Electrolux EU7120C User Manual [pl]

I N F O

2222 060-92

MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

FAGYASZTÓSZEKRÉNY ZAMRA˚ARKA MRAZÁK FREEZER

EU 7120 C EU 7120 C EU 7120 C EU 7120 C

FONTOS FFIGYELMEZTETÉSEK ÉÉS TTANÁCSOK

Nagyon ffontos, hhogy aa kkészülékkel eegyütt eezt aa kkis kkönyvecskét iis mmegŒrizze hhisz eegy eesetlegesen felmerülŒ pproblémánál ssegítségére llehet! AAmennyiben aa kkészüléket eeladja, vvagy eegy mmásik sszemélyhez szállítja, ggondoskodjék aarról, hhogy ee kkis kkönyvecske iis mmellékelve llegyen, hhogy aaz úúj ttulajdonos iis

tájékozódhasson aa ggép mmıködésérŒl éés aaz aazzal kkapcsolatos ffigyelmeztetésekrŒl! Ezek aa ffigyelmeztetések aaz ÖÖn éés aa ttöbbi sszemély bbiztonsága éérdekében kkészültek, eezért kkérjük ÖÖnt, hhogy

igen ffigyelmesen oolvassa eel eezeket mmég aa kkészülék üüzembehelyezése éés hhasználatba vvétele eelŒtt!

Általános bbiztonsági sszabályok

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem szabad megengedni, hogy a szabályozó részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy bármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a mozgatását.

• Ha aa jjégkrémeket aa kkészülékbŒl vvaló aazonnali kivétel uután ffogyasztja, éégési ssérüléseket okozhatnak.

• Legyen iigen óóvatos aa kkészülék mmozgatásakor, nehogy aa ffolyadék kkiszivárgáshoz vvezetŒ sérülést ookozzon aa hhıtŒkörben.

• A kkészüléket nnem sszabad rradiátor vvagy gáztızhely kközelében eelhelyezni.

• Kerülje, hhogy aa kkészülék hhosszú iidŒn kkeresztül napsugárzásnak llegyen kkitéve.

• A kkészülék hhátsó rrészén bbiztosítani kkell aa llevegŒ megfelelŒ kkeringését éés kkerülni kkell aa hhıtŒkör bármilyen ssérülését.

• Csak aa ffagyasztónak ((nem aa bbútorba iilleszthetŒ készülékeknek) aa llegideálisabb eelhelyezést aa pincében vvagy aalagsorban llehet bbiztosítani.

• Ne hhasználjon mmás eelektromos kkészülékeket (például ffagylaltkészítŒ ggépet) aa hıtŒkészülékben, hhacsak aa ggyártó aazt jjóvá nnem

hagyta eerre aa ccélra.

Szervíz // JJavítás

• Az elektromos háztartási készülék üzembe helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen eredeti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz legközelebb található javítószervizhez és kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

Használat

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T kategória); +18°C és +38°C között (ST kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória); + 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön készülékének kategóriája az adattáblán van feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a készülék kategóriájára megjelölt határokon belül, a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy fagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem fagyasztható újra!

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben.

Újrahasznosított papírra nyomtatva



• találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara von be. A típustól függŒen, e zúzmara képzŒdését ki lehet zárni automatikusan (automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan károsodást okozhat a párologtatóban! E célból csak a készülékhez mellékelt mıanyag vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék tisztításához, mert kárt okozhat benne.

Üzembehelyezés

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén található kondenzátor és kompresszor érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel megegyezŒnek kell lennie.

Figyelem: aa sszellŒzésnek ffenntartott nnyílásokat mindennemı eelzáródástól mmentesen kkell ttartani.

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.

Ebben az esetben legalább két órát kell várni a készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba.

Fontos: vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül! A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól

Környezetvédelem

Ez aa kkészülék ssem aa hhıtŒközegében, ssem aa szigetelésében nnem ttartalmaz aaz óózonréteget károsító ggázokat. AA kkészüléket nnem sszabad aa vvárosi hulladékokkal eegyütt sselejtezni. KKerülje aa hhıtŒkör sérülését, kkülönösen hhátul aa hhŒcserélŒ kközelében. AA helyi sselejtezŒ kközpontokról aa PPolgármesteri Hivatalok aadnak ffelvilágosítást. AA kkészülékhez használt, jjelzéssel rrendelkezŒ aanyagok úújra felhasználhatók.

TARTALOMJEGYZÉK

Fontos ffigyelmeztetések éés ttanácsok .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Használat -- Használat --

Használat --

Tanácsok -- Karbantartás -- Mıködési zzavarok eelhárítása, jjavítószerviz éés aalkatrészek Üzembehelyezés Üzembehelyezés

Tisztítás - Kapcsolótábla - Mıködés - A hŒmérséklet szabályozása - Gyorsfagyasztás Friss élelmiszer fagyasztása

Mélyhıtött ételek tárolása - Kiolvasztás – Jégkocka készítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hıtési tanácsok - Tanácsok fagyasztott étel tárolásához

A készülék tisztítása - Hosszabb használaton kívüli idŒszak - A zúzmara eltávolítása . . . .7

- Elhelyezés - Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- Távtartók - Az ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

2222 060-92

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

.. .. .. .. ..

2 3 4

HASZNÁLAT

Tisztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a tipikus új szagot!

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted in the two top corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws.

Ne hhasználjon ddörzsölŒszert, pporalakú terméket, sse aacél ssúrolót!

Ez a készülék jelzésı, ez azt jelenti, hogy alkalmas friss ételek fagyasztására, fagyott ételek tárolására és jégkockakészítésre.

Kapcsolótábla

minmax

"Gyorsfagyasztás” gomb

HŒfokszabályzó kapcsoló

Mıködési jelzŒlámpa

"Gyorsfagyasztás" mıködési jelzŒlámpa

VészjelzŒ lámpa

Üzembehelyezés

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe! Az jelzŒlámpa kigyullad, jelezvén ezzel, hogy a készülék be lett kapcsolva. Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, forgassa el a szabályozógombot a « jelre!

■

A hhŒmérséklet sszabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza automatikusan a hŒfokot. A termosztát kapcsolóján feltüntetett magasabb számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg.

Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót, annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi körülmények alapján kell megválasztani:

- szobahŒmérséklet értéke

- ajtónyitogatás gyakorisága

- a tárolt élelmiszer mennyisége

- a készülék elhelyezése Rendszerint aa kközepes éérték aa mmegfelelŒ. Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, forgassa el a

szabályozógombot a «

» jelre!

Gyorsfagyasztás

A gyorsfagyasztáshoz fordítsa az N/S gombot (A) az “S” állásra. A gyorsfagyasztó jelzŒlámpa (D) ekkor kigyullad.

VészjelzŒ llámpa ((E)

A vészjelzŒ akkor jelez, amikor a fagyasztó belsŒ hŒmérséklete a biztonsági szintnél magasabb értékre emelkedik. Amikor elsŒ alkalommal üzemelteti a készüléket, vagy amikor épphogy csak behelyezte az ételeket a fagyasztóba, ez a jelzŒlámpa mindaddig égve marad, míg a hŒmérséklet le nem száll egy olyan értékre, mely a tökéletes tartósítást biztosítani tudja.

Friss éételek ffagyasztása

Állítsa a gombot "gyorsfagyasztás" helyzetbe. Ajánlatos legalább 3 órát várni a friss étel

behelyezésével. Ha a fagyasztó már mıködik, állítsa be a

gyorsfagyasztásra legalább 24 órával az étel behelyezése elŒtt. A fagyasztandó étel mennyiségétŒl függŒen ez az idŒtartam változhat.

Door reversal

Unplug the appliance before all operations.

To reverse the door, proceed as follows:

1. dismantle the lower hinge (1), and the support foot (2);

2. unscrew the left front foot (3) and reposition on the opposite side;

3. slide the door out from pin (G),unscrew the pin and reposition on the opposite side;

4. unscrew the two screws which mask the holes for

ALARMON SUPER

ECD

fixing the hinge from the left front side;

5. reassemble the door;

6. reassemble the lower hinge (1), and the support foot (2) on the opposite side;

7. dismantle the handle and reassemble it on the opposite side.Cover the holes left open with the plugs contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of the doors check that all the screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e.

in Wınter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a normal hairdrier.

D594

D715 PIED/M

PR228

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm (A). Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units (B). Accurate levelling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.

Important

It is essential that the appliance be connected to an efficient earth tap. For this purpose the supply cable plug incorporates a special earth contact. If the sockets of your domestic wiring system are not earthed, have the appliance connected to a separate earth wire by a qualified electrician in accordance with existing safety regulations.

The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with EEC directive number 87/308 of 2/6/87 relative to radio interference suppression.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent mod)fications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

100 mm10 mm

NP006

10 mm

Gyorsfagyasztás alatt a kompresszor folyamatosan, maximális teljesítménnyel mıködik. Hagyja a gombot az étel fagyasztását követŒ 24 órán át "gyorsfagyasztás" helyzetben, majd ezután ismét állítsa vissza a normál (N) állásra.

A fagyasztó kapacitása 22 kg, ez a 24 óra alatt fagyasztható étel mennyiségét adja meg. A fagyasztandó adagokat a két felsŒ rekeszben helyezze el. A fagyasztási idŒ elteltével az adagokat ossza el a hıtŒben.

Figyelem

Az éétel vvéletlenszerı -- ppéldául ááramkimaradásnak betudható -- ffelengedése eesetén, hha aaz áramkimaradás iidŒtartama aa mmıszaki aadatok táblázatának ""felengedési iidŒ" aalatt ffeltüntetett értékétŒl jjelentŒsen eeltér, aa ffelengedett éételt mminél elŒbb eel kkell ffogyasztani vvagy aazonnal mmegfŒzni éés (miután kkihılt) úújra llefagyasztani.

Mélyhıtött éétel ttárolása

Mıködésbe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig nem használta a készüléket, mıködtesse azt legalább két órán keresztül a legalacsonyabb hŒmérsékleten ("gyorsfagyasztás"), mielŒtt betenné a fagyott ételt, majd pedig állítsa a hŒfokszabályozó gombot a normál mıködési állásra.

Kiolvasztás

A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket felhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény részben (hús, szárnyasok, hal), illetve szobahŒmérsékleten (valamennyi egyéb élelmiszer), a rendelkezésre álló idŒ függvényében. A kisebb adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni; természetesen ebben az esetben a fŒzési idŒ hosszabb lesz.

Jégkocka kkészítés

Ez a készülék jégkészítéshez szükséges mıanyag tartályokkal van ellátva, melyek a mindennapos szükséglet kielégítésére elégségesek.

Töltse meg a tartályokat 3/4 részig vízzel és helyezze be a fagyasztóba! Ha az Ön által használt víz sok ásványi sót tartalmazna (fŒképp mészkövet), azt tanácsoljuk, hogy használjon szénsavmentes és alacsony ásványi só tartalmú kristályvizet!

A jégkocka tartók kivételéhez elegendŒ azok enyhe csavarása (mozgatása). Soha ne használjon fémtárgyat a tartók eltávolítására!

TANÁCSOK

Fagyasztási ttanácsok

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyiségét az "adattábla" tünteti fel

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a tárolás idŒtartamát

• A rekeszeken levŒ szimbólumok a különféle fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.

A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust hány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az étel minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó értéket kell figyelembevenni.

• soha nne ttegyen aa ffagyasztó rrészbe sszénsavas italokat ((üdítŒket, sstb.), mmert aazok felrobbanhatnak.

Tanácsok ffagyasztott éétel tárolásához

Vásárláskor ellenŒrizze a mélyhıtött ételek szavatossági idejét és tartsa be azt.

• Ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• EllenŒrizze, hogy a mélyhıtött ételek csomagolása hibátlan legyen.

Ha a csomagoláson sérüléseket vagy nedves foltokat talál, ez azt jelenti, hogy az ételt nem tárolták megfelelŒen.

• A mélyhıtött ételeket beszerzését hagyja a vásárlás végére.

Mélyhıtött ételek vásárlásakor szállítsa azokat hŒszigetelŒ bevásárlótáskában vagy csomagolja újságpapírba és hazaérkezésekor tegye azonnal a fagyasztóba.

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket az üzletben megfelelŒen tárolták-e. A részben felengedett mélyhıtött ételeket nem szabad újra lefagyasztani, hanem 24 órán belül el kell fogyasztani.

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

• Before calling your local dealer for servicing assistance, check the following points to see if you may not resolve the problem yourself:

• Make sure that the freezer is plugged into the wall socket correctly, and that electrical current arrives to the freezer without interruption.

• Control the thermostat setting.

• In the event that the freezer makes excessive noise or vibration, make sure that it is not in direct contact with the wall or adjacent furniture.

• If defective operation continues after these controls, call your local Service Network and provide all the data listed on the rating plate: model, serial number, etc.

TECHNICAL INFORMATION

Modell

Gross Freezer Capacity lt. Net Freezer Capacity lt. Dimensions (width*height*depth, cm) Tension (V/Hz)

Energy Consumption (kWh/24h)

Energy Class Freezing Capacity (kg/24h)

Temperature increase time h Noise (dB/A) Climatic Class

EU 7120 C

206 174

139,5x55x60

220-240/50

0,95

B 22 16 40

SN-T

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

6 35

+ 14 hidden pages

Electrolux EU7120C User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual