Electrolux ET500, ET700 User Manual [pl]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku używania
urządzenia do celów innych niż wymienione w
instrukcji obsługi. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do
zaleceń i wskazówek w niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ET500/ET700

GR

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ
∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της
συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride
başvurmak üzere saklayınız.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,
и сохраните для дальнейшего использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege
kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet
turpm◊k◊m uzziª◊m

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może
być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i
elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym
konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się
wyrobu.
Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się
wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

Zalecana obsługa techniczna

PL

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.
Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným vlivům na životní prostředí a lidské
zdraví, které by se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy zabývající se
likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Informace Týjající se Životního Prostředí

CZ

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a musí
sa odovzda do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na
životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje
likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

Ekološki Podatki

SK

Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z
gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo električno in
elektronsko opremo.
Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti možne negativne posledice za okolje in človeško
zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene.
Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali
trgovino, kjer ste produkt kupili.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

SI

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως
οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές
συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον
ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.
Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε
το τοπικό γραφείο του ∆ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου
αγοράσατε τη συσκευή.

ΠΠεερριιββααλλλλοοννττιικκέέςς ΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς

GR

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi
yapılamayacağını belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği zaman, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümünü
sağlamak için uygun toplama noktasına götürülmelidir.
Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan sağlışı için oluşturacağı muhtemel olumsuz
sonuçların önlenmesine yardım etmiş olacaksınız. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atık madde muamelesi
yapıldığında yukarıda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.
Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki geri dönüşüm bürosuna, çöp
toplama servisine ya da ürünü satın aldığınız mağazaya danışın.

Çevreye İlişkin Bilgiler

TR

F

1

H

K

G

J

2

1

L

A1

A2

B1

B2

1

C

D

E1

E2

1

3

2

1

1

2

3

4

5

M N

P Q

1

S

R

VT

P1

GB - CONTENTS

1. Switch Handle

2. Steady Handle

3. Tube

4. Trimmer Head

5. Instruction Manual

6. Safety Guard

7. Warning Label

8. Product Rating Label

9. Electric Cable with Moulded on Plug

DE - INHALT

1. Schalter-Griff

2. Haltegriff

3. Rohr

4. Trimmerkopf

5. Bedienungsanweisung

6. Schutzvorrichtung

7. Warnetikett

8. Produkttypenschild

9. Gerätekabel mit anvulkanisiertem
Gerätestecker

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de contact

2. Poignée auxiliaire

3. Tube

4. Tête de la désherbeuse

5. Manuel d’Instructions

6. Carter

7. Etiquette d’avertissement

8. Plaquette des Caractéristiques du
Produit

9. Câble électrique avec fiche moulée

NL - INHOUD

1. Schakelhendel

2. Tweede handvat

3. Buis

4. Trimmerkop

5. Handleiding

6. Beschermplaat

7. Waarschuwingsetiket

8. Product-informatielabel

9. Snoer met aangespoten stekker

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Håndtaksbøyle

3. Rør

4. Trimmerhode

5. Bruksanvisning

6. Trimmerskjerm

7. Advarselsetikett

8. Produktmerking

9. Elektrisk ledning med integrert
støpsel

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistyskahva

2. Vakain

3. Varsi

4. Siistijän pää

5. Käyttöopas

6. Teränsuojus

7. Takuukortti

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Verkkojohto ja umpipistoke

SE - INNEHÅLL

1. Brytarhandtag

2. Stödhandtag

3. Skaft

4. Trimmerhuvud

5. Bruksanvisning

6. Trimmersköld

7. Varningsetikett

8. Produktmärkning

9. Elektrisk sladd med formad på­plugg

DK - INDHOLD

1. Omskifterhåndtag

2. Støttehåndtag

3. Rør

4. Trimmerhoved

5. Brugsvejledning

6. Beskyttelsesskærm

7. Advarselsmœrkat

8. Produktets mærkeskilt

9.Elledning med sammenstøbt stik

ES - CONTENIDO

1. Mango del interruptor

2. Manilla del asa

3. Tubo

4. Cabeza de recortadora

5. Manual de instrucciones

6. Cubierta protectora

7. Etiqueta de Advertencia

8. Placa de Características del
Producto

9. Cable eléctrico con enchufe
moldeado en él

PT - LEGENDA

1. Pega do interruptor

2. Pega fixa

3. Tubo

4. Cabeça de corte

5. Manual de Instrucções

6. Protecção de segurança

7. Etiqueta de Aviso

8. Rótulo de Avaliação do Produto

9. Cabo eléctrico com ficha moldada

IT - INDICE CONTENUTI

1. Maniglia d’interruzione

2. Impugnatura

3. Tubo

4. Testa tagliabordi

5. Manuale di istruzioni

6. Protezione testa di taglio

7. Etichetta di pericolo

8. Etichetta dati del prodotto

9. Cavo elettrico con spina stampata

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kézikapcsoló

2. Alsó fogantyú

3. Cső

4. Trimmelő fej

5. Kezelési útmutató

6. Biztonsági perem

7. Figyelmeztető címke

8. Termékminősítő címke

9. Elektromos kábel öntött dugóval

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Rączka przełącznika

2. Uchwyt

3. Ramie

4. Głowica tnąca

5. Instrukcja Obsługi

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Znaki bezpieczeństwa

8. Tabliczka znamionowa

9.Przewód z wtyczką

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací rukoje

2. Pevná rukoje

3. Trubice

4. Hlava vyžínače

5. Návod k obsluze

6. Ochranný kryt

7. Výstražný štĺtek

8. Typový štĺtek výrobku

9. Elektrický kabel s nalisovanou
zástrčkou

SK - OBSAH

1. Spínacia rúčka

2. Oporná rukovä

3. Trubica

4. Hlava kosačky

5. Príručka

6. ochranny kryt

7. Varovný štítok

8. Prístrojový štítok

9. Elektrický kábel s odlievanou

zástrčkou

SI - VSEBINA

1. Ročaj s stikalom

2. Ravnotežno držalo

3. Cev

4. Glava trimerja

5. Priročnik

6. Varnostno vodilo

7. Opozorilna oznaka

8. Tipna tablica

9. Električni kabel z vtikačem

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Λαβή ∆ιακόπτη

2. Σταθερή Λαβή

3. Σωλήνας

4. Κεφάλι Κλαδευτηριού

5. Εγχειρίδιο Οδηγίας

6. Προστατευτική Ασφάλεια

7. Ετικέτα Προειδοποίησης

8. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

9. Ηλεκτρικό Καλώδιο Φορµαρισµένο
στην Πρίζα

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtarlı Kulp

2. Denge Kulpu

3. Boru

4. Kesme Kafası

5. Talimat Elkitabı

6. Emniyet Siperi

7. Uyarı Etiketi

8. Ürün Sınıflandırma Etiketi

9. Yekpare Fişli Elektrik Kablosu

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рукоятка с переключателем

2. Стабилизирующая рукоятка

3. Трубка

4. Головка триммера

5. Руководство по использованию

6. Предохранитель

7. Предупреждающая этикетка

8. Этикетка с характеристиками
изделия

9. Электрический кабель с литым
штепселем

EE - SISU

1. Lülituskäepide

2. Juhtkäepide

3. Toru

4. Lõikepea

5. Kasutusjuhend

6. Kaitsekate

7. Hoiatusmärgis

8. Toote nimiandmesilt

9. Pistikuga toitejuhe (valuvormliidetud)

LV - SATURS

1. Rokturis ar sl]dzi

2. Stabiliz]t◊jrokturis

3. Caurule

4. Trimera griez]jda±a

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Dro|œbas p◊rsegs

7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

8. Produkta kategorijas eti∑ete

9. Elektrœbas kabelis ar kontaktdak|u