Electrolux ET700, ET500 User Manual [hu]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku używania
urządzenia do celów innych niż wymienione w
instrukcji obsługi. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do
zaleceń i wskazówek w niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ET500/ET700

GR

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ
∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της
συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride
başvurmak üzere saklayınız.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,
и сохраните для дальнейшего использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege
kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet
turpm◊k◊m uzziª◊m

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall.
Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa
konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt.
För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice
eller affären där du köpte produkten.

Miljöinformation

SE

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk og
elektronisk udstyr.
Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med til at forhindre den negative indvirkning, der ellers kan være på
sundhed og miljø.
Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit
renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt.

Miljømæssige Oplysninger

DK

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio
doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos
eléctricos y electrónicos.
Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para
el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos
de este producto.
Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local,
con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto.

Información Ecológica

ES

O símbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico.
Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é efectuada da forma correcta, estará a contribuir para evitar
consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro modo, poderiam ser
causadas pelo manuseamento inadequado deste produto.
Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o
serviço de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Informação Ambiental

PT

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti
domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o
elettronici.
Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto
smaltimento di questo prodotto.
Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio dello
smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Informazioni di Carattere Ambientale

IT

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási
hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló megfelelő
begyűjtő helyen.
E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre
esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelelő
kidobása.
E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a
háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Környezetvédelmi Információk

HU

F

1

H

K

G

J

2

1

L

A1

A2

B1

B2

1

C

D

E1

E2

1

3

2

1

1

2

3

4

5

M N

P Q

1

S

R

VT

P1

GB - CONTENTS

1. Switch Handle

2. Steady Handle

3. Tube

4. Trimmer Head

5. Instruction Manual

6. Safety Guard

7. Warning Label

8. Product Rating Label

9. Electric Cable with Moulded on Plug

DE - INHALT

1. Schalter-Griff

2. Haltegriff

3. Rohr

4. Trimmerkopf

5. Bedienungsanweisung

6. Schutzvorrichtung

7. Warnetikett

8. Produkttypenschild

9. Gerätekabel mit anvulkanisiertem
Gerätestecker

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de contact

2. Poignée auxiliaire

3. Tube

4. Tête de la désherbeuse

5. Manuel d’Instructions

6. Carter

7. Etiquette d’avertissement

8. Plaquette des Caractéristiques du
Produit

9. Câble électrique avec fiche moulée

NL - INHOUD

1. Schakelhendel

2. Tweede handvat

3. Buis

4. Trimmerkop

5. Handleiding

6. Beschermplaat

7. Waarschuwingsetiket

8. Product-informatielabel

9. Snoer met aangespoten stekker

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Håndtaksbøyle

3. Rør

4. Trimmerhode

5. Bruksanvisning

6. Trimmerskjerm

7. Advarselsetikett

8. Produktmerking

9. Elektrisk ledning med integrert
støpsel

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistyskahva

2. Vakain

3. Varsi

4. Siistijän pää

5. Käyttöopas

6. Teränsuojus

7. Takuukortti

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Verkkojohto ja umpipistoke

SE - INNEHÅLL

1. Brytarhandtag

2. Stödhandtag

3. Skaft

4. Trimmerhuvud

5. Bruksanvisning

6. Trimmersköld

7. Varningsetikett

8. Produktmärkning

9. Elektrisk sladd med formad på­plugg

DK - INDHOLD

1. Omskifterhåndtag

2. Støttehåndtag

3. Rør

4. Trimmerhoved

5. Brugsvejledning

6. Beskyttelsesskærm

7. Advarselsmœrkat

8. Produktets mærkeskilt

9.Elledning med sammenstøbt stik

ES - CONTENIDO

1. Mango del interruptor

2. Manilla del asa

3. Tubo

4. Cabeza de recortadora

5. Manual de instrucciones

6. Cubierta protectora

7. Etiqueta de Advertencia

8. Placa de Características del
Producto

9. Cable eléctrico con enchufe
moldeado en él

PT - LEGENDA

1. Pega do interruptor

2. Pega fixa

3. Tubo

4. Cabeça de corte

5. Manual de Instrucções

6. Protecção de segurança

7. Etiqueta de Aviso

8. Rótulo de Avaliação do Produto

9. Cabo eléctrico com ficha moldada

IT - INDICE CONTENUTI

1. Maniglia d’interruzione

2. Impugnatura

3. Tubo

4. Testa tagliabordi

5. Manuale di istruzioni

6. Protezione testa di taglio

7. Etichetta di pericolo

8. Etichetta dati del prodotto

9. Cavo elettrico con spina stampata

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kézikapcsoló

2. Alsó fogantyú

3. Cső

4. Trimmelő fej

5. Kezelési útmutató

6. Biztonsági perem

7. Figyelmeztető címke

8. Termékminősítő címke

9. Elektromos kábel öntött dugóval

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Rączka przełącznika

2. Uchwyt

3. Ramie

4. Głowica tnąca

5. Instrukcja Obsługi

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Znaki bezpieczeństwa

8. Tabliczka znamionowa

9.Przewód z wtyczką

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací rukoje

2. Pevná rukoje

3. Trubice

4. Hlava vyžínače

5. Návod k obsluze

6. Ochranný kryt

7. Výstražný štĺtek

8. Typový štĺtek výrobku

9. Elektrický kabel s nalisovanou
zástrčkou

SK - OBSAH

1. Spínacia rúčka

2. Oporná rukovä

3. Trubica

4. Hlava kosačky

5. Príručka

6. ochranny kryt

7. Varovný štítok

8. Prístrojový štítok

9. Elektrický kábel s odlievanou

zástrčkou

SI - VSEBINA

1. Ročaj s stikalom

2. Ravnotežno držalo

3. Cev

4. Glava trimerja

5. Priročnik

6. Varnostno vodilo

7. Opozorilna oznaka

8. Tipna tablica

9. Električni kabel z vtikačem

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Λαβή ∆ιακόπτη

2. Σταθερή Λαβή

3. Σωλήνας

4. Κεφάλι Κλαδευτηριού

5. Εγχειρίδιο Οδηγίας

6. Προστατευτική Ασφάλεια

7. Ετικέτα Προειδοποίησης

8. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

9. Ηλεκτρικό Καλώδιο Φορµαρισµένο
στην Πρίζα

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtarlı Kulp

2. Denge Kulpu

3. Boru

4. Kesme Kafası

5. Talimat Elkitabı

6. Emniyet Siperi

7. Uyarı Etiketi

8. Ürün Sınıflandırma Etiketi

9. Yekpare Fişli Elektrik Kablosu

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рукоятка с переключателем

2. Стабилизирующая рукоятка

3. Трубка

4. Головка триммера

5. Руководство по использованию

6. Предохранитель

7. Предупреждающая этикетка

8. Этикетка с характеристиками
изделия

9. Электрический кабель с литым
штепселем

EE - SISU

1. Lülituskäepide

2. Juhtkäepide

3. Toru

4. Lõikepea

5. Kasutusjuhend

6. Kaitsekate

7. Hoiatusmärgis

8. Toote nimiandmesilt

9. Pistikuga toitejuhe (valuvormliidetud)

LV - SATURS

1. Rokturis ar sl]dzi

2. Stabiliz]t◊jrokturis

3. Caurule

4. Trimera griez]jda±a

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Dro|œbas p◊rsegs

7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

8. Produkta kategorijas eti∑ete

9. Elektrœbas kabelis ar kontaktdak|u

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU

CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ
(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ
(RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU
(LV) IEPAKOJUMA SATURS

1

2

3

5

8

4

6

7

9

A Power Trim/ET500/ET700-en lévő jelzések magyarázata

Figyelmeztetés

Figyelmesen olvassa el a használati
utasítást a berendezés működésének
megértéséhez!

Mindenki más (gyermekek, háziállatok
és bámészkodók) maradjon a 10
méteres biztonsági körön kívül. Ha
valaki közelebb jön, azonnal állítsa le a
fűnyírógépet!

A vágószál által felcsapott tárgyak
ellen védőszemüveg viselése javasolt.

Az áramütés veszélyének elkerülése
érdekében gépét ne használja nedves
körülmények között!

Kapcsolja le a berendezést! Távolítsa el
a csatlakozódugót a hálózati áramkörből
a gépnek állítása, ill. tisztítása előtt vagy
a kábel összegabalyodása ill.
megrongálódása esetén!

Figyelem!

A vágózsinór a gép kikapcsolása után egy ideig még forog.

Általános tudnivalók

1. Gyermekek, vagy a szegélynyíró kezelési

útmutatóját nem ismerő személy soha ne használja
a berendezést! A helyi szabályok korlátozhatják a
berendezést működtető személy életkorát.

2. A fűnyírógépet csak a jelen útmutatóban leírt módon
és célokra használja!

3. Fáradtan, betegen, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt soha ne üzemeltesse a fűnyírógépet!

4. A berendezés üzemeltetője a felelős más személy
balesetéért, ill. ezen személy tulajdonával szemben
felmerülő bármely jellegű kockázatért.

Elektromossággal kapcsolatos tudnivalók

1. Javasolt a 30mA-nél nem nagyobb megszólalási
árammal rendelkező érintésvédelmi kapcsoló
használata. Még az ezen kapcsoló használata
esetén sem garantált a 100%-os biztonság,
úgyhogy a biztonsági előírásokat mindenkor be kell
tartani! Használat előtt minden esetben ellenőrizze
az érintésvédelmi kapcsolóját!

2. Használat elµtt vizsgálja meg a kábelt, nem sérült-e.
Ha sérülés vagy avulás jelei láthatók, cseréltesse ki
a gyári szervizzel vagy hasonló szakemberrel a
kockázat elkerülése céljából.

3. Ne használja a szegélynyírót, ha az elektromos
vezeték sérült vagy elrévült állapotban van!

4. A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén
azonnal válassza le a berendezést a hálózati áramról!
Ne érintse a berendezést, amíg azt a hálózatról le nem
választotta! Ne javítsa meg az elvágott vagy
megrongálódott kábelt! Cserélje ki egy újra!

5. A hosszabbító kábelek legyenek letekerve. Az
összetekert kábelek túlmelegedhetnek és
csökkenthetik a fűnyírógép hatékonyságát!

6. A kábelt mindig tartsa távol a nyírás alatt álló
területtől és az akadályoktól.

7. Ne húzza a kábelt éles tárgyak körül!

8. A csatlakozó vagy a kábeldugó kihúzása előtt
mindig kapcsolja le először a hálózati áramot!

9. Az elektromos csatlakozó dugót soha ne a kábelnél
fogva húzza ki a konnektorból!

10. A berendezés lekapcsolása és a csatlakozódugónak a
hálózati aljzatból történő kihúzása után ellenőrizze az
elektromos kábel épségét ill. elrévültségének fokát, mielőtt
azt tárolás céljából összetekerné! Ne javítsa meg az
elvágott vagy megrongálódott kábelt, cserélje ki egy újra!

11. A kábelt mindig óvatosan tekerje fel, kerülje annak
összegabalyodását!

12. Kizárólag a termék műszaki adatlapján feltüntetett
váltóáramú feszültségen használja a fűnyírógépet.

13. A Flymo trimmerek a EN60335 szabvány szerint kettős
szigeteléssel vannak ellátva. A fűnyírógép semelyik
részéhez nem szabad földelést csatlakoztatni!

Kábelek

Csak 1,00 mm2 méretű és maximum 40 méter hosszú
kábelt használjon.

Maximális méret:

1,00 mm2 méretű kábel, 10 A, 250 V váltakozó áram.

1. A hálózati kábelek és a hosszabbító kábelek
beszerezhetők az Electrolux Outdoor Products helyi
szervizéből.

2. Csak kifejezetten külső használatra tervezett
hosszabbító kábeleket használjon.

Előkészületek

1. A termék használata közben mindig zárt cipőt és
hosszúnadrágot viseljen!

2. Használat előtt, vagy bármilyen ütődést követően,
ellenőrizze, hogy a gép rongálódott-e vagy mennyire
használódott el. Szükség esetén javíttassa meg.

3. A lenyírandó területet vágása előtt mindig ellenőrizze!
Távolítson el minden olyan tárgyat - köveket, törött üveget,
szögeket, drótot, zsineget stb. -, amit a fűnyírógép
felcsaphat vagy ami belegabalyodhat a vágófejbe.

4. Ellenőrizze, hogy a vágófej megfelelően van-e felszerelve.

A fûnyíró használata
Kerülje a berendezés véletlenszerű indítását!
Távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati áramból,
és lábait tartsa távol a kapcsolókartól: - a védőlemez
belső felületének tisztításakor, a huzalcséve
fedelének eltávolításakor ill. cseréjekor, a kézi
huzaladagoláskor és a nejlonhuzal cseréjekor!

1. Csak nappal, vagy jó világítás mellett használja a
szegélynyírót!

2. Lehetőség szerint ne használja a szegélynyírót
nedves fűben!

3. Legyen elővigyázatos a nedves fűnyírás esetén, az
elcsúszás veszélye áll fenn! Soha ne fusson, csak sétáljon!

4. Külön óvatosságot igényel a lejtős területen történő
fűnyírás, - viseljen csúszásmentes lábbelit!

5. A szegélynyíró üzemeltetése során, az elbotlás
veszélye miatt ne haladjon hátrafele!

6. A vágófejet mindíg a derékvonalnál lejjebb tartsa!

7. Kapcsolja le a szegélynyírót, amennyiben füvön

kívüli területre ér a berendezéssel!

8. Soha ne üzemeltesse a szegélynyírót törött,
megrongálódott védőlemezzel, vagy védőlemez nélkül!

9. Soha ne szereljen a gépre fémrészeket.

10. Ügyeljen arra, hogy a gép vágófelülete nehogy kéz­vagy lábközelbe kerüljön, különösen amikor
bekapcsolja a motort.

11. Soha ne emelje vagy vigye a szegélynyírót annak
kábelénél fogva!

12. Ne hajoljon a védőperem fölé, mivel a vágószál
mindenféle tárgyat csaphat fel.

13. Távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati aljzatból:

- amennyiben bármely hosszúságú időtartamra a
szegélynyírót felügyelet nélkül hagyja;

- eltömődés megszüntetése előtt;

- ellenőrzés, tisztítás vagy a berendezésen végzett
bármely karbantartási munka során;

Biztonsági intézkedések

FIGYELMEZTETÉS! A fűnyírógép nem megfelelő használata esetén üzemeltetőjének és másoknak
súlyos sérüléseket okozhat! A fűnyírógép biztonságos és hatékony használatának biztosítása
érdekében a figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat be kell tartani! A jelen használati útmutatóban
és a fűnyírógépen található figyelmeztetések és utasítások betartásáért az üzemeltető a felelős!

MAGYAR - 1

10m

360º

Biztonsági intézkedések

- ha idegen tárgyba ütközik. Ne használja a
szegélynyírót, amíg meg nem győződik annak
abszolút biztonságos üzemállapotáról!

- ha a szegélynyíró rendellenesen vibrálni kezd.
Azonnal ellenőrizze az okot! A túlzott vibráció

balesetet okozhat.

Karbantartás és tárolás

1. A szegélynyíró biztonságos üzemeltetése végett
tartson minden csavart, csavaranyát szorosra húzott
állapotban.

2. A biztonságos üzemeltetés érdekében cserélje ki a

kopott és megrongálódott alkatrészeket!

3. Csere esetén csak az ezen berendezés számára

meghatározott vágódamilt használja!

4. Csak a Electrolux Outdoor Products által javasolt

cserealkatrészeket és tartozékokat használja.

5. A sérülés veszélyének elkerülése érdekében ujjait és

kezét tartsa távol a biztonsági perem szélétől!

6. Rendszeresen vizsgálja meg és tartsa karban a
trimmelőt. Csak képesített és engedéllyel
rendelkező szerelő végezhet javításokat a gépen.

Összeállítással kapcsolatos utasítások

A kapcsoló fogantyú és a cső összeszerelése (A1)

• Ügyeljen rá, hogy a belső kábel ne tekeredjen

meg.

1. Helyezze a csövet a kapcsoló fogantyúba.

2. Nyomja be ütközésig.

• KIHÚZÁSI KÍSÉRLETTEL ELLENŐRIZZE, HOGY

A CSŐ PONTOSAN A HELYÉN VAN-E.

A trimmelő fej és a cső összeszerelése (A2)

• Ügyeljen rá, hogy a belső kábel ne tekeredjen

meg.

1. Tegye be a csövet a trimmelő fejbe.

2. Nyomja be ütközésig.

• KIHÚZÁSI KÍSÉRLETTEL ELLENŐRIZZE, HOGY

A CSŐ PONTOSAN A HELYÉN VAN-E.

A biztonsági tányér felszer

elése (B1),(B2)

1. Helyezze a biztonsági védőburkolatot a vágófejre.
Győződjön meg arról, hogy a nejlonzsinórok át
legyenek húzva a védőburkolaton lévő nyíláson
keresztül a mellékelt ábra alapján (B1 ábra).

2. Tegye a biztonsági védőburkolatot a megfelelő
helyzetbe, majd fordítsa el az F-ig B2 ábra szerinti
irányban, míg a biztonsági védőburkolat be nem
kattan a helyére.

• ELLENŐRIZZE, HOGY A BIZTONSÁGI TÁNYÉR A
HELYÉN VAN-E!

Stabil fogantyú szerelvény (C)

1. Nyomja le a két gombot a kapcsoló fogantyú
oldalán.

2. Tegye rá a stabil fogantyút a gombokra és engedje
fel a gombokat.

3. Állítsa be a stabil fogantyút kényelmes üzemi
helyzetbe a gombok lenyomásával és a fogantyú
mozgatásával.

A magasság szabályozása (D)

1. A magasság (D1) szabályozóját fordítsa el a jelölt
irányban, hogy kinyissa (D2).

2. Állítsa be a cső hosszát kényelmes üzemi helyzetbe.

3. Fordítsa el a magasság szabályozóját az ellenkező
irányban, hogy bezárja (D3).

• ÜGYELJEN RÁ, HOGY A CSÖVET FIXEN
RÖGZÍTSE.

Kábelbefogó (E1) és (E2)

1. Készítsen hurkot a csatlakozókábelen és a (E1)
ábrán látható módon fűzze át az erre a célra
kiképzett lyukon.

2. A rögzítéshez a hurkot helyezze a kampó fölé és a
(E2) ábrán látható módon húzza vissza a kábelt a
lyukon.

Kettős Automatikus Adagolórendszer

F1 - vágóhuzal

Hogyan működik az automatikus zsinóradagoló (F)

1. A trimmer bekapcsolásakor előszőr csak egy rövid
szál adagolódik ki.

2. Egy „csattogó” zaj hallható amikor a két nejlonzsinór a
nekiütődik a zsinórvágónak. NE IJEDJEN MEG, ez
teljesen szabályszerű. Körülbelül öt másodperc múlva
a zsinór a kívánt hosszúságúra adagolódik ki, és miután
a motor teljes sebességre váltott, a zaj csökkenni fog.

• Győződjön meg arról, hogy trimmelés vagy szélezés
előtt a motor teljes sebességre van-e állítva.

3. Ha a kiadagolt nejlonzsinór mozgása nem hallható,
még több zsinórt kell kiadagolni.

4. Ehhez előszőr is meg kell várni, míg a motor
teljesen leáll, majd újra beindítani amíg teljes
sebességre nem vált.

5. Ismételje meg a negyedik lépést addig, míg a zsinór
neki nem ütődik a vágórésznek. (Csak maximum
hatszor ismételje ezt a műveletet ).

6. Amennyiben az automatikus zsinóradagolással
problémája lenne, ellenőrizze a Hibakeresés részt a

4. oldalon.

Fűnyírás és fűszegélynyírás

• FIGYELEM

• Védöszemüveg használata ajánlott. Fűnyírás

illetve szegélynyírás közben ne hajoljon a
védőperem fölé, mert a vágószál tárgyakat
csaphat fel! Ne nyomja a vágófejet a földhöz!
Ne terhelje túl a fűnyírógépet! A túlterhelés
elkerülhető, ha a motor sebességét nem hagyja
szükségtelenül lecsökkenni. HÚZZA KI A
HÁLÓZATBÓL, MIELŐTT BÁRMILYEN
KARBANTARTÁST VAGY SZABÁLYOZÁST
VÉGEZ.

• HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK
Győződjön meg arról, hogy mind a két szál
kiadagolódik.

• Biztosítsa, hogy a motor teljes sebességre álljon
trimmelés vagy szélezés előtt.

Fűnyírás

1. Az G. ábrán látható módon tartsa a készüléket.

2. Az indításhoz húzza be a kapcsolókart.

3. A vágószállal a fűnyírógép az H ábrán látható

szögben tartva nyírja a füvet.

4. A fűnyírógépet hintáztatva mozgassa ki-be a
lenyírandó területen! Lásd az J ábrát.

5. Amikor a nyírófej leáll, majd a bekapcsolás után

ismét visszaáll üzemi sebességre, a fűnyírógép
automatikusan utána engedi a megfelelő
hosszúságú vágószálat.

6. A fűnyírógép a kapcsolókar felengedésével állítható le.

Szegélynyírás

1. A szegélynyíró üzemmódra való átkapcsoláshoz

nyomja le a (K1) záró gombot és fordítsa el a fejet
az óramutató járásával ellentétes irányban (K2).
Hallható kattanás jelzi, hogy a fej zárva van.
Ügyeljen rá, hogy a gomb visszatérjen az eredeti
helyzetébe.

2. Az G. ábrán látható módon tartsa a készüléket.

3. Az indításhoz húzza be a kapcsolókart.

4. Engedje le a szegélynyírót görgőre a nagyobb

stabilitás céljából, és a készüléken látható két jelet
(L1) hozza egy vonalba a pázsit szélével. Nyírja a
szegélyt az L ábrán látható irányban.

5. A fűnyírógép a kapcsolókar felengedésével állítható le.

6. Trimmelési módba való visszatéréshez nyomja le a

záró gombot és fordítsa el a fejez az óramutató
járásával megegyező irányban. Hallható kattanás
jelzi, hogy a fej zárva van. Ügyeljen rá, hogy a gomb
visszatérjen az eredeti helyzetébe.

MAGYAR - 2

Kézi zsinóradagolás

M1 - kézi huzaladagoló gomb

A dahil kézi áthúzása (M)

1. Szükség esetén a zsinór kézzel is kivezethető.

2. Ehhez nyomja meg majd engedje el a kézi
adagológombot, ugyanakkor gyengéden húzza meg
az egyik zsinórt addig míg az meg nem érinti a
vágórészt.

3. A megfelelő zsinórmennyiség kiadagolása után
gyengéden húzza meg a másik zsinórt (nem kell újra
lenyomni az adagológombot).

4. Ha a zsinór a vágórészen túl húzódik, túl sok szál
adagolódott ki.

5. Ha túl sok a kiadagolódott zsinór, vegye le az
orsókupakot és kattintsa az orsót az óramutató járásával
ellentétes irányban, míg a zsínór a kívánt hosszúságot el
nem éri.

Vágófej

N1 - fedél
N2 - kupakrögzítő nyelv
N3 - huzalcséve
N4 - csévetartó
N5 - nyílás
Q1 - Rögzítő

Az orsókupak levétele

1. Nyomja le és tartsa összenyomva a két

rögzítőnyelvet. (N).

2. Húzza le

a kupakot az orsótartóról (N)!

Az orsókupak visszahelyezése

1. Tartsa tisztán a kupak és az orsótartó valamennyi
részét. Ennek elmulasztása következtében a kupak
nem rögzítődik megfelelően az orsótartóra.

2. Helyezze vissza a kupakot úgy, hogy erősen
nyomja LE az orsótartó irányába. Ezzel a kupak
teljesen rögzítődik.

3. Ellenőrizze, hogy a kupak jól lezáródott úgy, hogy
próbálja levenni a két rögzítőnyelv lenyomása nélkül.

A damil pótlása

Előnyösebb, ha egy teljes készletet vesz orsóval és
zsinórral együtt. Külön damil is kapható a Electrolux
Outdoor Products árulerakati tulajdonostól.

Az orsó és a vágóhuzal beszer

elése:

1. Vegye le a kupakot.

2. Távolítsa el a régi orsót.

3. Helyezze az orsót az orsótartóba.

4. Engedje ki a rögzített szálat (Q1).

5. Rögzítse a szálat a nyílásba (P1).

6. Ismételje meg a műveletet a második szállal is.

• Győződjön meg az orsó megfelelő

elhelyezkedéséről úgy, hogy azt illesztés közben
finoman forgassa. Ez alatt tartsa rögzítve az
orsótartót.

7. Tegye vissza a kupakot.

Csak a nejlon huzal beszer

elése:

• Ne feledje! A Electrolux Outdoor Products trimmere
csak maximum 1,5 mm átmérőjű

nejlonszállal
használható. Csak az eredeti Electrolux Outdoor
Products nejlonszálat használja.

1. FONTOS!

Először mindig a orsó felső részére tekerje fel a
zsinórt!

Használjon kb. 5 méter huzalt. Helyezzen be 15
mm-t az orsó felső részén lévő egyik nyílásba (Q),
majd az orsó tetején található nyilak irányába
tekerje fel. Hagyjon megközelítőleg 100 mm huzalt
letekercselve, és rögzítse azt a szorítóba (Q1 ábra).
Ismételje meg a műveletet a második huzallal az
orsó alsó részén

2. Vigyázzon arra, hogy a huzal simán legyen
feltekerve. Ha ezt nem ellenőrzi, az automatikus
adagolás nem lesz zökkenőmentes.

3. Majd helyezze az orsót az orsótartóba, az „Az orsó
és a vágóhuzal beszerelése” c. részben leírtak
szerint.

Karbantartást

FIGYELEM

Bármilyen karbantartás vagy beállítás előtt a
fűnyírógépet húzza ki a konnektorból. A fűnyírógép
kikapcsolása után a vágófej tovább forog. Kezét és
ujjait tartsa távol a szálvágótól és a biztonsági
tányér elülső szélétől.
A Power T

rim/ET500/ET700 gondozása

A Power Trim/ET500/ET700 használatának befejezése
után kövesse az alábbi eljárást:

Kerülje a berendezés véletlenszerű indítását!
Távolítsa el a csatlakozódugót a hálózati áramból,
és lábait tartsa távol a kapcsolókartól: - a
védőlemez belső felületének tisztításakor, a
huzalcséve fedelének eltávolításakor ill. cseréjekor,
a kézi huzaladagoláskor és a nejlonhuzal cseréjekor.

1. A fűnyírógépet húzza ki a konnektorból.

2. A fűnyírógépet soha ne tisztítsa vízzel,
tisztítófolyadékkal vagy oldószerrel! A fűtörmeléket
puha kefével vagy száraz ruhával törölje le!

3. Puha kefével tisztítsa meg a biztonsági perem belső

felületét, a vágófejet és a motorház szellőzőréseit (R
&S).

4. Gondosan vizsgálja át a fűnyírógépet, különösen a
vágófej részeit!

5. Abban az esetben, ha a fűnyírógép bármilyen
módon megsérült, forduljon a Electrolux Outdoor
Products helyi márkaszervizéhez.

• Soha ne használjon a sérült fűnyírógépet!

6. A fűnyírógépet hűvös, száraz helyen, gyermekektől
elzárva tárolja!

A kábel tárolása

1. A hálózati kábel a terméken tárolható az T ábra
szerint.

2. Gondosan tekerje fel a kábelt, hogy ne legyen rajta
törés.

3. A kábel kiengedéséhez nyomja le a gombot, és a
horog kiakad (V ábra).

4. Nyomja vissza teljesen a kábelhorgot a helyzetébe.

Szervizelési javaslatok

• Minden Electrolux Outdoor Products-termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete

termékminősítő címkével.

• Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még

többszöri szervizelését.

MAGYAR - 3

Környezetvédelmi Információk

Az Electrolux szabadtéri termékeket (Electrolux Outdoor
Products) az ISO 14001 Környezetgazdálkodási
Rendszer előírásainak megfelelően gyártják, és
amennyire az megvalósítható, az alkatrészeket a
vállalati eljárások szerint, a lehető legkörnyezetbarátabb
módon készítik, az újrahasznosítás későbbi lehetőségét
is figyelembe véve.

• A csomagolás újrahasznosítható és a mûanyag

alkotórészek (ahol megvalósítható) az
újrahasznosítható címkével vannak ellátva.

• Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye

figyelembe a környezeti tényezőket.

• Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási

információt kaphat a helyi hatóságoktól.

Jótállás és jótállási irányelvek

Ha a garanciális idő alatt bármely alkatrész
meghibásodik gyártási hiba miatt, az Electrolux Outdoor
Products szervizei díjmentesen elvégzik a javítást vagy
cserét az alábbi feltételekkel:
(a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott

szervizközponton keresztül történik.
(b) A vevő fel tudja mutatni a vételi elismervényt.
(c) A hiba nem rendellenes használatból, hanyagságból

vagy hibás beállításból fakad.
(d) A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy

elnyíródásból ered.
(e) A berendezést a Electrolux Outdoor Products által

felhatalmazott személyen kívül más nem szervizelte,

nem javította, nem szedte darabjaira ill. nem

bolygatta.
(f) A gép nem szolgált bérbeadási célokat.
(g) A berendezés az eredeti vásárló tulajdonát képezi.
(h) A berendezést nem használták kereskedelmi

célokra.
* Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp

nem csökkenti a vevők törvényszerű jogait.

Az alábbiakból eredő hibákra nincs garancia, ezért
fontos, hogy elolvassa a Használati utasításban foglalt
utasításokat és megértse, hogyan működik a gépe, és
hogyan kell karbantartani:

A jótállás nem tér ki az alábbiakra:

* Nylon vezeték.
* Eredeti hibabejelentésnek elmulasztásából fakadó

meghibásodás.

* Hirtelen ütésből származó meghibásodások.
* A Használati utasításban foglalt utasítások és

ajánlások be nem tartásából eredő
meghibásodások.

* Bérbe adott fűnyírókat nem fedezi a jótállás.
* Az alábbiakban felsorolt tételek gyorsan kopó

alkatrészeknek minősülnek, és az élettartamuk a
rendszeres karbantartástól függ, és ezért általában
nem képezik a szokásos garanciális igény tárgyát:
nylon vezeték, orsó és vezeték, elektromos hálózati
kábel.

* Figyelmeztetés!

A Electrolux Outdoor Products nem vállal
semminemű felelősséget a jótálláson belül az olyan
jellegű meghibásodásért, amely részben vagy
egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a
Electrolux Outdoor Products által gyártott ill.
jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy kiegészítő
tartozékokkal történő cseréből vagy a berendezés
bármely módon történő módosításából fakad.

Hibakereső táblázat

FIGYELEM! Kapcsolja ki a gépet a hálózatból mielőtt bármi karbantartási munkát vagy igazítást végez.

HIBA ELLENŐRZÉS TEENDŐK

Működik-e az automatikus
zsinóradagoló?

Kézzel húzza ki a zsinórt. LÁSD

„KÉZI ZSINÓRADAGOLÁS”

Kint van a szál és látható?
Eltávolította a szálat a
rögzítőből?

Vegye le a fedelet és az orsót,
szabadítsa ki a szálat és tegye vissza az
orsót és a fedelet. LÁSD „VÁGÓFEJ”.

Lehet, hogy a zsinór fennakadt az
orsón. Tekercselje vissza a zsinórt
ahhoz, hogy a kereszthurkolásokat
megszüntésse. Ellenőrizze, hogy a
zsinór az orsó megfelelő részén van-e.

A kézi zsinóradagoló működik-e?

Túl sok zsinór adagolódott ki?

LÁSD „KÉZI ZSINÓRADAGOLÁS”

Kérjen tanácsot a helyi hivatalos
Szervizközponttól vagy a
Electrolux Outdoor Products
Vevőszolgálattól.

Nincs zsinórvágó a biztonsági
védőburkolaton?

Forduljon az Electrolux Outdoor Products helyi szervizéhez.

NEM

NEM

NEM

IGEN

IGEN

A ZSINÓR NEM

ADAGOLÓDIK VAGY A

ZSINÓR TÚL RÖVID VAGY A

TRIMMER VIBRÁL

FOLYTONOS CSATTOGÁS

A ZSINÓR FOLYTON

SZÉTPATTAN

HA EGYIK SEM A

FENTIEKBŐL VAGY HA A

HIBA TOVÁBBRA IS FENNÁLL

A motor elérte-e a teljes
sebességet?

NEM

Használat előtt várjon, hogy a motor
teljes sebességre álljon.

Helyesen használja a trimmert?

?

Csak a nejlonzsinór élével trimmeljen.

LÁSD „Hogyan kell trimmelni és
leszélezni”

A zsinór fennakadt az orsón?

IGEN

Tekercselje vissza a zsinórt az orsóra.
Ha a probléma továbbra is fennáll,
cserélje ki az orsót és a zsinórt.

MAGYAR - 4

JÓTÁLLÁSI JEGY

Forgalmazó: Electrolux Lehel Kft.

H-1142 Budapest,

Erzsébet kir-né út 87.

Tel: [phone], Fax: [phone]

Termék típusa .........................................................................................................

Gyártási száma (Serial No) ....................................................................................

Kiskereskedelmi eladás dátuma (P.H. )..................................................................

Garanciális idö............................................ 24 hónap

..................................................

Jótállási jogok kizárólag a hiánytalanul, hibátlanul (javítás nélküli) és
kitörölhetetlenül (tinta, írógép) kiállított jótállási jeggyel és az eredeti számlával
érvényesíthetők.

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

A KÉNYELEM DIADALA

A TERMÉK JELENTÖS RÉSZEI:

Robbanómotor esetén

- henger

- dugattyú

- fôtengely

- forgattyúsház

- lendkerék

- gyújtás

- olajszivattyú

- üzemanyag és olajtank

- indító-berendezés,

- porlasztó,

- gépburkolat

Villanymotor esetén

- állórész

- komplett motor

Nem tartoznak garanciaszolgáltatás alá azok az alkatrészek,
amelyeknél a meghibásodás a garanciaidôn belül a helyes keze­lés, karbantartás szerinti rendeltetésszerû üzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasználódása, kopása következtében
áll elô, kivéve gyártási hiba esetén.

Ezek a következôk:

- üzemanyagszúró

- gyújtógyertya

- légszûrô

- indítótárcsa

- berántózsinór

- vibrációcsökkentô gumibakok ill.

- acélrugók

- vágókés

- vágódamil

- szénkefe

Ha a szervízszolgáltatásokról, alkatrészárakról információra van szüksége, kérjük hívja a következö telefonszámok egyikét:

Electrolux Lehel Kft.
(06-01) 251-4147

A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI:

Jótállási jogok kizárólag a hibátlanul (javíitas nélkül) és
kitörölhtelenül (tinta, irogép) kiállított jotállási jeggyel és a
vásárláskor kapott fizeltési bizonylattal érvényesíthelôk

Szabálytalanul kiállított jotállási jegy alapján érvényesített igények
teljesi-tése a kiskereskedôt terhelik.

Elveszett jotállási jegy a vásárlás hitelt érdemiő igazolása (pl fizetési
számla bemutatása) mellett pótolható.

Jótállási javítási munkát kizárólag csak a jótállási jegy alapján
végezhet a szerviz.

Vásárió jogal:

Hibás termék esetén az alábbi jogok illetik meg a vásárlót
választása szerint :

- dijmentes javítast vagy megfelelô árieszállítást kérhet a vevô.

ha a vásárlo a termék kijavítását kéri, a javítást a hiba
bejelentésétól számított 15 napon belül cserekészülék biztosítása
esetén 30 napon belül - a vásárlo érdeksérelme nélkül úgy kell
elvégezni, hogy a termék értéke és használhatósága az azonos
ideig rendeltetésszerûen használt hibátlan termékhez képest nem
csökken. Javítás esetén a termékbe csak új alkatrészt építhetünk
be.

- ha a jótállásra kôtelezett a termék kijavítását a fent meghatározott
idön (15 illetve 30 nap) belül nem vállalja, vagy nem végzi el, a vevô
a hibát a kötelezett költségére maga kijavíttahatja

A termék kicserélését kérheti a vevô:

ha a javítás 15 illetve 30 napon belül nem készült el, vagy a termék
nem javítható.

- ha a termék a vásárlástól számitott 72 órán (3 napon) belül - a
térmékbe épített biztonsági elemek (például : elektromos biztositék,
stb) hibáját kivéve - meghibásodott a vásárló kívánságára ezt
azonos típusú üj temékre kell kicserčlni. A 3 napos határldôbe nem
számít bele az az idôtartalom, amely alatt a kereskedô üzlete
bármely okból nem tartott nyitva.

Ha a cserére nincs lehetôség, a vásárló választása szerint a termék
visszaszolgáltatásával egyidejûleg a vételárat vissza kell fizetni,
vagy vételár különbözet elszámolása mellet más típusú terméket
kell részére kiadni.

Fôdarab cseréje esetén annak vontkozásában a jotállási idô úrja
kezdôdik.

A jótállási idô meghosszabbodik a javításba adás napjától kezdve
azzal az idôvel, amely idô alatt a terméket rendeltetésszerûen a vá­sárló nem használhatta.

A jótálIás megszûnését vonja maga után:

A termékhez használati (kezelési) utasítást mellékelünk és kérjük,
hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a hasz­nálati utasítástól eltérô használat, kezelés, karbantartás elmulasztá­sa miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem válla­lunk.

Az ilyen okból meghibásodott termék javítási költsége a jótállási
idôn belül is a vevôt terheli.

Nem tekinthetô jótállás szempontjából hibának, ha a jótállási
javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy a meghi­básodás rendeltetésellenes használat, elemi kár vagy egyéb, az át­adás után keletkezett okból következett be, vagy ha a berendezé­sen a kijelölt javítón kívül más (akár szakszerviz is) javítást végzett.

Vásárlók jogainak érvényesítése:

A vásárló a jótálláson alapuló igények érvényesítésével kapcsoIatos
nyilatkozatait a kereskedôhöz vagy a javítószolgálathoz intézheti.

Ha hiba jellegével, természetével kapcsolatban közöttünk vita elet­kezne, és amennyiben az igény a javító szolgálat részérôl nem ren­dezôdne, úgy a Fogyaszôvédelmi Fôlelügyelőség állásfoglalását
kérjük.

A vizsgálat megrendelésének határideje 3 munkanap.
A Fogyaszôvédelmi Fôlelügyelőség vizgálata nem díjmentes.

A tartós használatra rendelt termékek jótállási kötelezcttségéról a
6/1997 (I.22.) Kormányrendelettel és a 119/1995. (IX.29.). Kormány­rendelettel módosított 117/1991. (IX 10.) Kormányrendelet ren­delkezik.
A szavatossági idôben a vásárlôk minôségi kifogásaínak intézését a

4/1978 (1.1.) BkM számu rendelt szerint kell végezni.
A 74/1987 (X11.10.) MT. számû rendelettel klegészitell 35/1978
(VII.6.) MT. sz. rendelet alapján a vásárlónak történő eladástól
számitva 10000, FI értékhatárig 6 evig, e folött 8 évig biztosítjuk az
alkatrészutánpótlást és javitószolgálatot.

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................

Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................

Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................

Hiba megjelölése:..................................................................................................

Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................

A jótállás új határideje: ..........................................................................................

aláírás (PH)

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................

Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................

Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................

Hiba megjelölése:..................................................................................................

Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................

A jótállás új határideje: ..........................................................................................

aláírás (PH)

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................

Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................

Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................

Hiba megjelölése:..................................................................................................

Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................

A jótállás új határideje: ..........................................................................................

aláírás (PH)

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................

Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................

Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................

Hiba megjelölése:..................................................................................................

Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................

A jótállás új határideje: ..........................................................................................

aláírás (PH)

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus:...................................................................Gyártási szám:..........................

Kisker eladás kelte:............................Hiba bejelentés idôpontja:..........................

Hiba megszüntetésének idôpontja: .......................................................................

Hiba megjelölése:..................................................................................................

Az elhárított hiba leírása:.......................................................................................

A jótállás új határideje: ..........................................................................................

aláírás (PH)

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus: .........................................................

Gyártási szám: ...........................................

Kisker eladás kelte:....................................

...............200................hó ......................nap

Eladó: aláírás, bélyegzö

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus: .........................................................

Gyártási szám: ...........................................

Kisker eladás kelte:....................................

...............200................hó ......................nap

Eladó: aláírás, bélyegzö

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus: .........................................................

Gyártási szám: ...........................................

Kisker eladás kelte:....................................

...............200................hó ......................nap

Eladó: aláírás, bélyegzö

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus: .........................................................

Gyártási szám: ...........................................

Kisker eladás kelte:....................................

...............200................hó ......................nap

Eladó: aláírás, bélyegzö

JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNY

Típus: .........................................................

Gyártási szám: ...........................................

Kisker eladás kelte:....................................

...............200................hó ......................nap

Eladó: aláírás, bélyegzö

CSERÉRE JOGOSÍTÓ IGAZOLÁS

Kijelentjük, hogy a(z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

típusú

............................................................................................................gyártási számú termék.

– nem javítható
– 30 nap alatt nem javítható
– a javítás 15 napnál tovább tart(ott), és kölcsönkészüléket nem adunk, ezért a termék cserejogosulttá vált, a

hibás terméket a szervíz átvette.
– az öt javítás megtörtént, és a hatodik meghibásodás bekövetkezett.

Ügyfél adatai: Név:..........................................................................................................................................

Cím:..........................................................................................................................................

Kelt, ..............................................................................................................................................................................

......................................................... ................................................................

ügyfél aláírása szervíz aláírása, pecsét

El abajo firmante M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. Certifica que el cortadoras:-

Categoría.... Cortadora de césped

eléctrica

Marca......... Electrolux Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones de
la Directiva 2000/14/EEC

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que
ha sido probada una muestra del producto
anteriormente mencionado utilizando la directiva
81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de
presión de sonido ponderado A registrado en la
posición del operario bajo condiciones de cámara
anecóica de semi campo fue de:-

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5
6UP. Certifico que ha sido probada una
muestra del producto anteriormente
mencionado utilizando como guía ISO 5349.
El valor máximo ponderado de la media de
la raíz cuadrada de la vibración registrada en
la posición de la mano del operario fue de-

Tipo de dispositivo de corte...

Cordón de corte

Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del

Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

y con las normativas.EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tipo....................................................................... A

Anchura de corte..................................................... B

Velocidad de rotación del dispositivo de corte...... C

Nivel de potencia sonora garantizado................... D

Nivel de potencia sonora medido.......................... E

Nivel...................................................................... F

Valor...................................................................... G

Peso....................................................................... H

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Certifico que a Trimmer:­Categoria.. Máquina de Cortar Relva

(Trimmer) Eléctrica

Marca....... Electrolux Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva
2000/14/CEE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
Certifico que uma amostra do produto acima foi
testada tendo como guia a directiva
81/1051/CEE. O valor máximo da média
pesada A do nível de pressão do som registado
na posição do operador, em condições de
câmara semi-anecóica de campo livre foi:-

Eu, abaixo assinado, M. Bowden,
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, Certifico que uma
amostra do produto acima foi testada
tendo como guia a norma ISO 5349. O
valor máximo da média quadrática pesada
da vibração registado na posição da mão
do operador foi:-

Tipo de Dispositivo de Corte..

Linha de Corte

Identificação da série............... Consulte a Etiqueta de

Especificações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado...................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e com as normas......EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tipo ........................................................................... A

Largura de Corte............................................................ B

Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........ C

Nível de Intensidade de Som Garantido.................... D

Nível de Intensidade de Som Medido........................ E

Nível............................................................................ F

Valor............................................................................G

Peso............................................................................ H

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. dichiara che il bordatore:-

Categoria.... Tagliabordi elettrico

Marca......... Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva
2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara
che un campione del suddetto prodotto è stato
testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il
livello massimo di pressione sonora categoria A
rilevato in corrispondenza della posizione di
guida in condizioni di camera semianecoica in
campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, dichiara che un campione del
suddetto prodotto è stato testato in base
alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale
massimo di vibrazione sonora efficace
rilevato in corrispondenza delle mani
dell’operatore era di:-

Tipo di lama..................

Linea tagliente

Identificazione serie......Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive..................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative............EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tipo........................................................................ A

Larghezza di taglio..................................................... B

Velocità di rotazione della lama............................ C

Livello sonoro garantito......................................... D

Livello sonoro misurato......................................... E

Livello.................................................................... F

Valore.................................................................... G

Peso...................................................................... H

Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. hogy a trimmelő:-

Kategória.... Elektromos trimmelő

Gyártmány.. Electrolux Outdoor Products
Megfelel a 2000/14/EEC direktívák
specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Igazolom,
hogy a fenti termékmintát a 81/1051/EEC
szabályok szerint tesztelték. A szabad hangtéri,
félig visszhangmentes kamrai körülmények
közötti, kezelői helyzetben rögzített
maximálisan atmoszferikusan-nehezitett
hangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP Igazolom, hogy a fenti termékmintát
az ISO 5349 szabályzat szerint tesztelték.
A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció
maximálisan súlyozott effektiv bemeneti
zajhőmérséklete:-

Vágóéltípus...................Vágókés

Széria azonosítása.......Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség... ANNEX VI

Értesített testület...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák...........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az....................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Típus............................................................................ A

Vágószélesség................................................................ B

Vágóél forgássebessége ............................................ C

Garantált hangerőszint................................................ D

Mért hangerőszint........................................................ E

Szint............................................................................. F

Érték............................................................................ G

Súly.............................................................................. H

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka produkts

Kategorija........elektriskais mauriªa trimers

Raãot◊js..............Electrolux Outdoor

Products

atbilst direktœv◊ 2000/14/EEC nor◊dœtajiem
tehniskajiem noteikumiem.

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta
paraugs ir test]ts atbilsto|i direktœvai
81/1051/EEC. Maksim◊lais A-izsvarotais
skaªas spiediena lœmenis, kas tika fiks]ts
operatora pozœcij◊ brœvos lauka da±]jas
atbalss apst◊k±os, bija:

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta
paraugs ir test]ts atbilsto|i standartam
ISO 5349. Vibr◊cijas maksim◊l◊ izsvarot◊
pa◊trin◊juma vid]j◊ kvadr◊tisk◊ v]rtœba,
kas tika fiks]ta operatora roku atra|an◊s
viet◊, bija:

Grie|anas ierœces tips........ griez]jaukla

S]rijas nor◊de................... sk. produkta kategorijas eti∑eti

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Sertific]|anas instit·cija.... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB Anglija

Citas direktœvas:................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:- EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-

91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tips..............................................................................A

P±◊vuma platums.........................................................B

Griez]jierœces rot◊cijas ◊trums.................................... C

Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis.......................... D

Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis..............................E

Lœmenis........................................................................ F

V]rtœba......................................................................... G

Svars........................................................................... H

EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU

A

SET250

B

25 cm

C

10500 RPM

D

93 dB(A)

E

91 dB(A)

F

79.5 dB(A)

G

6.79 m/s

2

H

3.26 kg

A

SET300

B

30 cm

C

10300 RPM

D

96 dB(A)

E

94 dB(A)

F

80.4 dB(A)

G

6.38 m/s

2

H

3.45 kg

Newton Aycliffe, 17/09/2004
M. Bowden,
Research & Development Director

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119676-01

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.