Electrolux EUC22430W User Manual

návod k použití
brugsanvisning

használati útmutató

instrukcja obsługi

návod na používanie

kullanma kılavuzu

Mraznička

Fryser

Fagyasztó

Zamrażarka

Mraznička

Derin Dondurucu

EUC22430W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2
Ovládací panel 4
Při prvním použití 6
Denní používání 6
Užitečné rady a tipy 6

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného cho­du spotřebiče si před jeho instalací a prvním
použitím pozorně Přečtěte návod k použití
včetně rad a upozornění. K ochraně před
nežádoucími omyly a nehodami je důležité,
aby se všechny osoby, které budou použí­vat tento spotřebič, seznámily s jeho provo­zem a bezpečnostními funkcemi. Tyto po­kyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na
jiné místo nebo prodeje dalším osobám,
aby se tak všichni uživatelé po celou dobu
životnosti spotřebiče mohli řádně informo­vat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu
k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma­jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za
úrazy a poškození způsobené jejich nedo­držením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných
osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby
etně dětí) se sníženými fyzickými,

(vč
smyslovými nebo duševními schopnost­mi, nebo bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud je nesledují osoby odpo­vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne­dávají příslušné pokyny k použití
spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na­pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a
odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí
elektrickým proudem, nebo se děti ne­mohly zavřít uvnitř.

Čištění a údržba 7
Co dělat, když... 8
Technické údaje 10
Instalace 10
Poznámky k životnímu prostředí 13

Zmĕny vyhrazeny

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag­netickým těsněním dveří a nahrazuje star­ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá­padkou) na dveřích nebo víku, nezapo­meňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Děti se pak nemohou ve
spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebez­pečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na
povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné-
ho spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání
potravin nebo nápojů v běžné domác­nosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické nebo jiné pomocné
prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepou­žívejte jiné elektrické přístroje (např.
zmrzlinové strojky) než typy schválené k
tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa­ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je
přírodní plyn, který je dobře snášen život­ním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození
žádné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího
okruhu,
– nepoužívejte v blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

–důkladně

je spotřebič umístěný.

vyvětrejte místnost, ve které

electrolux 3

•Změna technických parametrů nebo ja-
kákoli jiná úprava spotřebiče je nebez­pečná. Jakékoli poškození kabelu může
způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric­kým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou
součást (napájecí kabel, zástrčku,
kompresor) smí z důvodu možného rizi­ka vyměňovat pouze autorizovaný zá­stupce nebo kvalifikovaný pracovník
servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-

čená nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškoze­ná zástrčka se může přehřát a způ-
sobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne­bezpečí úrazu elektrickým proudem,
nebo požáru.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez kry-

1)

tu žárovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich
nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru­ce, protože byste si mohli způsobit
odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta-
ven přímému slunečnímu záření.

•

Žárovky

2)

použité v tomto spotřebiči jsou
určené pouze pro použití v domácích
spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné
pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot­vory v zadní stěně.

3)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz­mrznutí znovu zmrazovat.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením.

3) Pokud je spotřebič beznámrazový.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísně dodržo­vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy­tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra­zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
předměty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vy­soušeče vlasů ani jiné tepelné spotř

ebiče.
Příliš vysoká teplota může poškodit pla­stový vnitřek spotřebiče a do elektrického
systému by mohla proniknout vlhkost a
mohl by probíjet.

Instalace
Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebič poškozený,
nezapojujte ho do sítě. Případné poško­zení okamžitě nahlaste prodejci, u které­ho jste spotřebič koupili. V tomto případě
si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompreso­ru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná
cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho
horké části nepřístupné (kompresor, kon­denzátor), a nemohli jste o ně zachytit
nebo se spálit.

4 electrolux

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti
radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit-
né vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba
s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte
se na autorizované servisní středisko,
které smí použít výhradně originální ná­hradní díly.

4)

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních ma­teriálech. Spotřebič nelikvidujte společ-
ně s domácím odpadem a smetím. Izo­lační pěna obsahuje hořlavé plyny:
spotřebič je nutné zlikvidovat podle
příslušných předpisů, které získáte na
obecním úřadě. Zabraňte poškození
chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz­kosti výměníku tepla. Materiály použité
u tohoto spotřebiče označené symbo-

jsou recyklovatelné.

lem

OVLÁDACÍ PANEL

AC

BDE

A - Tlačítko chladničky ZAP/VYP D - Tlačítko funkce
B - Tlačítko regulace teploty E - Tlačítko potvrzení
C - Ukazatel funkce a teploty

Displej

Režim Eco je zapnutý Výstraha teploty
Funkce rychlého zmrazení je zapnu-

tá
Znaménko teploty pod nulou Dětská pojistka je zapnutá

Teplota

Zapnutí spotřebiče

Zástrčku zasuňte správně do zásuvky. Po­kud displej nesvítí, spotřebič zapněte stis­knutím tlačítka (A).

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

Funkce chlazení nápojů je zapnutá

Optimálního uchovávání potravin dosáhnete
volbou režimu Eco, kdy se teplota v mra­zničce nastaví na -18 °C.

• Než do mrazicího oddílu vložíte potraviny,
počkejte asi 24 hodin.

electrolux 5

• Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte
si oddíl „Regulace teploty“.

Vypnutí

Spotřebič se vypne stisknutím tlačítka (A)
do ukončení dokončení odpočítávání -3, -2,

-1.

Regulace teploty

Teplotu lze měnit stisknutím tlačítka (B). Ak­tuální nastavení teploty bliká a je možné jej v
krocích po jednom stupni měnit opětovným
stisknutím tlačítka (B).
Stisknutím tlačítka (E) potvrďte nastavení.
Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou te­plotu. Nastavené teploty bude dosaženo do
24 hodin.
Výkyvy o pár stupňů kolem nastavené te­ploty jsou normální a nejedná se o závadu
spotřebiče.

Nabídka funkcí

Stisknutím tlačítka (D) se nabídka funkcí ak­tivuje. Každou funkci je možné potvrdit stis­knutím tlačítka (E). Jestliže neprovedete po­tvrzení, po několika sekundách zmizí z dis­pleje nabídka a obnoví se normální zobraze­ní. Jsou signalizovány tyto funkce:

Funkce režimu Eco
Funkce rychlého zmrazení
Funkce chlazení nápojů
Funkce dětské pojistky

Funkce režimu Eco

Funkce režimu Eco se aktivuje stiskem tla­čítka D (popřípadě několikrát opakovaným),

dokud se neobjeví příslušná ikona

(nebo
nastavením teploty na -18°C).
K potvrzení volby teploty stiskněte na něko-
lik sekund tlačítko E. Zazní zvukový signál a
ikona zůstane svítit.
Nyní se automaticky nastaví zvolené teploty
(-18 °C) k vytvoření nejlepších podmínek
pro uložení potravin.
Funkci je možné kdykoli vypnout změnou
zvolené teploty v oddílu.

Funkce Action Freeze

Pokud chcete zamrazit čerstvé potraviny,
stiskněte opakovaně tlačítko (D) pro přístup

k funkci Action Freeze.

Potvrďte volbu stisknutím tlačítka (E) a usly­šíte zvukový signál a na displeji se zobrazí
rotující čárky.
Abyste dosáhli maximální mrazicí kapacity,
před vložením čerstvých potravin do oddílu
FAST FREEZE jej nechte 24 hodin
předchladit.
Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této
době nedávejte do mrazničky jiné potraviny.
Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), dokud nezačne blikat příslušná
ikona, a následným stisknutím tlačítka (E).

Funkce chlazení nápojů

Funkce chlazení nápojů se používá jako
bezpečnostní varování po vložení láhví do
oddílu mrazničky. Aktivuje se stisknutím tla­čítka (D) (v případě potřeby několikrát), do-

kud se neobjeví příslušná ikona

.
K potvrzení volby teploty stiskněte na něko-
lik sekund tlačítko (E). Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit.
Nyní je funkce v provozu s časovým spína-
čem s výchozí hodnotou 30 min a je možné
ji nastavit od 1 do 90 min; požadovanou
hodnotu vyberte stisknutím tlačítka (B).
Uplynutí zvolené doby je indikováno násle­dovně:

•

na displeji

•

ikona

bliká symbol

bliká

• zazní akustický signál, dokud nestisknete

tlačítko (E)
V tomto okamžiku je nutné nápoje z oddílu
mrazničky vyjmout.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), dokud příslušná ikona nezačne
blikat, a pak stisknout tlačítko (E).

Funkce dětské pojistky

Funkce dětské pojistky se aktivuje stisknu­tím tlačítka D (pokud je třeba i několikrát),

až se objeví příslušná ikona

.
Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E)
během několika vteřin. Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit. Nyní jsou všechny
funkce po stisknutí tlačítek zablokovány tak
dlouho, dokud je funkce dětské pojistky za­pnutá.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), až příslušná ikona začne blikat,
a pak stisknout tlačítko (E).

6 electrolux

Výstražný signál teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (např. v
důsledku výpadku energie nebo otevřených
dvířek) se indikuje:

• blikající teplotou

•

blikající ikonou

• akustickým bzučákem
Po obnovení normálních podmínek:

• akustický zvukový signál se vypne

• hodnota teploty bude dále blikat

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla­žnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, a pak vše důkladně utřete
do sucha.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Použití mrazicího oddílu

Symbol
ka je vhodná k mražení a dlouhodobému
uchovávání čerstvých potravin. Teplotu lze
nastavit v rozsahu -15 °C až -24 °C. Dopo­ručujeme nastavit teplotu na -18 °C, která
je optimální pro uchovávání zmrazených
potravin z hlediska spotřeby energie.

Důležité Rozdíl mezi nastavenou a
skutečnou teplotou je normální.

Zejména když:

• bylo nové nastavení zvoleno nedávno,

•dveře zůstaly dlouho otevřené,

• do oddílu byly vloženy teplé potraviny.
Rozdíl do 5 °C uvnitř oddílu je normální.
Během provozu mrazničky zobrazuje nasta­venou hodnotu ukazatel teploty.

Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po je­ho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič
před vložením potravin běžet nejméně 24
hodin s nastavením Action Freeze.

znamená, že mraznič-

• ikona Alarm bude nadále blikat
Po stisknutí tlačítka (E) k vypnutí výstražné-

ho signálu se na displeji
kolik sekund nejvyšší dosažená teplota v
oddílu.
Pak se displej vrátí k normálnímu chodu a
zobrazuje teplotu zvoleného oddílu.
Během fáze výstražného signálu je možné
bzučák vypnout stisknutím tlačítka (E).

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

Jestliže chcete vložit velké množství potra­vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky
(kromě té spodní) a položte potraviny na
police výparníku, kde se potraviny zmrazí
nejlépe.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu, než
je uvedeno v tabulce technických údajů, je
nutné rozmražené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned tepelně upravit a
(po ochlazení) opět zmrazit.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné p
ničce nebo při pokojové teplotě, podle to­ho, kolik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě
zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy
bude ale v tomto případě delší.

řed použitím rozmrazit v chlad-

objeví na ně-

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi­cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet

zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o
závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se
chladící médium, může to být doprováze-

electrolux 7

no drnčením nebo pulsujícím zvukem
kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé
zapraskání. Jde o přirozený a neškodný
jev. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytně nut­né.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor
teploty je na vyšším nastavení a spotřebič
je zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří
námraza nebo led. V tomto případě je
nutné nastavit regulátor teploty na nižší
nastavení, aby se spotřebič automaticky
odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro­cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo­žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty­povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepřidávejte žádné další potraviny
ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva­lity, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye­tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchot

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v
lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje dél­ku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček
viditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených
potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem
správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším mo­žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytně nut­né;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

ěsné;

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje
elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou neutrál­ního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot-
írejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.
Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami

nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za
ně a nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfé­mované čisticí prostředky nebo vosková le­štidla, protože mohou poškodit povrch a
zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na
zadní straně spotřebi
Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží
spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

če čistěte kartáčem.

8 electrolux

Řada prostředků na čistění povrchů v ku­chyni obsahuje chemikálie, které mohou
poškodit umělou hmotu použitou v tomto
spotřebiči. Doporučujeme proto čistit po-
vrch spotřebiče pouze teplou vodou s tro­chou tekutého mycího prostředku na nád­obí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elek­trické síti.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddí-
lu se vždy bude tvořit určité množství ná-
mrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy
dosáhne tloušťky kolem 3—5 mm.
Námrazu odstraníte následujícím způso-
bem:

•vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky

•vyjměte všechny zmrazené potraviny, za-
balte je do několika vrstev novin a dejte je
na chladné místo

•vytáhněte zásuvky mrazničky

• zásuvky zabalte do nějakého izolujícího
materiálu, např. do deky nebo novin

Odmrazování můžete urychlit tak, že do
mrazničky postavíte nádoby s horkou vo­dou (ne vařící).

•Nechte dveře otevřené, plastovou škrab-
ku vložte do určeného místa dole
uprostřed a pod ní dejte misku na roz­mrazenou vodu

•opatrně oškrábejte led, když začne tát
(použijte dřevenou nebo plastovou škrab­ku)

• když roztaje všechen led, vnitřek důklad-
ně vysušte a škrabku uschovejte pro dal­ší použití.

•zapněte spotřebič a vložte do něj zmra-
žené potraviny.

Doporučuje se nechat spotřebič běžet po
několik hodin s regulátorem termostatu na­staveným na nejvyšší stupeň, aby mohl co
nejdříve dosáhnout teploty dostatečné pro
skladování.

Pozor K odstraňování námrazy z
výparníku nepoužívejte nikdy ostré
kovové nástroje. Mohli byste jej
poškodit. K urychlení odmrazování
nepoužívejte mechanické nebo jiné
pomocné prostředky, které nejsou
doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty
zmrazených potravin během
odmrazování může zkrátit dobu jejich
skladování.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Během provozu spotřebiče může často do­jít k některým menším potížím, které však
nevyžadují zásah technika. V následující in­formační tabulce jsou uvedeny rady k jejich
odstranění, jež vám ušetří zbytečné výdaje
za návštěvu servisního pracovníka.

Důležité Zapnutý spotřebič vydává různé
zvuky (kompresor a zvuk cirkulace

chladiva). Tyto zvuky neznamenají poruchu,
ale normální provoz.

Důležité Spotřebič nefunguje nepřetržitě,
zastavení kompresoru tedy neznamená
výpadek proudu. Nedotýkejte se proto
elektrických součástí spotřebiče, pokud jste
nevypnuli přívod proudu.

electrolux 9

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta-

ven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí
stabilně (všechny nožičky a koleč-
ka musí stát na podlaze). Řiďte se
pokyny v části „Vyrovnání“.

Rozpěrky na zadní straně skříně

Vraťte je zpět na své místo.

spotřebiče a hadice se uvolnily.

Zazní zvukový signál. Vý­stražná ikona bliká.

se zobrazí na displeji

teploty

Příliš vysoká teplota v mraznič-

Viz „Výstraha vysoké teploty".

ce.
Při měření teploty došlo k chybě. Zavolejte do místního servisního

centra (chladicí systém bude po­traviny nadále chladit, ale nebude
možné nastavit teplotu).

Kompresor funguje
nepřetržitě.

Regulátor teploty může být ne­správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené dé-

le, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na

teplotu místnosti, a teprve pak je
vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vyso-

Snižte teplotu v místnosti.

ká.

Příliš mnoho námrazy a
ledu.

Potraviny nejsou řádně zabale­né.

Zabalte potraviny lépe.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Těsnění dveří je zdeformované

Viz „Zavření dveří“.

nebo znečištěné.

Teplota ve spotřebiči je
příliš nízká.

Teplota ve spotřebiči je
příliš vysoká.

Regulátor teploty může být ne­správně nastavený.

Regulátor teploty může být ne­správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Nastavte nižší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na

teplotu místnosti, a teprve pak je
vložte do spotřebiče.

Příliš vysoká teplota v
mrazničce.

Příčinou může být vložení velké-

Potraviny jsou položeny příliš
těsně u sebe.

ho množství potravin ke zmraze-

Uložte potraviny tak, aby mohl
dobře obíhat chladný vzduch.

Vkládejte raději menší množství
potravin.

ní najednou.
Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není správně zasunutá

do zásuvky.
Spotřebič je bez proudu. Zásuv-

ka není pod proudem.

Zasuňte zástrčku správně do zá­suvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné­ho elektrického spotřebiče. Zkon­trolujte pojistku. Obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře.

10 electrolux

Problém Možná příčina Řešení

Dveře spotřebiče byly otevřeny

příliš dlouho.

Zavřete dvířka.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Obraťte se na servisní středi­sko.

se pokyny v části "Instalace".

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry
Výška 1540 mm
Šířka 595 mm
Hloubka 658 mm
Skladovací čas při poruše 20 h
Napětí 230 - 240 V
Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitřní levé straně
spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní
informace" ještě před instalací k
zajištění bezpečnosti a správného
provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní
teplota odpovídá klimatické třídě uvedené
na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická
třída

SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostateč-
né vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou ra­diátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.
Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat
kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je
spotřebič umístěný pod závěsnými skříňka-

Okolní teplota

mi kuchyňské linky, je pro zajištění správné­ho výkonu nutná minimální vzdálenost mezi
horní částí spotřebiče a závěsnými skříňka­mi alespoň 100 mm. Pokud je to však mo­žné, spotřebič pod závěsné skříňky nestav­te. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo
více seřiditelných nožiček na spodku
spotřebiče.

Upozornění Zástrčka musí být i po
instalaci dobře přístupná, aby bylo
možné spotřebič odpojit od elektrické
sítě.

100 mm

min

electrolux 11

2

A

20 mm

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto
účelu vybavena příslušným kontaktem. Po­kud není domácí zásuvka uzemněná, po­raďte se s odborníkem a připojte spotřebič
k samostatnému uzemnění v souladu s
platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených poky­nů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

Zadní rozpěrky

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s doku­mentací.
Při montáži rozpěrek postupujte následov­ně:

1. Uvolněte šroub.

2. Zasuňte rozpěrku pod šroub.

3. Otočte rozpěrku do správné polohy.

4. Utáhněte všechny šrouby.

B

1

4

Vyrovnání

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda
stojí rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením
dvou dolních předních nožiček.

Změna směru otvírání dveří

Upozornění Před každou činností

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Důležité K provedení následujícího
postupu doporučujeme přizvat další osobu,
která bude dveře spotřebiče v průběhu
práce držet.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postu­pujte takto:

3

12 electrolux

1. Otevřete dveře u spotřebiče ve svislé
poloze. Vyšroubujte šrouby (t1) a se­jměte plastový ozdobný díl horních
dveří (t2). Zavřete dveře.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Z plastového ozdobného dílu dveří vy­jměte malou plastovou krytku a namon­tujte ji do opačné strany (t3).

3. Odmontujte destičku (t4). Jestliže je to
nutné, použijte velmi opatrně šroubo­vák. Vyšroubujte šroub na opačné stra­ně. Odstraňte uchycení horních dveří
(t5). Uložte díly do prázdného plastové­ho sáčku.

5. Odšroubujte šroub a odstraňte dveřní
zarážku (d1). Namontujte ji obráceně na
opačné straně.

d1

6. Pomocí nástroje odstraňte krytku (b1).
Odšroubujte čep dolního závěsu (b2) a
podložku (b3) a nasaďte je na opačné
straně.

7. Kryt (b1) nasaďte na opačné straně.

b1

t4

4. Odstraňte dveře.

t5

b2

b3

8. Dveře znovu nasaďte na otočný čep
(b2).
Dbejte na to, aby hrany dveří byly rov­noběžné s bočními hranami chladničky.

electrolux 13

9. Umístěte horní závěs (naleznete jej v
sáčku s návodem k použití) na protější
stranu (t6) a připevněte ho.

t6

t7

10. Vložte destičku (t7) (naleznete ji v sáčku
s návodem k použití).

11. Ujistěte se, že je magnet (d7) na svém
místě.

12. Otevřete dveře a pomocí šroubů (t1)
přišroubujte plastový ozdobný díl hor­ních dveří (t2). Zavřete dveře.

13. Vyšroubujte šroub a držadlo připevněte
na opačné straně.

14. Vzniklé otvory zaslepte pomocí plasto­vých krytek, které naleznete v sáčku s
návodem k použití

15. Přemístěte a vyrovnejte spotřebič a za­pojte jej do síťové zásuvky.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

•Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se
může stát, že těsnění nebude dokonale do­léhat. V takovém případě počkejte, až těs-
nění samo p
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří
provádět sami, obraťte se na nejbližší auto­rizované servisní středisko. Odborník z au­torizovaného servisu provede změnu směru
otevírání dveří na vaše náklady.

řilne.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 14
Betjeningspanel 16
Ibrugtagning 18
Daglig brug 18
Nyttige oplysninger og råd 18

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før apparatet installeres
og tages i brug. Det forebygger ulykker og
sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at
undgå unødvendige fejl og uheld er det vig­tigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er
fuldt fortrolige med dets drift og sikkerheds­funktioner. Gem denne vejledning og sørg
for, at den følger med apparatet, hvis det
bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger
apparatet er fortrolige med dets betjening
og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvis­ning for at undgå skader på personer eller
ting. I modsat fald er producenten ikke an­svarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsat fy­sisk, sensorisk eller psykisk funktionsev­ne, eller som mangler den nødvendige
erfaring eller viden, med mindre den, der
har ansvaret for deres sikkerhed, først
har instrueret dem eller har kontrolleret,
at de kan betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.
Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket
ud af kontakten, klip netledningen af (så
tæt på apparatet som muligt) og fjern dø­ren, så børn ikke kan få elektrisk stød el­ler smække sig inde i apparatet under
leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås,
erstatter et ældre apparat med fjederlås
(lås med låsetunge) på døren eller i låget:
Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

Vedligeholdelse og rengøring 19
Hvis noget går galt 20
Tekniske data 22
Installation 22
Skån miljøet 25

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

gamle apparat, inden du kasserer det.
Det sikrer, at det ikke kan blive en døds­fælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem
udluftninger, både i apparatets kabinet og i
et evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af
madvarer og/eller drikkevarer i en almin­delig husholdning, som forklaret i denne
brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller an­dre kunstige hjælpemidler til at fremskyn­de optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma­skiner) inde i køleudstyr, med mindre de
er godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder køle­midlet isobutan (R600a), en naturlig gas
med høj biologisk nedbrydelighed. Det er
dog brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens kom­ponenter kan tage skade under transport
og installation af apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifi­kationer eller forsøge at ombygge det på
nogen måde. Enhver skade på ledningen
kan give kortslutning, brand og/eller elek­trisk stød.

electrolux 15

Advarsel Enhver elektrisk komponent
(netledning, stik, kompressor) skal ud­skiftes af et autoriseret serviceværksted
eller en autoriseret montør for at undgå
fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el­ler beskadiget af apparatets bagpa­nel. Et klemt eller beskadiget stik kan
blive overophedet og starte en
brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er
let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis
kontakten sidder løst. Fare for elek­trisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet,
hvis lampedækslet ikke sidder på

5)

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor
forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med
fugtige eller våde hænder. Det kan give
hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte
sollys i længere tid.

Pærer

6)

I dette apparat benyttes special-

•
pærer, der er udvalgt alene til hushold-

ningsapparater. De er ikke egnet til oplys­ning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluft­ningen i apparatets bagvæg.

7)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når
de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer
som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr.
opbevaring af produktet. Se de relevante
vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus')
i frostrummet, da det skaber tryk i behol-

deren, så den kan eksplodere og beska­dige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de
spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for appara­tet, og stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre
apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe
rim af. Brug en plastikskraber.

• Brug aldrig en hårtørrer eller andre elektri­ske apparater til at fremskynde afrimnin­gen. Overdreven varme kan beskadige
skabets indvendige plastdele, og fugt kan
trænge ind i det elektriske system, så det
bliver strømførende.

Installation
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje
følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for ska­der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be­skadiget. Eventuelle skader på apparatet
skal straks anmeldes til det sted, hvor det
er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer
med at tilslutte apparatet, så olien har tid
til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
rundt om apparatet. Ellers bliver det over­ophedet. Følg installationsvejledningen
for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal ap­paratets bagside stå op mod en væg, så
man ikke kan komme til at røre eller hæn­ge fast i varme dele (kompressor, kon­densator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiato­rer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til
netstikket, når apparatet er installeret.

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vand­værksvand).

8)

5) Hvis skabet er forsynet med lampedæksel

6) Hvis pæren er aktuel.

7) Hvis apparatet er af Frost Free-typen.

8) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

16 electrolux

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligehol­delse af apparatet, skal udføres af en
autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der må
kun bruges originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der
kan nedbryde ozonlaget, hverken i kø­lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa-

ratet må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald og jordfyld. Isole­ringsskummet indeholder brændbare
gasser: Apparatet skal bortskaffes i
henhold til gældende bestemmelser.
Nærmere oplysninger fås hos kommu­nens tekniske forvaltning. Undgå at be­skadige køleenheden, især på bagsi­den ved siden af varmeveksleren. De
materialer i apparatet, der er mærket

med symbolet

BETJENINGSPANEL

B

A - Apparatets TÆND-/SLUK-knap D - Funktionsknap
B - Knap til temperaturregulering E – Bekræftelsesknap
C – Temperatur- og funktionsindikator

Display

DEAC

, kan genvanvendes.

Økofunktionen er aktiveret Temperaturalarm
Aktiv frysning er aktiveret Afkøling af drikkevarer er aktiveret
Symbol for negativ temperatur Børnesikringen er aktiveret
Temperatur

Sådan tændes apparatet

Sæt stikket helt ind i kontakten. Hvis dis­playet ikke lyser: Tryk på knap A for at star­te apparatet.
Vælg Økofunktion for optimal opbevarings­temperatur. Temperaturen i fryseren indstil­les til -18°C.

• Vent ca. 24 timer, før du anbringer mad­varer i fryseafdelingen.

• Se under "Temperaturindstilling" for at
ændre temperaturen.

Sådan slukkes der

Der slukkes for apparatet ved at trykke på
knap (A), til nedtællingen fra -3 -2 -1 er fær­dig.

Indstilling af temperatur

Tryk på knappen B for at indstille tempera­turen. Den aktuelle temperaturindstilling
blinker, og når du trykker på knappen B
igen, kan du ændre den indstillede tempe­ratur med én grad ad gangen.
Tryk på knappen E for at bekræfte valget.

electrolux 17

Temperaturindikatoren viser temperaturen.
Den indstillede temperatur vil blive nået in­den for 24 timer.
Det er normalt, at der forekommer svingnin­ger på nogle grader omkring den indstillede
temperatur, og det betyder ikke, at der er
noget galt med apparatet.

Funktionsmenu

Tryk på knappen (D) for at aktivere funkti­onsmenuen. Hver funktion bekræftes ved at
trykke på knappen (E). Hvis den valgte
funktion ikke bekræftes i løbet af nogle se­kunder, skifter displayet fra menuen til nor­mal visning. Følgende funktioner kan indstil­les:

Økofunktion
Aktiv frysning-funktion
Afkøling af drikkevarer
Børnesikring

Økofunktion

Økofunktionen aktiveres ved at trykke på
knappen (D) (eventuelt flere gange), indtil
symbolet

vises (eller ved at indstille tem­peraturen til -18 °C).
Bekræft indstillingen ved at trykke på knap­pen E inden for få sekunder. Alarmen lyder,
og symbolet lyser konstant.
I denne tilstand indstilles den valgte tempe­ratur automatisk (-18 °C), så der opnås de
bedste betingelser for opbevaring af mad­varer.
Funktionen kan deaktiveres på et vilkårligt
tidspunkt ved at ændre temperaturen i kø­le- eller fryseafdelingen.

Action Freeze Funktion

Før indfrysning af friske madvarer trykker du
en eller flere gange på knap (D) for at starte
Action Freeze-funktionen.
Bekræft valget ved at trykke på knappen
(E). Alarmen lyder, og displayet viser rote­rende linjer.
For at opnå maksimal indfrysningskapacitet
skal der påregnes en forudgående nedkø­ling på 24 timer, før der lægges friske mad­varer i FAST FREEZE-rummet.
Indfrysningen tager 24 timer. I løbet af dette
tidsrum må der ikke anbringes andre mad­varer i fryseren.

Funktionen standser automatisk efter 52 ti­mer.
Funktionen kan slås fra på et vilkårligt tids­punkt ved at trykke på knappen (D), indtil
det tilhørende symbol blinker, og derefter
på knappen (E).

Afkøling af drikkevarer

Funktionen til afkøling af drikkevarer funge­rer som en sikkerhedsadvarsel, når der an­bringes flasker i fryseren. Den aktiveres ved
at trykke på knappen D (eventuelt flere gan-

ge), indtil det tilhørende symbol vises

.
Bekræft indstillingen ved at trykke på knap­pen (E) inden for få sekunder. Alarmen ly­der, og symbolet lyser konstant.
Denne funktion er automatisk indstillet til at
køre i 30 min. Tidsrummet kan ændres fra
1-90 min ved at trykke på knappen B, indtil
det ønskede antal minutter vises.
Ved afslutningen af det valgte tidsrum er
der følgende visninger:

•

På indikatoren

•

Symbolet

blinker -symbolet

blinker

• Der lyder en alarm, indtil der trykkes på

knappen E.
Husk at fjerne drikkevarerne fra fryseren på
dette tidspunkt.
Funktionen kan slås fra på et vilkårligt tids­punkt ved at trykke på knappen (D), indtil
det tilhørende symbol blinker, og derefter
på knappen (E).

Børnesikring

Du slår børnesikringen til ved at trykke på
knap D (evt. flere gange), til det tilhørende
symbol kommer frem

.
Du skal bekræfte indstillingen ved at trykke
på knap E inden for få sekunder. Alarmen
lyder, og symbolet lyser. Så længe denne
funktion er aktiveret, kan der ikke ændres
nogen indstillinger med knapperne.
Funktionen kan deaktiveres når som helst
ved at trykke på knap D, indtil det tilhøren­de symbol blinker, og derefter på knap E.

Temperaturalarm

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på
grund af strømsvigt eller en åben dør) vises
ved at:

• temperaturen blinker

•

blinkende symbol

• lydalarm

18 electrolux

Når de normale forhold genoprettes:

• vil lydalarmen standse

• bliver temperaturen ved med at blinke

• bliver Alarm-symbolet ved med at blinke
Tryk på funktionsknappen (E) for at slå alar­men fra. Den højeste temperatur, der er

målt i afdelingen, bliver vist i indikatoren
i nogle sekunder.

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

DAGLIG BRUG

Brug af fryseskabet

Symbolet
er egnet til nedfrysning af friske madvarer
og langtidsopbevaring. Temperaturen kan
indstilles til mellem -15 °C og -24 °C. Det
anbefales at indstille temperaturen til -18
°C, som er optimal til energirigtig opbeva­ring af frosne madvarer.

Vigtigt Det er normalt, at der forekommer
uoverensstemmelser mellem vist og
indstillet temperatur.

Det sker især, når:

• Der for nylig er blevet valgt en ny indstil­ling

• Døren har stået åben i længere tid

• Der er blevet anbragt varme madvarer i
fryseafdelingen

Der kan forekomme en forskel på op til 5 ºC
i fryseafdelingen.
Under normal brug viser temperaturdisplay­et den indstillede temperatur.

Opbevaring af frosne madvarer

Når apparatet tændes igen efter en længere
periode, hvor det ikke har været anvendt,

betyder, at fryseren

Derefter skifter den til normal funktion, hvor
den viser temperaturen i den valgte afde­ling.
Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved
at trykke på knap (E).

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid­del. Det vil skade overfladen.

skal det køre i mindst 24 timer i indstillingen
Action Freeze, inden der lægges madvarer
ind.
Hvis der skal opbevares store mængder
mad, tages skufferne, bortset fra den ne­derste, ud af apparatet, og maden lægges
på fordamperhylderne for at opnå det bed­ste resultat.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et
uheld, f.eks. som følge af strømsvigt, og
strømafbrydelsen har varet længere end
den angivne optøningstid, er det
nødvendigt at spise madvarerne eller at
tilberede dem og derefter indfryse dem igen
(efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer
skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen
eller ved stuetemperatur, afhængig af hvor­når de skal bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden op­tøning, direkte fra fryseren: I så fald forlæn­ges tilberedningstiden.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurg­len eller boblen, når kølemidlet pumpes
gennem spiralerne eller rørene. Det er
normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes køle­midlet rundt, og der kommer en snurren­de og pulserende lyd fra kompressoren.
Det er normalt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige
knæklyde. Det er et naturligt og ufarligt
fysisk fænomen. Det er normalt.

electrolux 19

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den
ikke stå åben længere end højst nødven­digt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj,
termostatknappen står på det koldeste
trin, og skabet er helt fyldt, kan kompres­soren køre konstant, så der dannes rim
eller is på fordamperen. Hvis det sker,
sættes knappen på en lavere indstilling,
så den automatiske afrimning starter, og
strømforbruget dermed falder.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du
udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.
døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids­rum bør der ikke lægges flere madvarer
ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du og­så hurtigt optø netop den mængde, du
skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen sti­ger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige; Salt nedsætter
madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost­rummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har væ­ret været korrekt opbevaret i forretnin­gen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hur­tigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke la­de den stå åben længere end højst nød­vendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget
hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres
nogen som helst form for
vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klor­brinter; Service og påfyldning må derfor
kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør
dem af, så de er rene og fri for belægnin­ger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller
beskadige evt. rør og/eller ledninger i
skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt
parfumeret rengøringsmiddel eller vokspro­dukter til indvendig rengøring af skabet. Det
skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en bør­ste eller støvsuger. Det øger apparatets
ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige
kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde­holder kemikalier, der kan angribe og evt.
beskadige de anvendte plastmaterialer i ap­paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet
udvendig kun rengøres med varmt vand til­sat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengørin­gen.

20 electrolux

Afrimning af fryseren

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i
frostrummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5
mm tykt.
Rimlaget fjernes på følgende måde:

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten

• Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind
i flere lag avispapir, og læg dem et koldt
sted

• Tag skufferne ud af fryseren

• Læg isolerende materiale rundt om skuf­ferne, f.eks. tæpper eller aviser.

Afrimningen går hurtigere, hvis der sættes
skåle med varmt vand (men ikke kogende) i
fryseren.

• Lad døren stå åben, og sæt plastskrabe­ren ind i den tilhørende holder midt i bun­den - sæt en skål nedenunder til at op­samle afrimningsvandet

• Skrab forsigtigt is af, når den begynder at
tø (brug en træ- eller plastikskraber)

• Når al isen er smeltet, tørres skabet grun­digt af indvendig, og skraberen gemmes
til næste gang.

• Tænd atter for apparatet, og læg de fros­ne madvarer tilbage.

Det anbefales at lade apparatet køre nogle
timer med termostatknappen på højeste
indstilling, så det hurtigst muligt får den ret­te opbevaringstemperatur.

Bemærk Brug aldrig skarpe
metalgenstande til at skrabe rim af
fryseren. Det kan beskadige den. Brug
ikke mekaniske redskaber eller andre
kunstige hjælpemidler til at fremskynde
optøningen, medmindre det er
anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er steget
under afrimningen, kan det forkorte
deres holdbarhed.

HVIS NOGET GÅR GALT

Når apparatet er i brug, kan der opstå nog­le små, men irriterende problemer, der kan
løses uden assistance fra en tekniker. Pro­blemerne er beskrevet i følgende oversigt,
så du ikke risikerer unødvendige udgifter til
tekniker.

Vigtigt Der optræder bestemte lyde, når
køleskabet kører (fra kompressor og

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontroller, om apparatet står sta-

Afstandsstykkerne mellem ska-

Lydalarmen lyder. Alarm­symbolet blinker.

bets bagvæg og rørene er gået
løs.

Temperaturen i fryseren er for
høj.

kølekreds). Det er normale driftslyde og
betyder ikke, at der er noget galt.

Vigtigt Køleskabet kører ikke konstant, så
hvis kompressoren standser, betyder det
ikke, at strømmen er afbrudt. Derfor må du
aldrig røre apparatets strømførende dele
uden først at tage stikket ud af kontakten.

bilt (alle ben og hjul skal hvile på
gulvet). Se under "Nivellering".

Sæt dem på plads igen.

Se under "Alarm for høj tempera­tur".

electrolux 21

Fejl Mulig årsag Løsning

vises i temperaturdis-

playet

Kompressoren kører hele
tiden.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".
Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere

Madvarernes temperatur er for

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der er for meget rim.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".
Dørpakningen er defekt eller

Temperaturen i skabet er
for lav.

Temperaturen i skabet er
for høj.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".
Madvarernes temperatur er for

Temperaturen i fryseren
er for høj.

Der er lagt store mængder mad

Apparatet virker ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Der er ingen strøm til apparatet.

Døren har stået åben i for lang

Der er sket en fejl under tempe­raturmålingen.

Termostatknappen står muligvis
forkert.

høj.

Madvarerne er ikke pakket godt
nok ind.

snavset.
Termostatknappen står muligvis

forkert.
Termostatknappen står muligvis

forkert.

høj.

Madvarerne ligger for tæt på hi­nanden.

til indfrysning på én gang.
Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

takten.

Der er ingen strøm i stikkontak­ten.

tid.

Kontakt serviceværkstedet (køle­systemet fortsætter med at holde
madvarerne kolde, men det er ik­ke muligt at regulere temperatu­ren).

Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt.
Lad madvarerne køle ned til stue-

temperatur, før de sættes i ska­bet.

Pak maden rigtigt ind.

Se under "Lukning af døren".

Vælg en højere temperatur.

Vælg en lavere temperatur.

Lad madvarerne køle ned til stue­temperatur, før de sættes i ska­bet.

Læg madvarerne, så den kolde
luft kan cirkulere.

Læg mindre mængder mad i ad
gangen.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk
apparat i den pågældende stik­kontakt. Kontroller sikringen. Kon­takt en autoriseret installatør.

Luk døren.

Kontakt nærmeste mærkeværksted, hvis ovenstående råd ikke løser problemet.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kon­takt servicecenteret.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt.
Se under "Installation".

22 electrolux

TEKNISKE DATA

Mål
Højde 1540 mm
Bredde 595 mm
Dybde 658 mm
Temperaturstigningstid 20 h
Spænding 230 - 240V
Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af type­skiltet indvendig i apparatet, på venstre
væg, samt af energimærket.

INSTALLATION

Læs afsnittet "Om sikkerhed"
omhyggeligt, før apparatet installeres
for at forebygge ulykker, og sikre at det
bruges korrekt.

Opstilling

Apparatet skal installeres et sted, hvor rum­temperaturen passer til den opgivne klima­klasse på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra
varmekilder som radiatorer, kedler, direkte
sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere
frit omkring skabets bagside. Hvis appara­tet skal stå under et overskab, skal der
mindst være 100 mm mellem apparatets
topplade og overskabets underside. Så fun­gerer apparatet optimalt. Ideelt bør appara­tet dog ikke placeres under overskabe. Ap­paratet kan sættes præcis i vater med en
eller flere af de justerbare fødder i bunden
af skabet.

Advarsel Det skal være muligt at koble
apparatet fra elinstallationen. Efter
installationen skal stikket derfor være
let at komme til.

100 mm

min

A

20 mm

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol­leres, at spændingen og frekvensen på ty­peskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på net­ledningen har en kontakt til dette formål.
Hvis der ikke er jord på stikkontakten, til­sluttes apparatet en særskilt jordforbindelse
i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over­holdes.
Apparatet er i overensstemmelse med føl­gende. EU-direktiver.

B

electrolux 23

Afstandsstykker, bagpå

Du kan finde de to afstandsstykker i posen
med dokumentationen.
Gør følgende for at montere afstandsstyk­kerne:

1. Løsn skruen.

2. Monter afsstandsstykket under skruen.

3. Drej afsstandsstykket til højre position.

4. Stram skruen igen.

2

1

4

Nivellering

Ved opstillingen skal det sikres, at appara­tet er i vater. Det gøres med to justerings­fødder i bunden, under apparatets forkant.

3

godt fast i apparatets døre, mens arbejdet
udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Åbn døren, mens apparatet står i op­retstående position. Skru skruerne (t1)
ud, og fjern plastiklisten (t2) på den
øverste dør. Luk døren.

t1

t1

t1

t2

t3

d7

2. Fjern det lille plastdæksel på dørens
plastikliste, og montér det på modsatte
side (t3).

3. Fjern panelet (t4). Brug om nødvendigt
en skruetrækker, men meget forsigtigt.
Skru skruen på den modsatte side ud.
Fjern øverste dørbeslag (t5). Læg dem i
en tom plastpose.

Vending af dør

Advarsel Inden der udføres nogen

form for arbejde på apparatet skal
stikket altid tages ud af kontakten.

Vigtigt Under de følgende operationer
anbefales det at få en hjælper til at holde

t4

t5

4. Fjern lågen.

24 electrolux

5. Skru skruen ud, og fjern dørstoppet
(d1). Monter det spejlvendt i den anden
side.

d1

6. Brug værktøj til at fjerne dækslet (b1).
Skru nederste hængseltap (b2) og af­standsstykket (b3) af, og placer dem i
modsatte side.

7. Sæt dækslet (b1) på plads i modsatte
side.

b1

9. Placer og monter øverste hængsel (lig­ger i posen med brugsanvisningen) på
den modsatte side (t6).

t6

t7

10. Sæt panelet (t7) i (ligger i posen med
brugsanvisningen).

11. Sørg for, at magneten (d7) er på plads.

12. Åbn døren, og monter dørens øverste
plastikliste (t2) med skruerne (t1). Luk
døren.

13. Skru skruen af, og montér håndtaget
på den modsatte side.

14. Sæt plastikpropperne i de åbne huller.
Propperne ligger i posen med bruger­vejledningen.

b2

b3

8. Sæt døren i igen på hængseltappen
(b2).
Se efter, at dørenes kanter flugter med
apparatets sider.

15. Sæt apparatet på plads igen, bring det
i vater og sæt stikket i stikkontakten.

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Den magnetiske pakning slutter tæt til

kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til
kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs.