ELECTROLUX EUC25294W, EUC25291 User Manual

Download

Page 1

kasutusjuhend

notice d'utilisation

instrukcja obsługi

návod na používanie

navodila za uporabo

kullanma kılavuzu

Sügavkülmik

Congélateur

Zamrażarka

Mraznička

Zamrzovalnik

Dondurucu

EUC25291W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 2 Juhtpaneel 4 Esimene kasutamine 5 Igapäevane kasutamine 5 Kasulikke vihjeid ja näpunäiteid 5

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud. Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab. Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

Puhastus ja hooldus 6 Mida teha, kui... 7 Tehnilised andmed 8 Paigaldamine 8 Keskkonnainfo 11

Jäetakse õigus teha muutusi

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

Hoiatus

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säilitamiseks.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas. Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide kahjustamist. Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama: – vältige tuleallikate lähedust, – õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

Page 3

electrolux 3

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keela-

tud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole sead-

me tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesa-

le.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast

juhtmest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pisti-

kut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi

katteta

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda liigutades olge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega.

Lambid

, mida selles seadmes kasuta-

• takse, on ette nähtud kasutamiseks üks-

nes kodumasinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava.

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

1) Kui lambi kate on ette nähtud.

2) Kui selle seadme jaoks on lamp ette nähtud.

3) Kui on tegemist Frost Free-seadmega.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Puhastamine ja hooldus

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks teravaid esemeid. Kasutage plastmassist kaabitsat.

• Ärge kasutage kunagi sulatamise kiirendamiseks fööni ega muid kuumutusseadmeid. Liigne kuumus võib kahjustada seadme plastmassist sisemust ja niiskus võib tungida elektrisüsteemi, põhjustades lühiseid.

Paigaldamine Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

Page 4

4 electrolux

•

Ühendage ainult joogivee varustusega.

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle kül-

JUHTPANEEL

1 2 3 4 5

1. Hoiatustuli

2. Märgutuli

3. Action Freeze-nupp

Signaali lähtestusnupp

4. Action Freeze-tuli

5. Temperatuuriregulaator

Sisselülitamine

Sisestage toitepistik pistikupessa. Märgutuli süttib. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse.

Tähtis Kui temperatuur seadmes läheb liiga kõrgeks, süttib hoiatustuli.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuriregulaator asendisse "O".

Tähtis Märgutuli jääb asendisse ON, kuni seade on vooluvõrgust eemaldatud.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt. Seadme töölerakendamiseks toimige järgmiselt:

• keerake temperatuuriregulaatorit vastupäeva, et valida kõrgem säilitustemperatuur.

• keerake temperatuuriregulaatorit päripäeva, et valida madalam säilitustemperatuur.

mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes ka-

sutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.

Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte.

Sobiva sätte valimisel tuleb pidada meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub:

• ruumi temperatuurist,

• ukse avamise sagedusest,

• säilitatava toidu kogusest,

• seadme asukohast.

Action Freeze-funktsioon

Funktsiooni Action Freeze sisselülitamiseks vajutage nuppu Action Freeze. Funktsiooni Action Freeze tuli süttib.

Tähtis Funktsioon lülitub ligikaudu 52 tunni pärast automaatselt välja.

Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada, vajutades nuppu Action Freeze. Funktsiooni Action Freeze tuli kustub.

Kõrge temperatuuri signaal

Temperatuuri tõusust sügavkülmikus (näiteks elektrikatkestuse või ukse avamise tõttu) annab märku:

• vilkuv hoiatustuli.

• helisignaal. Helisignaali väljalülitamiseks vajutage signaali lähtestusnuppu. Tavaliste tingimuste taastumisel lõpeb hoiatustule vilkumine ja helisignaal lülitub automaatselt välja.

4) Kui veeühendus on ette nähtud.

Page 5

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkülmutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värske toidu sügavkülmutamiseks aktiveerige Action Freeze funktsioon vähemalt 24 tunniks enne külmutatava toidu sügavkülmutusvahesse asetamist. Külmutamiseks asetage toiduained kahte ülemisse osasse. Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik 24 tunni hooksul külmutada, on ära toodud andmeplaadil , sildil, mis asub seadme sees. Sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi: sel ajal ei tohi lisada külmutamiseks toitu.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse.

electrolux 5

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või valmistama ning seejärel uuesti külmutama (peale mahajahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on. Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega.

Külma akumulaatorid

Sügavkülmikul on vähemalt üks külma akumulaator, mis pikendab säilitusaega voolukatkestuse või rikke korral.

KASULIKKE VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida.

Page 6

6 electrolux

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks

Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaupluses nõuetekohaselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toimetatakse kauplusest sügavkülmikusse võimalikult lühikese aja jooksul;

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veega ning neutraalse seebiga;

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puhtad;

• loputage ja kuivatage korralikult.

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid. Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhastustooteid või vahapolituure sisemuses puhastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab kappi tugeva lõhna.

Puhastage seadme tagaküljel asuv kondensaator (must võrestik) ja kompressor harjaga. See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist.

Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit. Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku.

• ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik;

• kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei saa uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootje poolt osutatud säilitusaega.

Sügavkülmiku sulatamine

Külmiku riiulitel ja ülemise kambri ümbruses moodustub alati teatud määral härmatist. Sulatage külmik, kui härmatisekihi paksus on umbes 3–5 millimeetrit. Härmatise eemaldamiseks järgige alltoodud juhiseid:

• lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast,

• võtke toiduained välja, pakkige need mitme ajalehekihi sisse ja asetage jahedasse kohta,

• tõmmake sügavkülmiku sahtlid välja,

• mähkige sahtlite ümber isoleeriv materjal, nt tekid või ajalehed.

Sulatamist saab kiirendada, asetades sügavkülmikusse kausid sooja (mitte keeva) veega.

• Vabastage väljalaskerenn puhkeasendist ja lükake seda sissepoole, nagu pildil näha, ning paigutage selle alla veekogumisnõu.

• Eemaldage ettevaatlikult jää, kui see hakkab sulama. Kasutage puust või plastist kaabitsat.

• Kui kogu jää on sulanud, puhastage ja kuivatage kapi sisemus ning paigutage väljalaskerenn oma kohale tagasi.

Page 7

electrolux 7

• Lülitage kapp sisse, lükake pistik pistikupessa ja paigutage külmutatud toiduained kappi tagasi.

Tähtis Aurusti vigastamise vältimiseks ärge kasutage sellelt härmatise eemaldamisel teravaid metallist tööriistu. Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute. Külmutatud

• ühendage seade vooluvõrgust lahti;

• võtke kogu toit välja;

•

sulatage

ja puhastage seade ja kõik tar-

vikud;

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

toiduainete temperatuuri tõus sulatamise ajal võib lühendada nende säilimisaega.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, rakendage järgmisi abinõusid:

MIDA TEHA, KUI...

Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja. Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Signaaltuli ei vilgu.

Toitekaabel ei ole korralikult pis-

Seades puudub vool. Pistikus ei

Märgutuli hakkab põlema.

Alarmtuli vilgub.

Kompressor töötab pidevalt.

Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake "Ukse sulgemine. Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust avatuks kauemaks

Toidu temperatuur on liiga kõr-

Ruumitemperatuur on liiga kõr-

Action Freeze funktsioon on sis-

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

tikusse ühendatud.

ole voolu.

Seade ei tööta korralikult. Võtke ühendust kvalifitseeritud

Temperatuur on sügavkülmikus liiga kõrge.

Temperatuur ei ole õigesti seadistatud.

ge.

se lülitatud.

Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus).

Ühendage toitekaabel korralikult pistikusse.

Ühendage mõni teine elektriseade pistikusse. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga.

elektrikuga. Vt. "Liigse temperatuuri alarm

Määrake kõrgem temperatuur.

kui vaja. Laske toidul enne külmkappi pa-

nemist toatemperatuurini maha jahtuda.

Vähendage ruumitemperatuuri.

Vt " Action Freeze funktsiooni".

5) Kui nii on ette nähtud.

Page 8

8 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Temperatuur sügavkülmikus on liiga madal.

Action Freeze funktsioon on sis-

Temperatuur sügavkülmikus on liiga kõrge.

Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake "Ukse sulgemine. Toidu temperatuur on liiga kõr-

Palju toiduaineid säilitatakse sa-

Toiduained on üksteisele liiga lä-

On liiga külm. Toit ei ole õigesti pakitud. Pakkige toit korralikult. Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake "Ukse sulgemine. Temperatuuri regulaator ei ole

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

Temperatuuri regulaator ei ole õigesti seadistatud.

se lülitatud. Temperatuuri regulaator ei ole

õigesti seadistatud.

ge.

maaegselt.

hedal.

õigesti seadistatud.

3. Vajadusel asendage vigased uksetihen-

did. Pöörduge teeninduskeskusse.

Määrake kõrgem temperatuur.

Vt " Action Freeze funktsiooni".

Määrake madalam temperatuur.

Laske toidul enne külmkappi panemist toatemperatuurini maha jahtuda.

Säilitage samaaegselt vähem toiduaineid.

Säilitage toiduaineid nii, et oleks alati külma õhu ringlus.

Määrake kõrgem temperatuur.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Paigaldamine".

TEHNILISED ANDMED

Niši mõõtmed Kõrgus 1600 mm Laius 600 mm Sügavus 650 mm Temperatuuri tõusu aeg 30 h Elektripinge 230-240 V Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil.

PAIGALDAMINE

Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö.

Asukoht

Seade tuleb paigaldada ohutusse kaugusse sellistest soojusallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et õhk saaks kapi taga vabalt liikuda.

Parimate töötulemuste saavutamiseks peab külmiku puhul, mis asub seinale paigutatud kapi all, olema minimaalne kaugus külmiku ülaserva ja kapi vahel vähemalt 100 mm . Ideaalne oleks, kui seadet ei paigutataks seinale kinnitatud kapi alla. Täpse loodimise tagavad külmiku all olevad üks või mitu reguleeritavat jalga.

Page 9

Kui külmik paigutatakse nurka ja hingedega külg on seina poole, peab kaugus seina ja külmiku vahel olema vähemalt 10 mm, et uks avaneks riiulite väljavõtmiseks küllalt kaugele.

Hoiatus Seadet peab olema võimalik lahutada elektrivõrgust; seetõttu peab toitepistik olema pärast paigaldamist kergesti ligipääsetav.

electrolux 9

10mm 100mm

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale. See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga. Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud. See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Tagumised vahedetailid Seadmest leiate kaks vahedetaili, mis

tuleb paigaldada joonisel kujutatud viisil.

Lõdvendage kruvisid ja pange vahedetail kruvipea alla, seejärel keerake kruvid kinni.

10mm

Ukse avamissuuna muutmine

Enne mistahes toiminguid eemaldage toitepistik pistikupesast. Ukse avamissuuna vahetamiseks tehke järgmist:

• On soovitatav, et selle töö viiksid läbi kaks inimest, kellest üks saaks uksi kindlalt kinni hoida, samal ajal kui teine eemaldab või paigaldab kruvisid jms.

• Avage uks, kui seade on püstiasendis. Keerake kruvid lahti ja eemaldage ukse ülemine plastist serv.

• Eemaldage ukse plastist serva küljest väike plastkate ja paigaldage see vastasküljele (d).

• Asetage seade maha tagumise küljega allapoole.

Page 10

10 electrolux

• Eemaldage uksehinge katte küljest kruvi (a) .

• Keerake ülemine uksehing lahti ja eemaldage (b).

• Keerake kruvid lahti ja eemaldage ukse polt (c).

• Tõstke seade püstasendisse.

• Avage uks ja paigaldage kruvide abil ukse ülemine plastist serv kohale tagasi.

• Tõstke uks eest.

• Eemaldage kate tööriista abil (e), keerake lahti alumise hinge tihvt (f) ja paigaldage see vastasküljele.

• Asetage kate (e) vastasküljele.

• Asetage uks tagasi.

• Veenduge, et ukse esipaneel on paralleelne esipaneeli ülaosaga.

• Kinnitage uksepolt vastasküljele.

• Paigaldage ja kinnitage vastasküljele ülemine hing (selle leiate kasutusjuhendi kotist).

• Kinnitage uue uksehinge katte kruvi (selle leiate kasutusjuhendite kotist).

• Eemaldage katted, kui see on ette nähtud ja keerake käepide lahti. Eemaldage ukse vastasküljelt aukude katted. Paigutage käepide ja katted vastasküljele ja sisestage tekkinud avaustesse plastist tüüblid (need leiate kasutusjuhendite kotist).

Hoiatus Paigutage seade oma kohale, loodige see, oodake vähemalt neli tundi ja seejärel ühendage toitepistik pistikupesaga.

Kui te ei soovi ülalkirjeldatud toiminguid ise teha, pöörduge lähimasse müügijärgsesse teenindusse. Müügijärgse teeninduse spet-

Page 11

electrolux 11

sialist muudab uste avamissuuna ise teie kulul.

Hoiatus Kui olete ukse avamissuunda muutnud, kontrollige üle kõik kruvide kinnitused ja vaadake, kas magnettihend on korpuse küljes korralikult kinni.

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vastu kinnituda. Sel juhul oodake, kuni tihend loomulikul teel kinnitub. Asetage seade maha tagumise küljega allapoole.

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Page 12

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 12 Bandeau de commande 15 Première utilisation 16 Utilisation quotidienne 16 Conseils 16 Entretien et nettoyage 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa sécurité. Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord lire attentivement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportezle dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon le modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux

En cas d'anomalie de fonctionnement 18 Caractéristiques techniques 20 Installation 20 En matière de sauvegarde de l'environnement 23

Sous réserve de modifications

d'emballage hors de portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Page 13

electrolux 13

Attention Afin d'empêcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la conservation des aliments et/ou des boissons dans le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (comme des sorbetières électriques, ...) à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n'est endommagée. Si le circuit frigorifique est endommagé : – évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé

à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie).

Page 14

14 electrolux

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6. Votre appareil ne doit pas être utilisé sans le diffuseur de l'ampoule

d'éclairage.

pour l'éclairage intér-

ieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (risque de brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

•

Les ampoules

utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques destinées uniquement à un usage sur des appareils ménagers. Elles ne sont pas adaptées à l'éclairage d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le comparti-

6) Si l'appareil est équipé d'un diffuseur d'éclairage.

7) Si l'ampoule d'éclairage est prévue.

8) Si l'appareil est sans givre.

9) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

ment congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique.

Installation Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

Page 15

electrolux 15

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par un électricien ou par une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par votre service après vente, exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5

1. Voyant Alarme

2. Voyant de test

3. Touche Action Freeze

Touche de réinitialisation d'alarme

4. Voyant Action Freeze

5. Thermostat

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale. Le voyant de test clignote. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position moyenne.

Important Si la température à l'intérieur de l'appareil est trop élevée, le voyant Alarme clignote.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostat sur la position "O".

Important Le voyant reste ON jusqu'à ce que l'appareil soit débranché du secteur.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement. Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

• tournez le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour obtenir une température plus élevée.

• tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour obtenir une température plus basse.

Une position moyenne est généralement la plus indiquée.

Le réglage doit être effectué en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Fonction Action Freeze

Vous pouvez activer la fonction Action Freeze en appuyant sur la touche Action Freeze. Le voyant Action Freeze s'allume.

Important Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures.

Il est également possible de désactiver à tout moment cette fonction manuellement en appuyant sur la touche Action Freeze. Le voyant Action Freeze s'éteint.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans le compartiment congélateur (par exemple

sont recyclables.

Page 16

16 electrolux

à cause d'une coupure de courant ou de l'ouverture de la porte) est indiquée par :

• Le clignotement du voyant Alarme.

• Le déclenchement d'une alarme sonore. L'appui sur la touche de réinitialisation de l'alarme permet d'éteindre l'alarme sonore.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf" puis séchez soigneusement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver les aliments surgelés ou congelés pendant longtemps. Activez la fonction Action Freeze 24 heures avant d'introduire les denrées fraîches à congeler dans le compartiment congélateur et si vous utilisez la capacité maximale de congélation. Placez les denrées fraîches à congeler dans les deux compartiments supérieurs. Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil, c'est à dire la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures et qui figure sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de l'appareil). Le temps de congélation est de 24 heures : aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment.

Une fois les conditions normales de fonctionnement rétablies, le voyant Alarme cesse de clignoter et l'alarme sonore s'arrête automatiquement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps d'augmentation" dans la section Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigérateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible pour cette opération. Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson est plus longue.

Accumulateurs de froid

Le congélateur est équipé d'au moins un accumulateur de froid qui permet d'augmenter l'autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant.

CONSEILS

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).

Page 17

electrolux 17

• préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil

produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laisser ouverte que le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.

avec une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du compartiment congélateur

Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du compartiment congélateur et autour du compartiment supérieur. Dégivrez le compartiment congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 3-5 mm.

Page 18

18 electrolux

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

• mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez la prise de courant

• sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais

• enlevez les paniers de congélation

• enveloppez les denrées surgelées et congelées dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

Pour accélérer le dégivrage, placez un récipient d'eau chaude (non bouillante) dans le compartiment congélateur.

• Dégagez la goutière d'évacuation de son emplacement, introduisez-la comme indiqué sur l'illustration et recueillez l'eau dans un récipient.

• Grattez avec précaution la couche de givre lorsqu'elle commence à se décongeler. Utilisez une spatule en plastique

• Lorsque toute la glace a fondu, nettoyez et essuyez l'appareil, et remettez la gouttière d'évacuation en place.

• rebranchez l'appareil, remettez-le en service et replacez les aliments congelés à l'intérieur.

Important N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. Une élévation de la température des denrées congelées, pendant la décongélation, peut réduire leur durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

10)

et nettoyez l'appareil et tous

les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de panne de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Avant de résoudre les problèmes, débranchez l'appareil. La résolution des problèmes non mentionnés dans le présent manuel, doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente.

10) Si cela est prévu.

Important Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont normaux.

Page 19

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

pas. Le voyant de fonctionnement ne clignote pas.

La fiche n'est pas correctement

branchée sur la prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appa-

reil. La prise de courant n'est pas alimentée.

Le voyant de fonctionnement clignote.

Le voyant Alarme clignote.

Le compresseur fonctionne en permanence.

L'appareil ne fonctionne pas correctement.

La température du congélateur est trop élevée.

La température n'est pas correctement réglée.

La porte n'est pas correctement

fermée.

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

La température du produit est

trop élevée.

La température ambiante est

trop élevée.

La fonction Action Freeze est

activée.

La température du congélateur est trop basse.

Le thermostat n'est pas correctement réglé.

La fonction Action Freeze est

activée.

La température du congélateur est trop élevée.

Le thermostat n'est pas correctement réglé.

La porte n'est pas correctement

fermée.

La température du produit est

trop élevée.

Trop de produits ont été intro-

duits simultanément.

Les produits sont trop près les

uns des autres.

Il y a trop de givre.

Les aliments ne sont pas correctement emballés.

La porte n'est pas correctement

fermée.

electrolux 19

ment.

Branchez correctement la fiche sur la prise de courant.

Branchez un autre appareil électrique sur la prise de courant. Faites appel à un électricien qualifié.

Faites appel à un électricien qualifié.

Consultez le paragraphe « Alarme température excessive ».

Sélectionnez une température plus élevée.

Consultez le paragraphe « Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le ranger dans l'appareil.

Réduisez la température ambiante.

Consultez le paragraphe « Action Freeze ».

Sélectionnez une température plus élevée.

Consultez le paragraphe « Action Freeze ».

Sélectionnez une température plus basse.

Consultez le paragraphe « Fermeture de la porte ».

Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le ranger dans l'appareil.

Introduisez moins de produits en même temps.

Stockez les produits de façon à permettre la circulation de l'air froid.

Enveloppez les aliments correctement.

Consultez le paragraphe « Fermeture de la porte ».

Page 20

20 electrolux

Anomalie Cause possible Solution

Le thermostat n'est pas correc-

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul-

tement réglé.

3. Si nécessaire, remplacez les joints dé-

fectueux. Contactez le Service Aprèsvente.

Sélectionnez une température plus élevée.

tez le paragraphe "Installation".

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche d'encastrement

Hauteur 1600 mm Largeur 600 mm Profondeur 650 mm Temps de levée 30 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distance de toute source de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lumière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rendement optimum si l'appareil est installé sous un élément suspendu, la distance entre le haut de l'armoire et l'élément suspendu doit être de 100 mm minimum. Si possible, évitez de placer l'appareil sous des éléments suspendus. La mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l'appareil. Si l'appareil est placé dans un angle et si le côté avec les charnières est face au mur, la distance entre le mur et l'appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre à la porte de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir les clayettes.

Avertissement L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est

donc nécessaire que la prise murale reste accessible après l'installation.

10mm 100mm

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique est peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230 V.

10mm

Page 21

Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas être raccordée à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Entretoises arrière Vous trouverez deux entretoises dans

l'appareil qui doivent être installées comme indiqué sur la figure.

Desserrez les vis et introduisez l'entretoise sous la tête de vis, puis resserrez les vis.

electrolux 21

Réversibilité de la porte

Avant toute opération, débranchez la fiche de la prise de courant. Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit :

• Pour effectuer les opérations suivantes, il est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes lors de toute manipulation de l'appareil.

• Ouvrez la porte quand l'appareil est debout. Dévissez les vis et retirez la moulure en plastique de la porte supérieure.

• Retirez le petit cache en plastique de la moulure de la porte et remettez-le en place sur le côté opposé (d).

• Couchez l'appareil sur le dos.

Page 22

22 electrolux

• Retirez la vis du cache charnière (a).

• Dévissez la charnière supérieure (b) et enlevez-la.

• Dévissez la vis et retirez la butée de porte (c).

• Remettez l'appareil en position verticale.

• Ouvrez la porte et remettez en place la moulure en plastique de la porte supérieure en utilisant les vis.

• Retirez la porte.

• Enlevez le cache (e) à l'aide d'un outil, dévissez le gond de la charnière inférieure (f) et placez-le sur le côté opposé.

• Réinsérez le cache (e) du côté opposé.

• Réinsérez la porte.

• Assurez-vous que le panneau avant des portes est parallèle au panneau avant de l'élément supérieur.

• Fixez la butée de porte sur le côté opposé.

• Positionnez et fixez la charnière supérieure (vous la trouverez dans le sachet de la notice d’utilisation) sur le côté opposé.

• Fixez la vis de la nouvelle charnière (vous la trouverez dans le sachet de la notice d'utilisation).

• Retirez les caches (le cas échéant) et dévissez la poignée. Retirez les caches des orifices du côté opposé. Fixez la poignée et les caches sur le côté opposé, puis insérez les caches en plastique (fournis dans le sachet de la notice d'utilisation) dans les trous restés libres.

Avertissement Remettez l'appareil en place, mettez-le d'aplomb, attendez quatre heures au moins, puis branchez-le à la prise de courant.

Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opérations décrites ci-dessus,

Page 23

electrolux 23

contactez le service après-vente le plus proche. Un technicien du S.A.V. inversera le sens d'ouverture de la porte à vos frais.

Avertissement Après avoir changé le sens d'ouverture des portes, vérifiez que toutes les vis sont correctement serrées et que le joint magnétique adhère bien à l'appareil.

Si la température ambiante est basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle. Couchez l'appareil sur le dos.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Page 24

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 24 Panel sterowania 26 Pierwsze użycie 27 Codzienna eksploatacja 27 Pomocne porady i wskazówki 28

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 28 Co zrobić, gdy… 30 Dane techniczne 31 Instalacja 31 Ochrona środowiska 34

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt- kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urzą ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

dzenie nie jest przeznaczo-

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed pora przed zamknięciem się w środku urzą- dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne- tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze- nia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze- chowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

żeniem prądem lub

Page 25

electrolux 25

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj- duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: –unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfika- cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze- niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie- czeństwa, wymiany elementów elektrycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącz- nie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie uszkodziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje zagro

żenie pożarem lub po-

rażenia prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

11)

klosza żarówki

oświetlenia wnę-

trza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia.

11) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

12) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

13) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki oświetlenia

12)

zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówka- mi przeznaczonymi wyłącznie do urzą- dzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

13)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó- wek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od- mrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.

Page 26

26 electrolux

•Nie wolno używać suszarki do włosów ani żadnych innych urządzeń grzejnych do przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar ciepła może uszkodzić plastikowe wnę- trze, w wyniku czego do układu elektrycznego może wniknąć wilgoć i spowodować ryzyko porażenia prądem.

Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urzą- dzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają- cą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą- dzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po- bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć

wyłącznie

do instalacji doprowadzającej wodę pit-

14)

ną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, któ-

re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

1 2 3 4 5

1. Kontrolka alarmowa

2. Kontrolka

3. Przycisk Action Freeze Przycisk wyłączania alarmu

4. Kontrolka Action Freeze

5. Regulator temperatury

14) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. Kontrolka zapali się. Obrócić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego ustawienia.

Ważne! Jeśli temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka, wtedy zapali się kontrolka alarmowa.

Page 27

electrolux 27

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić regulator temperatury do pozycji "O".

Ważne! Kontrolka pozostanie włączona ON aż do momentu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie. Aby korzystać z urządzenia, należy:

•obrócić regulator temperatury w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić wyższą temperaturę przechowywania.

•obrócić regulator temperatury zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby ustawić niższą temperaturę przechowywania.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

•częstotliwości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Funkcja Action Freeze

Funkcję Action Freeze można włączyć naciskając przycisk Action Freeze. Zaświeci się kontrolka Action Freeze.

Ważne! Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach.

Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili naciskając przycisk Action Freeze. Kontrolka Action Freeze zgaśnie.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w zamrażarce (spowodowany na przykład awarią zasilania lub otwarciem drzwi) jest sygnalizowany poprzez:

•Migającą kontrolkę alarmową

•dźwięk alarmowy. Sygnał dźwiękowy można wyłączyć naciskając przycisk wyłączania alarmu. Po przywróceniu normalnych warunków kontrolka alarmowa przestanie migać i sygnał dźwiękowy wyłączy się automatycznie.

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro- żenia świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności, nale- ży włączyć funkcję Action Freeze co naj-

mniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki. Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w dwóch górnych częściach komory. Maksymalną ilość żywności, jaką można zamrozić w ci

ągu 24 godzin podano na

tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia. Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po okresie jego nieużywania, przed włożeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Page 28

28 electrolux

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

Akumulatory zimna

Zamrażarka posiada co najmniej jeden akumulator zimna, który wydłuża czas przechowywania w razie awarii lub braku zasilania.

POMOCNE PORADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można

zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W

tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży-

wcze najwyższej jakości, świeże i dokład- nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje,

aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię alumi-

niową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,

niezamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują

się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś- ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po

• Zaleca się umieszczanie daty zamroż

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowied-

• zapewnić jak najszybszy transport za-

•nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

• Nie przekraczać daty przydatności do

wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry.

enia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu przechowywania.

nio przechowywane w sklepie.

mrożonej żywność ze sklepu do zamrażarki.

i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

świeżość i nie może być ponownie zamrażana.

spożycia podanej przez producenta żywności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

Page 29

electrolux 29

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po- mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprę- żarkę z tyłu urządzenia za pomocą

szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą- dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą- dzenie do zasilania.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części komory zawsze powstaje pewna ilość szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3–5 mm. Aby usunąć szron, należy:

•wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka

•wyjąć wszystkie przechowywane artykuły

spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu

•wyjąć szuflady zamrażarki

•owinąć szuflady materiałem izolującym,

np. kocami lub gazetami. Proces rozmrażania można przyspieszyć. W tym celu do zamrażarki należy włożyć naczynie z gorącą (nie wrzącą) wodą.

15) Jeśli przewidziano.

•Wyjąć kanalik spustowy z położenia spo- czynkowego, wcisnąć go jak pokazano na rysunku i zebrać wodę do pojemnika.

•Ostrożnie zeskrobać szron, gdy zacznie się roztapia

ć. Użyć drewnianego lub

plastikowego skrobaka

•Po całkowitym roztopieniu się lodu wy- czyścić i wytrzeć wnętrze komory do sucha, a następnie ponownie włożyć na miejsce kanalik spustowy.

•Włączyć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazdka i włożyć do niego zamrożoną żywność.

Ważne! Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych metod niezalecanych przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

odłączyć urządzenie od zasilania

•

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

15)

i wyczyścić urządzenie oraz

wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdza-

Page 30

30 electrolux

nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

CO ZROBIĆ, GDY…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę kompetentną.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Lampka kontrolna nie miga.

Wtyczka przewodu zasilającego

Urządzenie nie jest zasilane.

Lampka kontrolna miga.

Lampka alarmu miga.

Sprężarka pracuje bezustannie.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie należy pozostawiać drzwi ot-

Temperatura produktów jest

Temperatura pomieszczenia jest

Funkcja Action Freeze jest włą-

Temperatura w zamrażarce jest zbyt niska.

Funkcja Action Freeze jest włą-

Zbyt wysoka temperatura w zamrażarce.

Drzwi nie są prawidłowo za-

Temperatura produktów jest

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

nie jest prawidłowo umieszczona w gniazdku.

Brak napięcia w gniazdku.

Urządzenie nie działa prawidłowo.

Zbyt wysoka temperatura w zamrażarce.

Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.

mknięte.

zbyt wysoka.

czona. Nieprawidłowo ustawiony regu-

lator temperatury.

czona. Nieprawidłowo ustawiony regu-

lator temperatury.

mknięte.

zbyt wysoka.

Ważne! Podczas normalnej pracy urządzenia słyszalne są pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Umieścić wtyczkę prawidłowo w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego gniazdka. Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Patrz "Alarm nadmiernej temperatury".

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

wartych dłużej niż to konieczne. Pozostawić produkty aby ostygły

do temperatury pokojowej przed ich włożeniem do urządzenia.

Obniżyć temperaturę pomieszczenia.

Patrz funkcja "Action Freeze".

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz funkcja "Action Freeze".

Ustawić niższą temperaturę.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Pozostawić produkty aby ostygły do temperatury pokojowej przed ich włożeniem do urządzenia

Page 31

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Zbyt wiele produktów włożono

Produkty są umieszczone zbyt

Jest zbyt dużo szronu. Żywność nie jest właściwie opa-

Drzwi nie są prawidłowo za-

Nieprawidłowo ustawiony regu-

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

na raz do przechowania.

blisko siebie.

kowana.

mknięte.

lator temperatury.

3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania.

Produkty należy przechowywać w sposób umożliwiający cyrkulację powietrza miedzy nimi.

Zapakować żywność poprawnie.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Ustawić wyższą temperaturę.

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki Wysokość 1600 mm Szerokość 600 mm Głębokość 650 mm Czas utrzymywania temperatu-

ry bez zasilania Napięcie 230-240 V Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony

30 godz.

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.

electrolux 31

INSTALACJA

Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.

Miejsce instalacji

Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,

bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. W przypadku zamontowania urządzenia pod wiszącą szafką, dla zapewnienia jego optymalnej sprawności, odległość między górną powierzchnią urzą-

dzenia a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urzą- dzenie moż

na dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóżkom. Jeśli urządzenie zostanie ustawione w kącie pomieszczenia w taki sposób, że zawiasy skierowane są do ściany, wówczas odległość między ścianą i urządzeniem musi wynosić co najmniej 10 mm, w celu umożliwienia otwarcia drzwi na tyle szeroko, aby dało się wyjąć półki.

Page 32

32 electrolux

Ostrzeżenie! Należy zapewnić

możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania; dlatego, po zainstalowaniu urządzenia, musi być łatwy dostęp do wtyczki.

10mm 100mm

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą- dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Tylne elementy dystansowe Wewnątrz urządzenia znajdują się dwa

elementy dystansowe, które należy zamontować tak, jak przedstawiono na rysunku.

Należy poluzować ś obudowy), umieścić pod nimi elementy dystansowe i dokręcić śruby.

10mm

ruby (po obu stronach

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności:

•Aby wykonać poniższe czynności, zale-

cane jest skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządze- nia.

•Otworzyć drzwi, gdy urządzenie znajduje

się w pozycji pionowej. Odkręcić śruby i zdjąć górną plastikową listwę drzwi.

•Wyjąć plastikową zaślepkę z listwy i wło-

żyć ją po drugiej stronie (d).

•Położyć urządzenie na tylnej ściance.

Page 33

electrolux 33

•Odkręcić śrubę zaślepki zawiasu (a).

•Odkręcić i wyjąć górny zawias (b).

•Odkręcić śrubę i wyjąć ogranicznik drzwi (c).

•Podnieść urządzenie do pozycji piono- wej.

•Otworzyć drzwi i przykręcić górną listwę drzwi.

• Zdjąć drzwi.

•Przy użyciu narzędzia wyjąć osłonę (e), odkręcić sworzeń dolnego zawiasu (f) i umieścić go po przeciwnej stronie.

•Zamontować osłonę (e) po przeciwnej stronie.

•Założyć drzwi.

• Zwrócić uwagę, czy przód drzwi jest ustawiony równolegle do górnej maskownicy urządzenia.

•Przymocować ogranicznik drzwi po prze- ciwnej stronie.

•Założyć i przymocować górny zawias (znajdujący się w torebce z instrukcją) po przeciwnej stronie.

•Przykręcić śrubą nową osłonę zawiasu (znajduje się w torebce z instrukcją).

• Zdjąć osłony (jeśli występują) i odkręcić uchwyt. Usunąć zaślepki otworów po drugiej stronie drzwi. Przymocować uchwyt i osłony po przeciwnej stronie, a na- stępnie włożyć w pozostałe otwory plastikowe zaślepki znajdujące się w torebce z instrukcją.

Ostrzeżenie! Ustawić i wypoziomować urządzenie, odczekać co najmniej cztery godziny, a następnie podłączyć je do źródła zasilania.

Page 34

34 electrolux

Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wykonywać opisanych czynności, powinien zwrócić się o pomoc do najbliższego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.

Ostrzeżenie! Po zmianie kierunku otwierania drzwi należy sprawdzić, czy wszystkie śruby są odpowiednio dokręcone i czy magnetyczna

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

uszczelka dokładnie przylega do obudowy. Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zimą), uszczelka może nie przylegać dokładnie do obudowy. Należy poczekać, aż uszczelka dopasuje się naturalnie. Położyć urządzenie na tylnej ściance.

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 35

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 35 Ovládací panel 37 Prvé použitie 38 Každodenné používanie 38 Užitočné rady a tipy 38

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostný- mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťa- mi, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá- strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

electrolux 35

Ošetrovanie a čistenie 39 Čo robiť, keď... 40 Technické údaje 42 Inštalácia 42 Otázky ochrany životného prostredia 44

te dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po- travín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží- vajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh poškodil:

Page 36

36 electrolux

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

16)

ba kryt lampy

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre- miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre- biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

17)

použité v tomto spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

16) Ak sa má používať kryt.

17) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

18) Ak je spotrebič beznámrazový.

•Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzduchu na zadnej stene.

18)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťo- vej zásuvky.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo- vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy zo spotrebiča nepoužívajte ostré predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte sušič na vlasy ani iné ohrievacie prístroje. Nadmerné teplo by mohlo poškodiť plastový interiér a do elektrického systému by mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Inštalácia Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiec

späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-

Page 37

electrolux 37

točné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz- kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.

19)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5

1. Kontrolka alarmu

2. Kontrolka napájania

3. Tlačidlo Action Freeze

Tlačidlo na zrušenie alarmu

4. Kontrolka Action Freeze

5. Regulátor teploty

Zapnutie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Kontrolka napájania sa rozsvieti. Otočte regulátor teploty doprava do strednej polohy.

Dôležité upozornenie Ak je teplota vnútri spotrebiča príliš vysoká, rozsvieti sa kontrolka alarmu.

Vypnutie

Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor teploty do polohy "O".

Dôležité upozornenie Kontrolka napájania zostane svietiť ON, kým sa spotrebič neodpojí zo zásuvky elektrickej siete.

19) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

používať výhradne originálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

•otáčaním regulátora teploty doľava sa skladovacia teplota zvyšuje.

•otáčaním regulátora teploty doprava sa skladovacia teplota znižuje.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.

Presné nastavenie treba vybrať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí:

• od teploty v miestnosti,

•od toho, ako často sa otvárajú dvierka,

• od množstva uchovávaných potravín,

• od umiestnenia spotrebiča.

Funkcia Action Freeze

Funkciu Action Freeze môžete aktivovať stlačením tlačidla Action Freeze. Kontrolka Action Freeze sa rozsvieti.

Dôležité upozornenie Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.

Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením tlačidla Action Freeze. Kontrolka Action Fre- eze zhasne.

Page 38

38 electrolux

Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty v mraziacom priestore (napríklad následkom skoršieho výpadku elektrického prúdu alebo otvorených dvierok) indikuje:

• blikajúca kontrolka alarmu,

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funkciu Action Freeze najmenej 24 hodín pred vložením zmrazovaných potravín do mraziaceho priestoru. Potraviny, ktoré chcete zmraziť, vložte do dvoch horných oddelení. Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typo- vom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte iné zmrazované potraviny.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín,

•bzučanie bzučiaka.

Bzučiak je možné vypnúť stlačením tlačidla na zrušenie alarmu. Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu zhasne a bzučiak sa vypne automaticky.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie.

Akumulátor chladu

Mraznička obsahuje najmenej jeden akumulátor chladu na predĺženie doby skladovateľnosti v prípade výpadku napájacieho napájania alebo poruchy.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

Page 39

electrolux 39

neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania;

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke. Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj- ca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom potravín.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu.

Odmrazovanie mrazni

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 až 5 mm, mrazničku odmrazte. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky:

•vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky,

• vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na studenom mieste,

• vyberte zásuvky mrazničky,

•zásuvky zabaľte do izolačného materiálu, napr. prikrývok alebo novín.

Odmrazovanie môžete urýchliť, ak do mrazničky vložíte misky s horúcou vodou (nie vriacou).

•Uvoľnite odtokový kanálik z miesta, kde je bežne uložený, zatlačte ho na miesto

čky

Page 40

40 electrolux

podľa ilustrácie a umiestnite nádobu na vodu.

•Keď sa ľad začne odmrazovať, pozorne ho oškrabte. Použite drevenú alebo plastovú škrabku

•Keď sa rozpustí všetok ľad, vnútro spo- trebiča očistite a poutierajte dosucha, potom vložte kanálik späť na miesto.

ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potrebné sú nasledujúce preventívne opatrenia:

• spotrebič odpojte od elektrického

napájania

• vyberte všetky potraviny

•

odmrazte spotrebič bič a všetko príslušenstvo

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontro-

• Zapnite mrazničku, zapojte zástrčku späť do sieťovej zásuvky a vložte späť mraze-

loval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania.

né potraviny.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Varovanie Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik.

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Kontrolka napájania nebliká.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie

Spotrebič nie je napájaný elektri-

Kontrolka elektrického napájania bliká.

Bliká kontrolka alarmu.

Kompresor pracuje nepretržite.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

je správne zasunutá do sieťovej zásuvky.

nou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím.

Spotrebič nefunguje správne. Zavolajte vyškoleného elektrikára.

Teplota v mrazničke je príliš vysoká.

Nie je správne nastavená teplota.

Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

20)

a vyčistite spotre-

Zapojte sieťovú zástrčku správne do zásuvky elektrickej siete.

Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Zavolajte vyškoleného elektrikára.

Pozri "Alarm pri zvýšenej teplote"

Nastavte vyššiu teplotu.

20) Ak sa to vzťahuje na príslušný model spotrebiča.

Page 41

electrolux 41

Problém Možná príčina Riešenie

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

Okolitá teplota v miestnosti je

Je zapnutá funkcia Action Free-

Teplota v mrazničke je príliš nízka.

Je zapnutá funkcia Action Free-

Teplota v mrazničke je príliš vysoká.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

Do chladničky ste vložili veľa po-

Potraviny sú uložené príliš blízko

Príliš veľa námrazy. Potraviny nie sú správne zabale-

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

Teplotný regulátor nie je nasta-

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite

né správne.

príliš vysoká.

ze. Teplotný regulátor nie je nasta-

vený správne.

ze. Teplotný regulátor nie je nasta-

vený správne.

né správne.

travín súčasne.

pri sebe.

né.

né správne.

vený správne.

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

šie, ako je to nevyhnutné.

chajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu.

Znížte teplotu v miestnosti.

Pozri "funkcia Action Freeze".

Nastavte vyššiu teplotu.

Pozri "funkcia Action Freeze".

Nastavte nižšiu teplotu.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

chajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu.

Do spotrebiča vkladajte naraz menej potravín.

Balíčky potravín uložte tak, aby bolo umožnené prúdenie vzduchu.

Potraviny zabaľte správne.

Pozri časť "Zatvorenie dverí".

Nastavte vyššiu teplotu.

časť "Inštalácia".

Page 42

42 electrolux

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery priestoru pre chladničku

Výška 1600 mm Šírka 600 mm Hĺbka 650 mm Akumulačná doba 30 h Elektrické napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepelných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod. Zaručte, aby za zadnou stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Na zaručenie najlepších charakteristík, ak je spotrebič umiestnený pod presahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou musí byť aspoň 100 mm . Ideálnym riešením však je neumiestňovať spotrebič pod nástennú skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotrebiča. Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu a stranou so závesmi k stene, vzdialenosť medzi stenou a skrinkou spotrebiča musí byť najmenej 10 mm, aby sa dvere dali dostatočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

Varovanie Musí byť možné odpojiť spotrebič od prívodu sieťového napätia; Zástrčka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná.

10mm 100mm

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpeč- nostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES.

10mm

Page 43

Zadné vymedzovacie vložky Vnútri spotrebiča nájdete dve vyme-

dzovacie vložky, ktoré treba upevniť, ako je zobrazené na obrázku.

Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vlož- ku pod hlavičku skrutky, potom skrutku utiahnite.

electrolux 43

• Odskrutkujte skrutku krytu závesu (a).

• Odskrutkujte horný záves a vyberte ho

(b).

• Odskrutkujte skrutku a vyberte zarážku

dverí (c).

Zmena smeru otvárania dverí

Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete. Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujúce kroky:

• Pri vykonávaní nasledujúcich operácií odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá počas úkonov pridrží dvere spotrebiča.

• Otvorte dvere spotrebiča, ktorý stojí vo zvislej polohe. Odskrutkujte skrutky a vyberte plastovú lištu horných dverí.

• Z plastovej lišty vyberte malý plastový kryt dverí a nasaďte ho na opačnej strane (d).

•Spotrebič položte zadnou stranou nadol.

• Odoberte dvierka.

• Pomocou nástroja vyberte kryt (e), odskrutkujte čap spodného závesu (f) a umiestnite ho na opačnú stranu.

•Nasaďte kryt (e) na opačnú stranu.

•Nasaďte dvierka.

• Dbajte na to, aby bola predná časť dverí súbežná s prednou líniou vrchnej časti spotrebiča.

• Upevnite zarážku dverí na opačnej strane.

• Umiestnite a upevnite horný záves (nájdete ho vo vrecku s návodom na používanie) na opačnú stranu.

• Upevnite skrutku nového krytu závesu (nájdete ho vo vrecku s návodom na používanie).

Page 44

44 electrolux

•Spotrebič nadvihnite do zvislej polohy.

• Otvorte dvere a namontujte plastovú lištu horných dverí so skrutkami.

•Odstráňte kryty, ak sú k dispozícii, a od- skrutkujte rukoväť. Na opačnej strane odoberte kryty otvorov. Upevnite rukoväť a kryty na opačnej strane, do uvoľnených otvorov vložte plastové zátky, ktoré nájdete vo vrecku s návodom na používanie.

Varovanie Spotrebič umiestnite na požadované miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej štyri hodiny a potom ho zapojte do elektrickej zásuvky.

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok.

Varovanie Po vykonaní zmeny smeru otvárania dverí skontrolujte, či sú všetky skrutky dotiahnuté a či magnetické tesnenie správne prilieha k spotrebiču. Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípade počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôsobí. Spotrebič položte zadnou stranou nadol.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Page 45

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 45 Upravljalna plošča 47 Prva uporaba 48 Vsakodnevna uporaba 48 Koristni namigi in nasveti 48

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz-

electrolux 45

Vzdrževanje in čiščenje 49 Kaj storite v primeru… 50 Tehnični podatki 51 Namestitev 52 Skrb za okolje 54

Pridržujemo si pravico do sprememb

postavljeni nevarnosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a), naravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv. Pazite, da se med prevozom in namešča- njem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje:

Page 46

46 electrolux

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne

vlecite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrah-

ljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

21)

pokrova luči

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/ vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje- na neposrednemu soncu.

Žarnice

22)

v tej napravi so posebne vrste,

• namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj- te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka na zadnji steni.

23)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo.

• Za pospeševanje odtajanja ne uporabljajte sušilnika za lase ali drugih grelnih naprav. Čezmerna vročina lahko poškoduje plastično notranjost in vlaga lahko vdre v električni sistem.

Namestitev Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil- nika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev.

e je le možno, naj bo zadnja stran hla-

• Č dilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

21) Če je predviden pokrov luči.

22) Če je predvidena luč.

23) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

Page 47

electrolux 47

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

24)

vodo.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hla-

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1 2 3 4 5

1. Opozorilna lučka

2. Kontrolna lučka

3. Tipka Action Freeze

Tipka za ponastavitev alarma

4. Lučka Action Freeze

5. Regulator temperature

Vklop

Vtič vključite v omrežno vtičnico. Zasveti kontrolna lučka. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev.

Pomembno! Če je temperatura v napravi previsoka, zasveti opozorilna lučka.

Izklop

Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj "O".

Pomembno! Kontrolna lučka sveti ON, dokler naprave ne izključite iz električne vtičnice.

Regulacija temperature

Temperatura se samodejno prilagaja. Napravo upravljajte na naslednji način:

24) Če je vodni priključek predviden.

dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

• regulator temperature obrnite v obratni smeri urnega kazalca, da dosežete višjo temperaturo shranjevanja,

• regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca, da dosežete nižjo temperaturo shranjevanja.

Običajno je najprimernejša srednja nastavitev.

Točno nastavitev je treba izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od:

• temperature v prostoru,

• pogostosti odpiranja vrat,

•količine shranjenih živil,

• prostora, kjer se naprava nahaja.

Funkcija Action Freeze

Funkcijo Action Freeze lahko vklopite s pritiskom tipke Action Freeze. Zasveti lučka Action Freeze.

Pomembno! Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah.

Funkcijo lahko kadarkoli izklopite s pritiskom tipke Action Freeze. Lučka Action Freeze ugasne.

Page 48

48 electrolux

Alarm visoke temperature

Zvišanje temperature v zamrzovalniku (npr. zaradi predhodnega izpada električne energije ali odprtih vrat) ponazarjata:

•utripajoča opozorilna lučka,

•zvočni signal.

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega.

VSAKODNEVNA UPORABA

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo Action Freeze. Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v dva zgornja predala. Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je določena na napisni ploščici, to je na nalepki v notranjosti zamrzovalnika. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite živila.

Zvočni signal lahko izklopite s pritiskom tipke za ponastavitev alarma. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji, opozorilna lučka preneha utripati in zvočni signal se samodejno izklopi.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.

Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem primeru trajalo dalj časa.

Hladilni akumulatorji

V zamrzovalniku je najmanj en hladilni akumulator, ki podaljša čas shranjevanja v pri- meru izpada električne napetosti ali okvare.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz- nete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah-

ko odtajate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da zagotovite neprodušnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja živil;

Page 49

electrolux 49

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

•priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena;

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost.

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno po- trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec.

Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega predala se vedno nabere določena količina ivja. Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže debelino okoli 3-5 mm. Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja navodila:

• izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtični- ce,

• odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in jih postavite na hladno mesto,

• odstranite predale iz zamrzovalnika,

• predale obdajte z izolacijskim materialom, npr. odejami ali časopisom.

Odtajevanje lahko pospešite tako, da v zamrzovalnik postavite skledo z vročo vodo (ne vrelo).

• Odvodni kanal povlecite iz položaja, v katerem je shranjen, ga potisnite nazaj v odprtino v skladu s sliko in zberite vodo v posodo.

• Previdno postrgajte led, ko se začne topiti. Uporabite leseno ali plastično strgalo.

• Ko se ves led stopi, zamrzovalnik očistite in do suhega obrišite, nato pa namestite nazaj odvodni kanal.

Page 50

50 electrolux

ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec. Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtajevanjem skrajša njihovo varno dobo shranjevanja.

Časi nedelovanja

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali, izvedite naslednje ukrepe:

• napravo izključite iz električnega om-

režja

• odstranite vsa živila

•

odtajajte

25)

in očistite hladilnik in vso

opremo

• Vklopite zamrzovalnik, vtaknite vtič v vtič- nico in zložite nazaj zamrznjena živila.

Pomembno! Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj lahko poškodujete zamrzovalnik. Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte

• vrata hladilnika pustite priprta, da prepre-

čite nastanek neprijetnih vonjav.

Če ostane hladilnik vključen, prosite neko-

ga, da občasno pogleda, če se ni hrana v njem pokvarila zaradi morebitnega izpada elektrike.

mehanske naprave ali umetnih sredstev,

KAJ STORITE V PRIMERU…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročni- ku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

Motnja Možni vzrok Rešitev

Zamrzovalnik ne deluje. Kontrolna lučka ne utripa.

Vtič ni pravilno priključen v om-

Na zamrzovalniku ni električne

Utripa kontrolna lučka.

Utripa opozorilna lučka.

Kompresor deluje neprekinjeno.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa,

Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila poča-

Zamrzovalnik je izključen. Vključite zamrzovalnik.

režno vtičnico.

napetosti. V omrežni vtičnici ni električne napetosti.

Zamrzovalnik ne deluje pravilno. Posvetujte se s strokovno uspo-

Temperatura v zamrzovalniku je previsoka.

Temperatura ni pravilno nastavljena.

Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine).

Vtič pravilno priključite v omrežno vtičnico.

V omrežno vtičnico priključite drugo električno napravo. Posvetujte se s strokovno usposobljenim električarjem.

sobljenim električarjem. Oglejte si poglavje "Alarm zaradi

previsoke temperature" Nastavite višjo temperaturo.

vrat".

kot je potrebno.

kajte, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.

25) Če je predvideno.

Page 51

electrolux 51

Motnja Možni vzrok Rešitev

Temperatura v prostoru je previ-

Vključena je funkcija Action

Temperatura v zamrzovalniku je prenizka.

Vključena je funkcija Action

Temperatura v zamrzovalniku je previsoka.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila poča-

Veliko živil je bilo shranjenih isto-

Živila so postavljena preblizu

Nastaja preveč ivja.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

Regulator temperature ni pravil-

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

soka.

Freeze . Regulator temperature ni pravil-

no nastavljen.

Freeze . Regulator temperature ni pravil-

no nastavljen.

časno.

skupaj. Živila niso pravilno embalirana. Živila pravilno embalirajte.

no nastavljen.

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Oglejte si poglavje "Funkcija Action Freeze ".

Nastavite višjo temperaturo.

Oglejte si poglavje "Funkcija Action Freeze ".

Nastavite nižjo temperaturo.

vrat".

kajte, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.

Istočasno shranjujte manjšo količino izdelkov.

Živila shranjujte tako, da lahko med njimi kroži hladen zrak.

vrat". Nastavite višjo temperaturo.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev".

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija izreza Višina 1600 mm Širina 600 mm Globina 650 mm Čas naraščanja temperature 30 h Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki.

Page 52

52 electrolux

NAMESTITEV

Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Mesto namestitve

Napravo namestite na zadostni razdalji od virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, neposredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni strani mora biti omogočeno prosto kroženje zraka. Za zagotovitev optimalnega delovanja naprave v primeru namestitve pod previsnim stenskim elementom mora biti minimalna razdalja med zgornjim delom naprave in stenskim elementom vsaj 100 mm. Še boljše pa je, če naprave ne namestite pod previsne stenske elemente. Za natančno namestitev v vodoraven položaj uporabite eno ali več nastavljivih nog na dnu naprave. Če želite hladilnik postaviti v kot, s tečaji vrat ob steni, mora biti najmanjša razdalja med hladilnikom in steno 10 mm. To omogoča, da se vrata odprejo dovolj široko, da lahko iz hladilnika vzamete police.

Opozorilo! Zagotovite možnost izklopa naprave iz električnega omrežja; zagotovite enostaven dostop do omrežnega vtiča.

veno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS.

Zadnja distančnika V notranjosti naprave sta dva distanč-

nika, ki morata biti nameščena, kot je prikazano na sliki.

Popustite vijaka ter pod glavi vijakov vstavite distančnika. Vijaka nato ponovno pritrdite.

10mm 100mm

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit-

10mm

Menjava strani odpiranja vrat

Pred izvajanjem del izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Da bi spremenili smer odpiranja vrat, nadaljujte na naslednji način:

• Predlagamo, da naslednje delo opravite skupaj z drugo osebo, ki bo med izvajanjem dela držala vrata naprave.

• Odprite vrata, ko je naprava v pokonč- nem položaju. Odvijte vijake in odstranite zgornji plastični okvir vrat.

Page 53

electrolux 53

•S plastičnega okvira vrat odstranite pla- stični pokrovček in ga namestite na nasprotno stran (d).

• Napravo nagnite nazaj.

• Odstranite vijak zatiča pokrova tečaja (a) .

• Odvijte zgornji tečaj in ga odstranite (b).

• Odvijte vijak in odstranite zaustavitveni element vrat (c).

• Pritrdite vijak novega pokrova tečaja (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo).

• Napravo dvignite v pokončen položaj.

• Odprite vrata in z vijaki namestite nazaj zgornji plastični okvir vrat.

• Odstranite vrata.

• Z orodjem odstranite prekrivni element (e), odvijte zatič spodnjega tečaja (f) in ga namestite na nasprotno stran.

• Ponovno namestite prekrivni element (e) na nasprotno stran.

• Ponovno namestite vrata.

• Pazite, da bo sprednja plošča vrat poravnana z zgornjim delom.

• Zaustavitveni element vrat pritrdite na nasprotno stran.

• Namestite in pritrdite zgornji tečaj (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo) na nasprotno stran.

• Odstranite pokrovčka, če je predvideno, in odvijte ročaj. Na nasprotni strani odstranite čepa iz odprtin. Ročaj in pokrovčka namestite na nasprotno stran in vstavite plastična čepa (najdete ju v vreč- ki z navodili za uporabo) v odprtini, ki sta ostali odprti.

Opozorilo! Po prestavitvi vrat uravnajte napravo in počakajte vsaj štiri ure, preden jo vključite v vtičnico.

Page 54

54 electrolux

Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti sami, se obrnite na poprodajno servisno službo. Usposobljen serviser bo na vaše stroške opravil zamenjavo strani odpiranja vrat.

Opozorilo! Po spremembi smeri odpiranja vrat preverite, ali so vsi vijaki

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in

dobro priviti in ali se magnetno tesnilo stika z omaro. Če je temperatura okolice prenizka (npr. pozimi), se tesnilo morda ne bo povsem prilegalo omari. V tem primeru počakajte, da pride do naravnega prileganja tesnila. Napravo nagnite nazaj.

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Page 55

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İÇİNDEKİLER

Güvenlik bilgileri 55 Kontrol Paneli 57 İlk kullanım 58 Günlük kullanım 58 Yararlı İpuçları ve Bilgiler 58

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığında veya satıldığında beraberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişile- rin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapıl- ması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur. Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatları daki uyarıları dikkate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi ta- rafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy- nayan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin

electrolux 55

Bakım ve temizlik 59 Servisi aramadan önce 60 Teknik veriler 61 Montaj 62 Çevreyle ilgili bilgiler 64

(mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın- dan) ve kapağını çıkartın.

ğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci-

•E haz, kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı- karmadan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine zarar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Bu cihaz, bu kullanma kılavuzunda açıklandığı gibi, evde kullanılan yiyecekleri ve/ veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla üretilmiştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik bir aygıt veya başka bir suni yöntem kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece, diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol- dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileş hasar görmediğinden emin olun. Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:

enlerinin hiçbirinin

Page 56

56 electrolux

–Çı plak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-

landırın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/ veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafın- dan değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkı-

şıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğiniz-

den emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının

26)

kapağı

olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabileceğinden veya donmaya / soğuk yanığına neden olabileceğinden dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunmayın.

•Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

•

Bu cihazda kullanılan lamba ampulleri

27)

sadece elektrikli ev aletleri için seçilmiş özel amaçlı ampullerdir. Bunlar evdeki normal aydınlatma için kullanılamazlar.

Günlük Kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par- çaların üzerine koymayın.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çünkü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki hava çıkışına dayamayın.

28)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreticisinin talimatlarına göre muhafaza edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın içinde basınç oluşturur ve patlayarak cihazın hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı anda hemen tüketilirse, don yanıklarına neden olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle- meyiniz.

•Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız.

• Buz çözme işlemini hızlandırmak için bir saç kurutma makinesi veya diğer ısıtıcı cihazları asla kullanmayınız. Aşırı ısı plastik iç kısma zarar verebilir ve nem elektrik sistemine girerek kaçağa neden olabilir.

Montaj Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmas

ını sağla- mak için, cihazın fişini takmadan önce en az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol- malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) dokunulmasını engellemek amacıyla cihazın arka kısmı mümkünse bir duvara yaslanmalıdır.

26) Eğer lamba kapağı varsa.

27) Eğer lamba varsa.

28) Eğer cihaz No-Frost ise.

Page 57

electrolux 57

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun.

• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına bağlayın.

29)

Servis

•Cihazın servis işlemi için yapılması gere- ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın- dan yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı- tım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma- malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız-

KONTROL PANELİ

1 2 3 4 5

1. Alarm ışığı

2. Pilot ışığı

3. Action Freeze tuşu

Alarmı sıfırlama tuşu

4. Action Freeze ışığı

5. Sıcaklık ayar düğmesi

Cihazın açılması

Elektrik fişini prize takın. Pilot ışık yanacaktır. Sıcaklık ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin.

Önemli Cihazın içindeki sıcaklık eğer çok yüksekse, Alarm ışığı yanacaktır.

Cihazı kapama

Cihazı kapamak için, Sıcaklık ayar düğmesini "O" konumuna getirin.

Önemli Pilot ışığ çekilinceye kadar yanık kalır.

29) Eğer bir su bağlantısı varsa.

ı ON cihaz fişten

dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartıl- malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Sıcaklığın ayarlanması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:

• Daha yüksek saklama sıcaklığı elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini saat yönünün tersine çevirin.

• Daha düşük saklama sıcaklığı elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini saat yönünde çevirin.

Orta seviyede bir ayar genellikle en uygun olanıdır.

Tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığın aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alınarak seçilmelidir:

•Oda sıcaklığı

•Cihaz kapısını açma sıklığı

• Cihaza konan yiyecek miktarı

•Cihazın konumu.

Action Freeze fonksiyonu

İlgili Action Freeze fonksiyonunu Action Freeze tuşuna basarak etkinleştirebilirsiniz. Ardından Action Freeze ışığı yanacaktır.

Page 58

58 electrolux

Önemli Bu fonksiyon 52 saat sonra

otomatik olarak durur. Fonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bı-

rakmak için Action Freeze tuşuna basın. Ardından Action Freeze ışığı sönecektir.

Yüksek sıcaklık alarmı

Dondurucu bölmesindeki sıcaklık artışı (örneğin eski bir elektrik arızasından veya kapı-

İLK KULLANIM

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın.

GÜNLÜK KULLANIM

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur. Taze yiyecekleri dondurmak için dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleştirmeden önce Action Freeze fonksiyonunu en az 24 saat boyunca çalıştırın. Dondurulacak olan taze yiyeceği en üstteki iki bölmeye yerleştirin. 24 saatte dondurulabilecek azami yiyecek miktarı cihazın iç tarafında bulunan bilgi eti- ketinde yazılıdır. Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayın.

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bı rakın.

nın açık kalmasından kaynaklanan) şu şekilde anlaşılır:

•Alarm ışığının yanıp sönmesi.

• İkaz sesi verilmesi.

İkaz sesi Alarm sıfırlama tuşuna basılarak kapatılabilir. Normal koşullara geri dönüldüğünde, Alarm

ığının yanıp sönmesi durur ve ikaz sesi

ış otomatik olarak kapanır.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle- rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temizlik ürünlerini kullanmayın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal pişirilerek yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).

Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gı- dalar kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) buzu eritilebilir. Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı anda donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda pişirme işlemi daha uzun sürecektir.

Soğutucu aküler

Dondurucuda, bir elektrik kesintisi veya arı- zası durumunda yiyeceklerin muhafaza süresini uzatan en az bir soğutucu akü bulun-

maktadır.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş yiyecekleri dondurun;

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri- dikten sonra sadece tüketilecek miktarda

Page 59

electrolux 59

tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önlemek için taze veya donmamış yiyeceklerin önceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin;

•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısal- tır;

•eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.

BAKIM VE TEMİZLİK

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla- mak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayı ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır.

n, aksi halde yüzey zarar görebilir

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:

• piyasada donmuş halde satılan yiyecekle-

•donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın-

•cihazın kapısını çok sık açmayın veya ke-

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye-

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü-

Önemli Soğutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz. Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Dondurucu raflarında ve üst bölmenin etrafında her zaman belirli bir miktarda buz olur. Buzun kalınlığı 3-5 mm'ye ulaştığında dondurucunun buzunu çözdürün. Buzu çıkarmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın:

•Cihazı kapatın ve cihazın fişini prizden çe-

•Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç

• Dondurucunun çekmecelerini çıkarın.

• Çekmecelerin etrafına battaniye veya ga-

Buz çözme işlemi, dondurucunun içerisine sıcak su dolu (kaynar durumda olmayan) kaplar yerleştirilerek hızlandırılabilir.

cı tarafından uygun şekilde muha-

rin satı faza edilmiş olduğundan emin olun;

dan dondurucunuza mümkün olan en kı- sa sürede aktarılmasını sağlayın;

sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.

cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

relerini aşmayın.

kin.

kat gazete kağıdına sarın ve serin bir yere koyun.

zete kağıdı gibi izole edici materyal yerleş- tirin.

Page 60

60 electrolux

•Drenaj kanalını bulunduğu konumdan gevşetin, resimde gösterildiği gibi içeri doğru itin ve bir su kabı içinde toplayın.

• Buzlar erimeye başladığında, kazıyıcı ile dikkatlice kazıyın. Ahşap veya plastik bir kazıyıcı kullanın.

•Tüm buz eridiğinde, dolabı temizleyin ve silerek kurutun ve sonra drenaj kanalını yerine takın.

Önemli Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarını asla sivri metal nesnelerle kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayın. Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.

Kulanım-dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alı

Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

•

nız:

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

•

Buzunu çözünüz

30)

ve cihazı ve tüm ak-

sesuarlarını temizleyiniz,

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin

• Kabini açın, fişi prize takıp donmuş yiyeceği geri yerleştirin.

bozulmasını önlemek için birilerinden ara sı- ra kontrol etmesini isteyiniz.

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Uyarı Sorunun kaynağını bulmaya çalışmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Pilot ışığı yanıp sönmüyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekil-

Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-

Pilot ışığı yanıp sönüyor. Alarm ışığı yanıp sönü-

yor. Kompresör devamlı çalı-

şıyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

Cihaz kapalıdır. Cihazı açın.

de takılı değildir.

de elektrik yoktur.

Cihaz düzgün çalışmıyordur. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Dondurucunun sıcaklığı çok yük-

sektir. Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçin.

Önemli Normal kullanım sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).

Fişi prize doğru şekilde takın.

Prize başka bir elektrikli cihazı takın. Kalifiye bir elektrikçi çağırın.

"Aşırı Sıcaklık Alarmı" bölümüne bakın.

bakın.

süre açık bırakmayın.

30) Eğer bu özellik varsa.

Page 61

electrolux 61

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce yiye-

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürün. Ardından Action Freeze fonksi-

Dondurucunun içindeki sıcaklık çok düşük.

Ardından Action Freeze fonksi-

Dondurucunun içindeki sıcaklık çok yüksek.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce yiye-

Cihaza aynı anda birçok ürün

Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava dolaşımı-

Çok fazla karlanma var.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçin.

Kapının kapatılması

1. Kapı contalarını temizleyin.

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bö-

yonu aktive edilmiştir. Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçin.

yonu aktive edilmiştir. Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir sıcaklık ayarlayın.

konulmuştur.

Yiyecekler doğru paketlenmemiştir.

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştiriniz. Yetkili Servisle temasa geçiniz.

cek sıcaklığının oda sıcaklığına düşmesini bekleyin.

Bkz. " Action Freeze fonksiyonu".

bakın.

cek sıcaklığının oda sıcaklığına düşmesini bekleyin.

Aynı anda daha az ürün koyun.

na izin verecek şekilde yerleştirin. Yiyecekleri doğru şekilde paketle-

yin.

bakın.

lümüne bakın.

TEKNİK VERİLER

Kabin boyutları Yükseklik 1600 mm Genişlik 600 mm Derinlik 650 mm Başlatma Süresi 30 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.

Page 62

62 electrolux

MONTAJ

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Yer

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direkt güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa

monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devridaim yapabildiğinden emin olunuz. En iyi performansı elde etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm. olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir. Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve menteşeli kenar duvara doğru bakarsa, rafların çı- karılabilmesi amacıyla kapının yeterince açı- labilmesi için duvar ile kabin arasındaki mesafenin en az 10 mm. olması gereklidir.

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir olmalıdır.

ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayı n. Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmaması halinde sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Arka aralayıcılar Cihazın içerisinde, şekilde gösterildiği

gibi takılması gereken iki aralayıcı tampon bulunmaktadır.

Vidaları gevşetin ve aralayıcıyı vida ba altına takın, daha sonra vidaları geri sıkın.

şının

10mm 100mm

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun- dan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak

10mm

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi

Herhangi bir işlem yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapın:

•Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sı-

rasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak bir kişi ile birlikte çalışmanızı tavsiye ederiz.

•Kapıyı, cihaz dik bir konumda iken açın.

Vidaları sökün ve üst kapı plastik kenar pervazını çıkarın.

• Küçük plastik kapağı kapın

vazından çıkarın ve ters tarafa (d) takın.

•Cihazı arkasının üstüne yatırın.

ın plastik per-

Page 63

electrolux 63

•Menteşe kapağının vidasını (a) sökün.

•Üst menteşenin vidasını söküp çıkarın (b).

•Vidayı sökün ve kapının durdurucu aksa- mını (c) çıkarın.

•Cihazı dikey pozisyona kaldırın.

•Kapıyı açın ve vidaları kullanarak üst kapı plastik pervazını yeniden konumlandırın.

•Kapıyı çıkarın.

• Bir aletle kapağı (e) çıkarın, alt menteşe pimini (f) sökün ve ters tarafa takın.

•Kapağı (e) tekrar karşı taraftaki kısma ta- kın.

•Kapıyı geri takın.

•Kapıların ön panelinin üst kısmın ön pane- line paralel olmasına dikkat edin.

•Kapı durdurucu aksamını ters tarafa takın.

•Üst menteşeyi (kullanım kitapçığı torba- sında bulunmaktadır) ters tarafa yerleştirip takın.

• Yeni kapak menteşesinin vidasını takın (kullanım kitapçığı torbasında bulunmak-

r).

tadı

•Kapakları çıkarın ve varsa kolu sökün. Ters taraftaki delik kapaklarını sökün. Kolu ters taraftaki kapaklara takın, kullanım kitapçığı torbasında bulunan plastik tapaları açık kalan deliklere takın.

Uyarı Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini ayarlayın, en az dört saat bekledikten sonra cihazın fişini tekrar prize takın.

Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın yetkili servise başvurun. Yetkili servis uzmanı, masrafı size

Page 64

64 electrolux

ait olmak üzere kapıların açılma yönünü değiştirme işlemini yapacaktır.

Uyarı Kapıların açılma yönlerini değiştirdikten sonra, tüm vidaların uygun şekilde sıkılmış olduğundan ve mıknatıslı contanın kabine tam yapışmış olduğundan emin olun.

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

Ortam sıcaklığı düşük ise (kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contaların doğal olarak oturmasını bekleyin. Cihazı arkasının üstüne yatırın.

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Page 65

electrolux 65

Page 66

66 electrolux

Page 67

electrolux 67

Page 68

www.electrolux.com/shop

222345894-B-162011

ELECTROLUX EUC25294W, EUC25291 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual