ELECTROLUX EUC25391 User Manual

NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

BBeennuuttzzeerriinnffoorrmmaattiioonn

BBrruuggssaannvviissnniinngg

EUC 25391 W

Congélateur

Diepvrieskast

Gefrierschrank

Fryseskab

2

electrolux

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

A bientôt.

electrolux

3

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

4

electrolux

SOMMAIRE

Avertissements et conseils
importants 05
Utilisation 08
Nettoyage 07
Tableau de commande 07
Afficheur 08
A la première mise en service 08
Arrêt de l’appareil 09
Réglage de la température 09
Menu des fonctions 09
Utilisation du compartiment
congélateur 12
Conservation des produits surgelés
et congelés 12
Alarme de température 13
Décongélation 13
Accumulateurs thermiques 13

Conseils 14
Conseils pour la congélation 14
Conseils pour la surgélation 14
Entretien 15
Arrêt prolongé 15
Nettoyage 15
Dégivrage 16
Informations techniques 17
Anomalie de fonctionnement 17
Installation 18
Emplacement 18
Branchement électrique 18
Entretoises postérieures 19
Réversibilité de la porte 19

electrolux

5

AVERTISSEMENTS ET
CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice
d’utilisation soit gardée avec l’appareil
pour toute future consultation. Si cet
appareil devait être vendu ou transféré
à une autre personne, assurez-vous
que la notice d’utilisation suive
l’appareil, de façon à ce que le nouvel
utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture
magnétique, doit être employé pour en
remplacer un autre avec une fermeture
à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de
mettre l’ancien appareil de côté. Cela
dans le but d’éviter que des enfants
puissent s’y renfermer et se mettre
ainsi en danger de mort. Ces
avertissements sont donnés pour votre
sûreté et pour celle d’autrui. Nous
vous prions donc de bien vouloir les
lire attentivement avant d’installer et
d’utiliser l’appareil.

Sécurité

• Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans
danger.

• Débranchez toujours la prise de
courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la
lampe d’éclairage (pour les
appareils qui en sont équipés).

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l’appareil; la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites
attention lors du déplacement.

• Faites très attention lorsque vous
déplacez l’appareil afin de ne pas
endommager des parties du circuit
de réfrigérant et ainsi d’éviter le
risque de fuites de liquide.

• L’appareil ne doit pas être situé à
proximité de radiateurs ou
cuisinières à gaz.

• Evitez une exposition prolongée de
l’appareil aux rayons solaires.

• II doit y avoir une circulation d’air
suffisante à la partie arrière de
l’appareil et il faut éviter tout
endommagement du circuit
réfrigérant.

• Seulement pour congélateurs (sauf
modèles encastrés): un
emplacement optimal est la cave.

• Ne pas mettre d’instruments
électriques à l’intérieur de l’appareil.

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à
l’installation électrique de votre
maison qui devait être néces-saire
pour l’installation de l’appareil ne
devra être effectuée que par du

6

electrolux

personnel qualifié.

• Il est dangereux de modifier ou
d’essayer de modifier les
caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigérant; I’entretien et la recharge
ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même. Les
réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages.
Contactez le Service Après-Vente le
plus proche et n’exigez que des
pièces détachées originales.

Utilisation

• Les réfrigérateurs et/ou
congélateurs ménagers sont
destinés uniquement à la
conservation et/ou congélation des
aliments et des boissons.

• Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit être
comprise entre +18°C et +43°C
(Classe T); +18°C et +38°C (Classe
ST); +16°C et +32°C (Classe N);
+10°C et +32°C (Classe SN); La
classe d’appartenance est indiquée
sur la plaque signalétique.

ATTENTION:

En dehors des
températures ambiantes indiquées
par la classe climatique
d’appartenance de ce produit, il est
obligatoire de respecter les
indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous
la valeur minimum, la température

de conservation du compartiment
congélateur peut ne pas être
garantie; il est donc conseillé de
consommer les produits que ce
dernier contient au plus vite.

• Un produit décongelé ne doit
jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant
pour la conservation et/ou
congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de
réfrigération et congélation il y a
des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre
peut être éliminé automatiquement
(dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la
spatule en plastique livrée avec
l’appareil.

• De même, ne décollez jamais les
bacs à glace avec un couteau ou
tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment à basse
température, elles pourraient
exploser.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celuici ne repose pas
sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au
câble d’alimentation, il faudra le
remplacer avec un câble spécial ou

electrolux

7

UTILISATION
Nettoyage

L’appareil étant convenablement
installé, nous vous conseillons de le
nettoyer soigneusement avec de l’eau
tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».

A

B

C

D

E

A - Touche Marche/Arrêt
B - Touche de réglage de la

température

C- Afficheur de température et de

fonction

D - Touche de fonction
E - Touche de confirmation

N’utilisez pas de produits
abrasifs, de poudre à récurer ni

d’éponge métallique.

Tableau de commande

un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique
après-vente.

• L’appareil se réchauffe sensibilment
au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air
circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation
insuffisante entraìnerait un mauvais
fonctionnement et des dommages
sur l’appareil. Suivez les instructions
données pour l’installation.

• A cause du système de transport,
l’huile contenue dans le
compresseur pourrait s’écouler
dans le circuit réfrigérant. Attendez
2 heures au moins avant de
brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le
compresseur.

Protection de
l’environnement

Cet appareil ne contient pas, dans son
circuit de réfrigérant et ses matières
isolantes, de gaz réfrigérant nocif à la
couche d’ozone. L’appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures
ménagères et la ferraille. Il faut éviter
d’endommager le circuit de réfrigérant,
surtout à l’arrière de l’appareil, près de
l’échangeur thermique. Vous pouvez
vous renseigner sur les centres de
ramassage auprès de votre bureau
municipal. Les matériaux utilisés dans
cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

8

electrolux

Afficheur

Indicateur d'alarme de température
Indicateur de température trop basse

Affichage de température
Si en fonction, indique que la

fonction Child Lock est active
Si en fonction, indique que la

fonction minuteur est active

Si en fonction, indique que la
fonction Drinks Chill est active

Si en fonction, indique que la
fonction Action Freeze est active

Si en fonction, indique que la
fonction Eco Mode est active

A la première mise en
service

Après avoir branché l'appareil, si
l'afficheur ne s'illumine pas, appuyez
sur la touche (A), de mise en marche
de l'appareil.

Dès que l'appareil est mis en
fonctionnement, il sera en condition
d'alarme: la température clignote et un
signal sonore retentit.
Appuyez sur la touche (E) pour
interrompre le signal
sonore (voir également paragraphe
"alarme de température") le

symbole clignote encore et
la température maximum atteinte

s'affiche .

Pour une conservation correcte des
aliments sélectionnez la fonction Eco
Mode et l' appareil sera prédisposé
pour fournir la température suivante:
environ -18° C dans le compartiment
congélateur.

• Attendez que la température de

-18°C soit atteinte, avant
d'introduire les aliments dans le
compartiment congélateur.

• Pour sélectionner une température
différente voir "Réglage de la
température".

electrolux

9

Arrêt de l'appareil

L'arrêt de l'appareil s'obtient en
appuyant sur la touche (A) pendant
plus d'1 seconde. Après quoi l'affichage
indique un décompte de 3-2-1.

Réglage
de la température

La température peut être réglée en
appuyant sur la touche (B).
En appuyant sur la touche (B), la
température interne clignote sur
l'afficheur.
Pour confirmer le choix de la
température, pressez soit la touche E
(vous entendrez le signal sonore), soit
attendez quelques secondes (vous
n'entendrez pas le signal sonore).
L'afficheur inique ensuite à nouveau la
température interne du compartiment.
La température programmée est
atteinte au bout de 24 heures.
Cette température reste mémorisée
même après une longue période de
non utilisation de l'appareil. Il n'est
alors pas nécessaire de sélectionner à
nouveau une température.

Attention!
Pandant la phase de stabilisation après
la première mise en service, il est
possible que la température affichée ne
corresponde pas à la température
programmée, la température affichée
pouvant en l'occurrence être différente
de la température programmée.

Menu des fonctions

A chaque pression sur la touche de
fonction D, les fonctions s'activent.
Chaque sélection de fonction doit être
confirmée en appuyant sur la touche
E. Si la sélection de fonction n'est pas
confirmée dans les quelques secondes
qui suivent l'affichage reprend son
aspect initial.
Les fonctions suivantes sont indiquées:

Fonction Child Lock
Fonction Eco Mode
Fonction Action Freeze
Fonction Drinks Chill

Fonction Child Lock

Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette function jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse .
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.
Tant que cette fonction est activée,
aucune modification n'est possible
lorsque l'on appuie sur l'une des
touches.
Vous pouvez désactiver cette fonction
à tout moment en appuyant sur la
touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer.

10

electrolux

Fonction Eco Mode

Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse
(ou réglez la température sur -18°C).
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et le symbole correspondant
reste allumé.
Tant que cette fonction est activée, les
températures programmées sont
automatiquement sélectionnées
(-18°C) et garantissent des conditions
optimales pour la conservation des
aliments.
Vous pouvez désactiver cette fonction
à tout moment en modifiant la
température sélectionnée
dans l'un des compartiments.
Il est possible de désactiver la fonction
à tout moment en modifiant la
température sélectionnée à l'intérieur
du compartiment.

Fonction Action Freeze

Votre appareil porte le sigle normalisé
"4 étoiles" c'est à dire qu'il vous
permet de congeler vous-même des
denrées fraîches et des plats cuisinés
et de conserver des denrées déjà
congelées et surgelées.
Le pouvoir de congélation de votre
appareil, c'est à dire la quantité
maximale de denrées fraîches que
vous pouvez congeler par 24 heures,
est indiqué sur la plaque signalétique.
Si vous souhaitez utiliser la capacité
maximale de congélation, disposez

directement les aliments sur les
clayettes refroidissantes (enlevez de
l'appareil le tiroir ou le panier).
En cas de congélation dans les tiroirs
ou dans les paniers, la capacité de
congélation est réduite.
Pour congeler des denrées fraîches,
activez la fonction Action Freeze.
Pour cela, appuyez sur la touche D (à
plusieurs reprises si nécessaire) jusqu'à
ce que le symbole correspondant

apparaisse .
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection. Un signal sonore
retentit et sur l'afficheur apparaît des "
lignes " en mouvement.
Attendez 24 heures avant d'introduire
les denrées fraîches dans le
compartiment congélateur.
Disposez les produits frais à congeler

dans le compartiment du
congélateur.

Maintenez le régime de congélation
pendant 24 heures après avoir introduit
les produits à congeler. Pendant ce
temps, ne placez pas d'autres denrées

12 kg

12 kg

electrolux

11

dans le congélateur.
La congélation rapide est enclenchée
pour une période d'environ 52 heures,
avec retour automatique en régime
conservation à l'issue de ce laps de
temps.
Il est également possible de désactiver
à tout moment cette fonction
manuellement. Pour cela, appuyez sur
a touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer.

Fonction Drinks Chill

La fonction Drinks Chill doit être utilisée
comme un signal de sécurité lorsque
des bouteilles sont placées dans le
compartiment congélation.
Appuyez sur la touche D (à plusieurs
reprises si nécessaire) pour activer
cette fonction jusqu'à ce que le

symbole correspondant apparaisse.
Appuyez sur la touche E dans les
quelques secondes qui suivent pour
confirmer la sélection.
Un signal sonore retentit et le symbole
reste affiché de manière fixe.
Un minuteur est alors programmé par
défaut pour une durée de 30 minutes.
En appuyant sur la touche B, vous
pouvez modifier cette durée et
sélectionner une durée de 1 à 90
minutes.
L'indication de la fin du décompte est
signalée par :

• le clignotement du symbole ,

• le clignotement du symbole ,

• le clignotement du symbole ,

• un signal sonore jusqu'à ce que

vous appuyez sur la touche E.

Cette fonction peut être désactivée à
tout moment en appuyant sur la
touche D jusqu'à ce que le symbole
correspondant clignote et ensuite sur
la touche E pour confirmer la sélection.

Dès que le décompte de la durée
sélectionnée est terminé ou si vous
désactivez la fonction Drinks Chill
manuellement, vous devez
impérativement retirer les bouteilles
placées dans le compartiment
congélateur.

12

electrolux

Utilisation du compartiment
congélateur

Votre appareil porte le sigle normalisé
"4 étoiles" c'est à dire qu'il

vous permet de congeler vous-même
des denrées fraîches et des plats
cuisinés et de conserver des denrées
déjà congelées et surgelées.

La température peut être réglée entre

-15°C et -24°C.
Nous vous conseillons lors de la mise
en service d'effectuer un premier
réglage sur la position -18° C, laquelle
garantit une congélation correcte et la
bonne conservation des aliments
surgelés et congelés.

Attention!
Pendant la phase de stabilisation après
la première mise en service, il est
possible que la température affichée ne
corresponde pas à la température
programmée, la température affichée
pouvant en l'occurrence être différente
à la température programmée.

Attention!
Un écart entre la température affichée
et la température programmée est
normal, en particulier lorsque:

• la température programmée a été

modifiée depuis peu,

• la porte du congélateur est restée

ouverte pendant un certain temps,

• des aliments chauds ont été placés

dans le congélateur.
Des écarts de 5°C à l'intérieur du
congélateur sont normaux.

Pendant le fonctionnement normal,
l'afficheur indique la température plus
haute à l'intérieur du compartiment
congélateur.

Conservation des produits
surgelés et congelés

À la première mise en fonctionnement
ou après un arrêt prolongé, faites
fonctionner l'appareil pendant 12
heures au moins, en activant la
fonction Action Freeze.
Si l'on doit ranger de grandes
quantités d'aliments, retirez de
l'appareil tous les tiroirs ou les paniers
et placer directement les aliments sur
les clayettes refroidissantes en faisant
attention à ne pas dépasser la limite de
charge se trouvant sur le côté du
compartiment supérieur (là où il est

prévu).

Important
Dès que vous constatez un début de
décongélation (par ex : suite à une
coupure de courant, interruption de
fonctionnement de l'appareil au-delà
de la durée de l'autonomie de
fonctionnement indiquée au chapitre
"Informations techniques"),
consommez les aliments le plus
rapidement possible, ou recongelez-les
après les avoir cuits (aliments crus).

electrolux

13

Alarme de température

Une augmentation de la température
dans le compartiment congélateur (par
ex. lors d'une coupure de courant) est
signalée par :

• un clignotement de la température ;

• un clignotement du symbole ;

• une alarme sonore.
Au rétablissement des conditions

normales :

• le signal sonore s'arrête ;

• la température continue à clignoter.
En appuyant sur la touche E pour
désactiver l'alarme, la température la
plus haute atteinte dans le
compartiment apparaît sur l'afficheur

pendant quelques secondes
environ.
Au rétablissement des conditions
normales, la température
correspondant au compartiment
sélectionné apparaît.
Pendant la phase d'alarme, le signal
sonore peut être interrompu en
appuyant sur la touche E.

Décongélation

Avant d’être utilisés, les aliments
congelés ou surgelés doivent être
décongelés dans le réfrigérateur ou à
température ambiante, selon le temps
dont on dispose pour cette opération.
S’il s’agit de produits minces ou
divisés, placez-les directement à cuire:
dans ce cas le temps de cuisson sera
plus long.

N’employez pas d’objet métallique
pour décoller les bacs à glace.

Accumulateurs
thermiques

2 accumulateurs thermiques sont
fournis dans le congélateur; ils
permettent de prolonger le temps de
conservation des aliments en cas de
coupure de courant ou de panne. Ils
doivent être placés dans le tiroir
supérieur.

14

electrolux

CONSEILS

Conseils pour la
congélation

Règles à respecter pour la congélation:

•

le pouvoir max. de congélation par
24 heures figure sur la plaque
signalétique;

• le processus de congélation prend

24 heures. Il vaut mieux ne pas
ajouter d'autres aliments à congeler
pendant ce laps de temps;

• les produits destinés à la

congélation doivent être frais, bien
nettoyés et d’excellente qualité;

• préparez de petites portions, de

façon à faciliter la congélation et à
permettre de ne décongeler que la
quantité nécessaire;

• enveloppez les denrées dans du

papier d'aluminium ou de polythène,
en éliminant les bulles d'air et en
fermant bien les paquets;

• évitez de placer des produits à

congeler en contact avec des
denrées déjà entreposées, pour
éviter d'en élever la température;

• les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les
gras; le sel réduit la durée de
conservation;

• ne consommez pas les bâtonnets

glacés toute de suite après les avoir
sortis du congélateur. La température
très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures:

• indiquez sur chaque paquet la date
de congélation, afin de pouvoir
contrôler le temps d’entreposage;

•

ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur, car elles pourraient
éclater.

Conseils pour la
surgélation

Comment utiliser ce compartiment au
mieux:

• vérifiez que les aliments aient bien
été conservés en magasin;

• assurez-vous que le transport, du
moment de l'achat jusqu'à celui de
la mise en place dans le
compartiment, dure le moins
longtemps possible;

• évitez d’ouvrir trop souvent la porte
et ne la laissez ouverte que le
temps nécessaire.

• Il convient de faire très attention,
car les aliments dégelés, ne
peuvent être recongelés.

• Ne dépassez jamais la date limite
d’utilisation généralement marquée
sur les paquets.

electrolux

15

ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant
toute opération.

Attention:Cet appareil contient
des hydrocarbures dans son
circuit de réfrigération; l’entretien
et la recharge ne doivent donc
être effectués que par du
personnel autorisé.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt
pendant un certain temps, prenez les
précautions suivantes:

• débranchez la prise de courant;

• videz l'appareil;

• dégivrez-le et nettoyez-le à fond;

• laissez les portes entrouvertes pour
faire circuler de l'air, de façon à
éviter les mauvaises odeurs.

Nettoyage

De nombreux détergents spécifiques
pour les surfaces de cuisine
contiennent des agents chimiques
pouvant corroder / endommager les
parties en plastique de cet appareil. Il
est donc recommandé de ne laver le
revêtement extérieur de cet appareil
qu’avec de l’eau chaude et un petit
peu de détergent liquide pour
assiettes.

N'utilisez jamais des objets métalliques
pour nettoyer l'appareil; vous risquez
de l'endommager.

A l'occasion d'un dégivrage complet,
lavez I'intérieur avec de l'eau tiède et
du bicarbonate, rincez et séchez
soigneusement.

Lavez la carrosserie avec de l'eau tiède
savonneuse. Passez de temps en
temps un produit à polir.

Dépoussiérez le condenseur situé à
l'arrière de l'appareil à l'aide d'une
brosse ou d'un aspirateur. Une
accumulation de poussière risquerait
de diminuer le rendement de l'appareil.

16

electrolux

Dégivrage

Périodiquement (toutes les 2 ou 3
semaines) à l'aide de la spatule en
plastique livrée avec l'appareil, grattez
la mince couche de givre qui recouvre
les parois. Il n'est pas nécessaire de
débrancher l'appareil et d'enlever les
produits contenus dans ce compartiment.
Une ou deux fois par an, ou chaque
fois que l'épaisseur du givre excède 4
mm environ, il est recommandé de
procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l'appareil

1. Débranchez l'appareil.

2. Sortez les bacs à glaçons et
éventuellement les denrées
congelées. Enveloppez celles-ci
dans plusieurs feuilles de papier
journal, ou mieux, dans des
emballages isothermes. Conservez­les dans un endroit frais.

3. Maintenez la porte ouverte. Sortez
la gouttière d'évacuation comme
indiqué sur la figure. Placez au
dessous un récipient dans lequel
s'écoulera l'eau de dégivrage.

Conseil

: le dégivrage peut être
accéléré en plaçant dans le
compartiment congélateur un ou
plusieurs récipients d'eau chaude non
bouillante, à l'exclusion de toute autre
source de chaleur.

4. Epongez bien et séchez

soigneusement les parois et le fond.

5. Rebranchez l'appareil.

6. Remettez l'appareil en service en
activant la congélation rapide. Deux
heures plus tard, replacez les produits
surgelés et congelés (s'il y a lieu).

Important

N'utilisez jamais de couteau ou d'objet
métallique pour gratter la couche de
givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur.

N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques, de dispositifs
mécaniques ou autres moyens
artificiels pour dégivrer ou accélérer le
dégivrage de votre appareil.

Utilisez uniquement les dispositifs
préconisés dans cette notice d'utilisation.

L’élévation de température des
denrées congelées peut diminuer leur
durée de conservation.

electrolux

17

ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut
contrôler

• si la fiche est bien branchée à la
prise de courant et si l'interrupteur
est éteint;

• s'il n'y a pas de panne de courant;

• si les commandes sont bien dans la
bonne position;

• s'il y a des traces d'eau au fond du
compartiment et si l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
est bouché (voir chapitre
“Dégivrage”).

Une fois que tous ces contrôles ont
été effectués, si l'anomalie de
fonctionnement continue, adressez­vous au Service Après-Vente le plus
proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide,
au moment de l'appel, il vaut mieux
indiquer le code du modèle et le
numéro d'immatriculation, qui se
trouvent sur le certificat de garantie ou
sur la plaque d'immatriculation placée
à l'intérieur de l'appareil, à gauche et
en bas.

INFORMATIONS TECHNIQUES

227

0,723

264

24

30

1600

600

650

Capacité nette en litres du congélateur

Consommation d’énergie en kWh/année

Pouvoir de congélation en kg/24h

Autonomie, en cas de panne, heures

Consommation d’énergie en kWh/24h

Dimensions en mm

hauteur

largeur

profondeur

Tous les renseignements techniques sont indiqués sur la plaque
signalétique qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil.

18

electrolux

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l’appareil,
que le voltage et la fréquence indiqués
sur la plaque signalétique correspondent
à ceux de votre réseau.
Tolérance admise: ±6%.
Pour l’adaptation de l’appareil à des
voltages différents, l’adjonction d’un
autotransformateur d’une puissance
adéquate est indispensable.
Il faut absolument brancher l'appareil à
une prise de terre réglementaire.
C'est pour cela que la prise du câble
d'alimentation est munie d'un contact
prévu exprès. Si la prise de courant du
réseau domestique n'est pas branchée
à la terre, branchez l'appareil à une
prise de terre à part, conformément
aux normes en vigueur, en vous
adressant à un technicien spécialisé.
Le fabricant décline toute responsabilité,
si cette norme de prévention des
accidents n'est pas respectée.

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes:

•

87/308 CEE

du 2.6.87 concernant
la suppression des interférences
radio-électriques

•

73/23 CEE

19/02/73 (Basse
Tension) et modifications
successives;

•

89/336 CEE

03/05/89
(Compatibilité Electro-magnétique)
et modifications successives.

Important:

L’appareil doit pouvoir

être débranché du secteur ; il est
donc nécessaire que la fiche reste
accessible une fois que l’installation est
terminée.

INSTALLATION
Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin
d’une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop
intenses).

Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue comme
indiqué dans la Fig.

Appreil positionné sous armoires
murales de cuisine en surplomb.

Appreil positionné sans armoires
murales de cuisine en surplomb.

Attention

Veillez à ne pas obstruer les ouvertures
de ventilation.

Mettez l’appareil d’aplomb en agissant
sur les pieds réglables.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

electrolux

19

• Inclinez l'appareil sur l'arrière en

intercalant un support (petit
tabouret par exemple).

• Retirez le cache charnière en

plastique (a).

• Dévissez la charnière supérieure (b)

et retirez-la.

• Dévissez et retirez l'arrêt de porte (c).

• Retirez la porte.

Réversibilité de la porte

La porte de cet appareil est réversible:
son sens d’ouverture peut être modifié
en fonction du souhait de l’utilisateur.

Avant d'effectuer la réversibilité de la
porte, débranchez l’appareil.

Comment procéder :

• Pour effectuer les opérations
décrites ci-dessous, nous vous
conseillons de vous faire aider par
une autre personne pour éviter
d’endommager la porte de l'appareil.

• L’appareil en position verticale, ouvrez
la porte. Retirez les vis fixant le cache
plastique de la porte et retirez-le.

• Enlevez la pièce plastique (d) du
cache plastique de la porte et
remontez-la de l’autre côté.

Entretoises postérieures

A l’intérieur de l’appareil, il y a deux
entretoises qui doivent être montées
comme indiqué sur la figure.
Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis, puis
resserrez.

a

b

c

20

electrolux

• Dévissez la poignée. Remontez-la
de l’autre côté.

Replacez, mettez de niveau
l’appareil et attendez au moins deux
heures avant de le brancher.
Si ne souhaitez pas faire les opérations
vous pouvez contacter le Service
Après-Vente qui vous facturera
l’intervention.

Attention
La réversibilité de la porte une fois

effectuée, contrôlez que le joint
magnétique adhère à la carrosserie. Si
la température à l’intérieur de la pièce
est trop basse (en hiver, par exemple),
il se peut que le joint n’adhère pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne
veut pas attendre que le joint reprenne
sa dimension naturelle après un certain
temps, on pourra accélérer ce
processus en chauffant la partie
intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.

• Retirez le cache (e) et démontez la
charnière inférieure, remontez-la de
l’autre côté.

• Replacez le cache (e) de l’autre
côté.

• Remontez la porte sur le pivot de la
charnière inférieure (f).

• Fixez l'arrêt de porte sur le côté
opposé.

• Positionnez et fixez la charnière
supérieure (contenue dans le
sachet de la documentation) sur le
côté opposé.

• Fixez la vis du cache-charnière
(contenu dans le sachet de la
documentation).

• Replacez votre appareil en position
verticale.

• Replacez le cache plastique de la
porte en le fixant à l'aide des vis.

electrolux

21

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult
hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het
huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment
kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze
gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat
u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een
superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

22

electrolux

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!)

wordt de aandacht gevestigd op
aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist
functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch
gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij
een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie
over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekoch.

electrolux

23

INHOUD

Waarschuwingen en belangrijke
adviezen 24
Het gebruik 27
Reiniging van de binnenkant 27
Bedieningspaneel 27
Display 27
Werking 28
Het uitschakelen 28
Temperatuurregeling 28
Functies Menu 28
Het gebruik van het vriesgedeelte 30
Diepvriesproducten bewaren 31
Alarm voor te hoge temperatur 31
Het ontdooien van ingevroren
produkten 32
Koude akkus 32

Tips 33
Tips het invriezen 33
Tips het diepvriesproducten 33
Onderhoud 34
Periodieke reiniging 34
Geprolongeerde stilstand 34
Het ontdooien 35
Technische gegevens 36
Storing 36
Installatie

37
Plaats van opstelling 37
Elektrische aansluiting 37
Muur-afstandshouders 38
Deurscharnier omzetten 38

24

electrolux

WAARSCHUWINGEN
EN BELANGRIJKE
ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het
apparaat behorende instructieboekje
bewaard blijft. Zou het apparaat door u
aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat
in het huis van waaruit u verhuist
achterblijven, dan dient de nieuwe
gebruik(st)er over het instructieboekje
en de daarin opgenomen
waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Indien dit apparaat in de plaats van een
oud model met haak- of veersluiting
opgesteld wordt, dan is het raadzaam
de sluiting van het oude apparaat, dat
terzijde gezet wordt, onbruikbaar te
maken. Hiermee wordt voorkomen dat
spelende kinderen zich erin opsluiten,
hetgeen levensgevaarlijk is.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld
voor uw en andermans veiligheid. U
wordt geacht ze gelezen te hebben,
alvorens u het apparaat installeert
en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen, personen
met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke
capaciteiten of een gebrek aan
kennis en ervaring, tenzij er toezicht
is ingesteld door de persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben
gekregen over het gebruik.
Laat kinderen niet zonder toezicht
in de buurt van het apparaat.

• Het is gevaarlijk om, in welke vorm
dan ook, dit apparaat of de
eigenschappen daarvan te
veranderen.

• Neem vóór u aan ontdooien,
schoonmaak-werkzaamheden of
het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje
begint altijd de steker uit het
stopcontact.

• Dit apparaat is zwaar. Delen van
randen aan achter- en onderkant
kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

• Plaats NOOIT explosieve stoffen in
het apparaat, zoals gasvullingen,
benzine, ether, aceton enzovoorts.

• Het direct vanuit een vriesvak,
vriesgedeelte of vriezer consumeren
van ijslollies en dergelijke, kan
verbranding van de mondhuid tot
gevolg hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of
het deksel en knip het aansluitsnoer af,
zodat, in afwachting van wegbrengen
of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een
elektrische schok bloot kunnen staan.

Heel goed oppassen, tijdens het
verplaatsen, dat de delen van het
koelcircuit niet zodanig worden
beschadigd, dat de koelvloeistof naar
buiten zou kunnen lekken.
Plaats het apparaat niet in de nabijheid
van een centrale verwarming of een
gasfornuis.
Laat het apparaat niet langdurig in
direct zonlicht staan.
Zorg dat er voldoende lucht aan de
achterkant van het apparaat kan
circuleren. Vermijd schade aan de

electrolux

25

koelkringloop.
Alléén voor diepvrieskasten
(uitgezonderd ingebouwde): het
apparaat kan zeer goed in de kelder
geplaatst worden.
Plaats elektrische apparaten (bijv.
ijsmachines) nooit in de kast.

Onderhoud / Reparatie

• Een eventueel noodzakelijke
wijziging aan de elektrische
huisinstallatie of het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van
dit apparaat, mag uitsluitend door
een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden. Het betreffende
stopcontact dient, ook na eventuele
onder- of inbouw, gemakkelijk
bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd
worden, kunnen schade of letsel tot
gevolg hebben.

• Laat inspectie- en/of
herstelwerkzaamheden uitvoeren
door de ELECTROLUX SERVICE en
laat geen andere dan originele
DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoffen
in de koudekringloop; het
onderhoud en het bijvullen dient
daarom uitsluitend door door het
bedrijf aangewezen deskundig
personeel uitgevoerd te worden.

• Tracht, in geval van storing of een
defect, dit apparaat niet zelf te
repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen
uitgevoerd worden, kunnen tot
schade of letsel leiden. Raadpleeg
ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

• Huishoudelijke koel- en/of
vriesapparaten zijn uitsluitend
bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare
producten.

• De beste resultaten worden bereikt
bij een omgevingstemperatuur
tussen +18°C en +43°C (klasse T);
tussen +18°C en 38°C (klasse ST);
tussen +16°C en 32°C (klasse N);
+10°C en 32°C (klasse SN); de klasse
staat op het kenplaatje vermeld.

Attentie:

u dient niet alleen rekening
te houden met de
omgevingstemperatuur voor dit
type product maar tevens met de
volgende aanwijzingen: wanneer de
omgevingstemperatuur onder de
aangeduide minimum waarde daalt,
wordt de bewaartemperatuur in het
vriesvak niet meer gegarandeerd; u
kunt de bewaarde levensmiddelen
dan het beste zo snel mogelijk
nuttigen.

• Volg de raadgevingen van de
fabrikant op met betrekking tot
waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide
diepvriesproduc-ten mogen, om
gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.

• De vriezende binnenwanden of ­vlakken in het apparaat bevatten
koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of
vlak en schraap evenmin met
metalen voorwerpen rijp of ijs af.
Lekkage kan het gevolg zijn,
hetgeen een onherstelbare schade
aan het apparaat en bederf van de

26

electrolux

levensmiddelen veroorzaakt.

• Plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het
vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen
door bevriezing van de inhoud
exploderen.

Installatie

• Overtuig u er van dat het apparaat
niet op het aansluitsnoer staat.

Belangrijk:

Als de voedingskabel
beschadigd raakt, moet de kabel,
eventueel met stekers, vervangen
worden; deze onderdelen zijn
verkrijgbaar bij de fabrikant of het
servicecentrum.

• De warmte welke het apparaat aan
de spijzen en dranken ontrekt, moet
onbelemmerd aan de omgeving
afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het
apparaat resulteert in slechte koel­en/of vriesrestaties door ongewild
tijdelijk iutschakelen van de
kompressor of onjuiste werking van
de absorptieunit .

• Plaats het apparaat met z’n
achterkant zo dicht mogelijk bij een
muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking
van hete tot zeer hete delen.

• Afhankelijk van de wijze van
transport kan olie vanuit de
compressor in het koelcircuit
gevloeid zijn. Wacht, na het
plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de
steker in het stopcontact te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten
minste een halve dag. Daarmee

geeft u de olie de gelegenheid in de
compressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een
absorptie-unit voorzien zijn kunnen
direct in bedrijf genomen worden.
Controleer circa 24 uur na het in
bedrijf stellen of het apparaat naar
behoren werkt.

Milieubescherming

Dit apparaat bevat, zowel in het
koelcircuit als in de isolatie, geen
ozononvriendelijke stoffen.
Het apparaat mag niet samen met
huisvuil of gesloopte apparaten
weggegooid worden. Afgedankte koel­en vriesapparaten moeten volgens de
plaatselijke regelingen op deskundige
wijze verwerkt worden. Informeer bij
uw gemeente naar de mogelijkheden
in uw woonplaets.
Vermijd dat het koelcircuit wordt
beschadigd, vooral aan de achterkant
in de buurt van de warmtewisselaar.
De materialen in dit apparaat die
voorzien zijn van het symbool zijn
geschikt voor recycling.

electrolux

27

nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende

schoonmaak-middelen, waarmee
u de afwerkingen van het apparaat zou
kunnen beschadigen.

HET GEBRUIK

Reiniging van de
binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient
u de binnen-kant met lauw water en
een neutraal schoonmaak-middel te
reinigen om de typische geur van een

A

B

C

D

E

A - Aan / uit toets van het apparaat
B - Temperatuurregelaar
C - Temperatuur- en functiedisplay

D - Starttoets voor de functies
E - Bevestigingstoets

Bedieningspaneel

Display

Alarm hoge temperatuur en

alarmindicator open deur (indien
aanwezig)

Aanduiding van de negatieve
temperatuur

Temperatuuraanduiding

Als het brandt wil dit zeggen dat
de Child Lock actief is

Als het brandt wil dit zeggen dat de
timer functie actief is

Als het brandt wil dit zeggen dat de
Drinks Chill functie actief is

Als het brandt wil dit zeggen dat de
Action Freeze functie actief is

Als het brandt wil dit zeggen dat de
Eco Mode functie actief is

28

electrolux

Werking

Als het display na de stekker in het
stopcontact te hebben gedaan niet
brandt, dient u op toets (A) te drukken
die het apparaat inschakelt.
Zodra het apparaat ingeschakeld is
(het staat in alarmprogramma) knippert
de temperatuur en is er een geluid te
horen (zoemer).
Druk op toets(E) en het geluid houdt
op (zie ook de paragraaf "Alarm hoge

temperatuur"), het icoon knippert
nog steeds en op de indicator

verschijnt de hoogst bereikte
temperatuur.
Voor het op de juiste wijze opslaan van
levensmiddelen kiest u de Eco Mode
functie die garandeert dat de volgende
temperatuur wordt aangehouden:

-18°C in het vriesgedeelte.

• Aangeraden wordt de interne
temperatuur op ongeveer -18°C te
houden, dat garandeert dat de
levensmiddelen goed worden
ingevroren en bewaard.

• Om een andere temperatuur in te
stellen zie ''Temperatuurregeling''.

Het uitschakelen

Het vriesgedeelte wordt uitgeschakeld
door toets (A) langer dan 1 seconde
ingedrukt te houden. Hierna wordt
aangegeven dat de temperatuur vanaf

-3 -2 -1 afgeteld wordt.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt geregeld door
toets (B).

Door toets (B) in te drukken, knippert
de huidige temperatuurinstelling op de
indicator.
U bevestigt de keuze van de
temperatuur door op de toets E te
drukken (u hoort de zoemer) of door
enkele seconden te wachten (u hoort
geen zoemer).
Daarna geeft de indicator weer de
binnentemperatuur aan.
De nieuw gekozen temperatuur moet
bereikt worden binnen 24 uur.
Als u het apparaat lang in gebruik
heeft, is het niet nodig om de
temperatuur weer in te stellen omdat
die wordt opgeslagen.

Attentie!
Tijdens de stabilisatie na de eerste
start kan de aangegeven temperatuur
niet overeenkomen met de ingestelde
temperatuur. Gedurende deze tijd is
het mogelijk dat de aangegeven
temperatuur verschilt van de ingestelde
temperatuur.

Functies Menu

Door toets D in te schakelen, is het
functies menu actief. Elke functie kan
bevestigd worden met toets E. Als er
niet binnen enkele seconden wordt
bevestigd, gaat het display uit het
menu en keert terug naar normale
functie.
De volgende opties zijn ingesteld:

Child Lock functie
Eco Mode functie
Action Freeze functie
Drinks Chill functie

electrolux

29

Child Lock Functie

De functie Child Lock wordt
ingeschakeld door op toets E te drukken
(indien nodig meerdere keren) tot het

bijbehorende icoon verschijnt.
U moet de keuze bevestigen door
binnen enkele seconden toets E in te
drukken. U hoort de zoemer en het
icoon blijft verlicht.
Zolang deze functie geactiveerd is
kunnen de toetsen niet bediend worden.
De functie kan op ieder moment
worden uitgeschakeld door op toets D
te drukken totdat het corresponderende
icoon gaat knipperen en dan toets E in
te drukken.

Eco Mode Functie

De functie Eco Mode wordt
ingeschakeld door op toets E te
drukken (indien nodig meerdere keren)

tot het bijbehorende icoon
verschijnt (of door de temperatuur Op ­18 °C in te stellen).
U moet de keuze bevestigen door
binnen enkele seconden toets E in te
drukken. U hoort de zoemer en het
icoon blijft verlicht.
Op deze stand worden de gekozen
temperaturen automatisch (-18°C)
ingesteld op de optimale toestand om
de levensmiddelen te bewaren .
De functie kan op ieder moment
worden uitgeschakeld door de
geselecteerde temperatuur in het vak
te wijzigen.

Action Freeze Functie

Het vriesgedeelte is geschikt om verse
levensmiddelen in te vriezen en
gedurende lange tijd diepvries- en
diepgevroren levensmiddelen te bewaren.
De maximum hoeveelheid
levensmiddelen die in 24 uur
ingevroren mag worden, staat op het
typeplaatje.
Om de op het "typeplaatje"
aangegeven hoeveelheid in te vriezen,
dient u de levensmiddelen rechtstreeks
in aanraking te brengen met de
koelende oppervlakken (de lade of het
rek wegnemen).
Bij invriezen in de laden of rekken wordt
de maximum hoeveelheid wat minder.
Om verse levensmiddelen in te vriezen
dient de Action Freeze functie te
worden ingeschakeld.
Druk op toets D (indien nodig
meerdere keren) tot het bijbehorende

icoon verschijnt.
U moet de keuze bevestigen door
binnen enkele seconden toets E in te
drukken. U hoort de zoemer en het
icoon blijft verlicht. U hoort de zoemer
en op het display verschijnen wat
beelden en lijnen.
Leg de levensmiddelen die ingevroren
moeten worden in het vak van het

vriesgedeelte, omdat dit de

koudste plek is.

30

electrolux

Het invriesproces duurt 24 uur. Doe
gedurende deze periode geen andere
verse levensmiddelen in het vriesgedeelte.
Deze functie stopt na 52 uur automatisch.
De functie kan op ieder moment
worden uitgeschakeld door op toets D
te drukken totdat het corresponderende
icoon gaat knipperen en dan toets E in
te drukken.

Drinks Chill Functie

De functie Drinks Chill wordt gebruikt
als veiligheidswaarschuwing als er
flessen in het diepvriesvak worden
gelegd.
De functie wordt ingeschakeld door op
toets D te drukken (indien nodig
meerdere keren) tot het bijbehorende

icoon verschijnt.
U moet de keuze bevestigen door
binnen enkele seconden toets E in te
drukken. U hoort de zoemer en het
icoon blijft verlicht.

Op deze stand wordt een timer
geactiveerd met een standaardwaarde
van 30 minuten. U kunt deze waarde
wijzigen van 1 tot 90 minuten door
toets B in te drukken en de gewenste
tijd te selecteren.
Het einde van de geselecteerde tijd
wordt aangegeven door:

• het knipperen van symbool op

de indicatie ;

• het knipperen van icoon ;

• het knipperen van icoon ;

• een akoestisch alarm totdat toets E

wordt ingedrukt.
Deze indicaties herinneren u eraan dat
u de drankjes uit het vriesgedeelte
moet halen.
De functie kan op ieder moment
worden uitgeschakeld door op toets D
te drukken totdat het corresponderende
icoon gaat knipperen en dan toets E in
te drukken.

Het gebruik van het
vriesgedeelte

Het vriesgedeelte is aangeduid met het
symbool . Dat wil zeggen

dat het geschikt is om verse
levensmiddelen in te vriezen en
gedurende lange tijd diepvries- en
diepgevroren levensmiddelen te
bewaren.

De temperatuur van het vriesgedeelte
kan variëren tussen ongeveer -15°C en

-24°C.
Aangeraden wordt de interne
temperatuur op ongeveer -18°C te
houden, dat garandeert dat de
levensmiddelen goed worden
ingevroren en bewaard.

12 kg

12 kg

electrolux

31

Belangrijk!
Tijdens de stabilisatie na de eerste
start kan de aangegeven temperatuur
niet overeenkomen met de ingestelde
temperatuur. Gedurende deze tijd is
het mogelijk dat de aangegeven
temperatuur verschilt van de ingestelde
temperatuur.

Belangrijk!
Een verschil tussen de aangegeven en
de ingestelde temperatuur is normaal.
Vooral als:

• pas een nieuwe instelling is

gekozen

• de deur lange tijd open is geweest

• warme levensmiddelen in het

vriesgedeelte zijn geplaatst.
Een verschil van max. 5°C binnenin het
vriesgedeelte is normaal.
Tijdens de normale werking geeft de
indicatie de warmste temperatuur
binnenin het vriesgedeelte aan.

Diepvriesproducten
bewaren

Wacht op het moment van de
inbedrijfstelling of na een periode
waarin het vriesgedeelte niet gebruikt
is minstens 12 uur alvorens de
levensmiddelen in het apparaat te
doen.
Aangeraden wordt de knop op de
tussenliggende stand te houden.
Als er grote hoeveelheden
levensmiddelen in het vriesgedeelte
gedaan moeten worden, kunnen alle
laden of rekken uit het apparaat

gehaald worden en de levensmiddelen
rechtstreeks op de koeloppervlakken
gelegd worden.
Kijk uit dat de maximum hoeveelheid ,
die op de zijkant van het bovenste vak
staat (indien aanwezig), niet

overschreden wordt.

Belangrijk
Indien de temperatuur in het
vriesgedeelte per ongeluk abnormaal
stijgt, bijvoorbeeld bij stroomuitval, en
de duur van de stroomuitval langer is
dan de waarde die in de tabel met
technische gegevens staat onder "tijd
voor temperatuurtoename", dienen de
levensmiddelen binnen korte tijd te
worden geconsumeerd of meteen
bereid en weer ingevroren (als ze weer
afgekoeld zijn).

Alarm voor te hoge
temperatuur

Een temperatuurstijging in het
vriesgedeelte (bijv. bij stroomuitval)
wordt aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur;

• het knipperen van het icoon ;

• geluid van de zoemer.
Als de normale toestand hersteld is:

• gaat het geluidssignaal uit;

• blijft de temperatuurwaarde

knipperen;
Als u op toets E drukt om het alarm uit
te schakelen, verschijnt gedurende
enkele seconden de in het

vriesgedeelte hoogst behaalde

32

electrolux

temperatuur op aanduiding .
Dan gaat het display terug naar
normale werking en wordt de
temperatuur van het geselecteerde
gedeelte aangegeven.
Tijdens de alarmfase kan het geluid
van de zoemer uitgezet worden door
op toets E te drukken.

Het ontdooien van
ingevroren produkten

De diepvriesprodukten moet u vóór
gebruik in de koelkast of bij
kamertemperatuur laten ontdooien, al
naar gelang de beschikbare tijd.
Kleine of in stukken ingevroren
produkten kunnen onmiddellijk gekookt
of gebakken worden. De kook-of
baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.

Koude akkus

De vriezer is van 2 thermische akkus
(eutektische masse) voorzien, die de
bewaartijd verlengt in geval van
stroomuitval of storing. De akkus
bevindt zich in de bovenla.

electrolux

33

TIPS

Tips het invriezen

Enkele belangrijke tips:

• de max. hoeveelheid levensmiddelen
die u kunt invriezen in 24 uur staat
aangegeven op het “typeplaatje”;

• het invriezen duurt 24 uur. Voeg
gedurende deze tijd geen andere in
te vriezen levensmiddelen toe;

• verdeel de levensmiddelen in
handzame porties. Deze vriezen
sneller in en bij later gebruik hoeft u
slechts de benodigde hoeveelheid
te ontdooie;

• Verpak de levensmiddelen in
aluminium- of kunststoffolie. Sluit de
pakjes goed en luchtdicht af;

• zorg ervoor dat in te vriezen pakjes
niet in aanraking komen met reeds
ingevroren produkten; de
temperatuur van deze laatste zou
daardoor kunnen stijgen;

• vermijd rechtstreekse konsumptie
van ijslollies uit het vriesvak; u zou
uw mondhuid kunnen verbranden;

• schrijf de invriesdatum op de pakjes
zodat u de houdbaarheidsduur kunt
kontroleren;

•

De symbolen op de laden geven de
diverse soorten diepvriesproducten aan.

De getallen geven voor iedere soort
diepvriesproduct de opslagtijd in
maanden aan. Of de hoogste of de
laagste waarde van de aangegeven
opslagtijd geldt, hangt af van de
kwaliteit van de levensmiddelen en
de behandeling voorafgaand aan
het invriezen.

• plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het
vriesvak; de blikjes of flessen
zouden kunnen ontploffen.

Tips het
diepvriesproducten

Neem de volgende regels in acht:

• controleer of de diepvriesproducten
in de winkel op de juiste wijze
bewaard worden;

• breng de diepvriesproducten na
aankoop zo snel mogelijk over naar
het vriesvak;

• open de deur altijd zo weinig en zo
kort mogelijk;

• wees heel voorzichtig bij aankoop
van diepvriesproducten, want
gedeeltelijk ontdooide waren mag u
niet opnieuw invriezen.

• noteer de fabrikatiedatum en
respecteer de vervaldatum van de
fabrikant.

34

electrolux

ONDERHOUD

Neem vóór iedere handeling altijd
eerst de steker uit de
wandkontaktdoos.

Belangrijk
Dit apparaat bevat
koolwaterstoffen in het
koelcircuit; onderhoud en
bijvulling dient daarom uitsluitend
door door de fabrikant bevoegd
personeel uitgevoerd te worden.

Periodieke reiniging

Maak, afhankelijk van de omgeving,
één tot twee keer per jaar de
kondensor en de motor (beide aan de
achterkant van de kast) stofvrij met een
borstel of stofzuiger met borstel.

Kijk ervoor uit niet aan eventuele
slangen en/of kabels binnenin de
ruimte te trekken, deze te
verplaatsen of te beschadigen.

Stof belemmert de warmte-afgifte en
verhoogt zodoende het
energieverbruik. Naar behoefte kunt u
de buitenkant van de kast lappen met
lauwwarm water en een neutraal
huishoudschoonmaakmiddel, daarna
afnemen met schoon water. Het
verdient aanbeveling de buitenkant af
en toe in de witte (auto-) was te zetten.

Veel specifieke schoonmaakmiddelen
voor keukenoppervlakken bevatten
chemische agentia die de kunststof
gedeeltes van dit apparaat kunnen
aantasten/beschadigen.

Aangeraden wordt dus de externe
bekleding van dit apparaat uitsluitend
met warm water en een klein beetje
afwasmiddel schoon te maken.

Geprolongeerde stilstand

Wij adviseren u vóór de periode dat de
koelkast niet gebruikt wordt de
volgende handelingen uit te voeren:

• neem de steker uit de
wandcontactdoos;

• verwijder alle spijzen en dranken uit
de kast;

• laat de kast geheel ontdooien en
maak de binnenwanden, rekken,
korven en dergelijke goed schoon;

• laat de deuren open staan,
teneinde het ontstaan van
onaangename geur te voorkomen.

electrolux

35

Het ontdooien

In het vriesvak dient u echter de rijp te
verwijderen, wanneer deze een laag
van circa 4 mm vormt. Gebruik
hiervoor de meegeleverde plastic
spatel. Voor het uitvoeren van deze
handeling hoeft u het apparaat niet uit
te schakelen of het vriesvak leeg te
maken. Wanneer zich een dikke laag
ijs gevormd heeft, dient u het gehele
apparaat te ontdooien.

Ga als volgt te werk:

1. Trek de steker uit het stopcontact;
omwikkel de levensmiddelen met
meerdere kranten en bewaar ze op
een koele plaats;

2. Omwikkel de levensmiddelen met
meerdere kranten en bewaar ze op
een koele plaats;

3. Doe de deur open en maak het
apparaat schoon volgens de
aanwijzingen in het hoofdstuk
“Periodieke reiniging”. Het
schoonmaken van het apparaat
moet alsvolgt worden uitgevoerd:

• Het afvoergootje onderin het
vriesgedeelte dient voor de
optimale afvoer van het
smeltwater.Haal het afvoergootje
los en zet het op zijn plaats (zie
tekening).

• Plaats onder het afvoergootje een
bak, pan of kleine emmer.

• Vergeet het afvoergootje niet terug
te plaatsen wanneer u klaar bent.

Het bakje zichtbaar op de tekening is
geen meegeleverd accessoire!

4. Droog na het ontdooien het
vriesvak zorgvuldig en sluit het
gaatje weer af met de dop; bewaar
de schraper zodat u hem opnieuw
kunt gebruiken;

5. Draai de thermostaatknop in de
gewenste stand of steek de steker
weer in het stopcontact.

6. Schuif de snelvriesschakelaar in de
invries-stand en laat de vriezer
tenminste 2 uur leeg vriezen. Na
twee of drie uur kunt u de
diepvriesproducten weer
terugplaatsen.

Belangrijk

Gebruik voor het verwijderen van de
rijp nooit metalen voorwerpen; u zou
uw koelkast kunnen beschadigen.
Geen voorwerpen of methodes
gebruiken om het ontdooiproces te
versnellen die niet door de fabrikant
zijn aangegeven.
Temperatuurstijging van
diepvriesproducten kan hun
houdbaarheidsduur verkorten.

36

electrolux

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed
funkioneert, kontroleer dan:

• of de steker goed in het
stopcontact zit;

• of de elektriciteit soms uitgevallen is;

• en indien er water op de bodem
van de apparaat ligt, of het
afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie
hoofdstuk “Het ontdooien”).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren
en verhelpen,raadpleeg dan de
dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef daarbij altijd het model en het
typenummer van de kast op. Deze
gegevens vindt u op het garantiebewijs
of op het typeplaatje dat zich
linksonder aan de binnenzijde van het
apparaat bevindt.

TECHNISCHE GEGEVENS

227

0,723

264

24

30

1600

600

650

Netto inhoud in liter van het vriesgedeelte

Energieverbruik in kWh/jaar

Invriescapaciteit in kg/24h

Tijd om van -18°C naar -9°C te gaan per uur

Energieverbruik in kWh/24h

Afmetingen in mm

hoogte

breedte

adiepte

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje
van het apparaat.

electrolux

37

INSTALLATIE
Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen: centrale verwarming,
kachels, felle zonnestralen enz.
Om veilingheidsredenen moet de
ventilatie zodanig zijn als aangegeven in Fig.
Plaatsing van het apparaat onder
keukenhangkastjes.
Plaatsing van het apparaat zonder
keukenhangkastjes.

Attentie

Zorg ervoor dat de ventilatie
openingen tijdens gebruik niet
worden afgedekt.

Teneinde oneffenheden in de vloer op
te heffen is de kast voorzien van één of
meer verstellbare voetjes.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning
en de netfrequentie, welke op het
typeplaatje in de kast staan
aangegeven, overeenkomen met de
netspanning en de netfrequentie in uw
woning. Een afwijking op de
netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan. Bij aansluiting op een
andere spanning dient u een geschikte
transformator te gebruiken. De steker
mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopcontact.
De kast is daarom voorzien van een
speciaal drieaderig snoer, geschikt
voor een geaard stopcontact. Mocht
het stopcontact in uw woning niet
geaard zijn, dan dient een erkend
installateur het apparaat volgens de
geldende normen te aarden.
Wij wijzen u er op dat schade of letsel,
veroorzaakt door het niet voldoen aan
dit veiligheidsvoorschrift, niet onder de
verantwoordelijkheid van de fabrikant
valt.

Dit apparaat voldoet aan de

volgende EG-richtlijnen:

• 87/308 EG

-richtlijnvan 2.6.87 met

betrekking tot de radio-ontstoring.

• 73/23 EG

-richtlijn van 19/02/73
(Laagspanning) en opeenvolgende
wijzingen;

• 89/336 EG

-richtlijn van 03/05/89
(Elektromagne-tische compatibiliteit)
en opeenvolgende wijzingen.

Belangrijk

Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet afgehaald kunnen
worden; de stekker moet dus ook na
de installatie bereikbaar blijven.

38

electrolux

Muur-afstandshouders

In het apparat vindt u twee
afstandhouders die geplaatst moetet
worden zoals aangegeven op de
afbeelding.
Draai de schroeven los, steek de
afstandhouder onder de schroefkop en
draai de schroeven weer vast

Deurscharnier omzetten

Voordat u werkzaamheden gaat
itvoeren de stekker uit het stopcontact
trekken
Bij het omzetten van het deurscharnier
gaat u als volgt te werk:

• Wij raden u aan de werkzaamheden

met twee personen uit te voeren.
De tweede persoon kan dan de
deur van het apparaat stevig
vasthouden.

• Zet het apparaat rechtop en open

de deur.

• Verwijder de kleine kunststofafdekking

van de kunststofdeurstrip en bevestig
deze aan de andere kant (d).

• Leg het apparaat op z'n achterkant.

a

b

c

electrolux

39

• Verwijder de schroef van de
scharnierafdekking (a).

• Schroef het bovenste scharnier los en
neem het weg (b)

• Draai de schroef uit en verwijder de
stootdop (c).

• Neem de bovenste deur los.

• Verwijder m.b.v. gereedschap het
afdekkapje (e), draai de
scharnierpen van het onderste
scharnier (f) uit en breng deze op
de tegenoverliggende kant weer aan.

• Breng de deur weer aan.

• Controleer of de voorkant van de
deur parallel loopt met de
voorkant van de bovenkant.

• Bevestig de stootdop op de
tegenoverliggende kant.

• Plaats en bevestig het bovenste
scharnier (meegeleverd met de
gebruiksaanwijzing) op de
tegenoverliggende kant.

• Bevestig de schroef van het nieuwe
deurscharnier (meegeleverd met de
gebruiksaanwijzing).

• Zet het apparaat rechtop.

• Open de deur en herplaats de
kunststof strip op de bovenste deur
m.b.v. schroeven.

• Bevestig de handgrepen op de
tegenoverliggende kant.

Zet het apparaat weer op z'n
plek, zet het waterpas, wacht ten
minste twee uur en steek de stekker in
het stopcontact.

U kunt het deurscharnier ook tegen
betaling door een vakman laten
omzetten. Neem dan contact op met
onze service-afdeling

Belangrijk
Controleer na de richting van de deur
gewijzigd te hebben, of alle schroeven
goed vastgedraaid zitten en of het
deurrubber goed op de sponning sluit.
In een koud vertrek (in de winter) kan
het gebeuren dat dat niet het geval is.
Na enkele dagen zal het rubber zich
echter aangepast hebben. Wilt u dat
bespoedi-gen, dan kunt u het rubber
warm maken met een föhn.

40

electrolux

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die
helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf
der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

electrolux

41

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, Vorsicht!, Achtung!)
sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und

praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

42

electrolux

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise 43
Gebrauch 46
Reinigung der Innenteile 46
Bedienungsblende 46
Display 47
Erste Betrieb 47
Gerät abschalten 48
Temperaturregelung 48
Funktionen Menu 48
Gebrauch des Gefrierschrankes 50
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 51
Alarm Übertemperatur 51
Auftauen 52
Kälteakkus 52

Tips 52
Tips für das Einfrieren 52
Tips für Tiefkühlkost 53
Wartung 53
Regelmäßige Reinigung 53
Stillstandszeiten 54
Abtauen 54
Technische Daten 55
Störungen 55
Installation 56
Austellung 56
Elektrischer Anschluß 56
Hintere Abstandsstücke 57
Türanschlag wechseln 57

electrolux

43

WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, daß diese
Bedienungsanleitung mit dem
betreffenden Gerät aufbewahrt wird.
Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer
anderen Person gegeben werden, so
ist es nötig, die Anleitung beizufügen,
damit der neue Besitzer über den
Betrieb des Gerätes bzw. die
entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses Gerät mit Magnet­Türverschluß als Ersatz für ein altes
Gerät dienen, das noch mit einem
Schnappschloß ausgerüstet ist, so
machen Sie bitte dieses Schloß
unbrauchbar, bevor Sie das Gerät
beiseite stellen oder zum Müll geben.
Sie verhindern damit, daß spielende
Kinder sich selbst einsperren und damit
in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw.
dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten
Sie daher, diese aufmerksam zu lesen,
bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird.

Sicherheit

• Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige
Fähigkeiten sowie Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen,

sodass sie nicht am Gerät spielen
können.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften
dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach
nicht sofort essen, es könnte Kälte­Brandwunden verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!

• Beachten Sie, dan während der
Bewegung des Gerätes der
Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird.

• Das Gerät darf nicht in
unmittelbarer Nähe von
Heizkörpern oder Gasherden
aufgestellt werden.

• Ein Standort mit direkter
Sonneneinstrahlung sollte
vermieden werden.

• Eine ausreichende Luftzirkulation
an der Geräterückseite muß
gewährleistet sein. Jegliche
Beschädigung des Kühlkreislaufes
ist zu vermeiden.

• NUR FÜR GEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte ausgenommen): ein
optimaler Aufstellungsort ist der
Keller.

• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät stellen.

44

electrolux

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen
ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren
von Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist
auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so
rasch als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit
alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht
wird je nach Modell automatisch
oder mit der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen

electrolux

45

Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände
benutzen.

• Es ist empfehlt, keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach für
lange Zeit einzustellen: der
Getränke-Behälter könntet sich
brechen.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen

Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den

Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann, damit die Wärme
abgeführt werden kann. Eine
ungenügende Luftzirkulation kann
einen unregelmässigen Betrieb
bzw. Schäden am Gerät
verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine
Wand gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf
und in der Isolierung kein
ozonschädigendes Gas. Das Gerät
darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Eine Beschädigung des
Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite
des Gerätes, muß verhindert werden.
Auskunft über Abholtermine oder
Sammelplätze gibt die örtliche
Gemeindeverwaltung an. Die in diesem
Gerät verwendeten und mit dem
Symbol gekennzeichneten

Materialien,sind recyclingfähig.

46

electrolux

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw.
Scheuermittel verwenden, die
das Gerät beschädigen könnten.

GEBRAUCH

Während des Transports kann es
vorkommen, daß das im
Motorkompressor enthaltene Öl in den
Kältekreislauf abläuft. Man sollte
mindestens 2 Std. warten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird,
damit das Öl in den Kompressor
zurückströmen kann.

Bedienungsblende

A

B

C

D

E

A - EIN/AUS Taste
B - Taste der Temperaturregelung
C - Temperatur-und Funktionsanzeige

D - Taste zur Aktivierung der Funktionen
E - Bestaetigungstaste

electrolux

47

Display

Erste Betrieb

Falls nach dem Einstecken des
Steckers in die Stromsteckdose das
Display nicht beleuchtet ist, die Taste
(A) zum Einschalten des Gerätes
drücken.

Sofort nach Einschalten des Gerätes
blinkt die Temperaturanzeige und ein
Warnton ist zu hören.

Die Taste (E) zum Abstellen des
Summtons drücken (siehe auch
Paragraph “Alarm Übertemperatur”) das

Symbol blinkt weiter und die
Temperaturanzeige zeigt die

wärmste Temperatur an, die erreicht
wurde.

Alarm Übertemperatur
negative Temperaturanzeige

Temperaturanzeige
Falls eingeschaltet, wird die aktive

Funktion Child Lock angezeigt
Falls eingeschaltet, wird die aktive

Funktion Timer angezeigt

Falls eingeschaltet, wird die aktive
Funktion Drinks Chill angezeigt

Falls eingeschaltet, wird die aktive
Funktion Action Freeze angezeigt

Falls eingeschaltet, wird die aktive
Funktion Eco Mode angezeigt

Es empfiehlt sich, um eine korrekte
Einfrierung und Erhaltung der Speisen
zu garantieren, die Eco Mode Funktion
zu aktivieren und das Gerät kann die
folgende Temperatur angeben:

ca. -18°C im Gefrierschank

• Vor dem Einlagern von
Lebensmitteln bitte abwarten, bis
die Lagertemperaturen von-18°C im
Gefrierraum erreicht wird.

• Um eine andere Temperatur
einzustellen siehe
“Temperaturregelung”.

48

electrolux

Gerät abschalten

Wird die Taste “A” für mehr als 1 sec.
gedrückt , schaltet sich das Gerät ab.
Dabei wird statt der Temperatur ein
“Count -down” -3 -2 -1 angezeigt.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gerät kann durch
Druck auf die Taste (B) gewählt werden.
Durch Druck auf die Taste (B) zeigt die
Temperaturanzeige blinkend die
eingestellte Temperatur.
Sie können die eingestellte Temperatur
bestätigen, indem Sie die Taste (E)
drücken (es ertönt ein Ton) oder einige
Sekunden warten (es ertönt kein Ton).
Die eingestellte Temperatur muss
innerhalb 24 Stunden erreicht werden.
Nach einen langen Stillstand des
Gerätes ist es nicht nötig die
Temperatur wieder einzustellen, da sie
gespeichert bleibt.

Achtung

Bei Inbetriebnahme des Geräts stimmt
während der Einlauf- und
Stabilisierungs-Phase die
Temperaturanzeige nicht mit der
gewählten Temperatur überein. In
dieser Zeit sind auch veschiedenere
Anzeigen als der gewählte Wert
möglich.

Funktionen Menu

Bei jedem Drücken der Taste D
aktivieren sich die verschiedene
Funktionen. Jede Funktion muss durch
Taste E bestätigt werden. Falls es
keine Bestätigung nach wenige
Sekunden gibt, geht das Display aus
und das Menükann normal bedient
werden.

Die folgende Funktionen sind
angezeigt:

Die Funktion Child Lock

Die Funktion Eco Mode
Die Funktion Action Freeze
Die Funktion Drinks Chill

Child Lock Funktion

Die Funktion Child Lock wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das

entsprechende Bildsymbol sichtbar
wird.
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
leuchtet weiter.
Unter dieser Bedingung, solange diese
Funktion aktiv ist, haben daher
eventuelle Verstellungen der Tasten
keine Auswirkung.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken.

electrolux

49

Eco Mode Funktion

Die Funktion Eco Mode wird entweder
durch Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das

entsprechende Bildsymbol
(Alternativ dazu können Sie auch die
Temperatur auf -18°C einstellen).
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Bestätigungston ist zu
hören und das dementsprechende
Symbol bleibt eingeschaltet.
Unter dieser Bedingung die gewählten
Temperaturen stellen sich automatisch
(-18°C), auf die optimalsten
Bedingungen zur
Lebensmittelkonservierung ein.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Anderung der Temperatur im
jeweiligen Fach abgeschaltet werden.

Action Freeze Funktion

Das Gefrierfach ist zum Einfrieren
frischer Lebensmittel und zur
langzeitigen Konservierung
eingefrorener und tiefgekühlter
Lebensmittel geeignet.
Die Höchstmenge der einzufrierenden
Lebensmittel innerhalb 24 Stunden ist
auf dem Typenschild angegeben.
Zum Einfrieren der auf dem
“Typenschild” angegebenen
Lebensmittelmenge muss diese in
direkten Kontakt mit der kühlenden
Oberfläche kommen (Schubladen oder
Korb entfernen).
Beim Einfrieren in den Schubkästen
oder Körben verringert sich die
Höchstmenge leicht.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
aktiviert man die Funktion Action
Freeze. Die Taste D (falls nötig

mehrmals) drücken bis das
entsprechende Bildsymbol

erscheint.
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und in der Display erscheint ein Betrieb
mit Linien.
Nach einem Zeitraum der Vorkühlung
von 24 Stunden werden die
Lebensmittel im Gefrierschrank
untergebracht.
Die einzufrierenden Lebensmittel in

Fach des Gefrierschrankes

legen, da hier der kälteste Punkt ist.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Während dieses Zeitraums keine
weiteren Lebensmittel zum Einfrieren
einlegen.

Diese Funktion schaltet sich nach 52
Stunden selbsttätig ab.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden und dann die Taste
E drücken.

12 kg

12 kg

50

electrolux

Drinks Chill Funktion

Die schnelle Drinks Chill Funktion dient
zur Sicherheit, wenn Sie
Getränkeflaschen in das Gefrierfach
legen. Drücken Sie (falls erforderlich,
mehrmals) die Taste (D), bis das

Symbol für die
Getränkekühlungsfunktion erscheint.

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
leuchtet weiter.

Unter dieser Bedingung arbeitet ein
Timer mit einem vorgegebenen Wert
vom 30 Minuten und es ändert sich
vom 1 bis 90 Miuten, durch Drücken
der Taste B wählen Sie die
gewünschte Zeit Am Ende von der
eingestellten Zeit werden die folgenden
Anzeigen angegeben:

• auf der Anzeige das Symbol
blinkt;

• das Symbol blinkt ;

• das Symbol blinkt;

• Akustisches Alarm bis die Taste E
gedrückt ist.

Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken.

Gebrauch des
Gefrierschrankes

Dieses Gefrierabteil ist mit dem

«Viersterne-» Symbol
versehen, was bedeutet, daß darin
sowohl frische Lebensmittel eingefroren
werden können als auch Tiefkühlkost
langfristig gelagert werden kann.

Die Temperatur dieses Faches kann
zwischen -15°C und -24°C eingestellt
werden.
Es empfiehlt sich eine Innentemperatur
von ca. -18°C zu erhalten ,die eine
korrekte Einfrierung und Erhaltung der
tiefgekühlten Speisen garantiert.

Achtung

Bei Inbetriebnahme des Geräts stimmt
während der Einlauf- und
Stabilisierungs-Phase die
Temperaturanzeige nicht mit der
gewählten Temperatur überein. In dieser
Zeit sind auch verschiedenere Anzeigen
als der gewählte Wert möglich.

Achtung

Zu häufiges Öffnen oder zu langes
Offenhalten der Türe kann zu
Temperaturschwankungen führen.
Abweichungen können auch durch
eine zu große Menge an neu
eingelagerten warmen Lebensmitteln
verursacht werden.
Temperaturabweichungen bis zu 5°C
sind möglich.
Im Normalbetrieb wird im Display die
wärmste Temperatur des
Gefrierraumes angezeigt.

electrolux

51

Aufbewahrung der
Tiefkühlkost

Nach einem längeren Stillstand oder
bei der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes, vor Unterbringung der
Lebensmittel mindestens 12 Stunden
warten.

Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern, sollen
große Mengen an Lebensmitteln
eingelagert werden, können alle Laden
oder Körbe herausgenommen ( mit
Ausnahme von der letzten niedrigen
Lade) und die Lebensmittel direkt auf
den gekühlten Abstellflächen
untergebracht werden. Darauf achten,
das max. Fassungsvermögen. nicht zu
überschreiten, das seitlich des Abteils

angegeben ist (wo vorgesehen).

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,
beispielsweise wegen Stromausfall,
müssen, wenn der Betrieb für länger
als die in der Tabelle technische Daten
unter der Position „Lagerzeit bei
Störung“ angegebene Dauer
unterbrochen ist, kurzfristig verbraucht
oder sofort gekocht und erneut
eingefroren werden (nach Abkühlung

Alarm Übertemperatur

Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach
(z.B. Stromausfall) wird angezeigt durch:

• die Temperatur blinkt;

• das Symbol blinkt;

• Summton.
Bei Rücksetzung in normale

Bedingungen:

• das akustische Signal verstummt;

• der Temperaturwert blinkt weiter;
Beim Drücken der Taste “E” erscheint
auf der Anzeige für wenige

Sekunden die im Fach erreichte
Höchsttemperatur.
Dann geht das Gerät zurück in den
normalen Bedingungen und erscheint
die Temperatur von dem eingestellten
Fach.
Während der Alarmphase kann der
Summton durch Drücken der Taste E
abgestellt werden.

52

electrolux

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekühlten
Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch
aufgetaut werden, indem man sie am
besten im Kühlabteil oder je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit bei
Raumtemperatur auftaut. Kleine
Stücke können eingefroren gekocht
werden. Selbstverständlich verlängert
sich dabei die Kochzeit.

Kälteakkus

Im Gefrierschrank ist 2 Kälteakkus
(eutektische Masse) vorgesehen, die
eine Verlängerung der Aufbewahrungs­zeit des Gefriergutes bei eventuellem
Stromausfall oder Störung ermöglicht.
Die Kälteakkus befinden sich in der
oberen Schublade.

TIPS

Tips für das Einfrieren

Für ein einwandfreies Einfrieren der
Lebensmittel geben wir folgende
Ratschläge:

• Das Gefriervermögen des
Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf
dem Typenschild abgelesen
werden.

• Der Gefriervorgang dauert ca. 24
Stunden. In dieser Zeit sollte keine
zusätzliche Ware in das
Gefrierabteil eingelegt werden.

• Die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht
das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.

• Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht
verpacken.

• Es soll vermieden werden, daß die
einzufrierenden Lebensmittel mit
den bereits eingefrorenen in
Berührung kommen, um eine
Wärmeübertragung an diese zu
verhindern.

• Speiseeis, direkt aus dem
Gefrierfach genommen, kann
Kälte-Brandwunden verursachen.

• Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die
Aufbewahrungszeit eingehalten
werden kann.

electrolux

53

• Es sollten keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrierfach eingestellt werden,
da sie explodieren können.

Tips für Tiefkühlkost

Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern,

• daß die Tiefkühlkost beim
Verkäufer gut aufbewahrt wurde

• daß der Transport vom Verkäufer
zum Verbraucher in kurzer Zeit
erfolgt.

• Tür so wenig wie möglich öffnen
und nicht offen lassen.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein
ein zweites Mal eingefroren
werden.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der
Tiefkühlkostverpackung sollte nicht
überschritten werden.

• Es sollten keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrierfach eingestellt werden,
da sie explodieren können.

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit
immer den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

Achtung
Dieses Gerät enthält im

Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfüllen
aussschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt
werden.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie nie Metallgegenstände
um das Gerät zu reinigen, da es
beschädigt werden könnte.

Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.

Das Ziehen, Verschieben oder
Beschädigen von eventuellen Röhren
und/oder Kabeln innerhalb des
Gefrierraumes ist zu vermeiden.

Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste
oder einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.

Viele spezifisch für die Reinigung von
Küchenoberflächen erhältliche Mittel
enthalten chemische Substanzen, die
die Kunststoffteile dieses Geräts
angreifen bzw. beschädigen können.
Aus diesem Grund ist es
empfehlenswert, das Gerät außen nur
mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

54

electrolux

Stecken Sie das Ausflusselement
nach Beendigung des
Abtauvorganges wieder in die
ursprüngliche Position zurück.

Die abgebildete Schale ist kein
Zubehör zum Gerät!

4. Mit einem Schwamm das Wasser
aufnehmen und die Innenwände gut
trocknen. Ausflusselement für
späteren Gebrauch aufbewahren.

5. Den Stecker wieder einstecken.

6. Nachdem das Gerät für 2-3 Std. in
Betrieb genommen wurde, können
tiefgefrorene Lebensmittel darin
zurückgelegt.

Achtung

Benutzen Sie niemals
Metallgegenstände, um die Reifschicht
abzukratzen, damit eine
Beschädigungen des Gerätes
vermieden werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder
anderes Mittel für einen schnelleren
Abtauprozeß mit Ausnahme der vom
Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost
während des Abtauens könnte die
Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes,
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• den Stecker aus der Steckdose ziehen;

• alle Lebensmittel herausnehmen;

• Innenraum und Zubehörteile reinigen;

• die Türen offen lassen, um im
Innern eine gute Luftzirkulation zu
gewährleisten und somit
Geruchsbildung zu vermeiden.

Abtauen

Die sich im Gefrierschrank bildende
Reifschicht soll, sobald diese eine
Stärke von 4 mm erreicht hat, mit dem
mitgelieferten Plastikschaber
abgekratzt werden. Während dieses
Vorganges ist es nicht nötig, das
Gerät auszuschalten und die
Nahrungsmittel herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke
Eisschicht bildet, muß man
vollkommen abtauen. Um ein
vollständiges Abtauen durchzuführen,
geht man wie folgt vor:

1. Den Stecker aus der Steckdose
herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach
liegenden Lebensmittel
herausnehmen, sie in
Zeitungspapier einwickeln und sehr
kühl aufbewahren.

3. Die Reinigung der Öffnung des
Ableitkanals nehmen Sie bitte mit
dem mitgelieferten und auf der
Abbildung dargestellten
Rohrreiniger vor.

Der Rohrreiniger sollte in der
Abflussöffnung aufbewahrt werden.

electrolux

55

STORUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

• Steckt der Netzstecker in der
Steckdose?

• Befindet sich der Hauptschalter der
elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?

• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

• Ist die Temperatur korrekt?

• Abtauwasserloch verstopft? (siehe
Abschnitt “Abtauen”)

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des
Schadens zu ermöglichen, ist es beim
Anruf an den Kundendienst notwendig,
die Modell- und Seriennummer
anzugeben, die Sie dem
Garantieschein oder dem Typenschild
(– linke Seite – unten) entnehmen
können.

TECHNISCHE DATEN

227

0,723

264

24

30

1600

600

650

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h

Energieverbrauch in kWh/24h

Abmessungen des Gerätes in mm

Höhe

Breite

Tiefe

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild
befindet sich links unten an der Seitewand.

56

electrolux

Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulässig. Für die
Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein
Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das
Gerät an eine getrennte Erdleitung
vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede
Verantwortung ab, falls diese
Unfallverhütungsvorschrift nicht
beachtet wird.

Dieses Gerät entspricht der
folgende EWG Richtlinie:

•

87/308 EWG

vom 2.6.87
(Deutschland-Ausführung) bzw. der
ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84
(Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.

•

73/23 EWG

vom 19/02/73
(Niederspannung) und folgende
Änderungen;

•

89/336 EWG

vom 03/05/89
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und folgende Änderungen.

Achtung

Es muß möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen; nach der
Installation muß sie Steckdose daher
zugänglich bleiben.

INSTALLATION
Austellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Öfen aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb. hervorgeht.
Anordnung des Gerätes unter den
Oberschränken der Küche.
Anordnung des Gerätes ohne
Oberschränke der Küche.

Achtung
Die Ventilations - Öffnungen

müssen immer saubergehalten werden.
Die Nivellierung erfolgt durch Drehen

der am Unterteil des Gerätes
angebrachten Nivellierfüßchen.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken, überprüfen Sie
bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie
Frequenz mit dem Anschlußwert des
Hauses übereinstimmen.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

electrolux

57

stehenden Gerät.

• Lösen Sie die Schrauben und

entfernen die obere
Kunststoffabdeckung.

• Lösen Sie die Bauteile (d) und

befestigen Sie diese auf der
gegenüberliegender Seite.

• Lösen Sie die Abdeckung und

befestigen sie diese auf der
gegenüberliegender Seite

• Legen Sie das Gerät auf die

Geräterückseite.

• Lösen Sie die Schraube der

Scharnierabdeckung (a) .

• Lösen Sie das obere Scharnier und

entfernern es (b).

Hintere Abstandsstücke

Im Gerät sind 2 Distanzstücke
enthalten, die wie in der Abbildung
gezeigt angebracht werden müssen.

Lösen Sie dazu etwas die Schrauben
der Gehäuseabdeckung. Schieben Sie
das Distanzstück unter den
Schraubenkopf und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts
(Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung!
Während des

Türanschlagwechsels darf das
Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher
Netzstecker ziehen.

Die folgenden Handlungsschritte sollten
unter Mithilfe einer zweiten Person zum
Anhalten der Türe durchgeführt werden.

• Öffnen Sie die Türe am aufrecht

a

b

c

58

electrolux

• Lösen Sie die Schraube und
entfernen Sie den Türstopper. (c).

• Entfernen Sie die Türe.

• Mit einem Werkzeug entfernen Sie
die Abdeckung (e). Lösen Sie den Pin
vom unteren Scharnier (f) und
schrauben Sie ihn auf der gegenüber­liegenden Seite wieder fest.

• Setzen Sie die Abdeckung (e) auf
der gegenüber- liegenden Seite
wieder ein.

• Tür wieder einsetzen.

• Achten Sie darauf, dass die Türe
parallel zur Topabdeckung verläuft.

• Befestigen Sie den Türstopper auf
der gegenüber- liegenden Seite.

• Positionieren und befestigen Sie
das obere Scharnier, das Sie in der
Verpackung der
Gebrauchsanweisung finden, auf
der gegenüber- liegenden Seite.

• Befestigen Sie die Schraube der
neuen Scharnierabdeckung (die in
der Verpackung der
Gebrauchsanwidung finden).

• Stellen sie das Gerät wieder in die
aufrechte Position.

• Öffnen Sie die Türe und befestigen
Sie die Kunststoffabdeckung der
oberen Türe mit den Schrauben.

• Befestigen Sie die Türgriffe auf der
gegenüberliegenden Seite.

Gerät in Position bringen,
ausrichten, warten mindestens 2

Std. bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird. Ans Stromnetz
anschließen.

Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht
selbst durchführen möchten,
verständigen Sie bitte den Kundendienst.
Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten aus.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach
Ausführung des Türanschlagwechsel,
daß alle Schrauben fest angezogzen
sind und die türdichtung einwandfrei
am Gehäuse anliegt.
Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig
mit einem Fön zu erwärmen (max.
50°C) und von Hand in Form ziehen.

electrolux

59

Følgende symboler bruges i denne vejledning

Vigtige oplysninger vedrørende personlig sikkerhed og oplysninger om,
hvordan det undgås at beskadige apparatet

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor
produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

60

electrolux

INDHOLD

Advarsler og vigtige anvisninger 61
Brug 63
Indvendig rengøring 63
Betjeningspanel 63
Display 64
Ibrugtagning 64
Slukning 64
Temperaturindstilling 65
Funktionsmenu 65
Brug af fryseskabet 67
Opbevaring af frosne madvarer 68
Alarm ved for høj temperatur 68
Optøning af frosne madvarer 68
Fremstilling af isterninger 69
Kuldeakkumulatorer 69

Råd 69
Råd vedrørende nedfrysning 69
Råd vedrørende dybfrysning 70
Vedligeholdelse 70
Regelmæssig rengøring 70
Periodisk stilstand 70
Afrimning 71
Tekniske data 72
Hvis noget ikke fungerer 72
Installation 73
Placering 73
El-tilslutning 73
Bageste afstandsstykker 74
Vending af låge 74

electrolux

61

ADVARSLER OG

VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne
betjeningsvejledning opbevares
sammen med apparatet til fremtidig
brug. Hvis apparatet sælges eller
overdrages til en anden ejer, eller De
flytter og efterlader apparatet, bør De
altid sikre Dem, at vejledningen følger
apparatet, således at den nye ejer kan
gøre sig bekendt med apparatets
funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hjælp af en
magnetliste på døren. Hvis det skal
erstatte et ældre skab med smæklås,
anbefales det at gøre denne smœklås
ubrugelig, før skabet kasseres,
således at legende børn ikke kan
komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til
Deres og andres sikkerhed. De bør
lœse dem grundigt igennem, inden
apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle
sikkerhedsoplysninger

• Dette apparat er beregnet til at
blive betjent af voksne. Børn bør
ikke have lov til at pille ved
knapperne eller lege med
apparatet.

• Det er farligt at ændre dette
apparats specifikationer eller
egenskaber.

• De bør sikre Dem, at apparatet
ikke placeres på el-tilførsel­sledningen.

• Inden der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde, skal De
sikre Dem, at apparatet er afbrudt
og stikket trukket ud.

• Dette apparat er tungt. Udvis
forsigtighed, når det flyttes.

• Ispinde kan forårsage
kuldeforbrændinger, hvis de
indtages straks efter, at de er taget
ud af apparatet.

• Ved håndtering af skabet må
køleenheden ikke beskadiges, da
dette kan medføre lækage.

• Skabet må ikke placeres i
nærheden af radiator eller komfur.

• Skabet bør ikke udsættes for
direkte sollys i længere tid.

• Der skal være tilstrækkelig
ventilation rundt om bagsiden af
skabet. Kølekredsløbet må ikke
beskadiges.

• Det er hensigtsmæssigt at placere
en fryser i kælderen (ikke
indbygningsmodeller).

• El-apparater såsom ismaskiner må
ikke benyttes inden i et køleskab.

Service/reparation

• Såfremt el-arbejde er nødvendigt
for at installere apparatet, bør dette
udføres af en autoriseret el­installatør eller anden kompetent
person.

• Reparationer på apparatet bør kun
udføres af et autoriseret
servicecenter og kun originale
reservedele bør anvendes.

• Hvis der opstår en fejl på
apparatet, bør De under ingen

62

electrolux

omstændigheder selv forsøge at
reparere apparatet.

• Reparationer udført af usagkyndige
kan medføre skade eller alvorligere
fejl. Henvend Dem til det nærmeste
servicecenter og forlang altid
originale reservedele.

Anvendelse

• Køleskabe og frysere til
hjemmebrug er udelukkende
beregnet til opbevaring af
madvarer.

• Frosne madvarer må ikke nedfryses
igen, når de en gang har vaeret
optøet.

• Producentens anvisninger
vedrørende opbevaring af
madvarer bør overholdes nøje. Læs
vejledningen på den pågældende
emballage.

• De bedste udbytte opnås ved
rumtemperaturer fra +18° C til
+43° C (Klasse T); fra +18° C til
+38° C (Klasse ST); fra +16° C til
+32° C (Klasse N); fra +10° C til
+32° C (Klasse SN); køleskabets
klasse er angivet på
identifikationspladen (anbragt
indvendigt i køleskabet ved siden
af grøntsagsskuffen).

• Apparatets indvendige foring
består af kanaler, som kølemidlet
løber igennem. Hvis der går hul på
disse, vil det beskadige apparatet
så meget, at det ikke kan
repareres, og det vil medføre tab af
madvarer. ANVEND IKKE SKARPE
GENSTANDE til at fjerne rim- eller
islag. Rimlag kan fjernes ved at

anvende den medfølgende skraber.
Islag bør under ingen
omstœndigheder skrabes af de
indvendige sider. Islag bør optøs
ved afrimning af apparatet. Se
afrimningsvejledningen.

• Kulsyreholdige eller mousserende
drikkevarer må ikke placeres i
fryseren, da der skabes et tryk i
flasken eller beholderen, som kan
få den til at eksplodere, hvilket
medfører skade på apparatet.

• Der må ikke anvendes andre
genstande eller hjælpemidler til at
fremskynde afrimningen end dem,
som er anbefalet af producenten.

Installation

• Under normal drift bliver
kondensator og kompressor på
bagsiden af skabet varme. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal
skabet derfor mindst have de
ventilationsdimensioner, som er
angivet på figuren.

Vigtigt: Ventilationsåbningerne må
ikke tildækkes.

• De bør sikre Dem, at apparatet
ikke placeres på el-ledningen.

Vigtig:

Hvis el-ledningen ødelagt,
skal det skiftes ud med en speciel
el-ledning, der kan købes ved
henvendelse til kundeservice.

• Når apparatet er i brug, bliver
komponenterne bag på apparatet
varme. Der skal altid være
tilstrækkelig ventilation til disse dele
for at undgå fejl og manglende
køling. Se installationsvejledningen.

electrolux

63

• Komponenter, som bliver varme,
må ikke være tilgængelige.
Bagsiden af apparatet bør så vidt
muligt altid placeres mod en væg.

• Hvis apparatet transporteres
horisontalt, kan det ske, at olien i
kompressoren løber ud i
kølekredsløbet. For at olien kan
løbe tilbage til kompressoren efter
transporten tilrådes det at vente i
mindst to timer, før apparatet
tilsluttes igen.

Miljøbeskyttelse

Hverken i kølekredsløbet eller
isoleringsmaterialet indeholder skabet
gasarter, som er skadelige for
ozonlaget. Ved skrotning skal skabet
afleveres på den kommunale
genbrugsstation. Køleenheden må ikke
beskadiges, især ikke ved
varmeveksleren på bagsiden.

De materialer i dette apparat, som er
mærket med symbolet , kan
genbruges.

BRUG

Indvendig rengøring

Inden De tager skabet i brug, bør De
vaske det indvendigt med lunkent
vand og et mildt rengøringsmiddel for
at fjerne den typiske lugt af et nyt
produkt.

De må ikke bruge stærke
rengøringsmidler eller skurepulver, der
kan beskadige overfladen.

Betjeningspanel

A

B

C

D

E

A - Apparatets tænd-sluk-knap
B - Knap til temperaturregulering
C - Temperatur- og funktionsindikator

D - Funktionsknap
E - Bekræftelsesknap

64

electrolux

Display

Ibrugtagning

Hvis displayet ikke lyser, når stikket
sættes i stikkontakten, trykkes der på
knap (A) for at tænde for skabet.
Når der tændes for skabet, lyder
alarmen, og temperaturvisningen
blinker.
Tryk på knappen (E) for at deaktivere
alarmen (se desuden afsnittet om
"Alarm ved for høj temperatur").

Symbolet blinker stadig, og
temperaturindikatoren vil vise

den højeste temperatur, der er målt.
Vælg Eco Mode for at få korrekt
opbevaring med følgende faste
indstilling:

-18° C i fryseren

• Vent med at lægge madvarer i

fryseren, indtil temperaturen er
nede på -18º C.

• Se afsnittet "Temperaturindstilling"

for at ændre temperaturen.

Slukning

Sluk for skabet ved at trykke på knap
(A) i mindst 1 sekund. Displayet viser
nedtælling af temperaturen -3-2-1.

Alarm ved for høj temperatur og
alarm for åben dør

Indikator for negativ temperatur
Temperaturindikator
Lyser, når Child Lock er aktiveret

Lyser, når timerfunktionen er
aktiveret

Lyser, når funktionen Drinks Chill
er aktiveret

Lyser, når Action Freeze­funktionen er aktiveret

Lyser, når Eco Mode-funktionen
er aktiveret

electrolux

65

Temperaturindstilling

Tryk på knap B for at indstille
temperaturen.
Når der trykkes på knap B, blinker den
aktuelle temperaturindstilling på
indikatoren, og når der trykkes igen,
kan temperaturindstillingen ændres.
Tryk på knap E for at bekræfte valget
(alarmen lyder), eller vent nogle
sekunder (alarmen lyder ikke).
Nu viser indikatoren igen temperaturen
i skabet.
Den nye valgte temperatur skal være
nået inden for 24 timer.
Hvis skabet ikke har været brugt i
længere tid, er det ikke nødvendigt
igen at indstille temperaturen, da den
er gemt.

Pas på!
Når skabet tændes første gang, kan
displayet ikke vise den indstillede
temperatur i stabiliseringsperioden. I
dette tidsrum er det muligt, at
displayet viser en anden temperatur
end den indstillede.

Funktionsmenu

Tryk på knap D for at aktivere
funktionsmenuen.

Hver funktion skal bekræftes ved at
trykke på knap E. Hvis den valgte
funktion ikke bekræftes i løbet af nogle
sekunder, skifter displayet fra menuen
til normal visning.

Følgende funktioner kan indstilles:

Child Lock (børnesikring)
Shopping (indkøbsfunktion)
Eco Mode (økofunktion)
Action Freeze (indfrysningsfunktion)
Drinks Chill (køling af drikkevarer)

66

electrolux

Action Freeze Function

Fryseren er velegnet til
langtidsopbevaring af købte frostvarer
og dybfrossen mad og til nedfrysning
af friske madvarer.
Den maksimale mængde madvarer,
der kan nedfryses i løbet af 24 timer, er
angivet på pladen med serienummeret.
For at indfryse den mængde, der er
angivet på pladen med serienummeret,
skal madvarerne anbringes, så de er i
direkte kontakt med den kolde
overflade (fjern skuffer eller kurve).
Når madvarerne indfryses i skufferne
eller kurvene, vil der kunne indfryses en
mindre mængde.
Ved nedfrysning af friske madvarer
anbefales det at anvende Action
Freeze-funktionen. Tryk på knap D
(flere gange om nødvendigt), indtil

symbolet vises i displayet.
Du skal bekræfte indstillingen ved at
trykke på knap E inden for få sekunder.
Alarmen lyder, og i displayet vises
nogle linjer i bevægelse.
Efter 24 timers indfrysning kan
madvarerne lægges i selve fryseren.
Anbring de madvarer, der skal fryses, i

-rummet, da dette er det
koldeste sted.
Indfrysningen tager 24 timer. I løbet af
dette tidsrum må der ikke anbringes
andre madvarer i fryseren.
Funktionen standser automatisk efter
52 timer.
Funktionen kan deaktiveres når som
helst ved at trykke på knap D, indtil det
tilhørende symbol blinker, og derefter
på knap E.

Child Lock (børnesikring)

Børnesikringen aktiveres ved at trykke
på knap D (flere gange om

nødvendigt), indtil symbolet ses i
displayet.
Du skal bekræfte indstillingen ved at
trykke på knap E inden for få sekunder.
Alarmen lyder, og symbolet lyser.
Så længe denne funktion er aktiveret,
kan der ikke ændres nogen indstillinger
med knapperne.
Funktionen kan deaktiveres ved at
trykke på knap D, indtil det tilhørende
symbol blinker og derefter på knap E.

Eco Mode (økofunktion)

Eco Mode aktiveres ved at trykke på
knap D (flere gange om nødvendigt),

indtil symbolet vises (eller ved at
indstille temperaturen til -18° C).
Du skal bekræfte indstillingen ved at
trykke på knap E inden for få sekunder.
Alarmen lyder, og symbolet lyser.
I denne tilstand indstilles de valgte
temperaturer automatisk (+5º C), så
der opnås de bedste betingelser for
opbevaring af madvarer.
Funktionen kan deaktiveres når som
helst ved at ændre den valgte
temperatur i fryseskabet.

electrolux

67

Drinks Chill (afkøling af
drikkevarer)

Drinks Chill skal anvendes som
sikkerhedsadvarsel, når der anbringes
flasker i fryseren. Funktionen aktiveres
ved at trykke på knap D (flere gange

om nødvendigt), indtil symbolet
vises.
Du skal bekræfte indstillingen ved at
trykke på knap E inden for få sekunder.
Alarmen lyder, og symbolet lyser.
Denne funktion er automatisk indstillet
til at køre i 30 min. Dette kan ændres
fra 1 min til 90 min ved at trykke på
knap B, indtil det ønskede antal
minutter vises.
Ved afslutningen af det valgte tidsrum
er der følgende visninger:

• på indikatoren blinker
symbolet

• symbolet blinker

• symbolet blinker

• der lyder en alarm, indtil der trykkes
på knap E.

Husk på dette tidspunkt at fjerne
drikkevarerne fra fryseren.
Funktionen kan deaktiveres når som
helst ved at trykke på knap D, indtil det
tilhørende symbol blinker, og derefter
på knap E.

Brug af fryseskabet

Fryseren er forsynet med symbolet

, hvilket angiver, at det er
velegnet til frysning og
langtidsopbevaring af købte frostvarer
og dybfrossen mad.
Temperaturen i fryseskabet kan
indstilles til mellem -15º C og -24º C.
Det anbefales, at temperaturen i
skabet holdes på ca. -18º C, da der
derved sikres en korrekt nedfrysning
og opbevaring af de frosne madvarer.

Pas på!
Når skabet tændes første gang, kan
displayet ikke vise den indstillede
temperatur i stabiliseringsperioden. I
dette tidsrum er det muligt, at displayet
viser en anden temperatur end den
indstillede.

Pas på!
Det er normalt, at der forekommer
uoverensstemmelser mellem vist og
indstillet temperatur. Det sker især, når:

• der for nylig er blevet valgt en ny

indstilling

• døren har stået åben i længere tid

• der er blevet anbragt varme

madvarer i fryseskabet.
Der kan forekomme en forskel på op til
5º C i fryseskabet.
Under normale forhold viser indikatoren
den højeste temperatur inde i fryseskabet.

12 kg

12 kg

68

electrolux

• bliver temperaturen ved med at
blinke.

Tryk på knap E for at deaktivere
alarmen. Den højeste temperatur, der
er målt i skabet, vil blive vist i

indikatoren i nogle sekunder.
Derefter går skabet tilbage til normal
funktion, hvor temperaturen i enten
køle- eller fryseskabet vises.

Mens alarmen lyder, kan den afbrydes
ved at trykke på knap E.

Optøning af frosne
madvarer

Frosne madvarer bør altid optøes
inden brug enten i køleskabet (kød,
fjerkræ, fisk etc.) eller ved
stuetemperatur (alle andre madvarer)
alt efter den tid, der er til rådighed.
Frosne madvarer, der er emballeret i
små eller separate pakker, kan
tilberedes direkte uden optøning; i
dette tilfælde vil tilberedningstiden
naturligvis være noget længere.

Opbevaring af frosne
madvarer

Når skabet tændes igen efter en
længere periode, hvor det ikke har
været anvendt, skal det køre i mindst
12 timer, inden der anbringes madvarer
i det. For at få den største fornøjelse af
dette skab, skal du:
fjerne alle skuffer og kurve fra skabet
og lægge madvarerne på hylderne,
hvis det drejer sig om store mængder.
Vær opmærksom på, at der ikke
anbringes mere end den tilladte
mængde, der er angivet på siden af
den øverste sektion (alt efter model).

Vigtigt
Hvis madvarerne optøs ved et uheld,
f.eks. som følge af strømsvigt, og
tidsrummet for strømafbrydelsen har
været længere end den angivne tid for
optøning, er det nødvendigt at spise
madvarerne eller at tilberede dem og
derefter fryse dem ned igen efter
afkøling.

Alarm ved for høj
temperatur

Temperaturstigninger i køle- eller
fryseskabet (f.eks. på grund af
strømsvigt) angives ved at:

• temperaturen blinker

• symbolet blinker

• alarmen lyder.
Når de normale forhold genoprettes:

• afbrydes lydsignalet

electrolux

69

Fremstilling af
isterninger

Fryseren er udstyret med bakker til
fremstilling af isterninger, der vil opfylde
alle husholdningens behov herfor.
Bakkerne fyldes 3/4 med vand og
anbringes i rummene for hurtig
nedfrysning.

Isterningerne kan rystes ud af
plastbakkerne med et let vrid. Der må
ikke anvendes metalgenstande til at
fjerne bakkerne fra fryseren.

Kuldeakkumulatorer

Fryseren er forsynet med to
kuldeakkumulatorer. I tilfælde af
strømsvigt gør kuldeakkumulatorerne
det muligt at opbevare frostvarerne et
par timer længere.

Kuldeakkumulatorerne skal placeres i
skuffen foroven.

RÅD
Råd vedrørende

nedfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren,
hvis De følger disse råd:

• Den maksimale mængde madvarer,

som kan nedfryses på 24 timer,
fremgår af typeskiltet. Mængden
bør ikke overskrides.

• De bør kun nedfryse helt ferske og

nøje rengjorte madvarer af
førsteklasses kvalitet.

• Madvarerne bør nedfryses i små
portioner, dels fordi de nedfryses
hurtigere, og dels fordi man på et
senere tidspunkt bedre kan
udvælge den mængde, man skal
bruge, og optø den hurtigere.

• Madvarerne skal emballeres lufttæt i
alu-folie eller fryseposer, før de
lægges ind i skabet.

• Ferske madvarer bør ikke lægges
således, at de berører dybfrosne
madvarer, idet det medfører en
temperaturstigning i de dybfrosne
madvarer.

• Magre madvarer har længere
holdbarhedstid end fede.

• Nedsaetter holdbarhedstiden.

• Is og lignende bør ikke anvendes
direkte fra fryseren, da det kan
forårsage frysesår på huden.

• Nedfrysningsdatoen bør anføres på
de enkelte madvarers emballage,
således at opbevaringstiden kan
kontrolleres.

• Symbolerne på skufferne viser
forskellige typer madvarer som kan
dybfryses.
Tallene viser lagringstiden i måneder
for de forskellige typer madvarer.
Om det er den øvre eller nedre
lagringstid der skal benyttes, er
afhængig af madens kvalitet og
dens behandling før indfrysning.

• Kulsyreholdige drikkevarer og
lignende må ikke lægges i fryseren,
da flasken (eller anden beholder)
kan sprænge.

70

electrolux

Regelmæssig rengøring

Mange af de specifikke
rengøringsmidler til køkkenoverflader,
indeholder kemiske agenser som kan
angribe/beskadige dette apparats
plastikkomponenter.
Det anbefales derfor udelukkende at
rengøre dette apparats eksterne
beklædning med varmt vand, som
indeholder en lille mængde almindeligt
opvaskemiddel.

Undlad at hive i, flytte eller
beskadige eventuelle rør og/eller
ledninger inde i skabet.

Anvend aldrig metalgenstande til
rengøring af apparatet, da det kan
blive beskadiget.
Afvask jævnligt apparatet indvendigt
med lunkent vand tilsat
håndopvaskemiddel eller køleskabsrens,
som kan rekvireres hos forhandleren
eller ved henvendelse til service.
Kondensatoren og kompressoren på
skabets bagside bør rengøres med en
børste eller en støvsuger for at forøge
varmeafgivelsen og dermed nedsætte
strømforbruget.

Periodisk stilstand

Når skabet ikke skal anvendes i længere
tid, afbrydes det på følgende måde:

• Stikproppen trækkes ud af
stikkontakten.

• Alle madvarer tages ud af skabet.

• Skabet afrimes, og de indvendige
flader og tilbehør rengøres.

Døren skal stå åben for at sikre en god
luftcirkulation i skabet og dermed
undgå, at der dannes ubehagelig lugt.

Råd vedrørende
dybfrysning

De får det bedste udbytte af fryseren,
hvis De følger disse råd:

• De bør kontrollere, at de dybfrosne
madvarer er blevet opbevaret
korrekt i forretningen.

• De bør sørge for, at de dybfrosne
madvarer transporteres så hurtigt
som muligt fra forretningen til Deres
fryser.

• Døren bør ikke åbnes ofte, og den
bør ikke være åben i længere tid
end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer må ikke
nedfryses igen.

• Den holdbarhedsdato, som er
angivet på emballagen, må ikke
overskrides.

VEDLIGEHOLDELSE

Vigtig
Før ethvert vedligeholdelsesindgreb

skal strømtilførslen afbrAydes.

Dette apparat indeholder

kulbrinter i køleenheden.
Vedligeholdelse af køleenheden
og efterfølgende påfyldning må
derfor kun udføres af autoriserede
teknikere.

electrolux

71

Afrimning

Nar rimlaget i fryseskabet har naet en
tykkelse pa 4 mm, skal det skrabes af
med plastskraberen. Det er ikke
nodvendigt at afbryde skabet eller tage
madvarerne ud.

Hvis der imidlertid har dannet sig et
tykt lag is,skal fryseskabet helt afrimes.
Dette gores pa folgende made:

1. Trak stikproppen ud af
stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer
ud af fryseskabet, pak dem ind i
avispapir,og lag dem pa et koldt
sted.

3. Åbn døren og rengør skabet som
beskrevet i “regelmæssig
rengøring”. Fryseren vedligeholdes
og rengøres på følgende måde:

For at lede smeltevandet ud af
fryseren tages afløbet, der findes i
midten af fryserens bund,ud og
placeres i omvendt retning, som
vist på tegningen. Placér beholder
eller skål i passende højde under
afløbet. Efter endt afrimning sættes
afløbet tilbage på plads.

Beholderen på billedet er ikke en
del af tilbehøret til skabet!

4. Når afrimningen er færdig, tørres
rummet grundigt.

5. Stikproppen stikkes igen i
stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne
madvarer lagges tilbage i
fryseskabet.

Vigtigt

Der må aldrig anvendes
metalgenstande til at skrabe rimlaget
af,da det kan medføre varige skader
på skabet.

Der må ikke anvendes mekaniske
apparater eller kunstige midler til at
fremskynde madvarernes
optøningsproces, bortset fra de
metoder, som producenterne angiver
på emballagen.

En temperaturstigning i de frosne
madvarer under afrimningen kan
forkorte opbevaringstiden.

Mange døråbninger forårsager større
dannelser af rimlag, især i den øverste
del af skabet.

72

electrolux

Hvis noget ikke fungerer

Skulle der i løbet af årene forekomme
en driftsforstyrrelse på skabet, kan De
først selv forsøge at athjælpe
driftsforstyrrelsen.

Ved åbning af døren tændes den
indvendige belysning ikke

Er strømtilførslen i orden? Sikring
kontrolleres. Hvis strømtilførslen er i
orden, skal pæren udskiftes.

Ingen køleydelse
Er strømtilførslen i orden? Er

termostatknappen indstillet korrekt?
Kompressor kører konstant

Er temperaturindstillingen for høj?

Vibrationer eller generende støj

Kommer skabet i for tæt berøring med
væg eller møbler?

Ved opringning til Deres nærmeste
service-center bedes De opgive den
modelbetegnelse og det serienummer,
som De kan finde på typeskiltet (i
skabets indvendige venstre side
forneden). Dette bidrager til hurtigere
afhjælpning af driftsforstyrrelsen og
fremskaffelse af materiale.

TEKNISKE DATA

227

0,723

264

24

30

1600

600

650

Fryseskabets nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/år

Nedfrysningskapacitet på 24 timer

Tidsrum for temperaturforøgelse fra -18°C til -9°C

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Mål (mm)

Højde

Bredde

Dybde

De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

electrolux

73

INSTALLATION
Placering

Skabet bør ikke opstilles i nærheden af
radiatorer, varmeovne, i direkte sollys
eller ved anden form for varmekilde.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal
den minimale ventilation være som vist
på fig.

Placering af skabet under et
overhængende køkkenelement (se Fig.)

Placering af skabet uden et
overhængende køkkenelement (se Fig.)

NB: Sørg for, at ventilationsåbninger
ikke blokeres.

Et eller flere justerbare ben på forsiden
af skabets sokkel sikrer, at skabet kan
opstilles helt plant (vandret).

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, bør man
sikre sig: at spændingen ikke varierer
mere end 6% i forhold til den
spænding, der er angivet på skabets
mærkeplade. Skabet må kun tilsluttes
til stikkontakt eller afbryder i den faste
installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal
overholdes, når skabet tilsluttes.

Producenten påtager sig ikke noget
ansvar for evt. ulykker, der skyldes
manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF­bekendtgørelse nr. 87-308 af 2.6.87
vedrørende dæmpning af radiostøj.

Dette skab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder
også, selv om der er tale om
udskiftning af et eksisterende skab, der
ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at
beskytte brugeren mod farlige
elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil
alle stikkontakter i køkken og eventuelt
bryggers være omfattet af en
ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975 er
ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er
installeret HFI-afbryder, som beskytter
den stikkontakt, skabet skal forbindes
til.

I begge disse tilfælde skal der, hvis
stikkontakten er for trebenet stikprop,
benyttes en trebenet stikprop, og
lederen med grøn-gul isolation skal

tilsluttes jordklemmen (mærket ), hv
is stikkontakten kun er for tobenet
stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis brugeren selv monterer denne,
skal lederen med grøn-gul isolation
klippes så tæt som muligt på det sted,
hvor ledningen går ind i stikproppen.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

74

electrolux

I alle andre tilfælde bør De lade en
autoriseret el-installatør undersøge,
hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet skabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i
boligen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at De lader el­installatøren opsætte en HFI-afbryder.

Dette apparat overholder
følgende EF-direktiver:

•

73/23 EØF af 19.2.73

(direktiv om
lavspænding) og efterfølgende
ændringer;

•

89/336 EØF af 3.5.89

(direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og
efterfølgende ændringer.

Bageste afstandsstykker

I produktet ligger der to
afstandsstykker, der skal monteres
som vist på tegningen.

Dette gøres ved at skrue skruerne ud,
placere afstandsstykkerne under
skruehovederne, og til sidst skrue
skruerne fast igen.

Vending af låge

Inden der udføres arbejde på skabet, skal
stikket altid tages ud af kontakten.

Døren vendes på følgende måde:

• Under de følgende operationer er det
en god ide at få en hjælper til at holde
godt fast i skabets dør, mens arbejdet
udføres.

• Åbn døren, mens skabet står i oprejst
stilling. Skru skruerne ud, og fjern
plastiklisten på øverst på døren.

• Fjern det lille plastikdæksel på lågens
plastik-dørliste, og monter den på
modsatte side (d).

• Læg skabet ned, med bagsiden
nedad.

• Fjern skruen i hængslets dækprop (a).

• Skru øverste hængsel af, og fjern det
(b).

• Skru skruen ud, og fjern dørstoppet
(c).

• Fjern døren.

electrolux

75

• Brug værktøj til at fjerne dækslet (e),
skru nederste hængseltap af, og
monter den på den modsatte side.

• Sæt dækslet (e) i på modsatte side.

• Sæt døren på plads igen.

• Pas på, at dørfronten er paralelt med
skabets topplade.

• Sæt dørstoppet fast i modsatte side.

• Placer og monter øverste hængsel
(der ligger i posen med
brugervejledningen) på den modsatte
side.

• Monter skruen i det nye hængsel (der
ligger i posen med brugervejledningen)).

• Løft skabet op i lodret stilling.

• Åbn døren, og skru den øverste dørs
plastikliste fast igen.

• Monter grebet på den modsatte side,
og luk de resterende huller med de
plastikpropper, der ligger i posen med
brugervejledningen.

Sæt skabet på plads, bring det i
vater, og vent mindst to timer med at
slutte det til nettet.
Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du
henvende dig til Electrolux
Hvidevareservice A/S. Mod betaling vil
vores tekniker så vende døren.

Advarsel
Når døren er vendt: Kontroller, at alle
skruer er strammet helt, og at den
magnetiske pakning slutter tæt til
kabinettet.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt
til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde
(dvs. om vinteren). I så fald: Vent til
pakningen falder til, eller fremskynd evt.
processen ved at opvarme det
pågældende sted med en almindelig
hårtørrer. Læg skabet ned, med
bagsiden nedad.

a

b

c

2223 425-25-00 02022010

wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm

www.electrolux.dk