Electrolux ET500, ET700 User Manual [pl]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku używania
urządzenia do celów innych niż wymienione w
instrukcji obsługi. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do
zaleceń i wskazówek w niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ET500/ET700

GR

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ
∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της
συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride
başvurmak üzere saklayınız.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,
и сохраните для дальнейшего использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege
kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet
turpm◊k◊m uzziª◊m

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może
być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i
elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym
konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się
wyrobu.
Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się
wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

Zalecana obsługa techniczna

PL

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.
Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným vlivům na životní prostředí a lidské
zdraví, které by se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy zabývající se
likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Informace Týjající se Životního Prostředí

CZ

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a musí
sa odovzda do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na
životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje
likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

Ekološki Podatki

SK

Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z
gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo električno in
elektronsko opremo.
Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti možne negativne posledice za okolje in človeško
zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene.
Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali
trgovino, kjer ste produkt kupili.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

SI

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως
οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές
συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον
ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.
Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε
το τοπικό γραφείο του ∆ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου
αγοράσατε τη συσκευή.

ΠΠεερριιββααλλλλοοννττιικκέέςς ΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς

GR

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi
yapılamayacağını belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği zaman, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümünü
sağlamak için uygun toplama noktasına götürülmelidir.
Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan sağlışı için oluşturacağı muhtemel olumsuz
sonuçların önlenmesine yardım etmiş olacaksınız. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atık madde muamelesi
yapıldığında yukarıda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.
Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki geri dönüşüm bürosuna, çöp
toplama servisine ya da ürünü satın aldığınız mağazaya danışın.

Çevreye İlişkin Bilgiler

TR

F

1

H

K

G

J

2

1

L

A1

A2

B1

B2

1

C

D

E1

E2

1

3

2

1

1

2

3

4

5

M N

P Q

1

S

R

VT

P1

GB - CONTENTS

1. Switch Handle

2. Steady Handle

3. Tube

4. Trimmer Head

5. Instruction Manual

6. Safety Guard

7. Warning Label

8. Product Rating Label

9. Electric Cable with Moulded on Plug

DE - INHALT

1. Schalter-Griff

2. Haltegriff

3. Rohr

4. Trimmerkopf

5. Bedienungsanweisung

6. Schutzvorrichtung

7. Warnetikett

8. Produkttypenschild

9. Gerätekabel mit anvulkanisiertem
Gerätestecker

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de contact

2. Poignée auxiliaire

3. Tube

4. Tête de la désherbeuse

5. Manuel d’Instructions

6. Carter

7. Etiquette d’avertissement

8. Plaquette des Caractéristiques du
Produit

9. Câble électrique avec fiche moulée

NL - INHOUD

1. Schakelhendel

2. Tweede handvat

3. Buis

4. Trimmerkop

5. Handleiding

6. Beschermplaat

7. Waarschuwingsetiket

8. Product-informatielabel

9. Snoer met aangespoten stekker

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Håndtaksbøyle

3. Rør

4. Trimmerhode

5. Bruksanvisning

6. Trimmerskjerm

7. Advarselsetikett

8. Produktmerking

9. Elektrisk ledning med integrert
støpsel

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistyskahva

2. Vakain

3. Varsi

4. Siistijän pää

5. Käyttöopas

6. Teränsuojus

7. Takuukortti

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Verkkojohto ja umpipistoke

SE - INNEHÅLL

1. Brytarhandtag

2. Stödhandtag

3. Skaft

4. Trimmerhuvud

5. Bruksanvisning

6. Trimmersköld

7. Varningsetikett

8. Produktmärkning

9. Elektrisk sladd med formad på­plugg

DK - INDHOLD

1. Omskifterhåndtag

2. Støttehåndtag

3. Rør

4. Trimmerhoved

5. Brugsvejledning

6. Beskyttelsesskærm

7. Advarselsmœrkat

8. Produktets mærkeskilt

9.Elledning med sammenstøbt stik

ES - CONTENIDO

1. Mango del interruptor

2. Manilla del asa

3. Tubo

4. Cabeza de recortadora

5. Manual de instrucciones

6. Cubierta protectora

7. Etiqueta de Advertencia

8. Placa de Características del
Producto

9. Cable eléctrico con enchufe
moldeado en él

PT - LEGENDA

1. Pega do interruptor

2. Pega fixa

3. Tubo

4. Cabeça de corte

5. Manual de Instrucções

6. Protecção de segurança

7. Etiqueta de Aviso

8. Rótulo de Avaliação do Produto

9. Cabo eléctrico com ficha moldada

IT - INDICE CONTENUTI

1. Maniglia d’interruzione

2. Impugnatura

3. Tubo

4. Testa tagliabordi

5. Manuale di istruzioni

6. Protezione testa di taglio

7. Etichetta di pericolo

8. Etichetta dati del prodotto

9. Cavo elettrico con spina stampata

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kézikapcsoló

2. Alsó fogantyú

3. Cső

4. Trimmelő fej

5. Kezelési útmutató

6. Biztonsági perem

7. Figyelmeztető címke

8. Termékminősítő címke

9. Elektromos kábel öntött dugóval

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Rączka przełącznika

2. Uchwyt

3. Ramie

4. Głowica tnąca

5. Instrukcja Obsługi

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Znaki bezpieczeństwa

8. Tabliczka znamionowa

9.Przewód z wtyczką

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací rukoje

2. Pevná rukoje

3. Trubice

4. Hlava vyžínače

5. Návod k obsluze

6. Ochranný kryt

7. Výstražný štĺtek

8. Typový štĺtek výrobku

9. Elektrický kabel s nalisovanou
zástrčkou

SK - OBSAH

1. Spínacia rúčka

2. Oporná rukovä

3. Trubica

4. Hlava kosačky

5. Príručka

6. ochranny kryt

7. Varovný štítok

8. Prístrojový štítok

9. Elektrický kábel s odlievanou

zástrčkou

SI - VSEBINA

1. Ročaj s stikalom

2. Ravnotežno držalo

3. Cev

4. Glava trimerja

5. Priročnik

6. Varnostno vodilo

7. Opozorilna oznaka

8. Tipna tablica

9. Električni kabel z vtikačem

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Λαβή ∆ιακόπτη

2. Σταθερή Λαβή

3. Σωλήνας

4. Κεφάλι Κλαδευτηριού

5. Εγχειρίδιο Οδηγίας

6. Προστατευτική Ασφάλεια

7. Ετικέτα Προειδοποίησης

8. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

9. Ηλεκτρικό Καλώδιο Φορµαρισµένο
στην Πρίζα

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtarlı Kulp

2. Denge Kulpu

3. Boru

4. Kesme Kafası

5. Talimat Elkitabı

6. Emniyet Siperi

7. Uyarı Etiketi

8. Ürün Sınıflandırma Etiketi

9. Yekpare Fişli Elektrik Kablosu

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рукоятка с переключателем

2. Стабилизирующая рукоятка

3. Трубка

4. Головка триммера

5. Руководство по использованию

6. Предохранитель

7. Предупреждающая этикетка

8. Этикетка с характеристиками
изделия

9. Электрический кабель с литым
штепселем

EE - SISU

1. Lülituskäepide

2. Juhtkäepide

3. Toru

4. Lõikepea

5. Kasutusjuhend

6. Kaitsekate

7. Hoiatusmärgis

8. Toote nimiandmesilt

9. Pistikuga toitejuhe (valuvormliidetud)

LV - SATURS

1. Rokturis ar sl]dzi

2. Stabiliz]t◊jrokturis

3. Caurule

4. Trimera griez]jda±a

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Dro|œbas p◊rsegs

7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

8. Produkta kategorijas eti∑ete

9. Elektrœbas kabelis ar kontaktdak|u

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU

CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ
(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ
(RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU
(LV) IEPAKOJUMA SATURS

1

2

3

5

8

4

6

7

9

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podkaszarka
Power Trim 500/Power Trim 700
ET500/ET700
Wydanie 1, 2004

Spis treści str.

1. Objaśnienie symboli 1

2. Zasady bezpieczeństwa 1

3. Przygotowanie do użycia 2

4. Technika pracy 2

5. Konserwacja 3

6. Usuwanie usterek 4

DANE TECHNICZNE

SET250 SET300
Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Moc silnika 500 W 700 W
Klasa izolacji II II
Ciężar 3.26 kg 3.45 kg

UWAGA !

Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W
razie ich uszkodzenia lub utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym
punkcie serwisowym

UWAGA !

Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być
używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika.
Firma Electrolux Outdoor Products zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów
technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń.
Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone
są na Karcie Gwarancyjnej.

Wyjaśnienie oznaczeń na obudowie wykaszarki Power
Trim/ET500/ET700

Ostrzeżenie

Proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i upewnić się, że wszystkie
elementy układu sterowania oraz ich
czynności są zrozumiałe.

Osoby postronne nie mogą przebywać
wewnątrz strefy bezpieczeństwa o
średnicy około 10 metrów.
Natychmiast przerwij pracę jeżeli
ktokolwiek przekroczy tę strefę.

W trakcie pracy zalecane jest
stosowanie okularów ochronnych lub
siatkowej osłony twarzy.

Ze względu na możliwość porażenia
nie należy pracować w czasie deszczu
lub jeżeli trawnik jest zbyt mokry.

Wyłączyć! Wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego przed przystąpieniem do
regulacji lub czyszczenia, oraz gdy
kabel jest splątany lub uszkodzony.

Ostrzeżenie: Ostrze tnące obraca się nadal po
wyłączeniu podkasarki.

Wskazówki ogólne

1. Nigdy nie pozwalaj na stosowanie przycinarki przez

dzieci lub osoby niezaznajomione z jej obsługą.
Lokalne przepisy mogą określać wiek wymagany do
obsługi przycinarki.

2. Wykaszarkę wolno stosować jedynie do prac

opisanych w niniejszej instrukcji.

3. Nie przystępuj do pracy jeżeli jesteś zmęczony,

chory lub jeśli znajdujesz się pod wpływem alkoholu,
narkotyków albo lekarstw obniżających sprawność.

4. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich własności.

Elektryczność

1. Zalecane jest wykorzystanie urządzenia

zabezpieczającego prądu szczątkowego (R.C.D.) nie
większego niż 30mA. Nawet z zainstalowanym
urządzeniem zabezpieczającym R.C.D. nie można
zagwarantować 100%-go bezpieczeństwa i przez
cały czas należy przestrzegać zasad
bezpieczeństwa pracy. Sprawdzaj swoje urządzenie
zabezpieczające R.C.D. zawsze gdy go używasz.

2. Przed użyciem sprawdź czy kabel nie jest uszkodzony.

Jeśli jest uszkodzony lub przestarzały, dla
bezpieczeństwa należy go wymienić w autoryzowanym
serwisie producenta lub u wykwalifikowanego elektryka.

3. Nie używać przycinarki jeśli przewody elektryczne są

uszkodzone lub zużyte.

4. Niezwłocznie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego,

jeśli kabel zostanie przecięty lub będzie uszkodzona
izolacja. Nie dotykaj kabla, zanim nie odłączysz
kosiarki od sieci. Nie naprawiaj przeciętego lub
uszkodzonego kabla. Wymień go na nowy.

5. Przewód zasilający nie może być poskręcany.

Wszelkie załamania spowodują przegrzanie kabla.

6. Przewód zasilający należy ułożyć na ziemi w taki

sposób aby w trakcie pracy o nic nie zaczepiał się.

7. Nie przeciągaj kabla wokół ostrych przedmiotów.

8. Przed wyłączeniem wtyczki w wykaszarce, przy
rozłączaniu przedłużacza należy wpierw wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

9. W trakcie rozłączania przedłużacza nie wolno ciągnąć
za kabel. Zawsze należy trzymać za wtyczki.

10. Wyłącz, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i sprawdź
stan kabla przed

zwinięciem go do przechowywania.

Nie naprawiaj uszkodzonego kabla, wymień go na nowy.

11. Zawsze uważnie zwijaj kabel, unikając supłów.

12. Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie
zgodne z podanym na tabliczce znamionowej.

13. Wykaszarki Flymo są zgodne z normą EN60335.
Instalacja elektryczna do której podłączono
urządzenie powinna być bezwzględnie uziemiona.

Kable

Używaj wyłącznie kabli o przekroju 1.00mm2 i o
długości maksymalnej do 40 metrów.
Maksymalne wielkości znamionowe: Kabel o
przekroju 1.00mm2, 100 amperów, 250V prąd zmienny.

1. Kable zasilające i przedłużacze dostępne są do
nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux.

2. Używaj wyłącznie przedłużaczy które przeznaczone
są do użytku na zewnątrz.

Przed koszeniem

1. Podczas pracy z urządzeniem zawsze używaj
solidnego obuwia i spodni z długimi nogawkami.

2. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu
uderzenia, należy sprawdzić czy występują ślady zużycia
lub zniszczenia i odpowiednio je usunąć lub naprawić.

3. Przed przystąpieniem do pracy skontroluj trawnik.
Usuń wszystkie przedmioty, które mogą stanowić
zagrożenie dla operatora lub osób postronnych.

4. Sprawdź czy głowica tnąca jest właściwie zamocowana.

W czasie pracy
NALEŻY UNIKAĆ PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA
PRZYCINARKI. WYŁĄCZYĆ PRZYCINARKĘ Z SIECI
UWAŻAJĄC, ABY STOPY NIE ZNALAZŁY SIĘ W
POBLIŻU DŹWIGIENKI WŁĄCZAJĄCEJ PODCZAS:
CZYSZCZENIA WEWNĄTRZ OSŁONY
ZABEZPIECZAJĄCEJ, ZDEJMOWANIA LUB
ZAKŁADANIA NASADKI SZPULI, RĘCZNEGO
ZAKŁADANIA LUB WYMIANY ŻYŁKI TNĄCEJ.

1. Przycinarka powinna być stosowana jedynie za dnia
lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.

2. Jeśli to możliwe, należy unikać stosowania
przycinarki na mokrej trawie.

3. Uważaj na mokrej trawie, gdyż możesz się
poślizgnąć. Należy chodzić, nie biegać.

4. Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach i
pracuj w obuwiu przeciwpoślizgowym.

5. Aby uniknąć potknięcia podczas przycinania trawy
nie należy chodzić do tyłu.

6. Głowicę tnącą należy prowadzić równo ponad
powierzchnią trawnika.

7. Wyłącz wykaszarkę przy przenoszeniu jej nad
powierzchnią niż trawa.

8. Nigdy nie należy stosować przycinarki ze
zniszczonymi osłonami lub bez nich.

9. Nigdy nie należy montować metalowych elementów

tnących.

10. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru
należy trzymać ręce z dala od części tnącej.

11. Nigdy nie podnosić przycinarki za kabel.

12. Nie należy pochylać głowicy, gdyż obracająca się

żyłka może zaczepić o leżący na ziemi przedmiot.

13. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- jeśli zostawiasz ją bez nadzoru

- przed usuwaniem blokady

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub innymi
pracami przy narzędziu

Przepisy Bezpieczenstwa

Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana
będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne
uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne
przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia. Każda osoba obsługująca wykaszarkę
musi znać i przestrzegać wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji.

POLSKI - 1

10m

360º

Przepisy Bezpieczenstwa

- jeśli natrafisz na jakiś przedmiot. Nie włączaj
przycinarki ponownie, dopóki nie upewnisz się, że
nie jest ona uszkodzona.

- jeśli przycinarka zaczyna nadmiernie wibrować. Sprawdź
natychmiast, czy nie jest ona uszkodzona. Nadmierne

wibracje mogą spowodować obraźenia ciała.

Utrzymanie ruchu i przechowywanie

1. Aby zapewnić bezpieczną pracę przycinarki wszystkie
nakrętki, śruby powinny być starannie dokręcone.

2. Dla zapewnienia bezpieczeństwa wymieniaj części

zużyte lub uszkodzone.

3. Używaj jedynie żyłki tnącej zalecanej dla danej przycinarki.

4. Należy używać tylko części i akcesoria zalecane

przez firmę Electrolux Outdoor Products.

5. Aby wyeliminować możliwość skaleczenia nie wolno

zbliżać rąk lub nóg do obracającej się głowicy.

6. Przycinarkę należy regularnie kontrolować i
poddawać konserwacji. Wszystkie naprawy muszą
być dokonywane przez upoważnionego technika.

Instrukcje montażowe

Montaż uchwytu (z włącznikiem) z ramieniem (A1)

• Upewnij się, iż znajdujący się w wewnątrz

przewód nie jest przekręcony.

1. Włóż ramie w uchwyt (z wyłącznikiem).

2. Składaj razem do chwili, gdy „kliknie” we właściwej pozycji.

• PRÓBUJĄC ROZŁOŻYĆ CZĘŚCI, UPEWNIJ SIĘ,

IŻ RAMIE ZOSTAŁO ZAINSTALOWANE WE
WŁAŚCIWEJ POZYCJI.

Montaż głowicy tnącej z ramieniem (A2)

• Upewnij się, iż znajdujący się w wewnątrz

przewód nie jest przekręcony.

1. Włóż ramie do głowicy tnącej.

2. Składaj razem do chwili, gdy „kliknie” we właściwej pozycji.

• PRÓBUJĄC ROZŁOŻYĆ CZĘŚCI, UPEWNIJ SIĘ,

IŻ RAMIE ZOSTAŁO ZAINSTALOWANE WE
WŁAŚCIWEJ POZYCJI.

Montaż obudowy bezpieczeństwa (B1) i (B2).

2. Umieścić osłonę bezpieczeństwa nad głowicą do
cięcia. Zapewnić, że linki nylonowe są
przeprowadzone przez dziurkę w osłonie
bezpieczeństwa, według rysunku B1

.

3. Wcisnąć na miejsce i obrócić osłonę w kierunku
pokazanym na Rysunku B2 do chwili usłyszenia
lekkiego dźwięku i zablokowania zabezpieczenia.

• Upewnij się, że osłona została zamocowana

prawidłowo poprzez kontrolę możliwości jej obracania.

Montaż uchwytu (C)

1. Naciśnij dwa guziki znajdujące się po obu stronach
uchwytu.

2. Umieść uchwyt nad guzikami i uwolnij je.

3. Ustaw uchwyt w najwygodniejszej dla siebie pozycji ­przez naciskanie guzików i manipulowanie uchwytem.

Ustawienie wysokości (D)

1. Przesuń regulator wysokości (D1) w kierunku
zaznaczonym jako kierunek - ‘odblokować’ (D2)

2. Ustaw wysokość ramienia w najwygodniejszej dla
siebie pozycji operacyjnej.

3. Przesuń regulator wysokości w przeciwnym kierunku
tak, aby zablokować (D3).

• UPEWNIJ SIĘ, IŻ RAMIE JEST W PEŁNI
ZABLOKOWANE.

Mocowanie przewodu (E1) i (E2)

1. Uformuj pętlę na kablu głównym, a następnie przełóż
ją poprzez szczelinę jak pokazano to na rysunku
(E1).

2. Dla pełnego bezpieczeństwa owiń przewód na
uchwycie i napręż go zgodnie z rysunkiem (E2).

Podwójny Automatyczny System Podawania

F1 - żyletka do obcinania żyłki
Sposób działania automatycznego systemu
podawania żyłki (F)

1. Podczas wstępnego uruchamiania przycinarki
wysuwa się niewielki odcinek linki.

2. W momencie, kiedy dwie nylonowe linki uderzają o
element tnący linki, rozlega się dźwięk grzechotania”.

NIE JEST TO OZNAKA NIESPRAWNOŚCI, gdyż
jest to normalne. Po około 5 sekundach długość

linki automatycznie osiągnie odpowiednią długość, a
grzechotanie ustąpi w miarę osiągania przez silnik
pełnej prędkości.

• Przed przystąpieniem do obcinania lub

wyrównywania należy sprawdzić, czy silnik
osiągnął pełną prędkość.

3. Jeśli nie słychać dźwięku wydawanego przez
wysuniętą linkę, należy ją przedłużyć.

4. W celu przedłużenia linki należy najpierw zatrzymać
całkowicie silnik, a następnie uruchomić ponownie,
pozwalając by silnik osiągnął pełną prędkość.

5. Powtórzyć czynności opisane w punkcie 4 do momentu,
kiedy będzie słychać, jak linki uderzają o element tnący
(nie wolno wykonywać tej czynności więcej niż 6 razy).

6. Jeśli nadal występują problemy z automatycznym
systemem uruchamiania, należy przejść do
rozdziału „Rozwiązywanie problemów” na stronie 4.

Koszenie trawy

Ostrzeżenie: Zaleca się używanie okularów
ochronnych. Nie należy pochylać głowicy, gdyż
obracająca się żyłka tnąca mogła by zaczepić o ziemię
lub leżący na niej przedmiot. Nie pozostawiaj
wykaszarki w taki sposób aby głowica tnąca stykała się
bezpośrednio z podłożem. Nie przeciążaj urządzenia.
Objawem przeciążenia wykaszarki jest znaczny spadek
obrotów silnika. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
KONSERWACJI LUB REGULACJI ODŁĄCZ
URZĄDZENIE OD ZESILANIA ELEKTRYCZNEGO.
PRZED UŻYCIEM: Sprawdzić, czy obydwie linki są
wyciągnięte. Przed przystąpieniem do obcinania
lub wyrównywania sprawdzić, czy silnik osiągnął
pełną prędkość.
T

ryb wykaszania

1. Uchwyć wykaszarkę zgodnie z rysunkiem G.

2. W celu ropoczęcia przycinania należy wcisnąć

dźwigienkę włączającą.

3. Wykaszaj trawę prowadząc głowicę pod pewnym

kątem. Rys H.

4. Urządzenie przesuwaj ruchem posuwistym nad

powierzchnią trawnika. Rys. J.

5. Żyłka zostaje automatycznie wysunięta po każdym

zatrzymaniu urządzenia i powrocie do prędkości roboczej.

6. Aby zatrzymać wykaszarkę należy zwolnić dźwignię
wyłącznika.

T

ryb krawędziowania

1. W celu ustawienia w pozycji właściwej do strzyżenia
krawędzi, wciśnij guzik zabezpieczający (K1) i
przekręć głowicę w kierunku przeciwnym do
wskazówek zegara (K2). Głośny „klik” potwierdzi
ustawienie głowicy we właściwej pozycji. Upewnij
się, iż guzik wrócił do pozycji wyjściowej.

2. Uchwyć wykaszarkę zgodnie z rysunkiem G.

3. W celu ropoczęcia przycinania należy wcisnąć

dźwigienkę włączającą.

4. Dla uzyskania dodatkowej stabilności oprzyj
krawędź na krążku i korzystając z dwóch
wskaźników na obudowie (L1) ustaw we właściwej
pozycji w stosunku do krawędzi trawnika.

5. Aby zatrzymać wykaszarkę należy zwolnić dźwignię
wyłącznika.

6. Aby wrócić do pozycji przycinania, wciśnij guzik
blokujący i przekręć głowicę w kierunku wskazówek
zegara. Głośny „klik” potwierdzi ustawienie głowicy
we właściwej pozycji. Upewnij się, iż guzik wrócił do
pozycji wyjściowej.

POLSKI - 2

Ręczne wyciąganie linki

M1 - przycisk ręcznego podawania żyłki tnącej

W celu wyciągnięcia nylonowej żyłki (M)

1. Jeśli występuje taka potrzeba, linkę można
wyciągnąć ręcznie.

2. W tym celu należy nacisnąć i zwolnić przycisk
ręcznego wyciągania linki, jednocześnie ciągnąć
lekko jedną z linek, do chwili, gdy linka dojdzie do
żyletki.

3. Po wyciągnięciu odpowiedniej długości linki, należy
delikatnie wyciągnąć drugą linkę (nie ma potrzeby
ponownego naciskania przycisku ręcznego
wyciągania).

4. Jeśli linka jest wyciągnięta poza żyletkę, to
wyciągnięto zbyt długi odcinek.

5. Jeśli wyciągnięto zbyt długi odcinek linki, należy
zdjąć pokrywę i obracać szpulę do momentu, gdy
linka będzie miała pożądaną długość.

Głowica Tnąca

N1 - nasadka
N2 - zapadka zwalniająca pokrywkę
N3 - szpula
N4 - uchwyt szpuli
N5 - szczelina
Q1 - Zacisk

W celu usunięcia pokrywki szpuli:

1. Nacisnąć i przytrzymać dwie zapadki zwalniające

pokrywkę. (N).

2. Odciągnąć

pokrywkę od głowicy uchwytowej

szpuli. (N)

Podczas ponownego zainstalowania pokrywki
szpuli:

1. Utrzymać w czystości wszystkie powierzchnie
pokrywki i głowicy szpuli. Nie czynienie tego może
przeszkodzić umieszczeniu i zamocowaniu pokrywki
na głowicy.

2. Ponownie umieścić pokrywkę, mocno naciskając
W DÓŁ, w kierunku głowicy, aby zapewnić, że
pokrywka jest w pełni umocowana.

3. Sprawdzić prawidłowe ustawienie pokrywki poprzez
próbę ściągnięcia jej bez naciskania dwóch
zapadek.

W celu wymiany linki nylonowej

Dla wygody zaleca się kupienie gotowego zestawu
szpuli z linką. Można również nabyć samą linkę
nylonową. Obie można nabyć u dostawców Electrolux
Outdoor Products.

Montaż linki i szpuli:

1. Zdjąć pokrywę.

2. Wyjąć starą szpulę.

3. Umieścić szpulę na uchwycie.

4. Zwolnić zacisk linki (Q1).

5. Zablokować linkę w szczelinie (P1).

6. Powtórzyć te czynności dla drugiej linki.

• Odpowiednio osadzić szpulę podczas montażu

poprzez delikatne obracanie szpuli unieruchamiają
uchwyt szpuli.

7. Nałożyć pokrywę.

Należy montować tylko linkę nylonową:

• Pamiętaj! Twoja kosiarka Electrolux Outdoor
Products przeznaczona jest do pracy z
wykorzystaniem wyłącznie nylonowej linki o
maksymalnej śr

ednicy 1,5mm. Używaj wyłącznie
oryginalnej linki nylonowej Electrolux Outdoor
Products.

1. WAZNE Należy zawsze najpierw nawinąć linkę

na górną część szpuli.

Wyciągnąć mniej więcej 5 metrów linki. Wsunąć 15
mm linki do jednego z otworów w górnym odcinku
szpuli (Q) i obracać linkę zgodnie z kierunkiem
strzałek na górnej części szpuli. Zostawić około
100 mm niezwiniętej linki i umieścić w zacisku w
sposób pokazany na Rysunku Q1. Powtórzyć te
czynności w odniesieniu do dolnego odcinka szpuli.

2. Należy zwrócić uwagę by linka była starannie nawinięta
na szpulę. Niespełnienie tego warunku spowoduje
utrudnienie pracy automatycznego przesuwania linki.

3. Zamontować szpulę w sposób opisany wyżej w
punkcie Montaż linki i szpuli.

Konserwacja Bieżąca

Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw lub
regulacji urządzenia należy koniecznie wyłączyć
zasilanie urządzenia.Głowica tnąca może obracać
się po wyłączeniu silnika urządzenia. Uwaga na
ręce i stopy.
Przechowywanie wykaszarki Power T

rim/ET500/

ET700

W celu zakończenia pracy wykaszarką należy
postępować zgodnie z poniższą procedurą:

NALEŻY UNIKAĆ PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA
PRZYCINARKI. WYŁĄCZYĆ PRZYCINARKĘ Z SIECI
UWAŻAJĄC, ABY STOPY NIE ZNALAZŁY SIĘ W
POBLIŻU DŹWIGIENKI WŁĄCZAJĄCEJ PODCZAS:
CZYSZCZENIA WEWNĄTRZ OSŁONY
ZABEZPIECZAJĄCEJ, ZDEJMOWANIA LUB
ZAKŁADANIA NASADKI SZPULI, RĘCZNEGO
ZAKŁADANIA LUB WYMIANY ŻYŁKI TNĄCEJ.

1. Po pierwsze należy koniecznie odłączyć przewód
zasilający urządzenia.

2. Do czyszczenia wykaszarki nie wolno używać wody,
detergentów ani rozpuszczalników. Urządzenie
czyścimy przy użyciu szczotki lub miękkiej ścierki.

3. Stosując miękką szczotkę możemy oczyścić
wewnętrzną stronę mocowania głowicy oraz
głowicę i otwory wentylacyjne (R, S).

4. Starannie kontrolujemy wykaszarkę zwracając
szczególną uwagę na głowicę tnącą.

5. W przypadku uszkodzenia urządzenia należy
bezzwłocznie skontaktować się z autoryzowanym
punktem serwisowym.

• Nie wolno pracować uszkodzoną wykaszarką

6. Wykaszarkę przechowujemy w chłodnym i suchym
miejscu. Urządzenie powinno być zabezpieczone
przed dostaniem się w niepowołane ręce.

Dbałość o przewód

1. Przewód może być przechowywany jak
przedstawiono na rysunku w poz. T.

2. Zwiń przewód, tak by nie był splątany.

3. W celu rozwinięcia przewodu wciśnij guzik a haczyk
opadnie w dół (poz. V).

4. Przesuń do pozycji wyjściowej haczyk, na którym
wisiał kabel.

POLSKI - 3

Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska

Produkty firmy Electrolux do stosowania na
zewnątrz pomieszczeń zostały wytworzone z
zachowaniem wymogów Systemu Gospodarki
Ekologicznej (Environmental Management
System) (ISO 14001) przy wykorzystaniu, jeśli to
możliwe, elementów wyprodukowanych w
sposób najbardziej przyjazny dla środowiska z
zachowaniem procedur stosowanych przez tę
firmę oraz przy uwzględnieniu wtórnego
wykorzystania produktów po ich zużyciu.

• Opakowanie nadaje się do wtórnego

wykorzystania i zostało oznaczone (jeśli to
możliwe) w sposób ułatwiający segregację
dla potrzeb wykorzystania odpadów.

• Podczas utylizacji zużytego produktu należy

zachować wymogi ochrony środowiska.

• W razie potrzeby należy skontaktować się z

lokalnymi władzami w celu uzyskania
informacji na temat utylizacji produktu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub regulacji należy odłączyć urządzenie od zasilania z sieci.

USTERKA KONTROLA CZYNNOŚĆ

Czy działa system
automatycznego podawania linki?

Ręcznie wyciągnąć linkę.
PATRZ „R≈CZNE WYCIĄGANIE LINKI”

Czy końcówka linki została odwinięta
na zewnątrz i jest widoczna? Czy
linka została wyjęta z zacisku?

Zdejmij kołpak i szpulę, uwolnij linkę i
ponownie załóż szpulę i kołpak. PATRZ

ROZDZIAŁ „GŁOWICA TNĄCA”

Linka może być zablokowana na szpuli.
Przewinąć linkę w celu usunięcia
splątanych zwojów. Sprawdzić, czy
linka znajduje się na odpowiednim
odcinku szpuli.

Czy działa linka uruchamiania
ręcznego?

Jaki odcinek linki wysunął się?

PATRZ „R≈CZNE WYSUWANIE
LINKI”

Skontaktować się z miejscowym
autoryzowanym zakładem
serwisowym.

Czy w osłonie zabezpieczającej
znajduje się element tnący?

Skontaktuj się z miejscowym autoryzowanym Centrum Serwisowym
Electrolux.

Nie

Nie

Nie

Ta k

Ta k

LINKA NIE PODAWANA

LUB

LINKA JEST ZBYT KRÓTKA

LUB

URZĄDZENIE WIBRUJE

CIĄGŁY KLEKOCZĄCY

ODGŁOS

LINKA STALE WYDAJE

GŁOŚNY TRZASK

JEŚLI WYST≈PUJE INNY
PROBLEM NIŻ OPISANY

POWYŻEJ LUB NIE MOŻNA

USUNĄĆ PROBLEMU:

Czy przed przystąpieniem do
używania urządzenia silnik osiągnął
pełną prędkość?

Nie

Pozwolić, by silnik osiągnął pełną
prędkość.

Czy obcinarka jest używana we
właściwy sposób?

?

Do wyrównywania należy używać tylko
końcówki żyłki. PATRZ „Jak przycinać i
wyrównywać”.

Czy linka nie zablokowała się na
szpuli?

Ta k

Przewinąć linkę na szpuli. Jeśli
problem nadal występuje, wymienić
szpulę i linkę.

POLSKI - 4

Zalecana obsługa techniczna

• Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób
umożliwiający jednoznaczną identyfikację.

• Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok;
przy czym częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów
profesjonalnych.

Ja, niżej podpisany M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Zaświadczam że

Kosiarka do strzyżenia wykaszarka:-

Kategoria......

Elektryczna kosiarka do
trawników

Wykonanie...Electrolux Outdoor Products
Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr
2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując dyrektywę
81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom
ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,
przy pozycji operatora w warunkach
częściowo bezechowej komory akustycznej
pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując ISO 5349
jako wzór. Maksymalna ważona wartośc
średnia kwadratowa wibracji zapisana w
pozycji ręki operatora był a:-

Typ Urządzenia Tnącego....

Linka tnąca

Identyfikacja serii..................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy.....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm..............................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................ A

Szerokość koszenia......................................................... B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................. C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................. D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej........................... E

Poziom......................................................................... F

Warto

ść........................................................................ G

Odwaznik...................................................................... H

Já, níže podepsaný M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP.

potvrzuji, že vyž

í

nač:-

Kategorie....Elektrický zarovnávač trávníků

Značka.......... Electrolux Outdoor Products

splňuje specifikace Směrnice
2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP)
prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného
výrobku byl odzkoušen za použití směrnice
81/1051/EEC jako vodítka. Maximální A-vážená
úroveň zvukového tlaku, která byla
zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek
volného pole polo-bezdozvukové komory, byla-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu
uvedeného výrobku byl odzkoušen za
použití normy ISO 5349 jako vodítka.
Maximální vážená odmocnina střední
kvadratické hodnoty vibrace, která byla
zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:-

Typ řezného nástroje......

Řezné lanko

Identifikace Série.............. Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy............................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ.......................................................................... A

Šířka sekání...........

.....................

................................. B

Rotační rychlost řezného nástroje.......................... C

Zaručená hladina akustického výkonu................... D

Naměřená hladina akustického výkonu.................. E

Úroveň..................................................................... F

Hodnota................................................................... G

Váha........................................................................... H

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, že
trimer:­Kategória...Elektrická kosačka trávy

Výroba....... Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v
Norme 2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v
meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore
menovaného výrobku bola otestovaná v súlade
s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom
zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u
operátora za podmienok voného poového
pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial
Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že
vzorka hore menovaného výrobku bola
otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349.
Pri maximálnom zaažení základný priemer
druhej mocniny vibrácie nameraný v
operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa......

Rezné lanko

Identifikácia série......... Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány..... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia...........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám......................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ........................................................................ A

Šírka skosu................................................................ B

Rýchlost rotácií rezného telesa............................. C

Garantovaný stupeň sily zvuku............................. D

Nameraný stupeň sily zvuku................................. E

Úroveň

................................................................... F

Hodnota

................................................................ G

Váha...................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. potrjujem, da je uporabljajte:-

kategorija..... električni obrezovalnik za

robove travnih površin

blagovna znamka.. Electrolux Outdoor

Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP
potrjujem,da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik
81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka
A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji
upravnika v pogojih prostega polja semi­anakoične komore je bil:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP potrjujem, da je bil primerek
zgornjega proizvoda testiran glede na
pravilnik ISO 5349. Maksimalna
povprečna zmerjena vrednost korena na
kvadrat za vibriranje, zabeležena na
poziciji upravnikove je bila roke je bila:-

Vrsta naprave za rezanje...

Rezalna nitka

Identifikacija serije.............. Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

in po standardih ................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tip.......................................................................... A

Širina reza............................................................. B

Hitrost rotacije naprave za rezanje........................ C

Zajamčen nivo hrupa............................................. D

Izmerjen nivo hrupa............................................... E

Nivo....................................................................... F

Vrednost................................................................ G

Obtežiti.................................................................. H

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka produkts

Kategorija........elektriskais mauriªa trimers

Raãot◊js..............Electrolux Outdoor

Products

atbilst direktœv◊ 2000/14/EEC nor◊dœtajiem
tehniskajiem noteikumiem.

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta
paraugs ir test]ts atbilsto|i direktœvai
81/1051/EEC. Maksim◊lais A-izsvarotais
skaªas spiediena lœmenis, kas tika fiks]ts
operatora pozœcij◊ brœvos lauka da±]jas
atbalss apst◊k±os, bija:

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta
paraugs ir test]ts atbilsto|i standartam
ISO 5349. Vibr◊cijas maksim◊l◊ izsvarot◊
pa◊trin◊juma vid]j◊ kvadr◊tisk◊ v]rtœba,
kas tika fiks]ta operatora roku atra|an◊s
viet◊, bija:

Grie|anas ierœces tips........ griez]jaukla

S]rijas nor◊de................... sk. produkta kategorijas eti∑eti

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Sertific]|anas instit·cija.... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB Anglija

Citas direktœvas:................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:- EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-

91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tips..............................................................................A

P±◊vuma platums.........................................................B

Griez]jierœces rot◊cijas ◊trums.................................... C

Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis.......................... D

Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis..............................E

Lœmenis........................................................................ F

V]rtœba......................................................................... G

Svars........................................................................... H

EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU

A

SET250

B

25 cm

C

10500 RPM

D

93 dB(A)

E

91 dB(A)

F

79.5 dB(A)

G

6.79 m/s

2

H

3.26 kg

A

SET300

B

30 cm

C

10300 RPM

D

96 dB(A)

E

94 dB(A)

F

80.4 dB(A)

G

6.38 m/s

2

H

3.45 kg

Newton Aycliffe, 17/09/2004
M. Bowden,
Research & Development Director

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119676-01

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.