pas adaptées à l'éclairage d'une habitation.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le

faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique.

INSTALLATION Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement. (Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.)

MAINTENANCE

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être

Page 40

40 electrolux

réalisés par un électricien ou par une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par votre service après vente, exclusivement avec des pièces d'origine.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de

C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

BDE

A - Touche Marche/Arrêt D - Touche Fonctions B - Touche de réglage de la température E - Touche de confirmation C - Affichage de la température et de la

fonction

AFFICHAGE

La fonction mode Éco est activée. Alarme de température La fonction Congélation rapide est

activée. Signe de température négative La fonction Sécurité enfants est acti-

Température

MISE EN FONCTIONNEMENT

Branchez correctement la fiche sur la prise de courant. Si l'afficheur n'est pas allumé, appuyez sur la touche (A) pour mettre l'appareil en fonctionnement. Pour une conservation optimale des aliments, sélectionnez le mode Eco, la tempé-

La fonction Refroidissement des boissons est activée.

vée.

rature est alors réglée sur -18 °C dans le compartiment congélateur.

• Attendez 24 h avant de mettre des aliments dans le compartiment congélateur.

Page 41

electrolux 41

• Pour sélectionner une température différente, reportez-vous au paragraphe « Réglage de la température ».

MISE À L'ARRÊT

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, appuyez sur la touche (A) jusqu'à ce que le décompte de -3 -2 -1 soit terminé.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Pour modifier la température, appuyez sur la touche (B). Le réglage actuel de la température clignote. Vous pouvez le modifier par paliers d'un degré en appuyant de nouveau sur la touche (B). La température par défaut s'affiche au bout de quelques secondes.

MENU FONCTIONS

Pour activer le menu Fonctions, appuyez sur la touche (D). Pour confirmer la fonction sélectionnée, appuyez sur la touche (E). Si vous omettez de confirmer votre sélection, l'affichage quitte le menu au bout de quelques secondes et retourne au mode de fonctionnement normal. Les fonctions affichées sont les suivantes :

Fonction Mode éco Fonction Congélation rapide Fonction Refroidissement des bois-

sons Fonction Sécurité enfants

FONCTION MODE ÉCO

Pour activer la fonction Mode Éco, appuyez sur la touche (D) (plusieurs fois si nécessaire), jusqu'à ce que le symbole correspon-

dant apparaisse.

(ou que -18 °C s'affiche). Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche (E) dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, les températures sélectionnées sont automatiquement réglées (-18 °C), assurant des conditions optimales de conservation.

Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en modifiant la température sélectionnée à l'intérieur du compartiment.

FONCTION ACTION FREEZE

Pour congeler des denrées fraîches, appuyez sur la touche (D) à plusieurs reprises pour accéder à la fonction Action Freeze.

Confirmez la sélection en appuyant sur la touche (E), un signal sonore retentit et des lignes s'affichent. Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil (c'est-à-dire la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures), attendez 24 heures avant de placer les denrées dans le compartiment FAST FREEZE. Le temps de congélation est de 24 heures : Vous ne devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette période. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche (D) jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche (E).

FONCTION REFROIDISSEMENT DES BOISSONS

Une alarme sonore retentit pour rappeler que des boissons ont été placées dans le compartiment congélateur. Pour activer la fonction, appuyez sur la touche (D) (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.

. Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche (E) dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, une minuterie est réglée par défaut sur 30 minutes. Il vous est possible de sélectionner une durée différente (de 1 à 90 minutes) en appuyant sur la touche (B). Dès que le temps réglé est écoulé, les indications suivantes s'affichent :

•

sur le voyant

•

le symbole

le symbole clignote.

clignote.

•un signal sonore retentit jusqu'à ce que la

touche (E) soit activée

Page 42

42 electrolux

À ce stade, n'oubliez pas de retirer les boissons qui sont à l'intérieur du compartiment congélateur. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche (D) jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche (E).

FONCTION SÉCURITÉ ENFANTS

Pour activer la fonction Sécurité enfants, appuyez sur la touche (D) (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que le symbole cor-

respondant apparaisse Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche (E) dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, aucune modification n'est possible en appuyant sur l'une des touches tant que la fonction est activée. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche (D) jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche (E).

PREMIÈRE UTILISATION

NETTOYAGE INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement.

ALARME DE TEMPÉRATURE

Une augmentation de la température dans le compartiment congélateur (par exemple à cause d'une coupure de courant ou de l'ouverture de la porte) est indiquée par :

• clignotement de la température

•

clignotement du symbole

• une alarme sonore Au rétablissement des conditions normales :

• l'alarme sonore s'arrête

• la température continue de clignoter

• le symbole d'alarme continue de clignoter Pour désactiver l'alarme, appuyez sur la touche (E). La température maximum régnant dans le compartiment apparaît sur

l'afficheur Il retourne ensuite en condition de fonctionnement normal et indique la température du compartiment sélectionné. Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore peut être désactivée en appuyant sur la touche (E).

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

pendant quelques secondes.

UTILISATION QUOTIDIENNE

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Le symbole congélateur permet la congélation et la conservation à long terme de denrées fraîches. Vous pouvez régler la température entre -15 °C et -24 °C. Effectuez un premier réglage sur une position moyenne (-18 °C), et ce pour garantir une conservation optimale des aliments congelés et des économies d'énergie.

Important Une différence entre la température affichée et la température réglée est normale.

En particulier lorsque :

• un nouveau réglage a été récemment sélectionné

signifie que votre

• la porte a été laissée ouverte longtemps

• des aliments chauds ont été placés dans le compartiment.

Une différence maximale de 5 °C à l’intérieur du compartiment est tout à fait normale. Durant le fonctionnement, le voyant de température indique la valeur du paramétrage.

CONSERVATION D'ALIMENTS CONGELÉS

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, faites fonctionner l'appareil pendant 24 heures environ, avant d’introduire les produits dans le compartiment, sur le réglage Action Freeze. Si vous devez stocker une grande quantité d'aliments, retirez tous les tiroirs et paniers

Page 43

electrolux 43

et placez directement les aliments sur les clayettes réfrigérantes pour obtenir les meilleures performances possibles.

Avertissement Assurez-vous que la quantité d'aliments ne dépasse pas la charge limite indiquée sur le côté de la

section supérieure (si besoin).

Important En cas de décongélation accidentelle, due par exemple à une coupure de courant, si la coupure a duré plus de temps qu'il n'est prévu au paragraphe « Autonomie de fonctionnement », au chapitre Caractéristiques techniques, consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez-les immédiatement avant de les recongeler (une fois refroidis).

CONSEILS

CONSEILS POUR LA CONGÉLATION

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments

LA DÉCONGÉLATION

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible pour cette opération. Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus longue.

ACCUMULATEURS DE FROID

Le congélateur est équipé d'au moins un accumulateur de froid qui permet d'augmenter l'autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant.

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES PRODUITS SURGELÉS ET CONGELÉS DU COMMERCE

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laisser ouverte que le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Page 44

44 electrolux

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent

des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Le compartiment congélateur de ce modèle est "sans givre". Cela signifie qu'il n'y a aucune formation de givre pendant son fonctionnement, ni sur les parois internes si sur les aliments. L'absence de givre est due à la circulation continuelle de l'air froid à l'intérieur du compartiment, sous l'impulsion d'un ventilateur à commande automatique.

EN CAS D'ABSENCE PROLONGÉE OU DE NON-UTILISATION

Prenez les précautions suivantes :

débranchez l'appareil

•

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'appareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de panne de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Pendant le fonctionnement de l'appareil, des dysfonctionnements minimes mais gênants peuvent se produire, qui n'exigent cependant pas l'intervention d'un technicien. Le tableau suivant vous donne les informations vous permettant d'éviter les frais de réparation inutiles.

Important L'appareil produit certains bruits lorsqu'il fonctionne (compresseur et bruits de circulation). Cela est normal.

Important L'appareil fonctionne de façon discontinue. L'arrêt du compresseur ne signifie donc pas l'absence de courant électrique. C'est pourquoi vous ne devez jamais toucher les parties électriques de l'appareil avant de couper le courant.

Page 45

electrolux 45

Problème Cause possible Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez que l'appareil est de ni-

veau et d'aplomb (les pieds et les roulettes doivent être en contact avec le sol). Reportez-vous au paragraphe « Mise à niveau ».

Les entretoises situées entre

Remettez-les en place. l'arrière de l'appareil et les tuyaux sont desserrées.

Le signal sonore se déclenche. Le symbole

La température du congélateur est trop élevée.

Reportez-vous au paragraphe

« Alarme haute température ».

d'alarme clignote.

apparaît sur l'afficheur

de température.

Une erreur s'est produite en mesurant la température.

Faites appel au service après-

vente (le système de réfrigération

continuera à maintenir les ali-

ments au froid, mais il ne sera pas

possible de régler la température).

Le compresseur fonctionne en permanence.

La porte n'est pas correctement

La porte a été ouverte trop sou-

La température des aliments est

Le dispositif de réglage de température n'est pas correctement réglé.

fermée.

vent.

trop élevée.

Modifiez le dispositif de réglage

de température pour obtenir

moins de froid.

Reportez-vous à « Fermeture de

la porte ».

Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.

Laissez les aliments revenir à tem-

pérature ambiante avant de les

placer dans l'appareil.

La température ambiante est

trop élevée.

Il y a trop de givre et de glace.

Les aliments ne sont pas correctement emballés.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Le joint de porte est déformé ou

sale.

La température à l'intérieur de l'appareil est trop basse.

La température à l'intérieur de l'appareil est trop élevée.

Le dispositif de réglage de température n'est pas correctement réglé.

La porte n'est pas correctement

fermée.

La température des aliments est

trop élevée.

Réduisez la température ambian-

te.

Enveloppez les aliments correcte-

ment.

Reportez-vous à « Fermeture de

la porte ».

Reportez-vous à « Fermeture de

la porte ».

Modifiez la position du dispositif

de réglage de température pour

obtenir moins de froid.

Modifiez la position du dispositif

de réglage de température pour

obtenir plus de froid.

Reportez-vous à « Fermeture de

la porte ».

Laissez les aliments revenir à tem-

pérature ambiante avant de les

placer dans l'appareil.

La température du congélateur est trop élevée.

Les produits sont trop près les uns des autres.

Stockez les produits de façon à

permettre la circulation de l'air

froid.

Page 46

46 electrolux

Problème Cause possible Solution

Trop de produits à congeler ont

L'appareil ne fonctionne pas.

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

La porte a été ouverte trop long-

Une grande quantité de glace recouvre le compartiment supérieur à l'intérieur de l'appareil. .

été introduits en même temps dans l'appareil.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil sous tension.

branchée dans la prise de courant.

reil. La prise de courant n'est pas alimentée.

temps. L'évaporateur de l'appareil est

recouvert de trop de givre et de glace, la porte est restée trop longtemps ouverte.

Introduisez de plus petites quanti-

tés d'aliments à congeler en mê-

me temps.

Branchez correctement la fiche

dans la prise de courant.

Branchez un autre appareil élec-

trique sur la prise de courant.

Contrôlez le fusible. Faites appel à

un électricien qualifié.

Fermez la porte.

Reportez-vous au chapitre « Net-

toyage de l'évaporateur ».

Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service après-vente de votre revendeur.

FERMETURE DE LA PORTE

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul-

7. Pour empêcher l'eau de déborder du bac collecteur, essuyez-la avec une éponge.

tez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Aprèsvente.

NETTOYAGE DE L'ÉVAPORATEUR

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil du secteur.

3. Retirez tous les aliments du compartiment congélateur et placez-les dans un endroit frais.

4. Éloignez l'appareil du mur.

5. Laissez la porte ouverte.

6. Après environ 20 minutes, contrôlez que le flexible d'évacuation à l'arrière de l'appareil débouche bien dans le bac collecteur.

8. Le dégivrage se termine lorsque l'eau arrête de couler. Le temps nécessaire dépend de la quantité de givre.

9. Remettez en place l'appareil dans sa position initiale.

10. Nettoyez et séchez l'intérieur de l'appareil.

11. Branchez l'appareil.

12. Mettez l'appareil en fonctionnement.

Page 47

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimension Hauteur 1800 mm Largeur 600 mm Profondeur 650 mm Autonomie de fonctionnement 20 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.

EMPLACEMENT

L'appareil doit être installé à bonne distance de toute source de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lumière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rendement optimum si l'appareil est installé sous un élément suspendu, la distance entre le haut de l'armoire et l'élément suspendu doit être de 100 mm minimum. Si possible, évitez de placer l'appareil sous des éléments suspendus. La mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l'appareil. Si l'appareil est placé dans un angle et si le côté avec les charnières est face au mur, la distance entre le mur et l'appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre à la porte de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir les clayettes.

Avertissement L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise murale reste accessible après l'installation.

10mm 100mm

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique est peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230 V.

Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie

electrolux 47

10mm

Page 48

48 electrolux

électrique ; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas être raccordée à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

ENTRETOISES ARRIÈRE Vous trouverez deux entretoises dans

l'appareil qui doivent être installées comme indiqué sur la figure.

Desserrez les vis et introduisez l'entretoise sous la tête de vis, puis resserrez les vis.

• Pour effectuer les opérations suivantes, il

est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes de l'appareil pendant les opérations.

• Ouvrez la porte quand l'appareil est de-

bout. Dévissez les vis et retirez la moulure en plastique de la porte supérieure.

• Retirez le petit cache en plastique de la

moulure en plastique de la porte et remettez-le en place sur le côté opposé (d).

• Couchez l'appareil sur son dos.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Avant toute opération, débranchez la fiche de la prise de courant. Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit :

• Retirez la vis du cache charnière (a).

• Dévissez la charnière supérieure (b) et

enlevez-la.

• Dévissez la vis et retirez la butée de porte

(c).

• Enlevez la porte.

• Enlevez le cache (e) à l'aide d'un outil,

dévissez le gond de la charnière inférieure (f) et placez-le sur le côté opposé.

• Réinsérez le cache (e) sur le côté oppo-

sé.

Page 49

electrolux 49

• Replacez la porte.

• Assurez-vous que le panneau avant des portes est parallèle au panneau avant de l'élément supérieur.

• Fixez la butée de porte sur le côté opposé.

• Positionnez et fixez la charnière supérieure (vous la trouverez dans le sachet de la notice d'utilisation) sur le côté opposé.

• Fixez la vis de la nouvelle charnière (vous la trouverez dans le sachet de la notice d'utilisation).

• Remettez l'appareil en position verticale.

• Ouvrez la porte et remettez en place la moulure en plastique de la porte supérieure en utilisant les vis.

• Fixez la poignée sur le côté opposé, puis insérez les capuchons plastique dans les orifices laissés libres (vous les trouverez dans le sachet de la notice d'utilisation).

Avertissement Remettez l'appareil en place, mettez-le d'aplomb, attendez quatre heures au moins puis branchezle sur la prise de courant.

Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opérations décrites ci-dessus, contactez le S.A.V. le plus proche. Un technicien du S.A.V. pourra inverser le sens d'ouverture de la porte, mais cette intervention vous sera facturée.

Avertissement Après avoir changé le sens d'ouverture des portes, vérifiez que toutes les vis sont correctement serrées et que le joint magnétique adhère bien à l'appareil. Si la température ambiante est basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle. Couchez l'appareil sur son dos.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).

Page 50

50 electrolux

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Page 51

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Панель управления 54 Первое использование 56 Ежедневное использование 56 Полезные советы и рекомендации 57

Уход и очистка 58

Что делать, если ... 59 Технические данные 61 Установка 61 Забота об окружающей среде 64

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и сти. Сохраните настоящее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры ности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данное изделие не предназначено

правилами техники безопасно-

предосторож-

для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра

отвечающего за их безопас-

лица,

ность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обяза тельно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в бытовых условиях, как описано в настоящем руководстве.

electrolux 51

шнур

Page 52

52 electrolux

• Не используйте механические приспособления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура холодильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем

не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов контура холодильника. В случае повреждения контура холодильника: – не допускайте использования от-

крытого пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение

изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью. Любое повреждение кабеля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, компрессора) должен производить сертифицированный представитель сервисного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повреждена задней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля питания. Существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего

освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными руками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лампы

(если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вентиляционное отверстие у задней стенки. (Если прибор относится

к классу приборов «Без образования инея»)

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они

создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и повредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

Page 53

electrolux 53

ЧИСТКА И УХОД

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлическими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления инея с прибора. Используйте пластиковый скребок.

• Никогда не используйте фен для волос или другие

нагревательные приборы для ускорения размораживания. Чрезмерное тепло может повредить пластиковую внутреннюю отделку, а влага может проникнуть в электрическую систему и вызвать утечку тока.

УСТАНОВКА ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите

о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по установке.

• Если возможно,

изделие должно располагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или кухонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению

(если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальных запчастей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует ознакомиться

в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, помеченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

Page 54

54 electrolux

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BDE

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функций B - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтверждения

С - Устройство индикации температуры и функций

ДИСПЛЕЙ

Включена функция «Экономичный режим»

Включена функция «Замораживание»

Символ отрицательной температуры

Температура

ВКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Если дисплей не загорается, нажмите кнопку (А), чтобы запустить прибор. Для оптимального хранения продуктов выберите функцию "Экономичный режим" и температура в морозильнике будет установлена на -18°C.

• Подождите примерно 24 часа, прежде чем загружать продукты в морозильное отделение.

• Если требуется см. раздел "Регулирование температуры".

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Прибор выключается путем нажатия кнопки (А) по завершении обратного отсчета -3 -2 -1.

другая температура,

Сигнализация превышения температуры

Включена функция «Охлаждение напитков»

Включена функция «Защита от детей»

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Температуру можно изменить, нажимая кнопку (В). Значение текущей установленной температуры начнет мигать. Последовательным нажатием кнопки (В) можно изменять температуру с шагом в один градус. Через несколько секунд начнет отобра жаться значение температуры, заданное по умолчанию.

Page 55

electrolux 55

МЕНЮ ФУНКЦИЙ

При нажатии кнопки (D) открывается меню функций. Выбор каждой функции следует подтвердить нажатием кнопки (Е). Если в течение нескольких секунд подтверждения не будет, с отображения меню дисплей перейдет в обычное состояние. Отображаются следующие функции:

Функция "Экономичный режим" Функция "Замораживание" Функция "Охлаждение напитков" Функция "Защита от детей"

ФУНКЦИЯ "ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ"

Для включения функции "Экономичный режим" нажимайте кнопку D (при необходимости, ее следует нажать несколько раз) до тех пор, пока не появится со-

ответствующий символ (или установите температуру -18°C). Выбранное значение необходимо подтвердить нажатием кнопки E в течение нескольких секунд. Раздастся звуковой сигнал, символ продолжит светиться. В этих условиях выбранная температура устанавливается автоматически (18°C), что соответствует оптимальным условиям хранения продуктов. В любое время можно выйти из этого режима, изменив заданную температуру в отделении.

ФУНКЦИЯ ACTION FREEZE

Чтобы заморозить

свежие продукты, по-

следовательным нажатием кнопки (D) добейтесь установки функции Action

Freeze.

Затем подтвердите свой выбор нажатием кнопки (E), после чего раздастся звуковой сигнал и на дисплее появятся вращающиеся линии. Для достижения максимальной производительности замораживания соблюдайте 24-часовой период предварительного охлаждения, прежде чем помещать свежие продукты в отделение

FAST FREEZE.

Процесс замораживания занимает 24 часа. В течение того периода не клади-

те в морозильную

камеру другие продукты. Функция автоматически выключается через 52 часа. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого последовательным нажатием кнопки (D) добейтесь включения соответствующего символа в мигающем режиме, а затем нажмите кнопку (E).

ФУНКЦИЯ "ОХЛАЖДЕНИЕ НАПИТКОВ"

Функцию "Охлаждение напитков" следует использовать для обеспечения подачи предупредительного сигнала в случае помещения

бутылок в морозильное отделение. Для ее включения нажимайте кнопку (D) (при необходимости, ее следует нажать несколько раз) до тех пор, пока на дисплее не появит-

ся соответствующий символ

Выбранную функцию необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в течение нескольких секунд. Раздастся звуковой сигнал, символ продолжит светиться. В этих условиях включается таймер на стандартное значение 30 мин, изменить которое можно на любое значение в интервале от 1 до 90 минут, нажимая для этого кнопку (В). По истечении заданного времени по-

следующая индикация:

явится

•

на устройстве индикации

– мига-

ние символа

•

мигание символа

• звуковой сигнал, который будет пода-

ваться до тех пор, пока вы не нажме-

те кнопку (Е) В это время не забудьте извлечь напитки из морозильного отделения. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока не замигает соответствующий символ, а после этого нажать кнопку (E).

ФУНКЦИЯ "ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ"

Для включения функции "Замок от детей" нажимайте кнопку (D) (при необходимости ее следует нажать несколько

Page 56

56 electrolux

раз) до тех пор, пока на дисплее не появится соответствующий символ Выбранную функцию необходимо подтвердить нажатием кнопки (E) в тече-

ние нескольких секунд. Затем включится зуммер, а соответствующий символ продолжит светиться. В этом состоянии, т.е. пока эта функция активна, никакое нажатие кнопок не приведет ни к каким изменениям. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать кнопку (D) до тех пор, пока не замигает соответствующий символ, а после этого нажать кнопку (E).

СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРЕВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

О повышении температуры в морозильном отделении (например, в результате сбоя электропитания или открытой дверцы) свидетельствуют:

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА ИЗНУТРИ

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

• мигающим значением температуры

•

мигающим значком

• звуковым сигналом

При восстановлении нормальных условий:

• звуковой сигнал тревоги выключается

• значение температуры продолжает

мигать

• значок аварийного сигнала продол-

жает мигать При нажатии кнопки (E) для сброса сигнализации на устройстве индикации температуры секунд отображается максимальная температура, имевшаяся в отделении. После этого он переходит в нормальный режим, показывая температуру выбранного отделения. В режиме сигнализации зуммер можно отключить при помощи кнопки (E).

ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.

в течение нескольких

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Символ зильная камера пригодна для замораживания свежих продуктов и для длительного хранения. Температуру можно регулировать в диапазоне от -15 °C до

-24 °C. Рекомендуется установить температуру на -18 °C, поскольку она является оптимальной с точки зрения энергопотребления и хранения замороженных продуктов.

ВАЖНО! Отклонение заданной температуры от фактической является нормальным

В особенности в следующих случаях:

означает, что моро-

явлением.

• недавно было задано новое значе-

• дверца длительное время была от-

• в камеру были помещены теплые

Разница в пределах 5 °C внутри камеры вполне нормальна. Во время работы на дисплее температуры отображается заданное значение.

ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

При первом запуске или после длитель ного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 24 часов в режиме с выбранной функцией Action Freeze.

ние;

крыта;

продукты.

Page 57

electrolux 57

При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из камеры все ящики и корзины и положите продукты непосредственно на охлаждаемые полки, это обеспечит оптимальный режим.

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы количество продуктов не превышало предел загрузки, указанный сбоку верхнего

отделения (если указан)

ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть

тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед пользованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для выполнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени.

АККУМУЛЯТОРЫ ХОЛОДА

Морозильник содержит го аккумулятора холода, который повышает время хранения в случае отключения электропитания или поломки.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие нию;

• замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продукты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку

заморажива-

и проверьте, чтобы к ступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже замороженных продуктов во избежание повышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в розильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

Для получения оптимальных результатов следует:

• убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время доставки замороженных продуктов

ис-

не менее одно-

ним не было до-

рот прямо из мо-

из

Page 58

58 electrolux

магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо.

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специалистами.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и

принадлежности мойте теплой водой с нейтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чистым и без мусора.

• сполосните

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решет-

компрессор, расположенные с за-

ка) и дней стороны прибора, щеткой или пылесосом. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повре-

и тщательно вытрите.

• После размораживания продукты бы-

стро портятся и не подлежат повторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

дить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус водой с небольшим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Морозильная камера данной модели относится к типу "no frost" (без инея). Это означает, что в ней не образуются иней и лед ни на продуктах, ни на стенках самой камеры. Отсутствие инея обеспечивается благодаря постоянной воздуха внутри камеры от автоматически включающегося вентилятора.

ПЕРЕРЫВЫ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, примите следующие меры предосторожности:

• отключите устройство от сети электропитания

• удалите все продукты

• разморозьте (если эта операция

предусмотрена конструкцией прибора) и вымойте прибор и все принадлежности;

• оставьте дверцы бы предотвратить образование неприятного запаха.

Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

прибора только теплой

циркуляции холодного

приоткрытыми, что-

Page 59

electrolux 59

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

В ходе эксплуатации прибора могут случаться незначительные, но при этом досадные неполадки, для устранения которых не требуется вызывать специалиста. В следующей таблице приведена информация, касающаяся этих неполадок, которая позволит вам избежать ненужных расходов на обслуживание.

ВАЖНО! Работа прибора сопровождается характерными звуками

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Прибор издает сильный шум.

Открепились амортизирую-

Раздается звуковой сигнал. Мигает сигнальный индикатор.

На дисплее температуры отображается

Компрессор работает непрерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

Дверца открывалась слишком

Температура продуктов сли-

Температура воздуха в поме-

Слишком много льда и инея.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

Прокладка дверцы деформи-

Прибор не выровнен должным образом.

щие прокладки, расположенные между задней панелью корпуса и трубками.

Температура в морозильнике слишком высокая.

Произошла ошибка в измерении температуры.

Возможно, неправильно установлена температура.

часто.

шком высокая.

щении слишком высокая. Продукты не упакованы на-

длежащим образом.

рована или загрязнена.

(производимыми компрессором и циркулирующим хладагентом). Это не неисправность, а признак

нормальной

работы прибора. ВАЖНО! Прибор работает с

перерывами, поэтому остановка компрессора не означает отсутствия питания. По этой причине касаться электрических частей прибора до отключения его от сети запрещено.

Проверьте, устойчиво ли стоит прибор (все четыре ножки и колесики должны стоять на полу). См. раздел "Выравнивание".

Установите прокладки на место.

См. раздел "Сигнализация превышения температуры".

Обратитесь в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировка температуры будет невозможна).

Установите более высокую температуру.

цы". Не оставляйте дверцу откры-

той дольше, чем это необходимо.

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Обеспечьте снижение температуры воздуха в помещении.

Упакуйте продукты лучше.

цы". См. раздел "Закрывание двер-

цы".

Page 60

60 electrolux

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Температура внутри прибора слишком низкая.

Температура внутри прибора слишком высокая.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-

Температура продуктов сли-

Температура в морозильнике слишком высокая.

Одновременно загружено

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка сетевого шнура непра-

На прибор не подается элек-

Дверца была открыта сли-

Толстый слой льдинок в верхнем отделении прибора. .

Возможно, неправильно установлена температура.

шком высокая.

Продукты расположены слишком близко друг к другу.

большое количество продуктов для замораживания.

вильно вставлена в розетку.

тропитание. Отсутствует напряжение в сетевой розетке.

шком долго. На испарителе прибора ско-

пилось слишком много льда и инея; дверца была открыта слишком долго.

Установите более высокую температуру.

Установите более низкую температуру.

цы". Прежде чем положить продук-

ты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Укладывайте продукты таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию холодного воздуха.

Кладите за одну загрузку меньше продуктов, нуждающихся в замораживании.

Правильно вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой розетке другой электроприбор. Проверьте предохранитель. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Закройте дверцу.

См. раздел "Очистка испарителя".

Если приведенные рекомендации не позволяют устранить неисправность, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр.

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените не-

пригодные уплотнители дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

4. Отодвиньте прибор подальше от стены.

5. Оставьте дверцу открытой.

6. Приблизительно через 20 минут во-

да начнет стекать в поддон по шлангу, расположенному в задней части прибора.

ОЧИСТКА ИСПАРИТЕЛЯ

1. Выключите прибор.

2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

3. Удалите

из морозильника все продукты и поместите их в прохладное место

Page 61

electrolux 61

7. Во избежание переполнения поддона, удаляйте стекающую в него воду с помощью губки.

8. Признаком окончания процесса разморозки является прекращение поступления воды. В случае, если наледь накапливалась в течение длительного времени, разморозка может занять несколько часов.

9. Установите прибор обратно на место.

10. Вымойте внутренние поверхности прибора и протрите их насухо.

11. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку сети электропитания. Включите прибор.

12.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраивания

Высота 1800 мм Ширина 600 мм Глубина 650 мм

Время повышения температуры

Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на паспортной табличке на левой стенке внут-

20 час

ри прибора и на табличке энергопотребления.

УСТАНОВКА

Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, водонагреватели, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте

свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора. Если прибор расположен под подвесным шкафчиком, для обеспечения

оптимальной работы минимальное расстояние между корпусом прибора и шкафчиком должно быть не менее 100 мм . Однако, в идеальном варианте, лучше не устанавливать прибор в таких местах. Точное выравнивание достигается с помощью регулировки одной или несколькими ре-

Page 62

62 electrolux

гулировочными ножками в основании корпуса. При установке прибора в углу дверными петлями к стене расстояние между боковой стеной и прибором должно быть не менее 10 мм, чтобы дверца открывалась достаточно широко для извлечения полок.

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки прибора должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура.

10mm 100mm

10mm

ЗАДНИЕ ПРОКЛАДКИ Внутри прибора Вы найдете две про-

кладки, которые следует установить, как показано на иллюстрации.

Ослабьте винты под их головки, после чего затяните винты.

и вставьте прокладки

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических данных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки. Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции:

• Следующие операции рекомендуется

выполнять вдвоем, чтобы надежно удерживать дверцы прибора.

• Откройте дверцу прибора, при этом

он должен стоять вертикально. Вывинтите винты и снимите верхнюю декоративную пластмассовую накладку.

• Снимите маленькую пластмассовую

заглушку с прикрепите ее с другой стороны (d).

• Уложите прибор на заднюю стенку.

декоративной накладки, и

Page 63

electrolux 63

• Затянув винт, закрепите новой кры-

шке петли (находится в пакете с инструкцией по эксплуатации).

• Вывинтите винт крышки петли (a) .

• Вывинтите верхнюю петлю и снимите ее (b).

• Вывинтите винт и снимите дверной ограничитель (c).

• Снимите дверцу.

• С помощью инструмента снимите

крышку петли (е), отвинтите ось нижней петли (f) и установите ее на противоположную сторону.

• Установите крышку (е) на противоположной стороне.

• Вставьте дверцу на место .

• Следите, чтобы передняя панель

дверцы была параллельна передней панели крышки корпуса.

• Закрепите дверной ограничитель на противоположной стороне. Вставьте и закрепите верхнюю петлю

• (находится в пакете с инструкцией по

эксплуатации) на противоположной стороне .

• Установите прибор обратно в вертикальное положение.

• Откройте дверцу и пеерставьте верхние декоративные накладки с винтами.

• Прикрепите на противоположную сторону ручку дверцы и вставьте в оставшиеся открытыми отверстия пластмассовые заглушки (находятся в пакете с инструкцией по эксплуатации).

ВНИМАНИЕ! Установите прибор на место, выровняйте его, подождите не менее четырех часов, после чего подключите его к сетевой розетке.

В случае если вы не желаете выполнять вышеописанные операции самостоятельно, обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист сервис-

Page 64

64 electrolux

ного центра перевесит дверцу за дополнительную плату.

ВНИМАНИЕ! После перевешивания дверцы на другую сторону убедитесь в том, что все винты затянуты надлежащим образом, а магнитная прокладка прилегает к корпусу.

При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вначале неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки. Уложите прибор на заднюю стенку.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

. За более

Page 65

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 65 Panel de mandos 67 Primer uso 69 Uso diario 70 Consejos y sugerencias útiles 70

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de co-

electrolux 65

Mantenimiento y limpieza 71 Qué hacer si… 72 Datos técnicos 74 Instalación 74 Aspectos medioambientales 77

Salvo modificaciones

nexión (tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal para niños.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal, como se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito de refrigeración.

• El circuito de refrigeración del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de com-

Page 66

66 electrolux

patibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración sufra daños. Si el circuito de refrigeración resulta dañado: – mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de combustión

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato (si está provisto de ellas) son especiales, y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos domésti-

cos. No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda.

USO DIARIO

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior. (Si el aparato es Frost Free, es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presión en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier tarea de reparación o mantenimiento.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros aparatos de calefacción para acelerar la descongelación. El exceso de calor puede dañar el interior de plástico; la humedad podría penetrar en el sistema eléctrico y provocar un cortocircuito.

INSTALACIÓN Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles da-

Page 67

electrolux 67

ños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable.

SERVICIO TÉCNICO

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para eje-

cutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

son reciclables.

PANEL DE MANDOS

BDE

A - Tecla de encendido/apagado del aparato

B - Tecla de regulación de la temperatura E - Tecla de confirmación C - Indicador de función y temperatura

1) Si está prevista una conexión de agua.

D - Tecla de función

Page 68

68 electrolux

PANTALLA

Modalidad Eco activada Alarma de temperatura La congelación rápida está activada La función de bebidas frías está acti-

vada

Signo de temperatura negativa Bloqueo para niños activado Temperatura

ENCENDIDO

Enchufe el aparato correctamente a la toma de red. Si la pantalla no se ilumina, pulse la tecla (A) para poner en marcha el aparato. Si desea obtener un almacenamiento óptimo de la comida, seleccione la modalidad Eco y ajuste el mando de la temperatura a

-18 °C en el congelador.

• Espere aprox. 24 h antes de introducir alimentos en el compartimento congelador.

• Si desea seleccionar otra temperatura consulte la sección "Regulación de la temperatura".

APAGADO

Para apagar el aparato, pulse la tecla (A) hasta que finalice la cuenta atrás -3 -2 -1.

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

Es posible cambiar la temperatura pulsando el botón (B). El ajuste de la temperatura actual parpadea y al pulsar el botón (B) de nuevo, es posible cambiar la temperatura ajustada en tramos de un grado. Transcurridos unos segundos, aparece la temperatura ajustada predeterminada.

MENÚ DE FUNCIONES

El menú de funciones se pone en marcha con la tecla (D). Cada función se puede confirmar con la tecla (E). Si no se confirma ninguna función después de unos segundos, la pantalla saldrá del menú de funciones y regresará a su estado normal. Las funciones que se indican son las siguientes:

Función Modalidad Eco Función Congelación rápida Función Bebidas frías Función de bloqueo de seguridad pa-

ra niños

FUNCIÓN MODALIDAD ECO

Esta función se activa pulsando la tecla (D) (varias veces si fuera necesario) hasta que

aparezca el icono correspondiente ajustando la temperatura en -18ºC). Debe confirmar la selección pulsando en pocos segundos la tecla E. Se emitirá una señal acústica y el icono permanecerá activado. Con esta función, las temperaturas se ajustan automáticamente (-18°C), ofreciendo las mejores condiciones para almacenar los alimentos. Se puede desactivar la función en cualquier momento cambiando la temperatura seleccionada en el compartimento.

FUNCIÓN ACTION FREEZE

Para congelar alimentos frescos, pulse el botón (D) repetidamente para acceder a la

función Action Freeze función.

Page 69

electrolux 69

Confirme la selección pulsando el botón (E); oirá el avisador acústico y la pantalla mostrará líneas rotando. Para lograr la máxima capacidad de congelación, deje que transcurra un período previo de congelación de 24 horas antes de colocar los alimentos frescos en el compartimento FAST FREEZE. El proceso de congelación tarda 24 horas: Durante este periodo no introduzca otros alimentos en el congelador. La función se para automáticamente después de 52 horas. Desactive la función en cualquier momento pulsando la tecla (D) hasta que comience a parpadear el icono correspondiente, y luego la tecla (E).

FUNCIÓN BEBIDAS FRÍAS

Utilice esta función como advertencia de seguridad cuando coloque botellas en el compartimento congelador. Esta función se activa pulsando la tecla (D) (varias veces si fuera necesario) hasta que aparezca el ico-

no correspondiente Confirme la selección pulsando la tecla (E) inmediatamente después. Se emitirá una señal acústica y el icono permanecerá activado. La función pone en marcha un temporizados con un tiempo predeterminado de 30 minutos, que puede cambiarse de 1 a 90 minutos, pulsando la tecla (B) hasta que aparezcan los minutos que desee en cada caso. Al final del tiempo seleccionado observaremos las siguientes indicaciones:

•

en el visor digital lo

•

parpadea el icono

• se emite una señal acústica hasta que se pulsa la tecla (E)

Llegado este momento no olvide extraer la bebida del compartimento congelador.

parpadea el símbo-

Desactive la función en cualquier momento pulsando la tecla (D) hasta que comience a parpadear el icono correspondiente, y luego la tecla (E).

FUNCIÓN SEGURO CONTRA LA MANIPULACIÓN POR NIÑOS

Esta función se activa pulsando la tecla (D) (varias veces si fuera necesario) hasta que

aparezca el icono correspondiente Confirme la selección pulsando la tecla (E) inmediatamente después. Se emitirá una señal acústica y el icono permanecerá activado. Mientras la función esté activa, no tendrá efecto ninguna posible acción sobre las teclas. Para desactivar la función en cualquier momento, pulse la tecla (D) hasta que comience a parpadear el icono correspondiente, y luego pulse la tecla (E).

ALARMA DE TEMPERATURA

El aumento de la temperatura del congelador (por ejemplo, por falta de energía eléctrica o porque la puerta esté abierta) se indica mediante:

• parpadeo de la temperatura

•

icono parpadeante

• zumbador Cuando se restablezcan las condiciones normales se observará:

• la alarma acústica se para

• el valor de la temperatura continúa parpadeando

• el icono Alarma continúa parpadeando

Cuando se pulsa la tecla (E) para desactivar la alarma, el visor digital muestra durante unos segundos la temperatura más alta al-

canzada en el compartimento Seguidamente regresará al modo de funcionamiento normal indicando la temperatura del compartimento seleccionado. Para desactivar la señal acústica durante la fase de alarma, pulse la tecla (E).

PRIMER USO

LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Page 70

70 electrolux

USO DIARIO

USO DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR

El símbolo lador es adecuado para congelar alimentos frescos y para la conservación a largo plazo. La temperatura se puede regular entre

-15°C y -24°C. Se recomienda ajustarla a

-18°C, que es la temperatura idónea para el consumo energético y el almacenamiento de alimentos congelados.

Importante La diferencia entre la temperatura ajustada y la real es normal.

En particular cuando:

• recientemente se ha modificado la temperatura programada.

• la puerta ha quedado abierta durante mucho tiempo

• se han introducido en el compartimento alimentos calientes.

De todas maneras son normales diferencias de hasta 5°C dentro del compartimento. Durante el funcionamiento, el indicador de temperatura muestra el valor ajustado.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 24 horas con el ajuste Action Freeze antes de colocar los productos en el compartimento. Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, retire todos los cajones y cestos del aparato y coloque los alimentos en los estantes de enfriamiento para obtener el mejor rendimiento.

indica que el conge-

Advertencia Compruebe que los alimentos no superen el límite de carga indicado en un lado de la sección

superior (cuando corresponda)

Importante En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha durado más que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "periodo de tiempo en descongelación", los alimentos descongelados se consumirán cuanto antes o se cocinarán de inmediato, volviéndose a congelar (después de que se hayan enfriado).

DESCONGELACIÓN

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.

ACUMULADORES DE FRÍO

El congelador contiene al menos un acumulador de frío que alarga el periodo de conservación en caso de que se produzca un corte de corriente o una avería.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

CONSEJOS SOBRE LA CONGELACIÓN

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados;

Page 71

electrolux 71

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

LIMPIEZA PERIÓDICA

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación mejorará el

• Comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados.

• Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible.

• Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas. Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR

El compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos. La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación del aire frío en el interior del compartimento impulsado por un ventilador controlado automáticamente.

Page 72

72 electrolux

PERIODOS SIN FUNCIONAMIENTO

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:

desconecte el aparato de la red eléc-

•

trica;

• extraiga todos los alimentos;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.

• descongele (si así está previsto) y limpie el aparato y todos sus accesorios

QUÉ HACER SI…

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas, no graves pero sí molestos, que no requieren la intervención del servicio técnico. La información de la tabla siguiente puede resultar útil para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio técnico ni abonar sus costes.

Importante El funcionamiento del aparato va acompañado de ciertos sonidos

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

Los distanciadores situados en-

Se emite una señal acústica. El icono de alarma parpadea.

El visor digital muestra el símbolo

El compresor funciona continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta". La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura del producto es

La temperatura ambiente es de-

Hay demasiada escarcha.

en el suelo.

tre la parte trasera del armario y los tubos están sueltos.

La temperatura del congelador es demasiado alta.

Se ha producido un error al medir la temperatura.

Puede que el ajuste del mando de temperatura sea incorrecto.

cesiva frecuencia.

demasiado alta.

masiado alta. Los alimentos no están bien en-

vueltos.

(procedentes del compresor y del sistema de circulación). Es normal y no supone ningún fallo de funcionamiento.

Importante El aparato no funciona de manera continua, por lo que la parada del compresor no significa que haya un fallo de corriente. No toque las partes eléctricas del aparato mientras esté enchufado.

Compruebe que el aparato está sobre una superficie estable (las patas y las ruedas están bien apoyadas en el suelo). Consulte "Nivelado".

Vuelva a colocar los distanciadores.

Consulte "Alarma de temperatura alta".

Llame al Centro de servicio técnico (el sistema de enfriamiento seguirá en marcha para mantener los alimentos frescos, pero no será posible ajustar la temperatura).

Seleccione una temperatura más alta.

No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario.

Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo.

Reduzca la temperatura ambiente.

Envuelva mejor los alimentos.

Page 73

electrolux 73

Problema Causa posible Solución

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta". La junta de la puerta está defor-

La temperatura del aparato es muy baja.

La temperatura del aparato es demasiado alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta". La temperatura del producto es

La temperatura del congelador es demasiado alta.

Se han introducido grandes

El aparato no funciona.

El aparato no está bien enchufa-

El aparato no recibe corriente.

La puerta ha estado abierta de-

Hay gran cantidad de gotas heladas cubriendo el compartimento superior del interior del aparato .

mada o sucia. Puede que el ajuste del mando

de temperatura sea incorrecto. Puede que el ajuste del mando

de temperatura sea incorrecto.

demasiado alta.

Los productos están demasiado próximos entre sí.

cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

do a la toma de corriente.

No hay voltaje en la toma de corriente.

masiado tiempo. Hay acumulación de hielo y es-

carcha en el evaporador del aparato; la puerta ha estado abierta demasiado tiempo.

Consulte "Cierre de la puerta".

Seleccione una temperatura más alta.

Seleccione una temperatura más baja.

Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo.

Guarde los productos de modo que haya circulación de aire frío entre ellos.

Reduzca la cantidad de alimentos para congelar al mismo tiempo.

Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a la toma de corriente. Compruebe los fusibles. Llame a un electricista homologado.

Cierre la puerta.

Consulte "Limpieza del evaporador".

Si las indicaciones anteriores no solucionan el problema, llame al Centro de servicio técnico más cercano.

CIERRE DE LA PUERTA

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Con-

sulte "Instalación".

6. Después de unos 20 minutos, el tubo de descarga de la parte trasera del mueble comienza a evacuar agua en la bandeja recogeaguas.

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

LIMPIEZA DEL EVAPORADOR

1. Apague el aparato.

2. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

3. Retire todos los alimentos del congelador y guárdelos en un lugar fresco.

4. Aleje el aparato de la pared.

5. Deje la puerta abierta.

Page 74

74 electrolux

7. Para impedir que el agua se desborde de la bandeja recogeaguas, séquela con una esponja.

8. El proceso de descongelación finaliza cuando el agua deja de gotear. Puede durar varias horas si el problema se inició mucho antes.

9. Desplace el aparato hasta la posición original.

10. Limpie y seque el interior del aparato.

11. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

12. Encienda el aparato.

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad Altura 1800 mm Anchura 600 mm Profundidad 650 mm Tiempo de estabilización 20 h Voltaje 230-240 V Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado

interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.

INSTALACIÓN

Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.

UBICACIÓN

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc., y asegúrese de que el aire puede circular sin obstáculos por la parte trasera del mismo. Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato va colocado debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, deje una distancia mínima de 100

mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared. No obstante, lo ideal sería que el aparato no fuera debajo de ningún mueble colgado en la pared. La base del aparato va provista de una o varias patas ajustables para nivelarlo correctamente. Si el aparato se sitúa en esquina con las bisagras hacia la pared, deje una distancia mínima de 10 mm entre la pared y el mueble de modo que la puerta se pueda abrir lo suficiente para retirar los estantes sin dificultad.

Page 75

Advertencia En algún momento puede ser necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente, por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación.

electrolux 75

10mm 100mm

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

PIEZAS DE SEPARACIÓN TRASERAS En el interior del electrodoméstico hay

dos piezas de separación que se instalan como se muestra en la figura.

Afloje los tornillos, introduzca la pieza de separación por debajo la cabeza de los tornillos y vuelva a apretarlos.

10mm

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operación. Para cambiar el sentido de apertura de las puertas, siga estos pasos:

• Los procedimientos que se indican a

continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso.

• Abra la puerta con el aparato en posición

vertical. Desenrosque los tornillos y retire el listón de plástico de la puerta superior.

• Retire la pequeña cubierta de plástico del

listón de plástico de la puerta y colóquela en el lado contrario (d).

• Apoye el aparato sobre su parte trasera.

Page 76

76 electrolux

• Fije el tornillo sobre la nueva cubierta de

la bisagra (la encontrará en la bolsa con las instrucciones de uso).

• Retire el tornillo de la tapa de la bisagra (a).

• Desatornille la bisagra superior y retírela (b).

• Desenrosque el tornillo y retire el tope de la puerta (c).

• Retire la puerta.

• Utilice una herramienta para retirar la cubierta (e), desenrosque el pivote de la bisagra inferior (f) y colóquelo en el lado contrario.

• Vuelva a introducir la cubierta (e) en el lado contrario.

• Vuelva a colocar la puerta.

• Compruebe que el panel frontal de las puertas queda paralelo al panel frontal de la parte superior.

• Fije el tope de la puerta en el lado contrario.

• Coloque y fije la bisagra superior (la encontrará en la bolsa con las instrucciones de uso) en el lado contrario.

• Vuelva a colocar el aparato en posición vertical.

• Abra la puerta y vuelva a fijar el listón de plástico de la puerta superior con los tornillos.

• Fije la manilla en el lado contrario e inserte los tacos de plástico, que encontrará en la bolsa con las instrucciones de uso, en los orificios que han quedado abiertos.

Advertencia Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente.

Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico más próximo. El personal del Centro de servicio técnico cambiará el sentido de apertura de las puertas con gastos a su cargo.

Page 77

electrolux 77

Advertencia Cuando haya cambiado el sentido de apertura de las puertas, compruebe que todos los tornillos están bien apretados y que el cierre magnético se adhiere al armario. Es posible que la junta no encaje a la perfección en el mueble si la tempera-

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este

tura ambiente es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural. Apoye el aparato sobre su parte trasera.

producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Page 78

78 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 78 Kontrol Paneli 80 İlk kullanım 82 Günlük Kullanım 82 Yararlı İpuçları ve Bilgiler 83

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığında veya satıldığında beraberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişile- rin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapıl- ması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur. Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatları daki uyarıları dikkate alın.

ÇOCUKLAR VE SAVUNMASIZ KIŞILERIN GÜVENLIĞI

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi ta- rafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy- nayan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün olduğunca cihaza yakın kısmından) ve kapağını çıkartın.

Bakım ve temizlik 83 Servisi aramadan önce 84 Teknik veriler 87 Montaj 87 Çevreyle ilgili bilgiler 89

•Eğer mıknat haz, kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı- karmadan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine zarar vermelerini önlemiş olursunuz.

GENEL GÜVENLIK

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açıklan- dığı gibi, bir evde kullanılan yiyecek ve/veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece, diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol- dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileş hasar görmediğinden emin olun. Eğer soğutucu devre hasar görmüşse: –Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.

ıslı kapı contaları olan bu ci-

enlerinin hiçbirinin

Page 79

electrolux 79

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-

landırın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/ veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafın- dan değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkı-

şıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğiniz-

den emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının

kapağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştırmamalısınız.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabileceğinden veya donmaya / soğuk yanığına neden olabileceğinden, dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunmayın.

•Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu özellik varsa) sadece ev cihazlarında kullanılan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal aydınlatma için kullanılamazlar.

GÜNLÜK KULLANIM

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par- çaların üzerine koymayı

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çünkü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki hava çıkışına dayamayın. (Eğer cihaz NoFrost ise)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreticisinin talimatlarına göre muhafaza edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın içinde basınç oluşturur ve patlayarak cihazın hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı anda hemen tüketilirse, don yanıklar

ına

neden olabilir.

BAKIM VE TEMIZLIK

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle- meyiniz.

•Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız.

• Buz çözme işlemini hızlandırmak için bir saç kurutma makinesi veya diğer ısıtıcı cihazları asla kullanmayınız. Aşırı ısı plastik iç kısma zarar verebilir ve nem elektrik sistemine girerek kaçağa neden olabilir.

MONTAJ Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup olmadığını kontrol edin. E

ğer hasar varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmasını sağla- mak için, cihazın fişini takmadan önce en az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol- malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) dokunulmasını engellemek amacıyla cihazın arka kısmı

mümkünse bir duvara yaslan-

malıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir.

Page 80

80 electrolux

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun.

• Sadece içilebilir su kaynağına (su bağlan- tısı önceden biliniyorsa) bağlayın.

SERVIS

•Cihazın servis işlemi için yapılması gere- ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın- dan yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

ÇEVRE KORUMASI

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı- tım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma- malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız- dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki

KONTROL PANELİ

kanunlara uygun olarak elden çıkartıl- malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

BDE

A - Cihazı Açma / Kapama tuşu D - Fonksiyon tuşu B - Sıcaklık ayarlaması tuşuE - Onay tuşu C - Sıcaklık ve fonksiyon göstergesi

GÖSTERGE EKRANI

Eko Modu etkin Sıcaklık alarmı Süper Dondurma etkin Drinks Chill etkin Eksi Sıcaklık işareti Çocuk Kilidi etkin Sıcaklık

Page 81

electrolux 81

CIHAZIN AÇILMASI

Elektrik fişini prize takın. Gösterge yanmazsa, cihazı çalıştırmak için (A) tuşuna basın. En iyi yiyecek saklama için Eko Modu'nu seçtiğinizde dondurucudaki sıcaklık

-18°C'ye ayarlanır.

• Dondurucu bölmesine yiyecek koymadan önce yaklaşık 24 saat bekleyin.

•Farklı bir sıcaklık seçmek için "Sıcaklığın ayarlanması" bölümüne bakın.

KAPATMA

Cihaz, -3 -2 -1 geri sayımı tamamlanıncaya kadar A tuşunu basılı tutmak suretiyle kapatılabilir.

SICAKLIĞIN AYARLANMASI

Sıcaklık, (B) tuşuna basılarak değiştirilebilir. Geçerli sıcaklık ayarı yanıp söner ve (B) tu-

şuna tekrar basıld

ığında sıcaklığı bir derece-

lik adımlarla değiştirmek mümkün olur. Birkaç saniye sonra ayarlanmış varsayılan sıcaklık gösterilir.

FONKSIYONLAR MENÜSÜ

(D) tuşuna basılarak fonksiyonlar menüsü görüntülenir. Her bir fonksiyon (E) tuşuna basılarak onaylanabilir. Birkaç saniye boyunca herhangi bir onaylama yapılmazsa, göstergede menü görüntülemesi kaybolacak ve gösterge normal çalışma moduna dönecektir. Aşağıdaki fonksiyonlar gösterilmektedir:

Eko Modu fonksiyonu Süper Dondurma Fonksiyonu Drinks Chill fonksiyonu Çocuk Kilidi fonksiyonu

EKO MODU FONKSIYONU

Eko Modu fonksiyonu, karşılık gelen simge

yanana kadar D tuşuna (gerekirse birkaç defa) basılarak (veya sıcaklığı -18°C'ye ayarlayarak) etkinleştirilir. Birkaç saniye içinde E tuşuna basarak seçimi onaylamanız gerekmektedir. Bir ikaz sesi işitirsiniz ve simge yanık durumda kalır. Bu durumda, yiyeceklerin en iyi şekilde muhafazası için, seçilen sıcaklıklar otomatik olarak ayarlanır (-18°C).

Bölme için seçilen sıcaklığı değiştirmek suretiyle fonksiyon istenildiği zaman devre dışı bırakılabilir.

ACTION FREEZE FONKSIYONU

Taze yiyecekleri dondurmak için, Action Freeze fonksiyonuna erişene kadar (D) tuşu-

na arka arkaya basınız. Seçiminizi (E) tuşuna basarak onaylayırız; bir sesli uyarı duyulacak ve ekranda dönen çizgiler gösterilecektir. Maksimum dondurma kapasitesine ulaşmak için, yiyecekleri FAST FREEZE bölmesine yerleştirmeden önce 24 saatlik ön soğutma yapınız. Dondurma işlemi 24 saat sürer. Su süre boyunca, dondurucuya başka yiyecekler koymayınız. Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak durur. Karşılık gelen simge yanıp sönmeye başlayıncaya kadar (D) tuşuna basarak ve ardın- dan (E) tuşuna basarak fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

DRINKS CHILL FONKSIYONU

Drinks Chill fonksiyonu, dondurucu bölmesine şişeleri koyarken bir güvenlik tedbiri ola-

rak kullanılmalıdır. Karşılık gelen simge yanana kadar (D) tuşuna basılarak (gerekirse birkaç defa) etkinleştirilir. Birkaç saniye içinde (E) tuşuna basarak seçimi onaylamanız gerekmektedir. Bir ikaz sesi işitirsiniz ve simge yanık durumda kalır. Bu durumda, varsayılan ayar olarak 30 dakikadan başlayan bir zamanlayıcı devreye girer ve bu zamanlayıcı, istediğiniz süreyi seçmek için (B) tuşuna basılarak 1 ila 90 dakika arasında ayarlanabilir. Seçilen süre sona erdiğinde, göstergede aşağıdakiler görüntülenir:

•

göstergesinde yanıp sönen sem-

bolü.

•

Yanıp sönen

simgesi.

•(E) tuşuna basılana kadar çalan sesli ikaz. Bu aşamaya gelindiğinde, dondurucu bölmesindeki içecekleri çıkarmayı unutmayın. Karşılık gelen simge yanıp sönmeye başlayıncaya kadar (D) tuşuna basarak ve ardın- dan (E) tuşuna basarak fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

Page 82

82 electrolux

ÇOCUK KILIDI FONKSIYONU

Çocuk kilidi fonksiyonu, karşılık gelen simge

yanana kadar (D) tuşuna basılarak (gerekirse birkaç defa) aktive edilir. Beş saniye içinde (E) tuşuna basarak seçimi onaylamanız gerekmektedir. Bir ikaz sesi işitirsiniz ve simge yanık durumda kalır. Bu durumda, bu fonksiyon aktif olduğu sürece tuşlarla yapılacak işlemler herhangi bir değişikliğe neden olmaz. Karşılık gelen simge yanıp sönmeye başlayıncaya kadar (D) tuşuna basarak ve ardından da (E) tuşuna basarak fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

SICAKLIK ALARMI

Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın artması (örneğin bir elektrik kesintisinden veya kapı- nın açık kalmasından ötürü) aşağıdaki şekillerde belirtilir:

İLK KULLANIM

İÇ KISMIN TEMIZLIĞI

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın.

•Yanıp sönen sıcakl

•

Yanıp sönen

• Sesli ikaz. Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıl- dığında:

• Sesli alarm durur,

•Sıcaklık değeri yanıp sönmeye devam eder,

• Alarm simgesi yanıp sönmeye devam eder.

Alarmı durdurmak için E tuşuna bastığınızda, bölme içinde ulaşılmış en yüksek sıcak-

göstergesinde birkaç saniyeliğine

lık görüntülenir. Daha sonra, seçili bölmenin sıcaklığını göstermek suretiyle normal çalışma moduna döner. Alarm durumu süresince, sesli ikaz cihazı E tuşuna basılarak kapatılabilir.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle- rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temizlik ürünlerini kullanmayın.

ık değeri,

simgesi,

GÜNLÜK KULLANIM

DONDURUCU BÖLMESININ KULLANIMI

gıdaların dondurulması ve uzun süreli saklanması için uygun olduğunu gösterir. Sı- caklık -15°C ile -24°C arasında ayarlanabilir. Enerji tüketimi ve dondurulmuş gıdaların saklanması açısından en iyi değer olan

-18°C sıcaklık ayarını öneririz. Önemli Ayarlanan sıcaklık ile gerçek

sıcaklık arasında fark olması normaldir. Özellikle aşağıdaki durumlarda bu fark nor-

maldir:

•Kısa bir süre önce yeni bir ayar seçilmiş- se.

•Kapı uzunca bir süre açık bırakılmışsa.

•Bölmeye sıcak yiyecekler yerleştirilmişse.

Bölmenin içerisinde 5°C'ye kadar olan bir fark gayet normaldir. Çalışma sırasında sıcakl ayarlanan değer gösterilir.

sembolü, dondurucunun taze

ık göstergesinde

DONMUŞ YIYECEKLERIN MUHAFAZASI

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 24 saat Action Freeze ayarında çalış- maya bırakın. Çok fazla miktarda yiyecek muhafaza edilecekse, en iyi performansı elde etmek için cihazın tüm çekmece ve sepetlerini çıkarın ve yiyecekleri soğutma raflarına yerleştirin.

Uyarı Yiyecek miktarının, üst kısmın yan tarafında belirtilen miktar limitini

(varsa) aşmamasına dikkat edin

Page 83

electrolux 83

Önemli Bir elektrik kesintisi durumunda olduğu gibi kazara yiyeceklerin buzu çözülürse, elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).

BUZ ERITME

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gı- dalar kullanılmadan önce, soğutucu bölme-

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

DONDURMA TAVSIYELERI

Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş yiyecekleri dondurun;

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri- dikten sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önlemek için taze veya donmamış yiyeceklerin önceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin;

•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısal- tır;

sinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) buzu eritilebilir. Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı anda donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda pişirme işlemi daha uzun sürecektir.

SOĞUTUCU AKÜLER

Dondurucuda, bir elektrik kesintisi veya arı- zası durumunda yiyeceklerin muhafaza süresini uzatan en az bir soğutucu akü bulunmaktadır.

•eğer su buzları çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.

DONMUŞ YIYECEKLERIN MUHAFAZASIYLA ILGILI TAVSIYELER

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:

• piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muha- faza edilmiş olduğundan emin olun;

•donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın- dan dondurucunuza mümkün olan en kı- sa sürede aktarılmasını sağlayın;

•cihazın kapısını çok sık açmayın veya ke- sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.

• Buz çözme işlemi uygulandığı cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürelerini aşmayın.

dondurucu bölmesinden

nda, yiye-

BAKIM VE TEMİZLİK

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır.

PERIYODIK TEMIZLIK

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla- mak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin.

Page 84

84 electrolux

• İyice durulayın ve kurulayın. Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya

kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz. Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

DONDURUCUNUN BUZUNUN ÇÖZÜLMESI

Öte yandan, bu modelin dondurucu bölmesi "no-frost" tiptir. Yani, çalışırken ne panelle-

rinde ne de yiyeceklerin üzerinde buzlanma ve karlanma yapmaz. Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk havanın bölme içerisinde otomatik kontrollü bir fan sayesinde devamlı devir-daim ettirilmesidir.

KULANIM-DIŞI KALMA SÜRELERI

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alınız:

• Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

• Buz çözme (bu özellik varsa) işlemini yapıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin.

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırak

ınız. Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sı- ra kontrol etmesini isteyiniz.

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Cihazın çalışması esnasında, önemsiz ancak rahatsız edici ve bir teknisyenin çağrıl- masını gerektirmeyen bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda, gereksiz ser- vis ücreti ödememeniz için bu sorunlar hakkında bilgi verilmiştir.

Önemli Cihazın çalışması bazı seslerin (kompresör ve devridaim sesleri gibi) çıkmasına neden olur. Bu bir sorun

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz gürültülü çalışıyor.

Kabinin arka kısmı ile borular

Sesli ikaz verilir. Alarm simgesi yanıp sönüyor.

Cihaz düzgün şekilde desteklenmemiştir.

arasındaki dolgu aralayıcılar gevşeyebilirler.

Dondurucunun sıcaklığı çok yüksektir.

anlamına gelmez, sadece normal çalışma sesleridir.

Önemli Cihaz belirli aralıklarla (kesintili) çalışır, dolayısıyla kompresörün durması elektrik beslemesinin kesildiği anlamına gelmez. Bu nedenle, elektrik beslemesini kesmeden önce cihazın elektrikli parçalarına dokunmamalısınız.

Cihazın sağlam durup durmadığını kontrol ediniz (tüm ayaklar ve tekerlekler zemine temas etmelidir). "Düzlemselliğin ayarlanması" bölümüne bakınız.

Bunları tekrar yerlerine takınız.

"Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakınız.

Page 85

electrolux 85

Sorun Olası sebep Çözüm

Sıcaklık göstergesinde görüntüleniyor.

Sıcaklık ölçümünde bir hata olmuştur.

Yetkili servisinizi arayınız (soğutma sistemi yiyecekleri soğuk tutmaya devam edecektir, ancak sıcaklığı ayarlamak mümkün olmayacaktır).

Kompresör devamlı çalı- şıyor.

Sıcaklık ayarlama aygıtı yanlış ayarlanmış olabilir.

Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

bakınız.

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

süre açık bırakmayınız.

Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce ciha-

zın ısısının oda ısısına düşmesini bekleyiniz.

Oda ısısı çok yüksektir. Oda ısısını düşürünüz.

Çok fazla kar ve buz var.

Yiyecekler doğru şekilde paketlenmemiştir.

Yiyecekleri doğru şekilde paketleyiniz.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

bakınız.

Kapı contası deforme olmuştur

veya kirlidir.

Cihazın içindeki ısı çok düşük.

Cihazın içindeki ısı çok yüksek.

Sıcaklık ayarlama aygıtı yanlış ayarlanmış olabilir.

"Kapının kapatılması" bölümüne bakınız.

Daha yüksek bir ısı ayarlayınız.

Daha düşük bir ısı ayarlayınız.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

bakınız.

Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce ciha-

zın ısısının oda ısısına düşmesini bekleyiniz.

Dondurucunun ısısı çok yüksek.

Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava devridai-

mine izin verecek şekilde yerleştiri- niz.

Dondurulmak üzere büyük mik-

tarda yiyecekler dondurucuya

Dondurulmak üzere küçük miktarda yiyecekleri aynı anda koyunuz.

aynı anda konulmuştur.

Cihaz çalışmıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekil-

Cihaz kapalıdır. Cihazı açınız.

Fişi prize doğru bir şekilde takınız.

de takılı değildir.

Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-

de elektrik yoktur.

Prize başka bir cihaz takınız. Sigortayı kontrol ediniz. Kalifiye bir elektrikçi çağırınız.

Kapı uzunca bir süre açık bırakıl-

Kapıyı kapatınız.

mıştır.

Büyük miktarda damla buzlar cihazın içerisindeki üst bölmeyi kaplıyor. .

Cihazın buharlaştırıcısının üzerin- de çok fazla buzlanma vardır, kapı çok uzun bir süre açık kal-

Bkz. "Buharlaştırıcının temizlen- mesi".

mıştır.

Page 86

86 electrolux

Verilen tavsiyeler sorununuzu çözmezse, size en yakın yetkili servisinizi arayınız.

KAPININ KAPATILMASI

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın.

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçiniz.

BUHARLAŞTIRICININ TEMIZLENMESI

8. Buz çözme işlemi su damlamayı kestiğinde sona erer. Eğer problem uzun süre önce başlamışsa bu birkaç saat sürebilir.

9. Cihazı eski konumuna geri getiriniz.

10. Cihazın iç kısmını nemli bir bezle temizleyiniz ve kurulayınız.

11. Cihazın fişini prize takınız.

12. Cihazı açınız.

1. Cihazı kapatınız.

2. Cihazın fişini prizden çekiniz.

3. Dondurucunun içerisindeki tüm yiyecekleri çıkarınız ve serin bir yere yerleşti- riniz.

4. Cihazı duvardan uzaklaştırınız.

5. Cihazın kapısını açık bırakınız.

6. Yaklaşık 20 dakika sonra kabinin arka kısmındaki tahliye hortumu suyu damlama tepsisine boşaltır.

7. Damlama tepsisindeki suyun dökülmesini önlemek için bir süngerle kurutunuz.

Page 87

TEKNİK VERİLER

Kabin boyutları Yükseklik 1800 mm Genişlik 600 mm Derinlik 650 mm Başlatma Süresi 20 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.

MONTAJ

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

YER

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direkt güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa

monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devridaim yapabildiğinden emin olunuz. En iyi performansı elde etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm. olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir. Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve menteşeli kenar duvara doğru bakarsa, rafların çı- karılabilmesi amacıyla kapının yeterince açı- labilmesi için duvar ile kabin arasındaki mesafenin en az 10 mm. olması gereklidir.

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir olmalıdır.

10mm 100mm

ELEKTRIK BAĞLANTISI

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun- dan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayı n. Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmaması halinde sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

electrolux 87

10mm

Page 88

88 electrolux

ARKA ARALAYICILAR Cihazın içerisinde, şekilde gösterildiği

gibi takılması gereken iki aralayıcı tampon bulunmaktadır.

Vidaları gevşetin ve aralayıcıyı vida başının altına takın, daha sonra vidaları geri sıkın.

•Menteşe kapağının (a) vidasını sökünüz.

•Üst menteşenin (b) vidasını söküp çıkartı- nız.

•Vidayı sökünüz ve kapının durdurucu ak- samını (c) çıkarınız.

KAPI AÇILMA YÖNÜNÜN DEĞIŞTIRILMESI

Herhangi bir işlem yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapınız:

•Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi es- nasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak bir kişi ile birlikte çalışmanızı tavsiye ederiz.

•Kapıyı, cihazı dik bir konumda iken açınız. Vidalarını sökünüz ve kapının plastik kenar pervazını çıkarını

• Küçük plastik kapağı kapının plastik pervazından çıkarınız ve ters tarafa (d) takı- nız.

•Cihazı arkasının üstüne yatırınız.

•Kapıyı çıkartınız.

• Bir alet kullanarak kapağını (e) çıkarınız, alt menteşe pimini (f) sökünüz ve bunu ters tarafa takınız.

•Kapağı (e) tekrar karşı taraftaki kısma ta- kınız.

•Kapıyı geri takınız.

•Kapıların ön panellerinin üst kısmın ön pa- neline paralel olmasına dikkat ediniz.

•Kapı durdurucuyu ters tarafa takınız.

•Üst menteşeyi (kullanma kılavuzu torba- sında bulunmaktadır) ters tarafa yerleştirip takınız.

• Yeni kapak menteşesinin kapağını takını (kullanım kılavuzu torbasında bulunmaktadır).

Page 89

•Cihazı dikey pozisyona getiriniz.

•Kapıyı açınız ve vidaları kullanarak üst ka- pının plastik pervazını yeniden konumlandırınız.

electrolux 89

• Kulpu ters tarafa takınız, plastik tıpaları (kullanma kılavuzu torbasında bulunmaktadır) sol açma kısmındaki deliklere takı- nız.

Uyarı Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini ayarlayınız, en az dört saat bekleyiniz ve daha sonra cihazın fişini tekrar prize takınız.

Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın yetkili servise başvurunuz. Yetkili servis uzmanı, masrafı size ait olmak üzere kapı açılma yönünü değiştirme işlemini yapacaktır.

Uyarı Kapıların açılma yönlerini değiştirdikten sonra, tüm vidaların uygun şekilde sıkılmış olduğundan ve mıknatıslı contanın kabine tam yapışmış olduğundan emin olunuz. Eğer ortam ısısı soğuk ise (kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contaların doğal olarak oturmasını bekleyiniz. Cihazı arkasının üstüne yatırınız.

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Page 90

90 electrolux

Page 91

electrolux 91

Page 92

www.electrolux.com/shop

222347382-A-262011

ELECTROLUX EUF27391W5 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual