Page 1
INFO
INSTALLATION- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
GEFRIERSCHRANK EU 1237 I
CONGELA TEUR EU 1237 I
DIEPVRIESKAST EU 1237 I
2222 030-42
Page 2
2
02**
PE
05
PP
06
PS
PS SAN ABS
INHALT
Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Elektrischer Anschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Montageanleitung für den integrierten Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Bedienungsblende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Inbetriebnahme - Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Schnellgefriervorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Alarmlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Einfrieren der frischen Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
Aufbewahrung der Tiefkühlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
Eiswürfelbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
Außerbetriebszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
Kundendiensthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG
Verpackungen und Packhilfsmittel unser er Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
ª Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
ª Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll geben.
Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:
In den Beispielen steht
PE für Polyäthylen** 02 PE-HD; 04 PE-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
BESTANDTEILE AUS PLASTIK
Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Großteil der Materialien dieses Gerätes gekennzeichnet, um
ihre Identifizierung zu ermöglichen.
Gedruckt auf Umweltschutzpapier
Page 3
3
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE
Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung
mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung
beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen informiert werden kann.
Diese War nungen wurden zu Ihrem bzw. dem
Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher,
diese aufmerksam zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
ª
Dieses Gerät wurde hergestellt, um von Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt darauf zu
achten, daß Kinder es nicht anfassen oder es als
Spielzeug verwenden.
ª Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung
der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt
werden.
ª Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem
ELPRO-Kundendienst oder sonstigen autorisierten
Stellen durchgeführt werden.
ª Es ist wichtig, daß nur Original-Ersatzteile verwen-
det werden.
ª Es ist gefährlich, die Eigenschaften dieses Gerätes
zu ändern.
ª Sich vergewissern, daß das Gerät nach der Installa-
tion nicht auf dem Netzkabel steht.
ª Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren von Nahrungsmitteln bestimmt.
ª Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefr o-
ren werden.
ª Für das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der Le-
bensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.
ª Während das Gerät in Betrieb ist, werden der Ver-
flüssiger und der Kompressor heiß.
Es ist darauf zu achten, daß die Luft um das Gerät
frei zirkulieren kann, damit die Wärme abgeführt
werden kann. Eine ungenügende Luftzirkulation
kann einen unregelmäßigen Betrieb bzw. Schäden
am Gerät verursachen. Achten Sie auf die Installationsanweisungen.
ª Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des Gerä-
tes sowie beim Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das Gerät spannungslos machen.
ª Während des Transports kann es vorkommen, daß
das im Motorkompressor enthaltene Öl in den Kältekreislauf abläuft. Man sollte mindestens 2 Std.
warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,
damit das Öl in den Kompressor zurückströmen
kann.
ª In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im
Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer
Reif- bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach
Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.
Die Reifschicht niemals mit Metallgegenständen
abkratzen, das Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden.
Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine
scharfkantigen oder spitzen Gegenstände benutzen.
ª Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie
könnten platzen.
ª Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht sofort
essen, es könnte Kälte-Brandwunden verursachen.
ª Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte dar-
auf achten!
ª Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie
nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.
Wenden Sie sich bitte an die nächste ELPRO-Kundendienststelle.
ª Dieses Gerät enthält im Kühlkr eis und in der Iso-
lation kein ozonschädigendes Gas. Die Entsorgung des Gerätes muß jedoch den Umweltnormen entsprechend erfolgen.
ª Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse,
Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei
zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist, soll
das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand gestellt werden.
11/95
2222 030-42
Page 4
4
D028
min.
cm
2
200
50-min. cm2 200
A
D022
D265
A
INSTALLATION
«Das Gerät wurde während der Fertigung auf
Dichtheit geprüft».
Sollte dieses Gerät mit magnetischem Türverschluß
an Stelle eines alten Modells mit Schnappverschluß
eingesetzt werden, empfehlen wir, diesen Schnappverschluß unbrauchbar zu machen, bevor Sie das alte
Gerät beiseite stellen.
Dadurch wird einer Gefahr für Kinder vorgebeugt, die
sich beim Spielen einsperren könnten.
Aufstellung
Das Gerät sollte nich in der Nähe von Heizkörpern
oder anderen Wärmequellen aufgestellt werden. Die
beste Leistung erzielt man erfahrungsgemäß bei
Raumtemperaturen von +16 °C bis +32°C (Klasse N)
und vom +10°C bis +32°C (Klasse SN).
Die Geräteklasse ist auf dem Typenschild angegeben.
Für den Einbau und ev. Türanschlagwechsel lesen Sie
bitte den entsprechenden Abschnitt durch.
Elektrischer Anschluß
Montageanleitung für den integrierten
Einbau
Nischenmaße
Höhe 880 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm
Zur Transportsicherung wurde die Gerätetür an
beiden Anschlagseiten mit Scharnierstiften befestigt. Je nach Türanschlag, Scharnierstift auf einer
Seite oben und unten entfernen.
Für eine optimale Belüftung des Gerätes müssen die
minimalen Lüftungsquerschnitte (Abb. 1) eingehalten
werden.
Abb. 1
Schließen Sie das Gerät durch Einstecken des Stekkers in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
Überprüfen Sie bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung und Frequenz mit
dem Anschlußwert des Hauses übereinstimmt.
Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung
ist zulässig.
Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen muß ein Transformator angemessener Leistung
vorgeschaltet werden.
Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so muß das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmäßig angeschlossen
werden.
Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,
falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet wird.
Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie Nr. 87/308
vom 2.6.87 bzw. der ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84 bezüglich Funkentstörung.
Dieses Gerät entspricht der folgende EWG
Richtlinie:
- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und
folgende Änderungen;
- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische
Verträglichkeit) und folgende Änderungen.
Reinigung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie
den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Bitte keine Scheuermittel verwenden.
Gerät in die Nische schieben bis die Anschlagleiste (A)
am Möbel anliegt.
Abb. 2
Falls nach dem im Punkt 2 beschriebenen Vorgang ein
Spalt zwischen Gerät und Möbel vorhanden sein sollte, ist das dazu bestimmte Abdeckprofil in die Anschlagleiste (A) einzuführen.
Abb. 3
Page 5
5
Tür öffnen und Gerät mit der Bandseite an die Möbelseitenwand rücken.
Gerät mit den 4 beiliegenden Schrauben befestigen.
Belüftungsgitter (C) und Scharnierabdeckung (D) aufstecken.
Abb. 4
Fugenabdeckprofil oben um die Winkeldicke ausschneiden und zwischen Gerät und Möbelseitenwand
eindrücken.
Abb. 5
In die Befestigungs- und Scharnierlöcher beiliegende
Abdeckkappen eindrücken.
Abb. 6
D020
C
D
D019
BB
20mm
H
8mm
PR34
PR35
Die Türmitnehmer (H) gemäß Zeichnung an der Innenseite der Möbeltür oben und unten anhalten und die äußeren Schraublöcher anzeichnen.
Nach Vorstechen der Löcher die Türmitnehmer mit
Schrauben 3,5x16 mm an der Möbeltür befestigen.
Abb. 7
D094
Öffnen Sie die Tür des Gerätes und die des Möbels
um ca. 90°.
Setzen Sie die Winkelstücke auf die Türmitnehmer.
Halten Sie Geräte- und Möbeltür zusammen und markieren Sie die Löcher.
Abb. 8
D013
Nehmen Sie die Winkelstücke ab und bohren Sie die
Löcher 2 mm Ø. Setzen Sie die Winkelstücke wieder
auf die Türmitnehmer und fixieren Sie diese mit den
beiliegenden Schrauben (3,5x16 mm).
Zur eventuellen Ausrichtung der Möbeltür den Spielraum der Langlöcher benutzen.
Nach Abschluß der Arbeiten das exakte Schließen der
Türen überprüfen.
Abb. 9
Page 6
6
S
3
4
2
A B CDE
Inbetriebnahme - Temperatureinstellung
Netzstecker in die Steckdose einstecken. Das Aufleuchten der Kontrollampe (D) zeigt an, daß das Gerät
unter Spannung steht. Den Schalter (A) über die Stellung « O » drehen.
Für eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel muß die Temperatur im Gerät
unter oder gleich –18 ° C sein. Wir empfehlen, den
Schalter (A) auf die mittlere Stellung zu drehen. Die
Temperaturregelung zur optimalen Aufbewahrung der
Lebensmittel erfolgt automatisch.
Bei besonderen Betriebsverhältnissen (hohe Raumtemperatur, schlechte Belüftung, öftere Türöffnung
usw.) könnte jedoch eine geeigneter e Temperaturregelung erforderlich sein. Durch Drehen des Schalters (A)
auf die höheren Zahlen erhält man kältere Temperaturen, durch Drehen auf die niedrigeren Zahlen erhält
man wärmere Temperaturen.
Den Stillstand erhält man durch Drehen des Schalters
(A) auf Stellung « O ».
Schnellgefriervorgang
Schalter (B) nach links verschieben, bis Symbol «S»
(SUPER) erscheint, Anzeige (C) leuchtet auf.
Alarmlampe (E)
Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die Temperatur im
Geräteinneren steigt und dadurch die richtige Lagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird. Sie leuchtet
jedoch auch dann auf, wenn das Gerät gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange eingeschaltet,
bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist.
GEBRAUCH
Dieses Gerät ist mit dem «Viersterne-» Symbol versehen, was bedeutet, daß darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren als auch Tiefkühlkost langfristig gelagert werden können.
Bedienungsblende
Abb. 10
A. Temperaturschalter
B. Schalter NORMAL-SUPER
C. Schnellgefrier-Anzeige
D. Netzkontrolle
E. Warnanzeige
Page 7
7
Einfrieren der frischen Lebensmittel
Um den Schnellgefriervorgang durchzuführen, muß
das Gerät, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens drei
Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel auf Schnellgefriervorgang gestellt werden.
Läuft jedoch das Gerät bereits, wird empfohlen, den
Schnellgefriervorgang mindestens 24 Stunden vor der
Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel einzuschalten.
Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man
24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist. Nach
dieser Zeit den «Aufbewahrungs- Betrieb» wieder einstellen.
Die einzufrierenden Lebensmittel in das oberste Gefrierfach einlegen. Das Gefriervermögen in 24 Stunden
finden Sie auf dem «Typenschild» links unten im Gefrierfach.
Für einen vorteilhaften Gefriervorgang, geben wir folgende wichtige Ratschläge:
nur erstklassige, frische und gut gesäuberte Qualitätsware einfrieren; teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen ein, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird, dies ermöglicht auch das
spätere Auftauen allein der gewünschten Portion. Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und
können kein zweites Mal eingefroren werden;
beachten Sie, daß sich magere Lebensmittel besser
halten als fette, und daß das Salz die Gefrierlagerzeit
verkürzt;
die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien luftdicht einpacken. Damit wird ein Luftkontakt vermieden und Farbe, Geschmack und Nährstoffe bleiben
erhalten;
keine größere Lebensmittelmenge auf einmal einfrieren als auf dem Typenschild des Gerätes angegeben ist;
während des Einfriervorganges keine weiteren Lebensmittel einlagern und die Tür nicht öffnen;
zum Einfrieren nur das Schnellgefrierfach benutzen;
es muß vermieden werden, daß die einzufrierenden
Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in Berührung kommen, um eine Wärmeübertragung an diese
zu verhindern;
keine Getränke mit Kohlensäurezusatz einlagern, sie
könnten platzen;
keine heißen Flüssigkeiten oder Speisen einstellen.
Behälter mit Deckel nicht randvoll füllen.
Beachten Sie den zusätzlich im Gerät befindlichen
Gefrierkalender (auf der Innentür des Gefrierfaches).
Dieser gibt die maximalen Lagerzeiten einzelner Lebensmittelarten an.
Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung oder auf
den dafür bestimmten Gefrier-Karteien auf der Frontblende der Gefrierkörbe das Einfrierdatum zu notieren,
damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden
kann.
Wichtig
Sollten im Störfall, z.B. Stromausfall, die Lebensmittel
auftauen, müssen diese innerhalb kurzer Zeit verbraucht oder sofort gekocht und dann wieder eingefroren werden. Handelt es sich um eine kurze Unterbrechung (6 bis 8 Stunden) und ist das Gerät voll, verderben die Lebensmittel nicht.
Tür während der Stromunterbrechung nicht öffnen.
Aufbewahrung der Tiefkühlkost
Zur optimalen Verwendung des Gerätes müssen Sie
noch folgendes beachten:
vergewissern Sie sich,
daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer gut aufbewahrt
wurde;
daß der Transport vom Verkäufer bis zur Einlagerung
in das Gefrierfach in kurzer Zeit erfolgt;
die auf der Verpackung vom Hersteller vorgeschriebe-
ne Aufbewahrungszeit nicht überschritten wird;
nach einem längeren Stillstand des Gerätes muß die-
ses vor der Einlagerung der Lebensmittel, durch Einstellung des Schalters auf Schnellgefriervorgang (SUPER), wenigstens 2 Stunden in Betrieb gesetzt werden; danach wieder den normalen Betrieb einstellen;
Tür so wenig wie möglich öffnen oder offen lassen;
Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen, es
könnte Kälte-Brandwunden verursachen;
Die Tiefkühlkost verdirbt nicht, wenn es sich um eine
kurze Unterbrechung handelt und das Gerät voll ist.
Wenn das nicht der Fall ist, ist es nötig, die tiefgefr orenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen.
Auftauen
Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel
sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem
man sie am besten im Kühlschrank oder je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur
auftaut. Kleine Stücke können gleich und noch gefroren gekocht werden. Selbstverständlich verlängert
sich dabei die Kochzeit.
Page 8
8
Eiswürfelbereitung
Das Gerät hat Eiswürfelschalen, welche mit Wasser
aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt werden.
Die Eiswürfel können herausgenommen werden, indem die Eiswürfelschale kurz unter Leitungswasser
gehalten wird. Bitte zur Entnahme der Eiswürfelschalen keine Metallgegenstände benutzen!
Abtauen
Im Gefrierschrank muß die Reifschicht jedesmal mit
dem beiliegenden Plastikschaber abgekratzt werden,
sobald diese eine Stärke von ca. 4 mm erreicht hat.
Hierzu ist es nicht nötig, das Gerät auszuschalten
bzw. die Lebensmittel herauszunehmen.
Hat sich jedoch eine dicke Eisschicht gebildet, muß
man vollkommen abtauen. Hierzu wie folgt verfahren:
Das herausgenommene Gefriergut mehrfach in Zeitungspapier einwickeln und sehr kühl aufbewahren.
Schalter (A) auf « O » stellen oder Stecker aus der
Steckdose ziehen und die Türe offen lassen.
Dieses Gerät ist mit
einer Abtaurinne
ausgestattet. Vor
dem Abtauen soll
ein passendes Gefäß unter die Rinne
gestellt werden. Das
entstehende Abtauwasser fließt in das
Gefäß. Bei diesem
Gerät liegt zum besseren Ablauf des
Tauwassers ein Pla-
stikrohr zum Aufstecken bei.
Nach erfolgtem Abtauen den Innenraum gut trocknen.
Den Thermostatschalter (A) wieder auf die gewünsch-
te Stellung drehen bzw. den Stecker wieder in die
Steckdose einstecken.
Den Schnellgefriervorgang einschalten. Nach zwei bis
drei Stunden Betrieb steht das Gerät wieder zur Einlagerung der Tiefkühlkost bzw. zum Einfrieren der frischen Lebensmittel bereit.
Wichtig
Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des
Abtauens könnte die Aufbewahrungsdauer derselben
verringern.
Niemals Metallgegenstände benutzen, um die
Reifschicht vom Verdampfer abzukratzen, da
sonst dieser nicht wiedergutzumachend beschädigt werden könnte.
D368
Page 9
9
WARTUNG
Sollte das Gerät einmal Störungen aufweisen, überprüfen Sie erstmals folgendes:
steckt der Stecker in der Steckdose und ist die elektrische Anlage in Ordnung?
Ist die Stromzufuhr unterbrochen?
Befindet sich der Schalter in richtiger Stellung?
Sollte trotz der durchgeführten Prüfungen die Störung
weiterhin bestehen, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an den Kundendienst. Beim Anruf an
den Kundendienst ist es wichtig, daß Sie Modell und
Produktionsnummer angeben, die Sie aus dem Typenschild links unten im Geräteinneren entnehmen
können.
Vor jeder Wartungsarbeit immer den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Regelmäßige Reinigung
Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron
und die lackierten Teile mit einem Poliermittel reinigen.
Außerbetriebszeiten
Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen folgende
Maßnahmen getroffen werden:
den Stecker aus der Steckdose ziehen;
die Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen;
Gerät abtauen, Innenraum und alle Zubehörteile reini-
gen;
die Tür für die gute Belüftung im Innern des Gerätes
etwas geöffnet lassen, damit keine Geruchsbildung
entstehen kann.
KUNDENDIENSTHINWEISE
Loading...