Electrolux EU7717C User Manual [pl]

Zamra¿arka

EU 7717 C

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., 2*Ï/1(

,167$/$&-$

(.63/2$7$&-$

&=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 =$05$$5.,

*:$5$1&-$, 6(5:,6

:VND]yZNL RJyOQH

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNV SORDWDFML XU]G]HQLD QDOH\ GR NáDGQLH ]DSR]QDü VL ] LQVWUXN FM REVáXJL ,QVWUXNFM REVáXJL QDOH\ ]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML XU]G]HQLD L SU]HND]Dü M Z SU]\SDGNX RG VWSLHQLD LQQHPX X\WNRZQLNR ZL .DG\ X\WNRZQLN XU]G]H QLD PXVL ]DSR]QDü VL ] SU]HSL VDPL EH]SLHF]HVWZD

” 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\áF]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NXáyZ \ZQRFLRZ\FK QD X\WHN JRVSRGDUVWZD GRPRZH JR 8\ZDQLH ]DPUDDUNL QLH]JRG QLH ] MHM SU]H]QDF]HQLHP PRH E\ü QLHEH]SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL GR XV]NRG]HQLD XU]G]HQLD

” 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR X\ZDQLD L REVáXJL Z\áF]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP QLH QDOH\ ]H]ZDODü QD REVáXJ XU]G]HQLD OXE PDQLSXORZDQLH HOH PHQWDPL VWHUXMF\PL

” :V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z XU]G]HQLX PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH Z\áF]QLH SU]H] XSUDZQLRQHJR WHFKQLND ] DXWRU\]R ZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR

” 1DSUDZ\ VSU]WX PRH Z\NRQ\ ZDü Z\áF]QLH SHUVRQHO DXWRU\]R ZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK 'R QDSUDZ X\ZD VL RU\JLQDOQ\FK F]FL ]DPLHQQ\FK

” 8\WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNR Q\ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX JG\ PRH WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH VSU]WX L FRIQLFLH JZDUDQFML

” 3R SRGáF]HQLX XU]G]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQR QD SU]HZRG]LH ]D VLODMF\P

” 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \ RGáF]\ü XU]G]HQLH RG UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NUFDMF ]DEH]SLHF]HQLD

” 6\VWHP FKáRGQLF]\ QD W\OQHM

FLDQFH L ZHZQWU] XU]G]HQLD ]DZLHUD F]\QQLN FKáRGQLF]\ : SU]\SDGNX QLHV]F]HOQRFL V\VWHPX FKáRGQLF]HJR PROLZH MHVW XV]NR G]HQLH XU]G]HQLD L SURGXNW\ SU]H FKRZ\ZDQH ZHZQWU] PRJ VL ]HSVXü 1LH GRSXFLü GR VW\NDQLD VL RVWU\FK SU]HGPLRWyZ ]H FLDQ NDPL XU]G]HQLD LQQ\PL HOHPHQ WDPL XNáDGX FKáRGQLF]HJR ZHZQWU] XU]G]HQLD L QD MHJR W\OQHM FLDQFH

” 'RPRZ\ VSU]W FKáRGQLF]\ SU]H ]QDF]RQ\ MHVW Z\áF]QLH GR SU]H FKRZ\ZDQLD L ]DPUDDQLD DUW\NXáyZ VSR\ZF]\FK

” 5R]PURRQH SURGXNW\ QLH SRZLQ Q\ E\ü SRQRZQLH ]DPUDDQH

” 3U]HFKRZ\ZDQLH OXE ]DPUDDQLH DUW\NXáyZ VSR\ZF]\FK SRZLQQR RGE\ZDü VL ZHGáXJ ZVND]yZHN SURGXFHQWD XU]G]HQLD

” 3RGF]DV SUDF\ XU]G]HQLD VNUD SODF] L VSUDUND QDJU]HZDM VL L GODWHJR QDOH\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ DE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ GRSá\Z SRZLHWU]D GR W\FK HOHPHQ WyZ 1LHGRVWDWHF]QD F\UNXODFMD SR ZLHWU]D PRH VSRZRGRZDü ZDGOL Z SUDF DJUHJDWX OXE QDZHW XV]NRG]HQLH VSU]WX 3U]\ XVWDZLD QLX ]DPUDDUNL QDOH\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL

” :V]\VWNLH QDJU]HZDMFH VL HOH PHQW\ QS REXGRZD VSUDUNL VNUDSODF] L UXUNL SRZLQQ\ E\ü ]D EH]SLHF]RQH SU]HG GRWNQLFLHP

=DOHFD VL DE\ W\OQD FLDQND VSU]WX E\áD GRVWDZLRQD GR FLDQ\ SRPLHV]F]HQLD

” 3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM F\ VL Z VSUDUFH PRH GRVWDü VL GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR = WHJR Z]JOGX QDOH\ RGF]HNDü SU]\ QDMPQLHM PLQXW DE\ ROHM FLHNá

SRQRZQLH GR VSUDUNL L GRSLHUR ZyZF]DV ZáF]\ü XU]G]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM -HHOL VSU]W E\á WUDQVSRUWRZDQ\ Z SR]\FML OHFHM ]DOHFD VL RGF]HNDü JRG]LQ\ D GRSLHUR SRWHP XUXFKRPLü XU]G]H QLH

” 3R XSá\ZLH JRG]LQ SR SLHUZ V]\P ZáF]HQLX QDOH\ VNRQWUROR ZDü F]\ XU]G]HQLH SUDZLGáRZR IXQNFMRQXMH L F]\ ]RVWDáD RVLJQLWD XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD

” 1LH QDOH\ VSR\ZDü ORGyZ EH] SRUHGQLR SR Z\MFLX ] ]DPUD DUNL JG\ PRH WR VSRZRGRZDü RGPURHQLH VNyU\

” 8U]G]HQLH MHVW FLNLH D HOH PHQW\ QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM RVWUH ]DNRF]HQLD 3U]\ SU]HVXZD QLX XU]G]HQLD QDOH\ R W\P SD PLWDü 8\ZDü UNDZLF RFKURQ Q\FK

” : ]DPUDDUFH QLH SU]HFKRZ\ZDü

JD]yZ EXWHOHN ] QDSRMDPL JD]R ZDQ\PL OXE LQQ\FK SRMHPQLNyZ V]NODQ\FK JG\ PRJ SNQü

” 'R Z\MPRZDQLD NRVWHN ORGX QLH ZROQR X\ZDü RVWU\FK SU]HG PLRWyZ

” : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD ]DNáy FH Z SUDF\ VSU]WX QLH ZROQR GRNRQ\ZDü VDPRG]LHOQLH DG Q\FK QDSUDZ OHF] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHM SODFyZNL VHUZLVR ZHM

=áRPRZDQLH XU]G]HQLD

3U]HG ]áRPRZDQLHP XU]G]HQLD QDOH\ XVXQü GU]ZL DE\ G]LHFL SRGF]DV ]D EDZ\ QLH ]DWU]DVQá\ VL ZHZQWU] ]DPUDDUNL 2GFLü SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR EH]SRUHGQLR SR RGVWD ZLHQLX XU]G]HQLD

%H]SLHF]HVWZR

3U]\ SURGXNFML XU]G]HQLD XZ]JOGQLR QR ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F]FH XU] G]H FKáRGQLF]\FK Z ]DNUHVLH EH]SLH F]HVWZD L RFKURQ\ SU]HG Z\SDGNDPL

3RGF]DV SURGXNFML VSUDZG]RQR V]F]HO QRü XNáDGX FKáRGQLF]HJR XU]G]HQLD

8U]G]HQLH VSHáQLD QRUP\ (:* UR]SRU]G]HQLH 1U

L

: NDSVXOH VSUDUNL ]QDMGXMH VL RNUH ORQD LORü ROHMX SU]HZLG]LDQD GR VPD URZDQLD EH] VSHFMDOQ\FK F]\QQRFL NRQVHUZDF\MQ\FK 3RGF]DV WUDQVSRU WRZDQLD XU]G]HQLD PRH VL ]GDU]\ü H ROHM SU]HGRVWDQLH VL GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR 2OHM WHQ FLHNQLH VDPR F]\QQLH ] SRZURWHP GR VSUDUNL SU]\ F]\P QDOH\ RGF]HNDü JRG]LQ ]D QLP ZáF] 3DVWZR XU]G]HQLH -HOL ]DPUDDUND E\áD WUDQVSRUWRZDQD Z SR]\FML OHFHM QDOH\ M XVWDZLü L RG F]HNDü SU]\QDMPQLHM JRG]LQ\ SU]HG ZáF]HQLHP

2FKURQD URGRZLVND

” ,]RODFMD L F]\QQLN FKáRGQLF]\ XU] G]HQLD V SU]\MD]QH GOD URGRZL VND

” :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD QDGDM VL GR SRQRZQHJR SU]HWZR U]HQLD UHF\FOLQJX

” 8U]G]HQLH MHVW VNRQVWUXRZDQH L Z\SURGXNRZDQH WDN DE\ PRQD MH E\áR áDWZR L EH]SLHF]QLH SU]HWZR U]\ü

” 2SDNRZDQLH QRZHJR XU]G]HQLD L XU]G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR ]áR PRZDQLD QDOH\ SU]HND]Dü GR SXQNWyZ UHF\FOLQJX

(NVSORDWDFMD

” 1LH X\ZDü EH] SRWU]HE\ RSDNR ZD MHGQRUD]RZ\FK

” 6WRVRZDü VL GR ]DOHFH GRW\F] F\FK RV]F]GQHJR ]X\FLD HQHUJLL

” 6WRVRZDü áDJRGQH URGNL GR P\FLD

:VND]yZNL GRW\F]FH

HQHUJRRV]F]GQRFL

” 1LH XVWDZLDü XU]G]HQLD Z SREOLX

UyGHá FLHSáD QS SLHFH ]P\ZDUND GR QDF]\ JU]HMQLNL

” 1LH XVWDZLDü XU]G]HQLD Z PLHM VFDFK QDUDRQ\FK QD EH]SRUHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF] Q\FK

” 8U]G]HQLH QDOH\ XVWDZLDü Z FKáRGQ\P PLHMVFX ] GREU ZHQW\OD FM L ]ZUyFLü XZDJ DE\ RWZRU\ QD GROQHM W\OQHM L JyUQHM FLDQFH XU] G]HQLD QLH ]RVWDá\ ]DVáRQLWH

” 6]F]HOQLH RSDNRZ\ZDü SURGXNW\ DE\ XQLNQü QLHSRWU]HEQHJR WZR U]HQLD VL V]URQX

” &LHSáH SURGXNW\ QDOH\ RFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM SU]HG ZáRHQLHP GR ]DPUDDUNL JG\ Z WHQ VSRVyE VNUDFD VL SURFHV ]D PUDDQLD

” =DPURRQH SURGXNW\ QDOH\ UR] PUDDü Z FKáRG]LDUFH DE\ Z\NR U]\VWDü RGGDZDQH ]LPQR

” 1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH GU]ZL 1LH SR]RVWDZLDü RWZDUW\FK GU]ZL

” 8U]G]HQLH RGPUDDü MHOL XWZR U]\ VL ZDUVWZD V]URQX PP

” =ZUyFLü XZDJ DE\ GU]ZL RWZLHUDá\ VL EH] SU]HV]NyG

” 5D] Z URNX F]\FLü VSUDUN L XNáDG FKáRGQLF]\ QD W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL GRW\F]\ ZV]\VW NLFK PRGHOL NWyUH PDM WH VDPH IXQNFMH SRGVWDZRZH D UyQL VL W\ONR ZLHONRFL GDQ\PL WHFKQLF] Q\PL L Z\SRVDHQLHP

1D NRFX LQVWUXNFML REVáXJL ]QDMGXM VL QXPHURZDQH REUD]NL Œ • Ž NWyUH XáDWZL 3DVWZX ]DSR]QDQLH VL ] IXQNFMDPL XU]G]HQLD L EG SRPRFQH SU]\ REVáXG]H

,167$/$&-$

5R]SDNRZDQLH L XV]NRG]HQLD WUDQVSRUWRZH

3R UR]SDNRZDQLX XU]G]HQLD QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDáR XV]NRG]R QH :V]HONLH XV]NRG]HQLD QDOH\ ]JáR VLü QLH]ZáRF]QLH GR VNOHSX JG]LH ]D NXSLOL 3DVWZR VSU]W (OHPHQW\ RSD NRZDQLD RGGDü GR SXQNWyZ ]ELyUNL VX URZFyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR UHF\FOLQJXSRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ]DUyZ QR PHWDORZH MDN L ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK V QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL

3RGXV]NL L]RODF\MQH

: QLHNWyU\FK PRGHODFK ]QDMGXM VL SRG XU]G]HQLHP SRGXV]NL L]RODF\MQH 1LH QDOH\ LFK XVXZDü 8FKZ\W\ SR GXV]HN VáX JáyZQLH MDNR ZVSRUQLNL WUDQVSRUWRZH L QLH PXV] E\ü XVXZDQHU\V •

2GVWS RG FLDQ\ OXE V]DIHN

8U]G]HQLH QDOH\ XVWDZLü EH]SRUHG QLR SU]\ FLDQLH 2GVWS SRPLG]\ XU]G]HQLHP D FLDQ RG VWURQ\ ]D ZLDVyZ PXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM

PP =DPUDDUN PRQD XVWDZLü EH] ]DFKRZDQLD RGVWSX RERN XU]G]HQLD WHJR VDPHJR SURGXFHQWD

&]\V]F]HQLH

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR HNVSORDWDFML QDOH\ XP\ü ]DPUDDUN ZHZQWU] L ] ]HZQWU] X\ZDMF áDJRGQHJR URGND GR P\FLD D SR XP\FLX Z\WU]Hü GR VX FKD 1LH ZROQR X\ZDü URGNyZ V]R UXMF\FK JEHN GUXFLDQ\FK OXE FKH PLF]Q\FK URGNyZ UR]SXV]F]DMF\FK

8VWDZLHQLH U\V Œ • Ž æ

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQN FMRQRZDQLD XU]G]HQLD MHVW SUDZL GáRZH XVWDZLHQLH L SRGáF]HQLH

8U]G]HQLH QDOH\ XVWDZLü Z VX FK\P L FKáRGQ\P SRPLHV]F]HQLX

=DPUDDUND QLH SRZLQQD E\ü XVWDZLR QD Z SREOLX UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü QDUDRQD QD EH]SRUHGQLH RGG]LDá\ ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK 2SW\PDO QD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z NWy U\P SUDFXMH XU]G]HQLH Z\QRVL RG

R& GR R&

=DEH]SLHF]HQLD WUDQVSRUWRZH

8VXQü ]DEH]SLHF]HQLD WUDQVSRU WRZH SODVWLNRZH ZVSRUQLNL ]QDM GXMFH VL ]D GROQ\P ]DZLDVHP L ] ERNX GU]ZL

:\SR]LRPRZDQLH

3R XVWDZLHQLX VSUDZG]Lü F]\ XU]G]H QLH VWRL UyZQR F]\ QLH SU]HFK\OD VL Z DGQ\P NLHUXQNX L F]\ ZV]\VWNLH QyNL VWRM UyZQRPLHUQLH QD SRGáRG]H 1yNL PRQD Z\UHJXORZDü NOXF]HP ]QDMGX MF\P VL QD Z\SRVDHQLX ]DPUDDUNLU\V 8U]G]HQLH QLH PRH E\ü SR FK\ORQH L RSLHUDü VL R VVLHGQL V]DI N

6DPR]DP\NDMFH VL GU]ZLQLHNWyUH PRGHOH

'U]ZL ]DPNQ VL DXWRPDW\F]QLH MHOL XU]G]HQLH VWRL UyZQR D GU]ZL V OHNNR XFK\ORQH

3UDZLGáRZD ZHQW\ODFMD

:RNyá XU]G]HQLD QDOH\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ SRZLHWU]D 2WZRU\ Z GROQHM L W\OQHM FLDQFH XU]G]HQLD QLH PRJ E\ü ]DVáRQLWH 3RZLHU]FKQLD EH]SRUHGQLR QDG XU]G]HQLHP SRZLQ QD Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM FP

1DOH\ SR]RVWDZLü RGVWS EH]SRUHG QLR QDG XU]G]HQLHP OXE ] W\áX L QDG V]DIN JyUQ Z ]DOHQRFL RG URG]DMX V]DINL JyUQHM 3RZLHU]FKQLD ZHQW\OD F\MQD ]D JyUQ V]DIN NWyUD ]DZLHV]R