Electrolux ET500, ET700 User Manual [sk]

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten

HU

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

SK

Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte

SI

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo.

PL

Gwarancja traci ważność w przypadku używania
urządzenia do celów innych niż wymienione w
instrukcji obsługi. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do
zaleceń i wskazówek w niej zawartych

CZ

Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ET500/ET700

GR

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ
∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της
συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride
başvurmak üzere saklayınız.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,
и сохраните для дальнейшего использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege
kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

LV

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet
turpm◊k◊m uzziª◊m

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może
być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i
elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym
konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się
wyrobu.
Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się
wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

Zalecana obsługa techniczna

PL

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.
Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným vlivům na životní prostředí a lidské
zdraví, které by se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy zabývající se
likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Informace Týjající se Životního Prostředí

CZ

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a musí
sa odovzda do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na
životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje
likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

Ekološki Podatki

SK

Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z
gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo električno in
elektronsko opremo.
Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti možne negativne posledice za okolje in človeško
zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene.
Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali
trgovino, kjer ste produkt kupili.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

SI

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως
οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές
συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον
ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.
Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε
το τοπικό γραφείο του ∆ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου
αγοράσατε τη συσκευή.

ΠΠεερριιββααλλλλοοννττιικκέέςς ΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς

GR

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çıkan olağan atık madde muamelesi
yapılamayacağını belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği zaman, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümünü
sağlamak için uygun toplama noktasına götürülmelidir.
Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan sağlışı için oluşturacağı muhtemel olumsuz
sonuçların önlenmesine yardım etmiş olacaksınız. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atık madde muamelesi
yapıldığında yukarıda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.
Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki geri dönüşüm bürosuna, çöp
toplama servisine ya da ürünü satın aldığınız mağazaya danışın.

Çevreye İlişkin Bilgiler

TR

F

1

H

K

G

J

2

1

L

A1

A2

B1

B2

1

C

D

E1

E2

1

3

2

1

1

2

3

4

5

M N

P Q

1

S

R

VT

P1

GB - CONTENTS

1. Switch Handle

2. Steady Handle

3. Tube

4. Trimmer Head

5. Instruction Manual

6. Safety Guard

7. Warning Label

8. Product Rating Label

9. Electric Cable with Moulded on Plug

DE - INHALT

1. Schalter-Griff

2. Haltegriff

3. Rohr

4. Trimmerkopf

5. Bedienungsanweisung

6. Schutzvorrichtung

7. Warnetikett

8. Produkttypenschild

9. Gerätekabel mit anvulkanisiertem
Gerätestecker

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de contact

2. Poignée auxiliaire

3. Tube

4. Tête de la désherbeuse

5. Manuel d’Instructions

6. Carter

7. Etiquette d’avertissement

8. Plaquette des Caractéristiques du
Produit

9. Câble électrique avec fiche moulée

NL - INHOUD

1. Schakelhendel

2. Tweede handvat

3. Buis

4. Trimmerkop

5. Handleiding

6. Beschermplaat

7. Waarschuwingsetiket

8. Product-informatielabel

9. Snoer met aangespoten stekker

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Håndtaksbøyle

3. Rør

4. Trimmerhode

5. Bruksanvisning

6. Trimmerskjerm

7. Advarselsetikett

8. Produktmerking

9. Elektrisk ledning med integrert
støpsel

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistyskahva

2. Vakain

3. Varsi

4. Siistijän pää

5. Käyttöopas

6. Teränsuojus

7. Takuukortti

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Verkkojohto ja umpipistoke

SE - INNEHÅLL

1. Brytarhandtag

2. Stödhandtag

3. Skaft

4. Trimmerhuvud

5. Bruksanvisning

6. Trimmersköld

7. Varningsetikett

8. Produktmärkning

9. Elektrisk sladd med formad på­plugg

DK - INDHOLD

1. Omskifterhåndtag

2. Støttehåndtag

3. Rør

4. Trimmerhoved

5. Brugsvejledning

6. Beskyttelsesskærm

7. Advarselsmœrkat

8. Produktets mærkeskilt

9.Elledning med sammenstøbt stik

ES - CONTENIDO

1. Mango del interruptor

2. Manilla del asa

3. Tubo

4. Cabeza de recortadora

5. Manual de instrucciones

6. Cubierta protectora

7. Etiqueta de Advertencia

8. Placa de Características del
Producto

9. Cable eléctrico con enchufe
moldeado en él

PT - LEGENDA

1. Pega do interruptor

2. Pega fixa

3. Tubo

4. Cabeça de corte

5. Manual de Instrucções

6. Protecção de segurança

7. Etiqueta de Aviso

8. Rótulo de Avaliação do Produto

9. Cabo eléctrico com ficha moldada

IT - INDICE CONTENUTI

1. Maniglia d’interruzione

2. Impugnatura

3. Tubo

4. Testa tagliabordi

5. Manuale di istruzioni

6. Protezione testa di taglio

7. Etichetta di pericolo

8. Etichetta dati del prodotto

9. Cavo elettrico con spina stampata

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kézikapcsoló

2. Alsó fogantyú

3. Cső

4. Trimmelő fej

5. Kezelési útmutató

6. Biztonsági perem

7. Figyelmeztető címke

8. Termékminősítő címke

9. Elektromos kábel öntött dugóval

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Rączka przełącznika

2. Uchwyt

3. Ramie

4. Głowica tnąca

5. Instrukcja Obsługi

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Znaki bezpieczeństwa

8. Tabliczka znamionowa

9.Przewód z wtyczką

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací rukoje

2. Pevná rukoje

3. Trubice

4. Hlava vyžínače

5. Návod k obsluze

6. Ochranný kryt

7. Výstražný štĺtek

8. Typový štĺtek výrobku

9. Elektrický kabel s nalisovanou
zástrčkou

SK - OBSAH

1. Spínacia rúčka

2. Oporná rukovä

3. Trubica

4. Hlava kosačky

5. Príručka

6. ochranny kryt

7. Varovný štítok

8. Prístrojový štítok

9. Elektrický kábel s odlievanou

zástrčkou

SI - VSEBINA

1. Ročaj s stikalom

2. Ravnotežno držalo

3. Cev

4. Glava trimerja

5. Priročnik

6. Varnostno vodilo

7. Opozorilna oznaka

8. Tipna tablica

9. Električni kabel z vtikačem

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Λαβή ∆ιακόπτη

2. Σταθερή Λαβή

3. Σωλήνας

4. Κεφάλι Κλαδευτηριού

5. Εγχειρίδιο Οδηγίας

6. Προστατευτική Ασφάλεια

7. Ετικέτα Προειδοποίησης

8. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

9. Ηλεκτρικό Καλώδιο Φορµαρισµένο
στην Πρίζα

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtarlı Kulp

2. Denge Kulpu

3. Boru

4. Kesme Kafası

5. Talimat Elkitabı

6. Emniyet Siperi

7. Uyarı Etiketi

8. Ürün Sınıflandırma Etiketi

9. Yekpare Fişli Elektrik Kablosu

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рукоятка с переключателем

2. Стабилизирующая рукоятка

3. Трубка

4. Головка триммера

5. Руководство по использованию

6. Предохранитель

7. Предупреждающая этикетка

8. Этикетка с характеристиками
изделия

9. Электрический кабель с литым
штепселем

EE - SISU

1. Lülituskäepide

2. Juhtkäepide

3. Toru

4. Lõikepea

5. Kasutusjuhend

6. Kaitsekate

7. Hoiatusmärgis

8. Toote nimiandmesilt

9. Pistikuga toitejuhe (valuvormliidetud)

LV - SATURS

1. Rokturis ar sl]dzi

2. Stabiliz]t◊jrokturis

3. Caurule

4. Trimera griez]jda±a

5. Instrukciju rokasgr◊mata

6. Dro|œbas p◊rsegs

7. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

8. Produkta kategorijas eti∑ete

9. Elektrœbas kabelis ar kontaktdak|u

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU

CARTON
(NL) INHOUD
(NO) KARTONGEN

INNEHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ
(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD
(ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA
(SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ
(RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU
(LV) IEPAKOJUMA SATURS

1

2

3

5

8

4

6

7

9

Vysvetlivky znakov uvedených na výrobku:
“Power Trim/ET500/ET700”

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie
a uistite sa, že rozumiete riadeniu a
všetkým jeho funkciám.

Divákov, hlavne deti a zvieratá, držte
pri práci vo vzdialenosti najmenej 10
metrov. Okamžite vypnite prístroj, ak
sa niekto priblíži.

Pri práci používajte ochranné okuliare
alebo štít ako ochranu proti
predmetom vymršteným lankom.

Nikdy so strojom nepracujte vo
vlhkom prostredí alebo v daždi.

Vypnite! Vytiahnite zástrčku z
elektrickej siete pred nastavovaním,
čistením, alebo pri zamotanom či
poškodenom kábli.

Zahrievanie

Po vypnutí stroja rotujúci pohyb rezného lanka
pokračuje.

Všeobecné pokyny

1. Nikdy nedovote deom, alebo osobám

neoboznámeným s návodom používa orezávač.
Miestne predpisy môžu obmedzi vek obsluhujúcej
osoby.

2. Trimer používajte iba na tie účely a takým

spôsobom, ako je uvedené v návode.

3. Nepracujte s trimrom, ak ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu, liekov či drog.

4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný za

nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich
majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporučujeme použi Residual Current Device

R.C.D. (zariadenie zostatkového prúdu) s
maximálnou hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná
bezpečnos nemôže by garantovaná ani s
inštalovaným R.C.D. Preto je nevyhnutné vždy
dodržiava bezpečnos práce. R.C.D. skontrolujte
pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte, či nie je kábel

poškodený. Pri zistení príznakov poškodenia alebo
opotrebenia, sa kábel musí vymeni u servisného
agenta od výrobcu alebo obdobnou kvalifikovanou
osobou, inak hrozí nebezpečenstvo.

3. Ak sú elektrické káble poškodené, alebo
opotrebované orezávač nepoužívajte.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal
kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa
elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja
elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený
kábel neopravujte. Nahrate ho novým.

5. Ak používate predlžovací kábel namotaný na bubne,

dbajte, aby bol pri práci celkom odmotaný, inak sa
môže prehria, prípadne zníži výkon stroja.

6. Dbajte, aby kábel neležal na miestach, ktoré budete

kosi.

7. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred
odpojením káblového konektora, alebo
predlžovacieho kábla.

9. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za
koncovku.

10. P

red navinutím kábla na uskladnenie vypnite

kosačku, vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte
napájací elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo
starý. Poškodený kábel neopravujte, nahrate ho
novým.

11. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

12. Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý prúd o
napätí, ktoré je uvedené na štítku.

13. Flymo Trimer má dvojitú izoláciu. V žiadnom
prípade nepripájajte niektoré jeho časti k
zemniacemu vodiču.

Kábel

Používajte výhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej
dĺžke 40 metrov.

Maximálne prametre:
Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v
miestnom servisnom stredisku záhradných výrobkov
Electroluxu.

2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie
použitie.

Príprava

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice.

2. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s
ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a prevete potrebné opravy.

3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú
plochu. Odstráňte všetky kamene, sklenené črepy,
drôty, haluze a podobné predmety, ktoré by mohli
by sekacou hlavou odrazené, prípadne by sa mohli
na ňu namota.

4. Presvedčte sa, že kosiaca hlava je nasadená
správne.

Použitie
POZOR NA NÁHODNÉ NAŠTARTOVANIE!
ZÁSTRčKU VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY
UDRžIAVAJTE V BEZPEčNEJ VZDIALENOSTI OD
SPÍNACEJ PÁKY V PRÍPADE žE: čISTÍTE
VNÚTORNÝ PRIESTOR BEZPEčNOSTNÉHO KRYTU,
ODMONTOVÁVATE ALEBO PRIPEVŇUJETE
CIEVKOVÝ VRCHNÁK, MANUÁLNE VYSÚVATE
ALEBO VYMIEŇATE NYLÓNOVÉ VLÁKNO.

1. Orezávač používajte iba za dobrého denného, alebo
umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej
tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
šmyknú. Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.

4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na
svahoch. Noste protišmykovú obuv.

5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnú.

6. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.

7. Pred tlačením orezávača cez netrávnaté plochy ho
vždy vypnite.

8. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi,
alebo bez krytov.

9. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.

10. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa
nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí
stroja.

11. Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste orezávač
uchopením za kábel.

12. Nenahýbajte sa nad ochranný kryt, sekacia hlava by
mohla proti Vám odrazi predmety.

Bezpecnostne Predpisy

PRI ZACVIKNUTOM KÁBLI, PRI NASTAVOVANĺ ALEBO ČISTENĺ TREBA PRĺSTROJ
VYPNÚŤ A VYTIAHNUŤ ZO ZÁSUVKY. AJ PO VYPNUTĺ VYPĺNAČA HLAVA EŠTE CHVĺU
ROTUJE.

SLOVENČINA - 1

10m

360º

Bezpecnostne Predpisy

13. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo

siete:

- pred ponechaním orezávača bez dozoru na
akúkovek dobu;

- pred čistením upchatia;

- pred kontrolou, čistením alebo pred započatím práce
na prístroji;

- ak narazíte na predmet; Orezávač nepoužívajte
dokým sa nepresvedčíte o jeho celkovej prevádzky­schopnosti;

- v prípade, že orezávač začne abnormálne vibrova
ho okamžite skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže

spôsobi zranenie.

Údržba a uskladňovanie

1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky utiahnuté,

aby ste zaistili bezpečný pracovný chod orezávača.

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo

poškodené súčiastky.

3. Používajte iba náhradné rezné vlákno, ktoré je

špecificky určené pre tento výrobok.

4. Na výmenu používajte len súčiastky a doplnky

doporučované firmou Electrolux Outdoor Products.

5. Chráňte prsty a ruky pred orezávačom lanka

umiestneným na prednej strane ochranného krytu.
Nebezpečenstvo poranenia!

6. Pravidelne robte kontrolu a údržbu kosačky. Všetky
opravy by mali by vykonané v autorizovanej opravovni.

Návod na montáž

Montáž rúčky spínača k trubici (A1)

• Skontrolujte, či nie je vnútorný kábel pokrútený.

1. Trubicu zavete do rúčky spínača.

2. Posúvajte, kým nezapadne do správnej polohy.

• SKÚSTE TRUBICU VYTIAHNUŤ.

SKONTROLUJETE TAK, ČI JE SPRÁVNE
UMIESTNENÁ.

Montáž hlavy kosačky k trubici (A2)

• Skontrolujte, či nie je vnútorný kábel pokrútený.

1. Trubicu zavete do hlavy kosačky.

2. Posúvajte, kým nezapadne do správnej polohy.

• SKÚSTE TRUBICU VYTIAHNUŤ.

SKONTROLUJETE TAK, ČI JE SPRÁVNE
UMIESTNENÁ.

Montáž ochranného krytu (B1) a (B2)

1. Poistný chránič umiestnite na reznú hlavicu. Uistite
sa , že silonové lanká prechádzajú cez otvor na
bezpečnostnom chrániči tak, ako je to znázornené
na obrázku B1.

2. Bezpečnostný istič vložte na svoje miesto a
otočte v smere zobrazenom na Obr. B2, kým

nepočujete zaklapnutie a kým bezpečnostný istič
nazapadne do správnej polohy.

• Bezpečné pripevnenie ochranného krytu sa
preskúša tak, že sa ho pokúsite pootoči.

Montáž držiaka na rúčke (C)

1. Stlačte obe západky na stranách rúčky spínača.

2. Držiak na rúčke nasate na západky a tieto uvonite.

3. Stlačením západiek a posúvaním rúčky nastavíte
držiak na rúčke do najvhodnejšej polohy na prácu.

Nastavenie výšky (D)

1. Nastavovač výšky (D1) otočte v smere označujúcom
odomknutie (D2).

2. Nastavte dĺžku trubice do najvhodnejšej polohy na
prácu.

3. Nastavovač výšky otočte v opačnom smere a
uzamknite (D3).

• SKONTROLUJTE, ČI JE TRUBICA BEZPEČNE
UPEVNENÁ.

Držiak kábla (E1) a (E2)

1. Na kábli spravte oko a prestrčte ho drážkou poda
obrázka (E1).

2. Oko navlečte na háčik a cez drážku zatiahnite ako
na obrázku (E2).

Systém dvojitého automatického navíjania

F1 - rezač vlákna

Ako automatické navíjanie lanka funguje? (F)

1. Ke sa kosačka prvotne zapne, malé množstvo
lanka je odvinuté.

2. Ke dve silonové lanká narazia na lankové sekadlo,
zaznie hrkotavý zvuk. NEZNEPOKOJUJTE SA, je
to celkom normálne. Asi po piatich sekundách sa
lanko odvinie do správnej džky a hrkotanie sa zníži,
ke motor dosiahne plnú rýchlos.

• Pred započatím strihania alebo sekania sa
ubezpečte, že motor beží plnou rýchlosou.

3. Ak nepočujete zvuk odvinutého silonového lanka, je
potrebné odvi viacej lanka.

4. Pred navíjaním lanka najskôr nechajte motor úplne
zastavi, potom ho znova naštartujte a nechajte
dosiahnu plnú rýchlos.

5. Opakujte krok 4, kým nepočujete lanká narazi na
sekadlo. (Tento proces neopakujte viac ako
šeskrát.)

6. Ak sa pri automatickom navíjaní lanka vyskytnú
problémy, postupujte poda pokynov v časti

Hadanie porúch na strane 4.

Návod ku koseniu trávnika a osekávaniu okrajov

• Upozornenie

• Doporučujeme použi ochranu na oči. Pri kosení

alebo osekávaní okrajov sa nikdy nenahýbajte
nad ochranný kryt, lebo lanko dokáže voči Vám
vymršti predmety. Nikdy sa neopierajte
rotačnou hlavou o zem. Trimer nepreažujte.
Tomu možno zabráni tak, že sledujete, aby
otáčky motora príliš neklesli.
VYPOJTE PRĺVOD ELEKTRICKEJ ENERGIE
PRED ZAPOČATĺM AKEJKOVEK ÚDRŽBY
ALEBO NASTAVENIA.

• PRED POUŽITÍM
Ubezpečte sa, že obe lanká sú odvinuté.

• Pred započatím strihania alebo sekania sa
ubezpečte, že motor beží plnou rýchlosou.

Kosenie

1. Prístroj uchopte poda obrázka G.

2. Štartovanie - stlačte spínaciu páku.

3. Prístroj mierne nakloňte a koste špičkou lanka (vi.

obr. H).

4. Pri kosení postupujte pomaly a koste kývavým
pohybom doprava a doava (pozrite obrázok J).

5. Pri každom zapnutí trimra sa rezné lanko

automaticky kúsok vysunie.

6. Trimer vypnete uvonením vypínača.

Osekávanie okrajov trávnika

1. Nastavenie na kosenie okrajov zmeníte uvonením

ističa (K1) a pootočením hlavy v protismere
hodinových ručičiek (K2). Hlava zapadne do
správnej polohy kliknutím. Skontrolujte, či sa istič
vrátil do pôvodnej polohy.

2. Prístroj uchopte poda obrázka G.

3. Štartovanie - stlačte spínaciu páku.

4. Kosačku umiestnite na otočné koliesko. Väčšiu

stability dosiahnete, ak zarovnáte okraj trávnika s
dvoma značkami na kryte (L1). Koste v smere,
ktorý je zobrazený na Obr. L.

5. Trimer vypnete uvonením vypínača.

6. K nastavenie na kosenie plôch sa vrátite uvonením

ističa a pootočením hlavy v smere hodinových
ručičiek. Hlava zapadne do správnej polohy
kliknutím. Skontrolujte, či sa istič vrátil do pôvodnej
polohy.

SLOVENČINA - 2

Mechanické navíjanie lanka

M1 - gombík na manuálne vysúvanie vlákna

Ako mechanicky navinú silonové lanko (M)

1. V prípade potreby je možné odvinú lanko aj
mechanicky.

2. Stlačte a uvonite spínač mechanického navíjania
lanka a zároveň opatrne ahajte jedno lanko, kým
nedosiahne lankové sekadlo.

3. Ke je potrebné množstvo lanka odvinuté, opatrne
ahajte druhé lanko (nie je potrebné znova stlači
spínač mechanického navíjania lanka).

4. Ak konce lanka minuli lankové sekadlo, odvinuli ste
príliš dlhé lanko.

5. Ak je príliš dlhé lanko odvinuté, odstráňte špulkový
kryt a pootočte navíjaciu špulku v protismere
hodinových ručičiek, kým lanko nemá požadovajú
džku.

Kosiaca hlava

N1 - vrchnák
N2 - Klapky na odstránenie krytu
N3 - cievka
N4 - držiak cievky
N5 - Priehradka
Q1 - Zaisovací zárez

Odstránenie krytu na navijáku

1. Stlačte a držte obe klapky na kryte. (N)

2. Odtiahnite

kryt z držiaka navijáka. (N)

Namontovanie krytu spä na naviják

1. Všetky časti krytu a držiaka navijáka udržujte v
čistote. V opačnom prípade by mohlo dôjs k
nesprávnemu umiestneniu krytu, ktoré by mohlo by
nebezpečné.

2. Kryt umiestnite do správnej polohy pevným
stlačením DOLU k držiaku na navijáku, kým úplne
nezapadne do správnej polohy.

3. Skontrolujte, či je kryt bezpečne umiestnený tak, že
ho znova skúsite odstráni bez stlačenia klapiek.

Výmena silonového lanka

Je výhodné a doporučuje sa, aby sa naviják a lanko
kupovalo súčasne ako súprava. Silonové lanko je
možné kúpi aj samostatne. Lanko aj naviják sú
dostupné u zásobovačov firmy Electrolux Outdoor
Products.

Úplne nastavenie špulky a lanka:

1. Odstráňte kryt.

2. Odstráňte starú špulku.

3. Vložte špulku do držiaka.

4. Uvonite lanko zo špulkového kanálika (Q1)

5. Lanko upevnite do štrbinového otvoru (P1).

6. Postup zopakujte s druhým lankom.

• Počas procesu nastavenia pootočte špulku

opatrne a pridržte pritom držiak na špulku tak,
aby sa nehýbal. Uistíte sa tak, že špulka je
správne nasadená.

7. Znova nasate kryt.

Iba pri nastavení sylonového lanka:

• Upozornenie! Vo vašej strunovej zarovnávačke
Electrolux Outdoor Products je možné používa
iba nylonové lanko s maximálnym priemer

om
1,5 mm. Používajte vždy originálne nylonové
lanko Electrolux Outdoor Products.

1. DÔLEŽITÉ

Vždy najprv navíjajte lanko na hornú čas
navijáka.

Vezmite asi 5 metrov lanka. Vsuňte 15 mm lanka do
jedného z otvorov na hornej časti špulky (Q) a
navíjajte lanko v smere šípok naznačených na
hornej časti špulky. Nechajte asi 100-milimetrové
lanko nenavinuté a vsuňte ho do špulkového
kanálika tak, ako je to zobrazené na obrázku Q1.
Proces zopakujte na dolnej časti špulky.

2. Dávajte pozor, aby bolo lanko na špulke úhadne
navíjané. Ak je lanko poprekrúcané, ovplyvní to
efektívnos párového automatického navíjania lanka.

3. Potom nastavte špulku tak, ako je to popísané v
horeuvedenej časti ‚úplne nastavenie špulky a

lanka‘.

Údržba

Upozornenie

Pri nastavovaní a čistení treba prístroj vypnú a
odpoji od siete! Rotačná hlava sa točí aj po vypnutí
trimra alej. Držte prsty a ruky preč od orezávača
lanka umiestneného na prednej časti ochranného
krytu - nebezpečenstvo poranenia.

Star

ostlivos o Váš Power Trim/ET500/ET700

Po práci s Power Trim/ET500/ET700 vykonajte
nasledovné:

POZOR NA NÁHODNÉ NAŠTARTOVANIE!
ZÁSTRčKU VYTIAHNITE ZO SIETE A NOHY
UDRžIAVAJTE V BEZPEčNEJ VZDIALENOSTI OD
SPÍNACEJ PÁKY V PRÍPADE žE: čISTÍTE
VNÚTORNÝ PRIESTOR BEZPEčNOSTNÉHO KRYTU,
ODMONTOVÁVATE ALEBO PRIPEVŇUJETE
CIEVKOVÝ VRCHNÁK, MANUÁLNE VYSÚVATE
ALEBO VYMIEŇATE NYLÓNOVÉ VLÁKNO.

1. Prístroj odpojte od siete.

2. Trimer nikdy nečistite vodou, čistiacimi
prostriedkami alebo rozpúšadlami. Zbytky trávy
odstráňte mäkkou kefkou alebo suchou handrou.

3. Makkou kefkou vyčistite vnútornú stranu
ochranného krytu, rotačnú hlavu a vetracie otvory
motora (R, S).

4. Celý trimmer, hlavne časti sekacej hlavy dôkladne
poprezerajte.

5. Pri poškodení trimmra vyhadajte Electrolux
Outdoor Products-Servis.

• Nikdy nepracujte s poškodeným trimrom!

6. Trimer odložte na deom neprístupnom, suchom a
chladnom mieste.

Uskladnenie kábla

1. Kábel prívodu elektrickej energie môžete skladova
na výrobku. Vi. Obr. T.

2. Opatrne zložte kábel, dávajte pozor na slučky.

3. Kábel uvoníte stlačením tlačidla, ktorý spustí hák
(Obr. V).

4. Hák na kábel zatlačte do správnej polohy.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri

profesionálnom použití stroja.

SLOVENČINA - 3

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Výrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe
Riadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO

14001), ktorý využíva (tam, kde je to využtené)
komponenty vyrobené spôsobom, ktorý v súlade s
firemnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním
na konci životnosti produktu, rešpektuje podmienky
ochrany životného prostredia.

• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a

umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to
využitené) kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné

bra do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Záručný list a poistenie

V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v
záručnej dobe, zaistí Electrolux - záhradná technika
prostredníctvom autorizovaných servisov bezplatnú
opravu alebo výmenu za predpokladu, že:
(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému

servisnému oddeleniu.
(b) Predložíte doklad o kúpe.
(c) Vada nebola spôsobená nesprávnym

zaobchádzaním, zanedbaním, alebo nesprávnym

nastavením zapríčineným užívateom.
(d) Vada nebola spôsobená neprimeraným

opotrebovaním.
(e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním

nebolo neodborne manipulované osobami, ktoré

nemajú oprávnenie od firmy Electrolux Outdoor

Products.
(f) Stroj nebol prenajatý.
(g) Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitea.
(h) Stroj nebol použitý na komerčné účely.
* Táto záruka je dodatkom a v žiadnom prípade

neobmedzuje výhradné práva zákazníka.
Poruchy zapríčinené nasledujúcimi prípadmi nie sú obsiahnuté
a preto je dôležité, aby ste si prečítali pokyny v Príručke pre
obsluhu a pochopili, ako stroj používa a udržiava:

Poruchy na ktoré sa záruka nevzahuje:

* Výmena nylonového lanka.
* Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia

pôvodnej vady.

* Poruchy spôsobené prudkým nárazom.
* Zlyhanie, ako následok nepoužívania výrobku v

súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré sa
nachádzajú v príručke pre obsluhu.

* Záruka sa nevzahuje na stroje určené na prenájom.
* Nasledovné súčiastky sa môžu opotrebova a ich

životno záleží na pravidelnej údržbe, a preto nie sú
za normálnych okolností zahrnuté v záručnej dobe:
nylonové lanko, cievka a lanko, kábel pre prívod
elektrickej energie.

* Upozornenie!

Electrolux Outdoor Products poda reklamačných
ustanovení neakceptuje zodpovednos za poruchy
spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo
nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo
náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo
schválené Electrolux Outdoor Products. Tiež
neakceptuje zodpovednos za poruchy spôsobené
na strojoch, ktoré boli upravované.

Tabuka hadania porúch

UPOZORNENIE: Pred akýmikovek opravami alebo nastavovaním, odpojte od zdroja elektrickej energie.

PORUCHA KONTROLA POSTUP

Funguje automatické navíjanie
lanka?

Mechanicky odviňte lanko. VIĎ ČASŤ

„MECHANICKÉ NAVÍJANIE LANKA“

Je navlečené lanko vonku a
viditené? Bolo lanko uvolnené z
drážky?

Vyberte kryt a naviják, uvolnite lanko
a znovu nasate naviják a kryt.
POZRI "KOSIACA HLAVA".

Lanko môže by zamotané na navíjacej
špulke. Previte lanko a odstráňte uzly.
Skontrolujte, či je lanko v správnej časti
navíjacej špulky.

Funguje mechanické navíjanie
lanka?

Je odvinuté príliš dlhé lanko?

VIĎ ČASŤ „MECHANICKÉ NAVÍJANIE
LANKA“

Kontaktujte miestne autorizované
servisné stredisko alebo
Electrolux Outdoor Products
služby pre zákazníkov.

Chýba rezné lanko z
bezpečnostného ističa?

Kontaktujte mistne servisné stredisko záhradných nástrojov
Electroluxu.

Nie

Nie

Nie

Áno

Áno

LANKO SA NENAVÍJA

ALEBO

LANKO JE PRÍLIš KRÁTKE

ALEBO

KOSAČKA VIBRUJE

HRKOTAVÝ ZVUK

PRETRVÁVA

LANKO SA NEPRETRŽITE

ZASEKÁVA

V PRÍPADE, ŽE ANI JEDNA Z

UVEDENÝCH PORÚCH NIE JE

TÁ VAŠA ALEBO AK PORUCHA

PRETRVÁVA.

Dosiahol motor pred použítim
stroja plnú rýchlos?

Nie

Pred použitím stroja nechajte
motor dosiahnu plnú rýchlos.

Používate kosačku správne?

?

Na sekanie používajte len koniec silonového
lanka. VIĎ ČASŤ „ AKO SEKAŤ A REZAŤ“

Zasekáva sa lanko na
navíjaciu špulku?

Áno

Previňte lanko na navíjacej špulke.
Ak príznaky pretrvávajú, vymeňte
navíjaciu špulku a lanko.

SLOVENČINA - 4

Záruka a záručná politika

Firma Electrolux Outdoor Products prostredníctvom svojich autorizovaných servisných

stredísk vykoná opravu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní

zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej doby a sú splnené nasledovné podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a pokladničný doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním, nedbalosou alebo chybným

nastavením zo strany užívatea
d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania
e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný nikým iným ako osobou

autorizovanou firmou Electrolux Outdoor Products
f) stroj nebol nikdy prenajímaný
g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea (kupujúceho)
h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky
i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto je vemi dôležité aby ste si
prečítali pokyny uvedené v návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale porozumeli
jeho obsahu z hadiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počiatočnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku v súlade s pokynmi a

doporučeniami, ktoré sú uvedené v návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením zničením, alebo zanedbaním

starostlivosti o výrobok. Na škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo

pozmenením technických parametrov stroja a na škody vzniknuté prepravou od alebo k

zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7) Pri preažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u ktorých dochádza počas
prevádzky k opotrebovaniu a ich životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne
nevzahujú záručné podmienky:
Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace nože, klinový remeň pohonu,
vyžínacia hlava at.
Upozornenie: Firma Electrolux Outdoor Products nepreberá akúkovek zodpovednos z
titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo
montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schválené firmou
Electrolux Outdoor Products, alebo boli spôsobené akoukovek nepovolenou úpravou
stroja.
Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.

Ja, niżej podpisany M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. Zaświadczam że

Kosiarka do strzyżenia wykaszarka:-

Kategoria......

Elektryczna kosiarka do
trawników

Wykonanie...Electrolux Outdoor Products
Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr
2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując dyrektywę
81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny poziom
ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,
przy pozycji operatora w warunkach
częściowo bezechowej komory akustycznej
pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP.
Anglia, oświadczam, że próbka powyższego
wyrobu została przebadana stosując ISO 5349
jako wzór. Maksymalna ważona wartośc
średnia kwadratowa wibracji zapisana w
pozycji ręki operatora był a:-

Typ Urządzenia Tnącego....

Linka tnąca

Identyfikacja serii..................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy.....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm..............................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................ A

Szerokość koszenia......................................................... B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................. C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................. D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej........................... E

Poziom......................................................................... F

Warto

ść........................................................................ G

Odwaznik...................................................................... H

Já, níže podepsaný M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP.

potvrzuji, že vyž

í

nač:-

Kategorie....Elektrický zarovnávač trávníků

Značka.......... Electrolux Outdoor Products

splňuje specifikace Směrnice
2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP)
prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného
výrobku byl odzkoušen za použití směrnice
81/1051/EEC jako vodítka. Maximální A-vážená
úroveň zvukového tlaku, která byla
zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek
volného pole polo-bezdozvukové komory, byla-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu
uvedeného výrobku byl odzkoušen za
použití normy ISO 5349 jako vodítka.
Maximální vážená odmocnina střední
kvadratické hodnoty vibrace, která byla
zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:-

Typ řezného nástroje......

Řezné lanko

Identifikace Série.............. Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy............................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ.......................................................................... A

Šířka sekání...........

.....................

................................. B

Rotační rychlost řezného nástroje.......................... C

Zaručená hladina akustického výkonu................... D

Naměřená hladina akustického výkonu.................. E

Úroveň..................................................................... F

Hodnota................................................................... G

Váha........................................................................... H

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, že
trimer:­Kategória...Elektrická kosačka trávy

Výroba....... Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v
Norme 2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v
meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore
menovaného výrobku bola otestovaná v súlade
s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom
zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u
operátora za podmienok voného poového
pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial
Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že
vzorka hore menovaného výrobku bola
otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349.
Pri maximálnom zaažení základný priemer
druhej mocniny vibrácie nameraný v
operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa......

Rezné lanko

Identifikácia série......... Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány..... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia...........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám......................EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ........................................................................ A

Šírka skosu................................................................ B

Rýchlost rotácií rezného telesa............................. C

Garantovaný stupeň sily zvuku............................. D

Nameraný stupeň sily zvuku................................. E

Úroveň

................................................................... F

Hodnota

................................................................ G

Váha...................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. potrjujem, da je uporabljajte:-

kategorija..... električni obrezovalnik za

robove travnih površin

blagovna znamka.. Electrolux Outdoor

Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP
potrjujem,da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik
81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka
A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji
upravnika v pogojih prostega polja semi­anakoične komore je bil:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP potrjujem, da je bil primerek
zgornjega proizvoda testiran glede na
pravilnik ISO 5349. Maksimalna
povprečna zmerjena vrednost korena na
kvadrat za vibriranje, zabeležena na
poziciji upravnikove je bila roke je bila:-

Vrsta naprave za rezanje...

Rezalna nitka

Identifikacija serije.............. Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

in po standardih ................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tip.......................................................................... A

Širina reza............................................................. B

Hitrost rotacije naprave za rezanje........................ C

Zajamčen nivo hrupa............................................. D

Izmerjen nivo hrupa............................................... E

Nivo....................................................................... F

Vrednost................................................................ G

Obtežiti.................................................................. H

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka produkts

Kategorija........elektriskais mauriªa trimers

Raãot◊js..............Electrolux Outdoor

Products

atbilst direktœv◊ 2000/14/EEC nor◊dœtajiem
tehniskajiem noteikumiem.

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta
paraugs ir test]ts atbilsto|i direktœvai
81/1051/EEC. Maksim◊lais A-izsvarotais
skaªas spiediena lœmenis, kas tika fiks]ts
operatora pozœcij◊ brœvos lauka da±]jas
atbalss apst◊k±os, bija:

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden
apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta
paraugs ir test]ts atbilsto|i standartam
ISO 5349. Vibr◊cijas maksim◊l◊ izsvarot◊
pa◊trin◊juma vid]j◊ kvadr◊tisk◊ v]rtœba,
kas tika fiks]ta operatora roku atra|an◊s
viet◊, bija:

Grie|anas ierœces tips........ griez]jaukla

S]rijas nor◊de................... sk. produkta kategorijas eti∑eti

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Sertific]|anas instit·cija.... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB Anglija

Citas direktœvas:................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:- EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-

91, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tips..............................................................................A

P±◊vuma platums.........................................................B

Griez]jierœces rot◊cijas ◊trums.................................... C

Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis.......................... D

Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis..............................E

Lœmenis........................................................................ F

V]rtœba......................................................................... G

Svars........................................................................... H

EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU

A

SET250

B

25 cm

C

10500 RPM

D

93 dB(A)

E

91 dB(A)

F

79.5 dB(A)

G

6.79 m/s

2

H

3.26 kg

A

SET300

B

30 cm

C

10300 RPM

D

96 dB(A)

E

94 dB(A)

F

80.4 dB(A)

G

6.38 m/s

2

H

3.45 kg

Newton Aycliffe, 17/09/2004
M. Bowden,
Research & Development Director

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119676-01

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.