Electrolux EU6931C User Manual [da]

Download

gefrierschrank / congelateur

koelkast / freezer

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

INSTRUCTION BOOK

2222 094-63

EU 6931 C

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Gedruckt auf Umweltschutzpapier

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung beizufŸgen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt beiseite stellen oder zum MŸll geben. Sie verhindern damit, da§ spielende Kinder sich selbst einsperren und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt darauf zu achten, da§ Kinder es nicht anfassen oder es als Spielzeug verwenden.

¥ Es ist gefŠhrlich, die Eigenschaften dieses

GerŠtes zu Šndern.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GlŸhlampe (bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht

sofort essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥ Beachten Sie, dan wŠhrend der Bewegung

des GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

von Heizkšrpern oder Gasherden aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein. Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes ist zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE

(EinbaugerŠte ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in

das GerŠt stellen.

Stšrungen - Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine

€nderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese nur von ElektroFachkrŠften durchgefŸhrt werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten Stellen durchgefŸhrt werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile ver-

wendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfiillen ausschlie§lich von autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das

GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren. ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften repariert werden, da durch unsachgemŠ§e Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen kšnnen. Wenden Sie sich bitte an die nŠchste Kundendienststelle.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht. Wichtig:BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder den Kundendienst erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Es ist darauf zuachten, dass die Luft um das GerŠt frei zirkulieren kann, damit die WŠrme abgefŸhrt werden kann. Eine ungenŸgende Luftzirkulation kann einen unregelmŠssigen Betrieb bzw. SchŠden am GerŠt verursachen. Achten Sie auf die Installationsanweisungen.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B.

KompressorgehŠuse, VerflŸssiger und zugehšrige Rohre), sollen nicht frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich ist, soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine Wand gestellt werden.

Changing the opening direction of the door

Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket.

To change the opening direction of the door, proceed as follows:

1. Remove the ventilation grill (D).

2. Unscrew the bottom hinge (E).

3. Remove the door by releasing it from the top hinge pin (G).

4. Remove the pin then mount these on the opposite side.

5. Remove the two plugs, to reveal the holes for the hinge pivots, and remount them on the other side.

6. Replace the freezer door.

7. Screw down the bottom hinge (E) on the opposite side by using the screws previously removed.

8. Remove the plug (F) from the ventilation grill (D) and replace it on the opposite side.

9. Re-assemble the ventilation grill (D).

10.Unscrew the handle. Refit it on the opposite side after having pierced the plugs with a punch. Cover the holes left open with the plugs contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of the doors check that all the screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the

PR228

2222 094-63

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,

da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird, damit das …l in den Kompressor zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis +32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN); die GerŠteklasse ist auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen Umgebungstemperaturen betrieben als den in der entsprechenden Klimaklasse angegebenen Werten, sind folgende Hinweise zu beachten: sinkt die Umgebungstemperatur unter den angegebenen Mindestwert ab, kšnnte die Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr garantiert sein; es wird daher empfohlen, die eingelagerten Lebensmittel so rasch als mšglich

zu verbrauchen.

¥ Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je nach Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.

¥ Die Reifsicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden. Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn GegenstŠnde benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

Dieses GerŠt enthŠlt im KŸhlkreislauf und in der Isolierung kein ozonschŠdigendes Gas. Das GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll entsorgt werden. Eine BeschŠdigung des KŠltemittelkreislaufs, insbesondere des WŠrmetauschers auf der RŸckseite des GerŠtes, mu§ verhindert werden. Auskunft Ÿber Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die šrtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem GerŠt verwendeten und mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien,sind recyclingfŠhig.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer ElektroGro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der Wiederverwertung zugefŸhrt werden.

Wir empfehlen Ihnen: ¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter gegeben werden.

¥ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter gegeben werden. Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, kšnnen Sie diese Materialien zum HausmŸll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfŠhige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fŸr PolyŠthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD PP fŸr Polypropylen PS fŸr Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Gro§teil der Materialien dieses GerŠtes gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu ermšglichen.

SAN

ABS

02**

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow accurate levelling of the appliance.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent modifications.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted as shown in the figure.

Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws.

PR153

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch - Bedienungsblende - Reinigung der innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung . .

Gebrauch - Schnellgefriervorgang - Alarmlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebrauch - Thermometer - Einfrieren der frischen Lebensmittel - Aufbewahrung der TiefkŸhlkost - . . .

Auftauen - EiswŸrfelbereitung - KŠlteakku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips - Tips fŸr das Einfrieren - Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartung - RegelmŠ§ige Reinigung - Stillstandzeiten - Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Stšrungen - Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation - Aufstellung - Hintere AbstandsstŸcke - Elektrischer Anschlu§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - TŸranschlagwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class B

158

0,75

274

1400

600

640

1170

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Frezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

Widthwith opened doors

Depth with opened doors

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position. ¥ If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain opening is not obstructed (see ÒDefrostingÓ section).

¥ If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance, on the bottom left-hand side.

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel SorgfŠltig nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das GerŠt beschŠdigen kšnnten.

Dieses Gefrierabteil ist mit dem ÇViersterne-È Symbol versehen, was bedeutet,

da§ darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren werden kšnnen als auch TiefkŸhlkost langfristig gelagert werden kann.

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken. Das Aufleuchten der Kontrollampe (D) zeigt an, da§ das GerŠt unter Spannung steht.

Den Schalter (E) Ÿber die Stellung Ç■È drehen.

Den Stillstand erhŠlt man durch Drehen des Schalters (E) auf Stellung Ç■È.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur, ¥ HŠufigkeit des TŸršffnens,

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel, ¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die geeignetste.

Wichtig

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher Raumtemperatur und erheblicher Lebensmittelmenge kann fortdauernden KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei kann sich eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren Innenwand bilden. In diesem Falle den Thermostatknopf auf wŠrmere Temperaturen stellen, damit das automatische Abtauen, mit folglich geringerem Stromverbrauch, gewŠhrleistet werden kann.

GEBRAUCH

Bedienungsblende

A. Alarmlampe B. Schnellgefrier-Anzeige C. SUPER- Einschaltung (Schnellgefriervorgang) D. Netzkontrolle E. Thermostatknopf

SchnelIgefriervorgang

Zur DurchfŸhrung des Schnellgefriervorganges den Schalter (C) drŸcken. Die Kontrollampe (B) leuchtet auf.

Alarmlampe (A)

Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die Temperatur im GerŠteinneren steigt, und dadurch die richtige Lagertemperatur nicht mehr gewŠhrleistet wird. Sie leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerŠt gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist.

Defrosting

The freezer compartment, however, will become progressively covered with frost. This should be removed with the special plastic scraper provided, whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm. During this operation it is not necessary to switch off the power supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to the Ç■È setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, and insert the plastic scraper in the appropriate seating at the bottom centre, placing a basin underneath to collect the defrost water.

4. when defrosting is completed, dry the interior thoroughly; keep the scraper for future use;

5. turn the thermostat knob back to the required setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously removed food into the compartment.

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda.

Rinse and dry thoroughly. Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

remove the plug from the wall socket; remove all food; defrost and clean the interior and all accessories; leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

D068

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes mu§ dieses vor der Einlagerung der TiefkŸhlkost auf Schnellgefriervorgang (SUPER) wenigstens 2 Stunden in Betrieb gesetzt werden, dann wieder den normalen Betrieb einstellen.Um den Rauminhalt des Gefrierschrankes bestmšglichst zu nutzen, kšnnen die Lade (A) und die Kšrbe (B), (C) herausgenommen werden. Das Gefriergut direkt auf den Ablagen der FŠcher einordnen und dabei darauf achten, da§ es nicht Ÿber die angegebene Ladelinie hinaus gestapelt wird

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel, beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen, wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle technische Daten unter der Position ãLagerzeit bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht und erneut eingefroren werden (nach AbkŸhlung).

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem man sie am besten im KŸhlabteil oder je nach der zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur auftaut. Kleine StŸcke kšnnen eingefroren gekocht werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die Kochzeit.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen, welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

LŠuft jedoch das GerŠt bereits, so wird emplohlen, den Schnellgefrierschalter mindestens 3 Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel einzuschalten. Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man 24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist. Nach dieser Zeit den Normalbetrieb wieder einstellen. Das Gefriervermšgen des Gefrierabteiles (in 24 Stunden) kann auf den Typenschild abgelesen werden. Die einzutrierenden Lebensmittel in das oberste Fach einlegen.Verteilen Sie die Packete gemŠss Abb.

KŠlteakku

Im Gefrierschrank ist ein KŠlteakku (eutektische Masse) vorgesehen, der eine VerlŠngerung der Aufbewahrungszeit des Gefriergutes bei eventuellem Stromausfall oder Stšrung ermšglicht. Der KŠlteakku befindet sich in der oberen Schublade.

11 Kg

D309

Thermometer

Das Anzeigeinstrument informiert Sie Ÿber die Temperatur im Gefrierschrank. Das Instrument kann wŠrmer als -18¡C anzeigen, falls Sie grš§ere Mengen frischer Lebensmittel einlagern oder die TŸršffnungszeiten zu lang sind.

Blau: normal Rot: Alarm

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

¥ the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

¥ the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this period;

¥ prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

¥ wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

¥ do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

¥ water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

¥ it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of the storage time;

¥ The symbols on the drawers show different types

of frozen goods. The numbers indicate storage times in months

for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing.

¥ do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may burst.

HINTS

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

¥ make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

¥ be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest possible time;

¥ not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten, sich vergewissern,

¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde

¥ da§ der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben

schnell und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der

TiefkŸhlkostverpackung sollte nicht Ÿberschritten werden.

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel geben wir folgende RatschlŠge:

¥ Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies ermšglicht das spŠtere Auftauen von kleineren Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

genommen, kann KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Die Symbole auf den Schubladen zeigen

unterschiedliche Arten von TiefkŸhlgut. Die Zahlen geben fŸr die jeweilige Art von

TiefkŸhlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gŸltig ist, hŠngt von der QualitŠt der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen

GetrŠnke in das Gefrierfach eingestellt werden, da sie explodieren kšnnen.

TIPS

Storage of frozen food

When the freezer is being turned on for the first time, or after a prolonged period of disuse, put into the Quick-freezing position and then wait at least two hours before introducing the food to be conserved. This two-hour waiting period may be avoided if the freezer has already been in operation.

Important

In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under Òrising timeÓ, the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice-cubes. Fill these trays with water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer.

Freezing fresh food

Set the freezer to quick-freezing operational status. Wait at least 3 hours before introducing fresh foods into the freezer if it has only recently been turned on. If the freezer has already been working for some time, press the quick-freezing switch at least 24 hours before introducing the food into the freezer in order to ensure better freezing results. This period of time may be shortened according to the quantity of food. When quick-freezing is being performed, the compressor works continuously, employing all of its refrigerating power to the maximum. Keep the knob as it is for another 24 hours after the introduction of the food into the freezer and then return the knob to the normal position.

Bear in mind the freezing capacity of your freezer; that is, the maximum quantity of food that may be frozen in 24 hours. This freezing capacity is 22 kg. Distribute the packages as shown in Figure.

Arrange the foods to be frozen in the upper compartments.

When the necessary freezing time has elapsed, distribute the newly-frozen foods into the drawers to free the compartments for new foods to be frozen.

To make the most of the freezerÕs storage capacity, remove drawer (A) and baskets (B) and (C); piace frozen and deep-frozen products directly on the compartment shelves, making sure they are not stacked above the loading line

Cold accumulator

A cold accumulator is supplied in the freezer; this increases the length of time for which food will keep in the event of a power failure or breakdown. It must be placed in the top drawer.

11 Kg

D309

Internal thermometer

This indicates the internal temperature of the freezer. It may indicate a temperature above -18¡C when large quantities of food are placed inside for freezing or when the door is left open for a long time.

Blue: normal Red: alarm

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron und die lackierten Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen. Den Kondensator und den Motorkompressor mit

einer BŸrste oder einem Staubsauger reinigen. Dies begŸnstigt den guten Betrieb mit folglicher Stromersparnis.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie folgenderma§en vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose ziehen; alle Lebensmittel herausnehmen; GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen; die TŸren offen lassen, um im Innern eine gute Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit Geruchsbildung zu vermeiden.

Achtung

Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das NachfŸllen aussschlie§lich von autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Abtauen

Die sich im Gefrierschrank bildende Reifschicht soll, sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit dem mitgelieferten Plastikschaber abgekratzt werden. WŠhrend dieses Vorganges ist es nicht nštig, das GerŠt auszuschalten und die Nahrungsmittel herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§ man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf Ç■È einstellen oder den Stecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach liegenden Lebensmittel herausnehmen, sie in Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl aufbewahren.

3. Die TŸr offen lassenund den Plastikschaber, der als Rinne dient, am vorgesehenen Platz einsetzen, soda§ das Abtauwasser in ein geeignetes, darunter gestelltes GefŠ§ flie§en kann.

4. Nach beendetem Abtauproze§ das Fach gut trocknen. Plastikschaber fŸr spŠteren Gebrauch aufbewahren.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte Stellung drehen bzw. den Stecker wieder einstecken.

6. Den Schnellgefriervorgang eichschalten. Nachdem das GerŠt fŸr 2-3 Std. in Betrieb

D068

genommen wurde, kšnnen tiefgefrorene Lebensmittel darin zurŸckgelegt

Achtung:

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde, um die Reifschicht abzukratzen, damit eine BeschŠdigungen des GerŠtes vermieden werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost wŠhrend des Abtauens kšnnte die Aufbewahrungsdauer verkŸrzen.

The temperature alarm light (A)

The temperature alarm light turns on automatically whenever the temperature within the freezer rises above a certain value which might endanger satisfactory long-term conservation.

It is perfectly normal for the temperature alarm light to remain lit up for a short time after the freezer is initially turned on. It will remain lit up until the optimum temperature for the conservation of frozen food is attained.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

This freezer compartment has been marked with the symbol , which means that it is suited to the freezing of fresh foods, the conservation of frozen foods and the production of ice-cubes.

Starting

Insert the power supply plug into the nearest wall socket (the function indicator light (A) will light up indicating that the freezer is receiving electrical input.)

Turn the thermostat knob (E) to the right to a medium setting (the temperature alarm light (C) will light up).

To turn off the freezer, turn the thermostat knob to the ÇOÈ position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can be increased to achieve a higher temperature (warmer) by rotating the thermostat knob toward lower settings or reduced (colder) rotating the knob towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the refrigerator depends on:

USE

Control panel

A. Temperature alarm light B. Quick-freezing indicator light C. N/S knob

D. Function indicator light E. Thermostat knob

¥ room temperature; ¥ how often the door is opened; ¥ the quantity of food stored; ¥ location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded, and the appliance is set to the lowest temperatures, it may run continuously causing frost to form on the rear wall. In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption.

Fast freezing

To start fast-freezing food, press button (C). Pilot light (B) will come on.

ST…RUNGEN

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte, ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose? ¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung? ¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen? ¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung? ¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches: ¥ Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ)

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermšglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig, die Modell- und Seriennummer anzugeben, die Sie dem Garantieschein oder dem Typenschild (Ð linke Seite Ð unten) entnehmen kšnnen.

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse B

158

0,75

274

1400

600

640

1170

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Abmessungen des GerŠtes in mm

Hšhe

Breite

Tiefe

Breite bei gešffneter TŸr

Tiefe bei gešffneter TŸr

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der Seitewand.

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Use - Control panel - Cleaning the interior - Starting - Temperature regulation - Fast freezing . . . . . . . . . . .

Use - The temperature alarm light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Use - Internal thermometer - Freezing fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice cube production

Cold accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Hints - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Maintenance - Periods of no operation - Periodic cleaning - Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Customer service and spare parts - Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Installation - Location - Rear spacers - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Installation - Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. Never use metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged.

Installation

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable. Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

¥ If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

¥ There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible food loss. See installation instructions.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on your local disposal sites may be obtained from municipal authorities. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

Elektrischer Anschlu§

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschild des GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlu§wert des Hauses Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere Spannungen mu§ ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Das GerŠt mu§ unbedingt vorschriftsmŠ§ig geerdet werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des Speisekabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

Hintere AbstandsstŸcke

Im Beipack sind 2 DistanzstŸcke enthalten, die wie in der Abbildung gezeigt montiert werden mŸssen.

Lšsen Sie dazu etwas die Schrauben der GehŠuseabdeckung. Schieben Sie das DistanzstŸck unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

PR153

INSTALLATION

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschŸtzt werden. Aus GrŸnden der Sicherheit mu§ eine MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der Abb. hervorgeht.

Anordnung des GerŠtes unter den OberschrŠnken der KŸche (siehe Abb. A).

Anordnung des GerŠtes ohne OberschrŠnke der KŸche (siehe Abb. B).

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen immer saubergehalten werden.

Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am Unterteil des GerŠtes angebrachten NivellierfŸ§chen.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (DeutschlandAusfŸhrung) bzw. der …VE-Richtlinie Nr. F 61/84 (…sterreich-AusfŸhrung) bezŸglich Funkentstšrung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende €nderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Achtung:

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu trennen; nach der Installation mu§ sie Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

General Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product. ¥ It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. ¥ Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance. ¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it ¥ Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

¥ Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages. ¥ The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers. ¥ Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight. ¥ There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided. ¥ For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement. ¥ Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service/Repair

¥ Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person ¥ This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used. ¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine spare parts.

¥ This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only.

¥ Best performance is obtained with ambient

temperature between +18¡C and +43¡C (class T); +18¡C and +38¡C (class ST); +16¡C and +32¡C (class N); +10¡C and +32¡C (class SN). The class of your appliance is shown on its rating plate.

Warning: when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance, the following instructions must be observed: when the ambient temperature drops below the minimum level, the storage temperature in the freezer compartment cannot be guaranteed; therefore it is advisable to use the food stored as soon as possible.

¥ Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

¥ ManufacturersÕ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

¥ The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss. DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Frost may be removed by using the scraper provided. Under no circumstances should solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to

Printed on recycled paper

TŸranschlagwechsel

Bevor Sie die nachstehenden ArbeitsvorgŠnge durchfŸhren, das GerŠt unbedingt spannungslos machen.

Vorgehensweise:

1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen.

2. Unteres Scharnier (E) abschrauben.

3. TŸr vom oberen Stift (G) abnehmen.

4. Oberen Stift ab und an der gegenŸberliegenden

Seite montieren.

5. Die Abdeckstšpsel herausnehmen, dadurch die

Bohrlšcher fŸr die Scharnierstifte freimachen;

und auf der gegenŸberliegenden Seite wieder

montieren.

6. TŸr wieder einsetzen.

7. Unteres Scharnier (E) auf gegenŸberliegende

TŸrseite montieren und mittels der vorher

entnommenen Schrauben befestigen.

8. Abdeckung (F) vom EntlŸftungsgitter (D)

herausschieben und auf gegenŸberliegende

Seite montieren.

9. EntlŸftungsgitter wieder einsetzen.

10.Griff(e) abnehmen und auf der

gegenŸberliegenden Seite befestigen. Mit einem

Senkstift die Plastikstšpsel auf der

gegenŸberliegenden Seite der Griffe

durchlšchern. Mit den im Beipack enthaltenen

Plastikstšpseln, die freigebliebenen Lšcher

abdecken.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach AusfŸhrung des Anschlagwechsels der TŸren, da§ alle Schrauben fest angezogen sind und ŸberprŸfen Sie auch, ob die Magnetdichtung am Mšbel perfekt anliegt. Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunige, so genšgt es die Dichtung mit einem Fšn zu erwŠrmen.

PR228

Garantie-uitsluitingen

8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de

betreffende hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:

- de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het apparaat blijkt, niet getoond kan worden of meegezonden werd;

- het apparaat voor andere, of ——k voor andere dan de huishoudelijke doeleinden, waarvoor het apparaat bestemd is, gebruikt wordt;

- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing ge•nstalleerd, bediend, behandeld of gebruikt wordt;

- het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd.

8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde tjd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht.

8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbouwen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden.

8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.

Belangrijk advies

De constructie van dit apparaat is zodanig, dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om mogeljke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of controlewerkzaamheden door uw vakhandelaar of door ELECTROLUX SERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen te laten plaatsen.

ELECTROLUX SERVICE

Nederland

Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn

Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Storingsmeldingen op werkdagen

tijdens kantooruren: Tel.: 0172 - 46 83 00 Fax.: 0172 - 46 82 55 Onderdelenverkoop op werkdagen

tijdens kantooruren: Tel.: 0172 - 46 84 00 Fax.: 0172 - 46 83 76

ELECTROLUX SERVICE

Belgi‘

Bergensesteenweg 719 1520 Halle (Lembeek) Thuisherstellingen: Tel.: 02-3630444 Fax: 02-3630400 Wisselstukken: Tel.: 02-3630555 Fax: 02-3630500

ELECTROLUX SERVICE

Luxembourg/ Luxemburg

7, Rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg-Hamm

Service apr•s vente: Kundendienst:

Tel.: 42 43 11 Fax: 42 43 14 60

ELECTROLUX SERVICE

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre employŽ pour en remplacer un autre avec une fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien appareil de c™tŽ. Cela dans le but dÕŽviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en danger de mort. Ces avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SžretŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme un jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de lÕappareil et au remplacement de la lampe dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi dÕŽviter le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ

de radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter tout endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par exemple).

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devait •tre nŽcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra •tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de rŽfrigŽrant; IÕentretien et la recharge ne doivent done •tre effectuŽs que par du personnel autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer des dommages. Contactez le Service Apr•sVente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces dŽtachŽes originales.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celuici ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation. Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que lÕair circule librement tout autour de lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra“nerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur lÕappareil. Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, lÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher lÕappareil pour permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le compresseur.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et +38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N); +10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe dÕappartenance est indiquŽe sur la plaque signalŽtique.

ImprimŽ sur du papier recyclŽ

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX (B-NL en L)

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of kwitantie te worden getoond of meegezonden.

Algemene garantiebepalingen

1 De fabrikant verleent ŽŽn jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat,

gerekend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee jaar. Accessoires zjn aan directe slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie uitgesloten.

2 Indien binnen de garantietermijn door ELECTROLUX reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door ELECTROLUX verricht, en op de hierbeij geleverde, betaalde en gemonteerde onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend. Indien na drie maal uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op basis van een te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, atwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/kisten, ovens, fornuizen en inbouwapparaten.

3a De regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zjn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar servicewerkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant vastgestelde wijze en voor rekening en risico van de fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende functionele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport, dienen franco aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.

6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defect aan een apparaat niet hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

Garantie-uitbreidingen

7 Voor koel/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende

garantieperiode, in geljke percentages van twintig procent perjaar, van vijfjaar na koopdatum van het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de algemene garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloonen bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

ATTENTION: En dehors des tempŽratures ambiantes indiquŽes par la classe climatique dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de respecter les indications suivantes: lorsque la tempŽrature ambiante descend sous la valeur minimum, la tempŽrature de conservation du compartiment congŽlateur peut ne pas •tre garantie; il est donc conseillŽ de consommer les produits que ce dernier contient au plus vite.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour cela que la spatule en plastique livrŽe avec lÕappareil.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Protection de

lÕenvironnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone. LÕappareil ne doit pas •tre mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille. Il faut Žviter dÕendommager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout ˆ lÕarri•re de lÕappareil, pr•s de lÕŽnchangeur thermique. Vous pouvez vous renseigner sur les centres de ramassage aupr•s de votre bureau municipal. Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil identifiŽs par le symbole sont recyclables.

RENSEIGNEMENTS POUR LÕƒLIMINATION DES MATƒRIAUX DÕEMBALLAGE

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui sont en bois recyclables et peuvent donc se rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons: ¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les

conteneurs prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de conteneurs nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o• vous habitez, vous pouvez Žliminer les matŽriaux en question en les mettant dans les ordures mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD PP pour le polypropyl•ne PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIƒRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont une contremarque qui en facilite lÕindentification.

SAN

ABS

02**

Het wijzigen van de deurdraairichting

Neem v——r het wijzigen van de deurdraairichting de stekker uit de wandcontactdoos.

Ga nu verder als volgt te werk:

1. Ventilatierooster (D) verwijderen.

2. Onderscharnier (E) losschroeven en verwijderen.

3. Deur van bovenscharnierpen (G) trekken.

4. Bovenste scharnierpen verwijderen en aan de tegenovergestelde kant weer monteren.

5. Verwijder de twee beschermdopjes van de gaatjes voor de scharnierpinnen en monteer ze aan de andere kant.

6. Deur herplaatsen.

7. Onderscharnier (E) aan de tegenovergestelde kant monteren met behulp van de eerder verwijderde schroeven.

8. Afdekstopsel (F) van het ventilatierooster (D) nemen en aan de tegenovergestelde kant weer monteren.

9. Ventilatierooster weer terugplaatsen (D).

10.De handgreep losschroeven. Aan de andere kant van de deur bevestigen nadat u de dopjes met een priem doorgeprikt heeft. De vrijgekomen gaatjes afsluiten met de bijgeleverde dopjes; deze vindt u in het zakje van de documentatie.

Belangrijk:

Controleer na de richting van de deuren gewijzigd te hebben, dat alle schroeven goed vastgedraaid zitten en dat het deurrubber goed op de sponning sluit. In een koud vertrek (in de winter) kan het gebeuren dat dat niet het geval is. Na enkele dagen zal het rubber zich echter aangepast hebben. Wilt u dat bespoedigen, dan kunt u het rubber warm maken met een fšhn.

PR228

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur caractŽristique de ÇneufÈ.

NÕutilisez pas de produits abrasifs, de poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

Le congŽlateur est repŽrŽ par le symbole ce qui signifie quÕil est apte ˆ la congŽlation de

denrŽes fra”ches, au stockage de produits surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant (D) sÕ allume en indiquant que lÕappareil est sous tension).

Tournez le bouton du thermostat (E) vers la droite sur une position moyenne.

Pour arr•ter lÕappareil tournez le bouton du

UTILISATION

Tableau de commande

A. Voyant dÕalarme B. Voyant de congŽlation rapide C. Bouton de mise en congŽlation

rapide/conservation (S/N)

D. Voyant de fonctionnement E. Bouton du thermostat

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation - Tableau de commande - Nettoyage - Mise en service - RŽglage de la tempŽrature . . .14

Utilisation - CongŽlation rapide - Voyant dÕalarme - Thermom•tre - CongŽlation . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation - Conservation produits surgelŽs - DŽcongelation - Gla•ons - Accumulateur thermique . .16

Conseils - Conseils pour la congŽlation - Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Entretien - Nettoyage - Arr•t prolongŽ - DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Anomalie de fonctionnement - Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation - Emplacement - Entretoises postŽrieurs - Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation - RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Conditions de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

thermostat sur la position Ç■È.

RŽglage de la tempŽrature

La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe (plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus ŽlevŽs.

En tout cas, lÕexacte position doit •tre repŽrŽe en considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante; ¥ frŽquence dÕouverture des portes;

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast staan aangegeven, overeenkomen met de netspanning en de netfrekwentie in uw woning. Een afwijking op de netspanning tot plus of minus 6% is toegestaan. Bij aansluiting op een andere spanning dient u een geschikte transformator te gebruiken.

De steker mag alleen geplaatst worden in een geaard stopkontakt. De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-aderig snoer, geschikt voor een geaard stopkontakt. Mocht het stopkontakt in uw woning niet geaard zijn, dan dient een erkend installateur het apparaat volgens de geldende normen te aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel, veroorzaakt door het niet voldoen aan dit veiligheidsvoorschrift, niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-

richtlijnen:

- 87/308 EG-richtlijn van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en opeenvolgende wijzingen;

- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagnetische compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.

INSTALLATIE

Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.

Om veilingheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in Fig.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen tijdens gebruik niet worden afgedekt.

Teneinde oneffenheden in de vloer op te heffen is de kast voorzien van ŽŽn of meer verstellbare voetjes.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Muur-afstandshouders

In het documentenzakje bevinden zich twee afstandhouders die in de bovenste hoeken aan de achterzijde geplaatst dienen te worden.

Draai de schroeven los, steek de afstandhouder onder de schroefkop en draai de schroeven weer vast.

PR153

Belangrijk:Het apparaat moet van het elektriciteitsnet afgehaald kunnen worden; de stekker moet dus ook na de installatie bereikbaar blijven.

¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs; ¥ emplacement de lÕappareil.

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Pour arr•ter le fonctionnement, placez lÕindicateur du bouton en correspondance du symbole ÇOÈ.

Important

Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en rŽgime continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi postŽrieure ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil. Pour Žviter cet inconvŽnient, placez le thermostat sur une position moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un dŽgivrage automatique et, par consŽquent, des Žconomies de courant.

CongŽlation rapide

Pour effectuer la congŽlation rapide, appuyez sur la touche (C). Le voyant (B) sÕallume.

Voyant dÕalarme (A)

Le voyant dÕalarme sÕallume lorsque la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du congŽlateur remonte au-dessus dÕune certaine valeur qui est prŽjudiciable ˆ une conservation de longue durŽe.

II est normal que le voyant dÕalarme reste momentanŽment allumŽ lors de la mise en marche de lÕappareil, cÕest-ˆ-dire jusquÕˆ ce que la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur atteigne la valeur convenant le mieux ˆ la conservation des aliments.

Thermom•tre

II vous renseigne sur la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du congŽlateur. Il peut indiquer une tempŽrature audessous de -18¡C (plus chaude) lorsque vous introduisez une quantitŽ importante dÕaliments ou que vous laissez la porte ouverte longtemps.

Bleu: normal Rouge: alarme

CongŽlation

Mettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation rapide. Attendez 3 heures au moins avant dÕintroduire les aliments frais, si vous venez de mettre lÕappareil en marche. Si le congŽlateur fonctionne dŽjˆ en rŽgime de conservation, pour un meilleur rŽsultat de congŽlation, commutezen rŽgime de congŽlation rapide au moins 24 heures avant lÕintroduction des aliments. Ce temps peut •tre rŽduit en fonction de la quantitŽ des aliments. Maintenez ce rŽglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent lÕintroduction du lot de denrŽes, puis repassez au rŽgime de conservation. Tenez compte du pouvoir de congŽlation de votre appareil, cÕest-ˆ-dire de la quantitŽ maximale de denrŽes pouvant •tre congelŽe par 24 heures. Le pouvoir de congŽlation de votre appareil est de 22 kg. Placez les aliments ˆ congeler dans les compartiments supŽrieurs. Distribuez les paquets dÕapr•s la Fig. Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la congŽlation, rŽpartissez les produits congelŽs dans les tiroirs, de mani•re ˆ libŽrer les deux compartiments pour une prochaine opŽration de congŽlation.

11 Kg

D309

STORING

Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert, kontroleer dan:

¥ of de steker goed in het stopkontakt zit; ¥ of de elektriciteit soms uitgevallen is; ¥ of de thermostaatknop op de juiste stand staat; ¥ en indien er water op de bodem van de koeler

ligt, of het afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie hoofdstuk ÒHet ontdooienÓ).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,raadpleeg dan de dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer van de kast op. Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich linksonder aan de binnenzijde van het apparaat bevindt.

TECHNISCHE GEGEVENS

Efficiency-klasse B

158

0,75

274

1400

600

640

1170

Netto inhoud in liter van het vriesgedeelte

Energieverbruik in kWh/jaar

Invriescapaciteit in kg/24h

Tijd om van -18¡C naar -9¡C te gaan per uur

Energieverbruik in kWh/24h

Afmetingen in mm

hoogte

breedte

diepte

breedte bij 90¡ geopende deuren

diepte bij 90¡ geopende deuren

Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje van het apparaat.

Conservation des produits surgelŽs

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un arr•t prolongŽ mettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation et attendez deux heures au moins avant dÕintroduire les aliments surgelŽs. Passez ensuite en rŽgime de conservation. Cela nÕest pas nŽcessaire si le congŽlateur Žtait dŽjˆ en fonction. Pour profiter au maximum de la capacitŽ de stockage du congŽlateur, retirez le tiroir (A) et les paniers (B) et (C); mettez les produits congelŽz et surgelŽs directement sur les tablettes des compartiments en faisant attention de ne pas dŽpasser la ligne de chargement

Attention

En cas de dŽcongŽlation accidentelle, par exemple en cas de coupure de courant, si la pŽriode dÕinterruption est supŽrieure ˆ la valeur du Òautonomie, en cas de panneÓ indiquŽe dans le tableau des donnŽes techniques, il sera nŽcessaire de consommer rapidement les aliments ou de les cuisiner aussit™t et de les recongeler (apr•s quÕils ont refroidi).

DŽcongŽlation

Avant dÕ•tre utilisŽs, les aliments congelŽs ou surgelŽs doivent •tre dŽcongelŽs dans le rŽfrigŽrateur ou ˆ tempŽrature ambiante, selon le temps dont on dispose pour cette opŽration.

SÕil sÕagit de produits minces ou divisŽs, placez-les directement ˆ cuire: dans ce cas le temps de cuisson sera plus long.

Gla•ons

L'appareil est ŽquipŽ d'un ou de plusieurs bacs ˆ glace pour faire des gla•ons. Il faut remplir ces bacs d'eau potable et les placer dans le congŽlateur.

NÕemployez pas dÕobjet mŽtallique pour dŽcoller les bacs ˆ glace.

Accumulateur thermique

Un accumulateur thermique est fourni dans le congŽlateur; il permet de prolonger le temps de conservation des aliments en cas de coupure de courant ou de panne. Il doit •tre placŽ dans le tiroir supŽrieur.

ONDERHOUD

Neem v——r iedere handeling altijd eerst de

steker uit de wandkontaktdoos. Belangrijk: Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen dient daarom uitsluitend door door het bedrijf aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te worden.

Periodieke reiniging

Maak, afhankelijk van de omgeving, ŽŽn tot twee keer per jaar de kondensor en de motor (beide aan de achterkant van de kast) stofvrij met een borstel of stofzuiger met borstel. Stof belemmert de warmteafgifte en verhoogt zodoende het energieverbruik. Naar behoefte kunt u de buitenkant van de kast lappen met lauwwarm water en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel, daarna afnemen met schoon water. Het verdient aanbeveling de buitenkant af en toe in de witte (auto-) was te zetten.

Geprolongeerd stilstand

Wij adviseren u v——r de periode dat de koelkast niet gebruikt wordt de volgende handelingen uit te voeren:

¥ neem de steker uit de wandkontaktdoos; ¥ verwijder alle spijzen en dranken uit de kast; ¥ laat de kast geheel ontdooien en maak de

binnenwanden, rekken, korven en dergelijke goed schoon;

¥ laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan

van onaangename geur te voorkomen.

Het ontdooien

In het vriesvak dient u echter de rijp te verwijderen, wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt. Gebruik hiervoor de meegeleverde plastic spatel. Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te maken. Wanneer zich een dikke laag ijs gevormd heeft, dient u het gehele apparaat te ontdooien.

Ga als volgt te werk:

1. draai de thermostaatknop op Ç■È of trek de steker uit het stopkontakt; omwikkel de levensmiddelen met meerdere kranten en bewaar ze op een koele plaats;

2. omwikkel de levensmiddelen met meerdere kranten en bewaar ze op een koele plaats;

3. laat de deur openstaan en plaats een teiltje op het onderste rek van het koelkastvak onder het afvoergaatje, haal de dop van de afvoer (zie figuur);

4. droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig en sluit het gaatje weer af met de dop; bewaar de schraper zodat u hem opnieuw kunt gebruiken;

5. draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de steker weer in het stopkontakt.

6. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesprodukten weer terugplaatsen.

Belangrijk:

Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit

metalen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen beschadigen.

Geen voorwerpen of metodes gebruiken om het ontdooiproces te versnellen die niet door de fabrikant zijn aangegeven.

Temperatuurstijging van diepvriesprodukten kan hun houdbaarheidsduur verkorten.

D068

Conseils pour la congŽlation

R•gles ˆ respecter pour la congŽlation:

¥ le pouvoir max. de congŽlation par 24 heures

figure sur la plaque signalŽtique;

¥ le processus de congŽlation prend 24 heures. Il

vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments ˆ congeler pendant ce laps de temps;

¥ prŽparez de petites portions, de fa•on ˆ faciliter

la congŽlation et ˆ permettre de ne dŽcongeler que la quantitŽ nŽcessaire;

¥ enveloppez les denrŽes dans du papier

d'aluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les bulles d'air et en fermant bien les paquets;

¥ Žvitez de placer des produits ˆ congeler en

contact avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour Žviter d'en Žlever la tempŽrature;

¥ ne consommez pas les b‰tonnets glacŽs toute

de suite apr•s les avoir sortis du congŽlateur. La tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut provoquer des bržlures:

¥ indiquez sur chaque paquet la date de

congŽlation, afin de pouvoir contr™ler le temps dÕentreposage;

¥ Les symboles qui figurent sur les tiroirs

correspondent ˆ diffŽrents types de produits congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en mois du type correspondant de produit. La durŽe de conservation supŽrieure ou infŽ-rieure est valable en fonction de la qualitŽ des aliments et du traitement quÕils ont subi avant la congŽlation.

¥ ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, car elles pourraient Žclater.

CONSEILS

Conseils pour la surgŽlation

Comment utiliser ce compartiment au mieux: ¥ vŽrifiez que les aliments aient bien ŽtŽ conservŽs

en magasin;

¥ assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'ˆ celui de la mise en place dans le compartiment, dure le moins longtemps possible;

¥ Žvitez dÕouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nŽcessaire.

¥ Il convient de faire tr•s attention, car les aliments

dŽgelŽs, ne peuvent •tre recongelŽs.

¥ Ne dŽpassez jamais la date limite dÕutilisation

gŽnŽralement marquŽe sur les paquets.

TIPS

Tips het invriezen

Enkele belangrijke tips: ¥ de max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt

invriezen in 24 uur staat aangegeven op het ÒtypeplaatjeÓ;

¥ het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe;

¥ verdeel de levensmiddelen in handzame porties.

Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooien:

¥ verpak de levensmiddelen in handzame porties.

Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooie;

¥ zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in

aanraking komen met reeds ingevroren produkten; de temperatuur van deze laatste zou daardoor kunnen stijgen;

¥ vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit

het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen verbranden;

¥ schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de

houdbaarheidsduur kunt kontroleren;

¥ De symbolen op de laden geven de diverse

soorten diepvriesproducten aan. De getallen geven voor iedere soort

diepvriesproduct de opslagtijd in maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven opslagtijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen.

¥ plaats geen koolzuurhoudende of

mousserende dranken in het vriesvak; de blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen.

Tips het diepvriesprodukten

Neem de volgende regels in acht: ¥ kontroleer dat de diepvrieprodukten in de winkel

op de juiste wijze bewaard worden;

¥ breng de diepvriesprodukten na aankoop zo snel

mogelijk over naar het vriesvak; ¥ open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk. ¥ Wees heel voorzichtig bij aankoop van

diepvriesprodukten, want gedeeltelijk ontdooide

waren mag u niet opnieuw invriezen. ¥ Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de

vervaldatum van de fabrikant.

6. Mettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation rapide. Apr•s 2-3 heures de fonctionnement lÕappareil est ˆ nouveau pr•t ˆ la con-servation des produits surgelŽs.

Important:

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais dÕobjet mŽtallique qui risquerait de dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques ou autres moyens artificiels pour accŽlŽrer le dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes congelŽes peut diminuer leur durŽe de conservation.

DŽgivrage

Dans le congŽlateur, par contre, il faut Žliminer le givre ˆ chaque fois qu'il y a une couche Žpaisse qui s'est formŽe (de 4 mm environ), en se servant de la spatule en plastique qui est livrŽe avec l'appareil. Pendant que l'on effectue cette opŽration, il n'est pas nŽcessaire de couper le courant ou d'enlever les denrŽes qui se trouvent dans le compartiment. Pour effectuer un dŽgivrage complet procŽdez de la mani•re suivante:

1. tournez le bouton du thermostat sur la position Ç■È ou dŽbranchez lÕappareil;

2. enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte,utilez la spatule comme goutti•re et placez-la dans la partie centrale, en bas, de lÕappareil, placez audessous une cuvette pour recevoir lÕeau de dŽgivrage.

4. Žpongez et sŽchez soigneusement les parois et le fond; conservez la spatule pour toute utilisation future.

5. ramenez le bouton du thermostat sur la position dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.

ENTRETIEN

DŽbranchez lÕappareil avant toute opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel autorisŽ.

Nettoyage intŽrieur

N'utilisez jamais des objets mŽtalliques pour nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager. A l'occasion d'un dŽgivrage complet, lavez I'intŽrieur avec de l'eau ti•de et du bicarbonate, rincez et sŽchez soigneusement.

Nettoyage extŽrieur

Lavez la carrosserie avec de l'eau ti•de savonneuse. Passez de temps en temps un produit ˆ polir. DŽpoussiŽrez le condenseur situŽ ˆ l'arri•re de l'appareil ˆ l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur. Une accumulation de poussi•re risquerait de diminuer le rendement de l'appareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

dŽbranchez la prise de courant; videz l'appareil; dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond; laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de

l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

D068

Het invriezen van verse levensmiddelen

In het -diepvriesvak kunt u verse levensmiddelen invriezen en diepvriesprodukten bewaren.

Voor het inbrengen van de verse levensmiddelen dient u 24 uur de snelvriesschakelaar in te schakelen.

Plaats de in te vriezen levensmiddelen in het vak/de vakken; daar is de temperatuur het laagst.

Om het beladingsverrnogen van de vriezer volkomen te gebruiken, is het noodzakelijk de lede (A) en de korven (B) en (C) uit te trekken en ingevroren en diepvriesprodukten rechtstreeks op de rekken van de vakken te plaatsen door zich ervan te overtulgen dat de laadlijn - waar ze aangegeven is - niet overschreden wordt (zie figuur).

Neem de volgende regels in acht: als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen,

kunt u alle laden en manden (behalve de onderste) uit het apparaat verwijderen en het voedsel direct op de koelplaten leggen. Let erop dat u de maximum belading niet overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het bovengedeelte (indien voorzien).

Snelvriezen

Schakel voor het snelvriezen schakelaar (C) in. Het lampje (B) licht op.

Het kontrolelampje Çte warmÈ

Indien het kontrolelampje (A) oplicht, dan wordt hierdoor aangegeven dat de inwendige temperatuur onveilig voor het bewaren van diepvriesartikelen geworden is. Bij de eerste ingebruikname, of na een schoonmaakbeurt, blijft het kontrolelampje branden totdat de inwendige temperatuur het veilige nivo bereikt heeft

Binnenthermometer

Een thermometer geeft de binnentemperatuur van de diepvriezer aan. Hij kan een hogere temperatuur dan -18¡C (warmer) aangeven indien u een grote hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen erin plaatst of wanneer de deur lange tijd open blijft.

Blauw: normaal Rood: alarm

Bewaren van diepvriesprodukten

Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt of haar weer gebruikt na een periode van stilstand, dient u de snelvriesschakelaar in te schakelen.

Het ontdooien van ingevroren produkten

De diepvriesprodukten moet u v——r gebruik in de koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al naar gelang de beschikbare tijd.

Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kookof baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.

Jslaatjes

Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes voor het maken van ijsblokjes geleverd. Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak.

Gebruik geen metalen voorwerpen om de laatjes los te wrikken!

Koude akku

De vriezer is van een thermische akku (eutektische massa) voorzien, die de bewaartijd verlengt in geval van stroomuitval of storing. De akku bevindt zich in de bovenla (figuur ).

11 Kg

D309

Plaats vervolgens de diepvriesprodukten na drie uur in de kast.

Belangrijk

Als, bijvoorbeeld door stroomuitval die langer duurt dan aangegeven wordt in de tabel technische gegevens bij Ôtijd om van Ð18¡C naar Ð9¡C te gaan per uurÕ , de opgeslagen producten onopzettelijk ontdooid worden, moeten deze direct geconsumeerd worden of onmiddellijk toebereid en na afkoeling opnieuw ingevroren.

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler ¥ si la fiche est bien branchŽe ˆ la prise de courant

et si l'interrupteur est Žteint; ¥ s'il n'y a pas de panne de courant; ¥ si les commandes sont bien dans la bonne

position; ¥ s'il y a des traces d'eau au fond du compartiment

et si l'orifice d'Žcoulement de l'eau de dŽgivrage

est bouchŽ (voir chapitre ÒDŽgivrageÓ). Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si

l'anomalie de fonctionnement continue, adressezvous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du mod•le et le numŽro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque d'immatriculation placŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tous les renseignements techniques sont indiquŽs sur la plaque signalŽtique qui se trouve sur le c™tŽ gauche de lÕappareil.

Classe ŽnergŽtique B

158

0,75

274

1400

600

640

1170

Consommation dÕŽnergie en kWh/24h

Consommation dÕŽnergie en kWh/annŽe

Pouvoir de congŽlation en kg/24h

Autonomie, en cas de panne, heures

CapacitŽ nette en litres du congŽlateur

Dimensions en mm

hauteur

largeur

profondeur

largeur avec porte ouverte ˆ 90¡

profondeur avec porte ouverte ˆ 90¡

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnenkant met lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog vervolgens de wanden goed af.

Ingebruikname

Steek de steker in de wandkontaktdoos. Het kontrolelampje licht op; dit geeft aan dat het apparaat in bedrijf is.

U schakelt het apparaat uit door de thermostaatknop op stand Ç■È te draaien.

De werking van de kast kan geheel gestopt worden door de knop in de stand Ç■È te draaien

Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan verhoogd worden (minder koud) door de knop naar min. te draaien of verlaagd worden (kouder) door de knop naar max. te draaien. Bij het instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te houden dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:

¥ de kamertemperatuur; ¥ de frekwentie waarmee de deuren geopend

worden; ¥ de hoeveelheid levensmiddelen in de kast; ¥ de plaats van het apparaat.

Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de midden-stand te draaien.

HET GEBRUIK

INHOUD

Waarschuwingen en Belangrijke adviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aanwijzingzn voor het wegwerpen van verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Het gebruik - Reiniging van de binnenkant - Het bedieningspaneel - Ingebruikname - Temperatuu- . .

rinstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Het gebruik - Snelvrienzen - Het kontrolelampje Òte warmÓ - Binnenthermometer - Bewaren van . . . .

diepvriesprodukten - Het ontdooien van ingevroren produkten - Het invriezen van verse . . . . . . . . . . . . .

levensmiddelen Koude akku - Jslaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tips - Tips het invriezen - Tips het diepvriesprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Onderhoud - Periodieke reiniging - Geprolongeerd stilstand - Het ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Storing - Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installatie - Plaats van opstelling - Elektrische aansluiting - Afstandhouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installatie - Het wijzigen van de deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, waarmee u de afwerkingen van het apparaat zou kunnen beschadigen.

Het bedieningspaneel

A. Kontr™lelampje Çte warmÈ B. Kontr™lelampje Çinvries-standÈ C. Normaal/Super-schakelaar D. Kontr™lelampje Çin bedrijfÈ E. Temperatuurregelaar

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher lÕappareil, que le voltage et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique correspondent ˆ ceux de votre rŽseau.

TolŽrance admise: ±6%. Pour lÕadaptation de lÕappareil ˆ des voltages

diffŽrents, lÕadjonction dÕun autotransformateur dÕune puissance adŽquate est indispensable.

Il faut absolument brancher l'appareil ˆ une prise de terre qui marche.

C'est pour cela que la prise du c‰ble d'alimentation est munie d'un contact prŽvu expr•s. Si la prise de courant du rŽseau domestique n'est pas branchŽe ˆ la terre, branchez l'appareil ˆ une prise de terre ˆ part, conformŽment aux normes en vigueur, en vous adressant ˆ un technicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ, si cette norme de prŽvention des accidents n'est pas respectŽe.

-Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la suppression des interfŽrences radio-Žlectriques

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ ElectromagnŽtique) et modifications successives.

Entretoises postŽrieures

Dans le sac avec la documentation, il y a deux entretoises qui doivent •tre montŽes comme indiquŽ dans la figure.

Desserrez les vis et introduisez les entretoises sous la t•te de vis, puis resserrer.

PR153

INSTALLATION

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin dÕune source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Pour des raisons de sŽcuritŽ, la ventilation doit •tre prŽvue comme indiquŽ dans la Fig.

Appreil positionnŽ sous armoires murales de cuisine en surplomb (voir Fig. A).

Appreil positionnŽ sans armoires murales de cuisine en surplomb (voir Fig. B).

Attention: veillez ˆ ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Mettez lÕappareil dÕaplomb en agissant sur les pieds rŽglables.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Important: LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du secteur ; il est donc nŽcessaire que la fiche reste accessible une fois que lÕinstallation est terminŽe.

gegarandeerd; u kunt de bewaarde levensmiddelen dan het beste zo snel mogelijk nuttigen.

¥ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met

betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproducten mogen, om gezondheidsredenen, niet wederom ingevroren worden.

¥ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het

apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe voorwerpen tegen zoÕn wand of vlak en schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelbare schade aan het apparaat en bederf van de levensmiddelen veroorzaakt.

¥ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing van de inhoud exploderen.

Installatie

¥ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het

aansluitsnoer staat. Belangrijk: Als de voedingskabel beschadigd

raakt, moet de kabel, eventueel met stekers, vervangen worden; deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de fabrikant of het servicecentrum.

¥ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en

dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omgeving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie onder, achter en boven het apparaat resulteert in slechte koel-en/of vriesrestaties door ongewild tijdelijk iutschakelen van de kompressor of onjuiste werking van de absorptieunit .

¥ Plaats het apparaat met zÕn achterkant zo dicht

mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandingsletsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.

¥ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie

vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half uur alvorens de steker in het stopcontact te steken. Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de compressor terug te vloeien. Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien zijn kunnen direct in bedrijf genomen worden. Controleer circa 24 uur na het in bedrijf stellen of het apparaat naar behoren werkt.

Milieubescherming

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in de isolatie, geen ozononvriendelijke stoffen. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of gesloopte apparaten weggegooid worden. Afgedankte koel- en vriesapparaten moeten volgens de plaatselijke regelingen op deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaets. Vermijd dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral aan de achterkant in de buurt van de warmtewisselaar. De materialen in dit apparaat die voorzien zijn van het symbool zijn geschikt voor recycling.

AANWIJZINGZN VOOR HET WEGWERPEN VAN VERPAKKINGSMATERIAAL

Het verpakkingsmateriaal van onze grote elektische huishoudelijke apparaten kan met uitzondering van houten onderdelen, gerecycled worden en dus bij het kringloopafval worden gezet. Wij bevelen u aan om:

¥ Papier, karton en golfkarton in de speciale

papierbakken te werpen.

¥ Plastik verpakkingsmateriaal in de speciaal

daarvoor bestemde plastic-containers te gooien. Indien dit soort bakken in uw buurt nog niet voorkomen mag u hat materiaal aan de vuilnisman meegeven.

Als verpakkingsmateriaal gebruiken wij slechts recycleerbare kunststoffen, zoals bijv.:

In de voorbeelden staatt

PE voor Polyethyleen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD PP voor Polypropyleen PS voor Polystyrol

PLASTIC BESTANDDELEN

Om er gemakkelijker achter te komen hoe u het materiaal van dit apparaat moet wegwerpen en /of recycleren zijn er op verschillende punten herkenbare symbolen op aangebracht.

SAN

ABS

02**

RŽversibilitŽ de la porte

La porte de ce congŽlateur est rŽversible: les sens dÕouverture peut •tre modifiŽ en fonction du souhait de lÕutilisateur.

Pour changer le sens dÕouverture de la porte

1. DŽbranchez lÕappareil et procŽdez comme indiquŽ ci-dessous.

2. Otez la grille dÕaŽration (D) qui est fixŽe par un ressort.

3. DŽmontez la charni•re infŽrieure (E) en dŽvissant les deux vis de fixation.

4. DŽgagez la porte supŽrieure du pivot (G).

5. Enlevez le pivot et montez-le sur lÕautre c™tŽ.

6. Enlevez les deux caches, de fa•on ˆ dŽcouvrir les trous pour les pivots de la charni•re, et remontez-les de lÕautre c™tŽ.

7. Remontez la porte.

8. Vissez la charni•re infŽrieure (E) sur le c™tŽ opposŽ en utilisant les vis enlevŽes prŽcŽdemment.

9. DŽtachez le cache (F) de la grille de ventilation (D) et remontez-le de lÕautre c™tŽ.

10.DŽvissez la poignŽe. La remonter de lÕautre c™tŽ apr•s avoir percŽ les bouchons avec un poin•on. Couvrez les trous libres avec les bouchons contenus dans le sachet de la documentation.

11. Remontez la grille dÕaeration (D).

La rŽversibilitŽ des portes une fois effectuŽe, contr™lez que les joints magnŽtiques adh•rent ˆ la carrosserie. Si la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de la pi•ce est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que les joints nÕadh•rent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs dimensions naturelles apr•s un certain temps, on pourra accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie intŽressŽe ˆ lÕaide dÕun s•checheveux.

PR228

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken. Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is het raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken. Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken.

Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen daarvan te veranderen.

Neem v——r u aan ontdooien, schoonmaakwerkzaamheden of het verwisselen van het, eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de steker uit het stopcontact.

Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig bij het tillen.

Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat, zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton enzovoorts.

Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke, kan verbranding van de mondhuid tot gevolg hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok bloot kunnen staan.

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat de delen van het koelcircuit niet zodanig worden beschadigd, dat de koelvloeistof naar buiten zou kunnen lekken.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een centrale verwarming of een gasfornuis.

Laat het apparaat niet langdurig in direct zonlicht staan.

Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant van het apparaat kan circuleren. Vermijd schade aan de koelkringloop.

AllŽŽn voor diepvrieskasten (uitgezonderd ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in de kelder geplaatst worden.

Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) nooit in de kast.

Onderhoud / Reparatie

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden. Het betreffende stopcontact dient, ook na eventuele onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden welke door personen zonder de noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen schade of letsel tot gevolg hebben.

Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden uitvoeren door de ELECTROLUX SERVICE en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

¥ Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen dient daarom uitsluitend door door het bedrijf aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te worden.

Tracht, in geval van storing of een defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke door niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

¥ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn

uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen van eet- of drinkbare producten.

¥ De beste resultaten worden bereikt bij een

omgevingstemperatuur tussen +18¡C en +43¡C (klasse T); tussen +18¡C en 38¡C (klasse ST); tussen +16¡C en 32¡C (klasse N); +10¡C en 32¡C (klasse SN); de klasse staat op het kenplaatje vermeld.

Attentie: u dient niet alleen rekening te houden met de omgevingstemperatuur voor dit type product maar tevens met de volgende aanwijzingen: wanneer de omgevingstemperatuur onder de aangeduide minimum waarde daalt, wordt de bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer

CONDITIONS DE GARANTIE - SERVICE APRES-VENTE

En cas dÕappel en garantie aux fins de reparation gratuite, IÕoriginal de la facture dÕachat correspondante ou la quittance doit •tre produit ou envoye avec lÕappareil a rŽparer.

Conditions gŽnŽrales de garantie

1 Le fabricant accorde un an de garantie sur lÕappareil mentionnŽ sur la facture dÕachat correspondante,

ˆ valoir ˆ partir de la date dÕachat. Si une panne se produit pendant cette pŽriode pour causes de dŽfauts de matŽriel et/ou de fabrication lÕacheteur a droit ˆ une rŽparation gratuite.

1a Pour les aspirateurs con•us pour un usage mŽnager, la pŽriode de garantie gŽnŽrale est de deux ans.

Les accessoires sont soumis ˆ une usure directe; ces articles de consommation sont en consŽquence exclus de la garantie.

2 Le fabricant accorde un an de garantie sur les rŽparations effectuŽes par son service apr•s-vente et

sur les mati•res neuves montŽes ˆ cette occasion, la garantie prenant cours ˆ partir de la date de rŽparation. Si une panne se produit pendant cette pŽriode, et est la consŽquence directe des travaux de rŽparations effectuŽs ou de la mati•re nouvelle montŽe ˆ cette occasion, IÕacheteur a droit ˆ une rŽparation gratuite. LÕexŽcution des rŽparations ne prolonge pas la pŽriode gŽnŽrale de garantie couvrant lÕensemble de lÕappareil.

3 Les interventions du service apr•s-vente au domicile ne se font que pour les appareils de grandes di-

mensions difficiles ˆ transporter tels -tue: lave-linge, s•che-linge, lave-vaisselle, rŽfrigŽrateurs, congŽlateurs-armoires ou bahuts, fours, cuisini•res et appareils encastrŽs.

3a Le principe illustrŽ au point 3 ci-dessus vaut Žgalement pour les rŽfrigŽrateurs de caravane pourvu

que lÕendroit o• se trouve lÕappareil soit situŽ ˆ lÕintŽrieur des fronti•res nationales et soit accessible normalement par des routes ouvertes ˆ la circulation. En outre, au moment de lÕintervention, IÕappareil et son propriŽtaire ou son rempla•ant džment autorisŽ doivent •tre prŽsents sur le lieu dÕintervention convenu.

4 Si dÕapres lÕavis du fabricant, IÕappareil repris au point 3 ci-dessus doit •tre transportŽ ˆ lÕatelier du ser-

vice apr•s-vente, ce transport sÕeffectuera de la fa•on Žtablie par le fabricant, aux frais, risques et pŽrils de ce dernier.

5 Tous les appareils non mentionnŽs sous les points 3 et 3a, sensi que les appareils qui poss•dent les

caractŽristiques de fonctionnement concernŽes, mais dont le transport est facile, doivent •tre envoyŽs franco a lÕadresse du service apr•s-vente ou y •tre prŽsentŽs. Pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale, le renvoi sÕop•re aux frais du fabricant.

6 Si un dŽfaut se produit pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale et que lÕappareil nÕest pas rŽparable,

celui-ci sera remplacŽ gratuitement.

Extensions de la garantie

7 Pour les motocompresseurs de rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs (ˆ lÕexclusion du relais de dŽmarrage et du

disjoncteur thermique) il est accordŽ une pŽriode de garantie dŽgressive en mesure de 20% par an, laquelle court 5 annŽes apr•s la date dÕachat de lÕappareil mentionnŽ sur la facture dÕachat correspondante, avec rŽparation enti•rement gratuite pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale. Apr•s la pŽriode de garantie gŽnŽrale, les frais de dŽplacement, de main-dÕoeuvre et des pi•ces Žventuelles seront mises en compte.

CES CONDITIONS DE GARANTIE

NE SONT PAS APPLIQUEESPOUR LES

APPAREILS ACHETES EN FRANCE.

Exclusions de la garantie

8 LÕexŽcution gratuite des travaux de rŽparation et/ou de remplacement dŽfinis aux points y relatifs qui

prŽc•dent ne sÕapplique pas si:

- aucune facture dÕachat ou quittance sur laquelle appara”t au moins la date dÕachat et lÕidentification de lÕappareil ne peut •tre prŽsentŽe ou nÕa ŽtŽ envoyŽe avec lÕappareil ˆ rŽparer;

- IÕappareil est utilisŽ pour dÕautres buts que des buts mŽnagers pour lesquels lÕappareil a ŽtŽ con•u;

- IÕappareil nÕa pas ŽtŽ installŽ, manipulŽ, ou utilisŽ conformŽment aux indications figurant dans les prescriptions diinstallation ou la notice dÕutilisation;

- IÕappareil a ŽtŽ rŽparŽ ou modifiŽ de fa•on inappropriŽe par des personnes non qualifiŽes.

8a Si lÕappareil a ŽtŽ encastrŽ, sous-encastrŽ, suspendu ou placŽ de mani•re telle que le temps

nŽcessaire pour son enl•vement et son encastrement prend au total plus de trente minutes, les frais supplŽmentaires occasionnŽs seront facturŽs ˆ son propriŽtaire.

8b Les dŽtŽriorations dues ˆ un encastrement anormal rŽalisŽ avec le consentement du propriŽtaire

dÕun appareil ne peuvent pas •tre rŽclamŽes au fabricant, ni ˆ son service apr•s-vente.

8c Les dŽtŽriorations, telles que rayures, chocs ou rupture dÕŽlŽments amovibles ou dŽmontables, qui

nÕont pas ŽtŽ rapportŽes au fabricant au moment de la livraison, ne rentrent pas dans la garantie.

Avis important

Cet appareil a ŽtŽ con•u de mani•re selle que la sŽcuritŽ en soit garantie. Des rŽparations inappropriŽes peuvent toutefois mettre ceste sŽcuritŽ en danger. Pour obtenir ceste sŽcuritŽ et pour prŽvenir Žgalement tous dommages Žventuels, il est conseillŽ de faire exŽcuter les rŽparations exclusivement par des personnes qui poss•dent les qualifications professionnelles requises. Nous vous conseillons de faire exŽcuter vos reparations et/ou vos vŽrifications par votre vendeur ou par le SERVICE ELGROEP et de nÕexiger que des pi•ces DISTRIPARTS dÕorigine.

DISTRI PART S

Belgique

Bergensesteenweg 719 1520 Halle (Lembeek)

DŽpannages ˆ domicile:

Tel.: 02-3630444 Fax: 02-3630400

Pi•ces detachŽes:

Tel.: 02-3630555 Fax: 02-3630500 Telex: 22915 eluxbe

ELGROEP SERVICE

Luxembourg/Luxemburg

7, Rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg-Hamm

Service apr•s vente: Kundendienst:

Tel.: 42 43 11 Fax: 42 43 14 60

ELGROEP SERVICE

Electrolux EU6931C User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual