Electrolux ESLCHRONO User Manual [fr]

ESL CHRONO

................................................ .............................................

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 15

www.electrolux.com

2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let
profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho
uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.
Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:
www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:
www.RegisterElectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:
www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

1.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐
lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce
nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐
správnou instalací či chybným používáním. Ná‐
vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐
čem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených
osob

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐
ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐
lovými schopnostmi, sníženými mentálními
funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐
žívat jen pod dozorem nebo vedením osob
odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐
hu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte
dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
přibližovaly.

1.2 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐
vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam,
kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s
tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod
nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém
štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐
kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐
žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐
bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy‐
měnit přívodní kabel, musí výměnu provést
autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové
zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi
EEC.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu
potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic.
Neinstalujte již jednou použitou soupravu ha‐
dic znovu.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐
né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐
kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
nedochází k únikům vody.

1.3 Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐
nosti a pro následující způsoby použití:

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích
– Farmářské domy
– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐

tovacích zařízení
– Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra‐
zu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐
če.

www.electrolux.com

4

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐
dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo
vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez
dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně
nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné.
Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými
na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se
nedokončí program. Na nádobí mohou být
zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu
otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐
nění horké páry.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo
předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody
nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

2

1

Horní ostřikovací rameno

1

Dolní ostřikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Zásobník na sůl

5

Větrací otvor

6

11

10

6

7

9

8

5

7
8

9
10
11

3

4

Dávkovač leštidla
Dávkovač mycího prostředku
Košíček na příbory
Dolní koš
Horní koš

3. OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY 5

Tlačítko Zap/Vyp

1

Displej

2

Tlačítko Delay

3

Tlačítko Program

4

Tlačítko MyFavourite

5

Kontrolky Popis

4. PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

P1

1)

P2

P3

3)

P4 Normálně znečištěné

1 2

Tlačítko TimeManager

6

Tlačítko Multitab

7

Tlačítko Reset

8

Kontrolky

9

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Fáze

Druh náplně
Normálně znečištěné

Nádobí a příbory

programu
Předmytí

Mytí 50 °C
Oplachy
Sušení

2)

Nádobí, příbory, hrnce
a pánve

Vše

Předmytí
Mytí 45 °C až 70 °C
Oplachy
Sušení

Velmi znečištěné
Nádobí, příbory, hrnce
a pánve

Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy
Sušení

Mytí 55 °C

Nádobí a příbory

Oplachy

9

83 4 5 6 7

Funkce

TimeManager
Multitab

Multitab

TimeManager
Multitab

Multitab

P5

4)

P6

5)

1)

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a
příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Čerstvě znečištěné
Nádobí a příbory

Mytí 60 °C
Oplach

Vše Předmytí

Multitab

www.electrolux.com

6

2)

3)

4)

5)

Údaje o spotřebě

Program

P1 195 0.92 10.2

P2 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

P3 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

P4 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

P5 30 0.9 9

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství
vody, spotřebu energie a délku programu.

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky.
Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při
krátké délce programu.

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

1)

Délka
(min)

Energie

(kWh)

Voda
(l)

P6 14 0.1 4

1)

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených
funkcích a na množství nádobí.

Informace pro zkušebny
Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:
[e-mail]
Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

5. FUNKCE

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐
ště před spuštěním programu. Funkce
nelze zapnout nebo vypnout v průběhu
programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více
funkcí, před spuštěním programu se uji‐
stěte, že příslušné kontrolky svítí.

5.1 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do
paměti váš často používaný program.

Do paměti lze uložit pouze jeden pro‐
gram. Nové nastavení zruší nastavení
předchozí.

Jak uložit program do paměti

1. Nastavte program, který chcete uložit do pa‐
měti. S programem lze také navolit použitel‐

né funkce. Funkci Delay nelze uložit do pa‐
měti.

2. Stiskněte a podržte MyFavourite, dokud se
trvale nerozsvítí příslušná kontrolka.

Jak nastavit program MyFavourite

1. Stiskněte MyFavourite. Kontrolky programu a
funkcí týkajících se nastavení MyFavourite
se rozsvítí.

• Na displeji se zobrazuje číslo a délka pro‐

gramu.

5.2 TimeManager

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a
sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu
se sníží o přibližně 50 %.
Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky
programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout funkci TimeManager

1. Stiskněte TimManager. Příslušná kontrolka
se rozsvítí. Na displeji můžete vidět aktuali‐
zaci délky programu.

• Pokud tuto funkci nelze s daným progra‐

mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry‐
chle zabliká a poté zhasne.

5.3 Multitab

Tuto funkci zapněte, pouze když používáte kom‐
binované mycí tablety.
Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.
Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté.
Délka programu se může zvýšit.

Jak zapnout funkci Multitab

1. Stiskněte Multitab, příslušná kontrolka se
rozsvítí.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před
tím, než začnete odděleně používat mycí
prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte
následovně:

1. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐
peň.

ČESKY 7

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač
leštidla plný.

3. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází
bez mycího prostředku a bez nádobí.

4. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐
dy ve vaší oblasti.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

5.4 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když má spotřebič
poruchu nebo když dojde k úpravě stupně změk‐
čovače vody. Tyto zvukové signály nelze vy‐
pnout.
Další zvuková signalizace se také spustí po do‐
končení programu. Zvuková signalizace je ve vý‐
chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za‐
pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci
programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži‐
mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro‐
gramu“.

2. Současně stiskněte a podržte Program a My‐
Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky
Delay, Program a MyFavourite.

3. Stiskněte MyFavourite.

• Kontrolky Delay a Program zhasnou.

• Kontrolka MyFavourite dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Zvuková signalizace zapnuta.

Zvuková signalizace vypnuta.

4. Stisknutím MyFavourite změňte nastavení.

5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐
te a potvrdíte nastavení.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐
vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐
lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.
Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti
zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat
zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného

www.electrolux.com

8

6.1 Seřízení změkčovače vody

programu. Nepoužívejte mycí prostředek a
nevkládejte nic do košů.

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy stup‐

ně

stupně
47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Výchozí nastavená poloha.

2)

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

6.2 Plnění zásobníku na sůl

1.

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐
sobník na sůl.

2.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze
při prvním plnění).

3.

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐
sobníku na sůl.

5.

Otočením víčka směrem doprava zásobník
na sůl zavřete.

POZOR

Při plnění může ze zásobníku na sůl

unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐

ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐

bráníte spuštěním programu.

Změkčovač vody

nastavení

Úroveň

1)

5

2)

1

6.3 Plnění dávkovače leštidla

M

A

X

1

2

3

4

+

-

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY 9

1.

A

B

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
víčko (C).

2.

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
však po značku „MAX“.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

3.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
se netvořilo přílišné množství pěny.

4.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

C

D

Voličem můžete nastavit dávkované

množství (B) jeho otočením do polohy 1

(nejmenší množství) až 4 (největší

množství).

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži‐
mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro‐
gramu“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐

plňte dávkovač leštidla.

7.1 Použití mycího prostředku

B

A

30

20

C

7.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐
ticky vypne spotřebič po několika minutách,
když:

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

• Pokud používáte kombinované mycí ta‐
blety, zapněte funkci Multitab.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐
ný druh náplně a stupeň znečištění.

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
víčko (C).

2.

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

3.

Pokud má program fázi předmytí, naneste
na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu
mycího prostředku.

4.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
do komory (A).

5.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

• Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu.

• Dokončí se program.

Režim nastavení

U některých nastavení je nutné, aby byl
spotřebič v režimu nastavení.

www.electrolux.com

10

Spotřebič se nachází v režimu nastavení, když
se po zapnutí na displeji zobrazí program P1.
Pokud se na ovládacím panelu tento stav nezo‐
brazuje, stiskněte tlačítko Reset. Na displeji se
zobrazí program P1.

Spuštění programu bez odloženého
startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

3. Nastavte program. Opakovaně stiskněte Pro‐

4. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus‐

Spuštění programu s odloženým
startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpo‐

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v re‐
žimu nastavení.

gram, dokud se na displeji nezobrazuje
střídavě číslo a délka požadovaného progra‐
mu. V případě potřeby lze nastavit použitel‐
né funkce.

• Pokud chcete nastavit program MyFavou‐
rite, stiskněte MyFavourite.

tí. Délka programu se začne snižovat v kro‐
cích po jedné minutě.

displeji nezobrazí čas odloženého startu,
který chcete nastavit (1–24 hodin).

• Na displeji se střídavě zobrazuje číslo pro‐
gramu, délka programu a doba odkladu.

• Rozsvítí se kontrolka Delay.

čet.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastave‐
ný program.

Zrušení odloženého startu během
jeho odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit
program a jeho funkce.

1. Stiskněte Reset. Na displeji se zobrazí pro‐
gram P1.

Zrušení programu

1. Stiskněte Reset. Na displeji se zobrazí pro‐
gram P1.

Před spuštěním nového programu
zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Na konci programu

Po dokončení mycího programu se na displeji
zobrazí 0:00.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až
funkce Auto Off automaticky vypne
spotřebič.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐
dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být

voda. Nerezový povrch chladne rychleji než
nádobí.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.
Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐
čovat od okamžiku přerušení.

8. TIPY A RADY

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,
které mohou způsobit poškození spotřebiče a

špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐
nerály neutralizuje.
Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v
dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐
peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐