Electrolux ESL8510RO User Manual [it]

Download

Page 1

ESL 8510RO

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 21 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 40

Page 2

www.electrolux.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4

3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................5

4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................6

5. PROGRAMY.......................................................................................................7

6. NASTAVENÍ....................................................................................................... 9

7. FUNKCE...........................................................................................................11

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................12

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 13

10. TIPY A RADY................................................................................................. 15

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 16

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 18

13. TECHNICKÉ INFORMACE............................................................................ 19

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Dodržujte maximální počet 15 jídelních souprav.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do

košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru,

aby na ně nikdo nespadl.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

ČESKY 3

Page 4

www.electrolux.com4

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

2.2 Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku.

Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Tento spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

Page 5

• Přívodní hadice s opláštěním je

vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se

ČESKY 5

bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Nejvyšší ostřikovací rameno

Horní ostřikovací rameno

Page 6

www.electrolux.com6

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Dolní koš

Horní koš

Přihrádka na příbory

3.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá světlo na kuchyňskou podlahu pod dvířky spotřebiče.

4. OVLÁDACÍ PANEL

• Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit po celý průběh programu.

• Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo.

• V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.

Optická signalizace Beamon-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

Tlačítko Zap/Vyp

Displej

Tlačítko Delay

Tlačítko Program

Tlačítko MyFavourite

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Tlačítko TimeManager

Tlačítko Multitab

Tlačítko EnergySaver

Kontrolky

Page 7

5. PROGRAMY

ČESKY 7

Program Stupeň znečiště‐

P5 • Normálně nebo

ní Druh náplně

• Normálně zne‐ čištěné

• Nádobí a příbo‐ ry

• Vše

• Nádobí, příbo‐

ry, hrnce a pánve

• Různě znečiš‐ těné

• Nádobí, příbo‐ ry, hrnce a pánve

• Velmi znečiš‐ těné

• Nádobí, příbo‐ ry, hrnce a pánve

lehce znečiš‐ těné

• Křehké nádobí a sklo

• Čerstvě znečiš‐ těné

• Nádobí a příbo‐ ry

Fáze programu Funkce

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí od 45 °C do 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 50 °C a 65 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 45 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 60 °C

• Oplachy

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

Page 8

www.electrolux.com8

Program Stupeň znečiště‐

Fáze programu Funkce ní Druh náplně

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečiště‐

ného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví

teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt náplň různě znečištěného nádobí. Velmi znečištěné ná‐ dobí v dolním koši a normálně znečištěné v horním koši. Tlak a teplota vody v dolním koši je vyšší než v horním koši.

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygie‐ nické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nej‐ méně 10 minut.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

S tímto programem můžete rychle opláchnout nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

• Vše • Předmytí

5.1 Údaje o spotřebě

Program

Voda

(l)

P1 11 0.961 225

Energie

(kWh)

Délka

(min)

P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

P6 10 0.9 30

P7 4 0.1 14

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce prou‐ du, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Page 9

5.2 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENÍ

ČESKY 9

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

V uživatelském režimu lze změnit následující nastavení:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí či vypnutí zvukové signalizace na konci programu.

• Vypnutí dávkovače leštidla, když chcete použít funkci Multitab bez leštidla.

• Množství leštidla dle požadovaného dávkování.

Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.

Jak nastavit režim volby programu

Spotřebič se nachází v režimu volby programu, když se na displeji zobrazuje číslo programu P1.

Tvrdost vody

Německé

stupně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

Francouzské

stupně (°fH)

Když zapnete spotřebiče, obvykle se přepne do režimu volby programu. Nicméně, pokud se tak nestane, můžete režim volby programu aktivovat následujícím způsobem:

Současně stiskněte a podržte a , dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změk‐

čovače vody

Page 10

www.electrolux.com10

Německé

stupně (°dH)

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte

• Kontrolky

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: např. = stupeň 5.

3. Opětovným stisknutím nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.3 Dávkovač leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

Požadované množství leštidla můžete nastavit od stupně 1 (nejmenší množství) po stupeň 6 (největší množství). Při stupni 0 je dávkovač vypnutý a leštidlo není vypouštěno.

Nastavení z výroby: stupeň 4.

Jak nastavit množství leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

Francouzské

stupně (°fH)

, a zhasnou.

změňte

mmol/l Clarkovy

2. Stiskněte

3. Opětovným stisknutím změňte

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka

stupně

, dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: např. = stupeň 4.

– Množství leštidla je v rozmezí

0A až 6A.

– Stupeň 0 = neuvolňuje se

žádné leštidlo.

nastavení.

Zap/Vyp.

6.4 Použití leštidla spolu s kombinovanými mycími tabletami

Když zapnete funkci Multitab, dávkovač leštidla dále uvolňuje leštidlo. Tento dávkovač leštidla však můžete vypnout. V takovém případě nemusí být výsledky sušení uspokojivé.

S vypnutým dávkovačem leštidla kontrolka leštidla nikdy nesvítí.

Jak vypnout dávkovač leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte .

Nastavení změk‐

čovače vody

Page 11

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: = dávkovač

leštidla je zapnutý.

3. Stisknutím změňte nastavení. = dávkovač leštidla je vypnutý.

Kontrolka leštidla zhasne.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka

Zap/Vyp.

6.5 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program.

Můžete uložit jeden program. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.

Jak uložit program MyFavourite

1. Nastavte program, který chcete uložit

do paměti. S programem lze také navolit použitelné funkce.

2. Stiskněte a podržte , dokud se

trvale nerozsvítí příslušná kontrolka.

Jak nastavit program MyFavourite

Stiskněte .

• Rozsvítí se kontrolka MyFavourite.

• Na displeji se zobrazuje číslo a délka programu.

ČESKY 11

• Pokud byly spolu s programem uložené funkce, kontrolky těchto funkcí se rozsvítí.

6.6 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto zvukové signály nelze vypnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po dokončení programu. Tato zvuková signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: = Zvuková signalizace vypnuta.

3. Stisknutím změňte nastavení.

= Zvuková signalizace zapnuta.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

7. FUNKCE

Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne. Zůstanou svítit pouze ukazatele těch funkcí, které jsou stále zapnuty.

Page 12

www.electrolux.com12

7.1 TimeManager

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší.

Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

Funkce Multitab není pojata jako trvalá a je nutné ji zvolit při každém cyklu.

Jak zapnout Multitab

Stiskněte . Příslušná kontrolka se rozsvítí.

Jak zapnout TimeManager

Stiskněte , příslušná kontrolka se rozsvítí. Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.2 Multitab

Tuto funkci zapněte, když používáte kombinované mycí tablety, které obsahují sůl, leštidlo a mycí prostředek. Mohou také obsahovat další čisticí nebo oplachovací prostředky.

Tato funkce vypne dávkování soli. Kontrolka soli se nerozsvítí.

Při použití této funkce se délka programu prodlouží s cílem zlepšit při použití

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po

7.3 EnergySaver

Tato funkce snižuje teplotu poslední oplachovací fáze a tím i spotřebu energie (přibližně o 25 %).

Nádobí může být po dokončení programu stále vlhké.

Délka programu se zkrátí.

Jak zapnout EnergySaver

dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

8.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Page 13

ČESKY 13

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček.

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu.

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Otevřete víko (C).

2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokud

kapalina nedosáhne hladiny „MAX“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víko zaklapne zpět.

Dávkovač leštidla doplňte, když ukazatel leštidla (A) zesvětlá.

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v uživatelském režimu.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek. Pokud

používáte kombinované mycí tablety, zapněte funkci Multitab.

5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

Page 14

www.electrolux.com14

9.1 Použití mycího prostředku

POZOR!

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (B).

3. Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víko zaklapne zpět.

9.2 Nastavení a spuštění

programu

který chcete spustit. Na displeji se zobrazí číslo programu na cca tři sekundy a poté se zobrazí délka programu.

• Pokud chcete nastavit program MyFavourite, stiskněte .

– Kontrolky funkcí týkajících se

programu MyFavourite se

rozsvítí. Na displeji se zobrazí číslo programu na cca tři sekundy a poté se zobrazí délka programu.

4. Zvolte použitelné funkce.

5. Program spustíte zavřením dvířek

spotřebiče.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte , dokud se

na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

3. Odpočet spustíte zavřením dvířek

spotřebiče. Při spuštěném odpočtu je možné prodloužit čas prodlevy, ale nezle měnit volbu programu a funkce. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

Funkce Auto Off

Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče.

Funkce se spustí:

• Po pěti minutách po dokončení programu.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

Spuštění programu

1. Ponechte dvířka spotřebiče otevřená.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

3. Opakovaně stiskněte , dokud se

na displeji nezobrazí číslo programu,

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí.

Page 15

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

Současně stiskněte a podržte a , dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte a , dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

10. TIPY A RADY

ČESKY 15

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec programu

Když po dokončení programu otevřete dvířka, spotřebič se automaticky vypne.

Zavřete vodovodní kohoutek.

10.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

10.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• Kombinované tablety jsou obvykle vhodné v oblastech s vodou o tvrdosti do 21 °dH. V oblastech přesahujících tento limit je nutné použít kromě kombinovaných tablet také leštidlo a sůl. V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou však doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících funkcí), leštidlo a sůl odděleně.

• Pokud používáte kombinované tablety, můžete zvolit funkci Multitab (je-li dostupná). Tato funkce zlepšuje při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

Page 16

www.electrolux.com16

10.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

10.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí

nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty

vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty,

které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla,

které dejte do odpadu.

• Připálené zbytky jídel na nádobí

nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice

vzájemně nedotýkají.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do přihrádky na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací rameno může volně otáčet.

10.5 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

10.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Špinavé filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

11.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

Page 17

1. Otočte filtrem (B) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

ČESKY 17

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce

nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Page 18

www.electrolux.com18

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

11.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

11.4 Čištění vnitřního prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

Pokud spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Než se obrátíte na autorizované servisní středisko, ověřte si, zda dokážete problém vyřešit sami pomocí informací uvedených v tabulce.

Problém a výstražný kód Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí .

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí .

ky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčova‐ či vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodár‐ enský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

Page 19

Problém a výstražný kód Možné řešení

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Na displeji se zobrazí .

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autori‐ zované servisní středisko.

ČESKY 19

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možné řešení

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý po‐ tah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kap‐ ky.

Nádobí je mokré. • Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje

Ostatní možné příčiny viz „Tipy a rady“.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte volič leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte volič leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste ji‐ nou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a pou‐ žijte leštidlo spolu s mycími tabletami.

13. TECHNICKÉ INFORMACE

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Rozměry Šířka / výška / hloubka

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody Studená nebo teplá vo‐

Kapacita Jídelní soupravy 15

Příkon Režim zapnuto (W) 0.99

(mm)

Napětí (V) 220 - 240

Frekvence (Hz) 50

596 / 818-898 / 550

max. 60 °C

Page 20

www.electrolux.com20

Příkon Režim vypnuto (W) 0.10

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná ener‐

gie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 21

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA................................................................ 22

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...............................................................................23

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................... 25

4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................25

5. PROGRAMMI.................................................................................................... 26

6. IMPOSTAZIONI..................................................................................................28

7. OPZIONI............................................................................................................31

8. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO.............................................................. 31

9. UTILIZZO QUOTIDIANO.....................................................................................33

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI.................................................................34

11. PULIZIA E CURA............................................................................................. 36

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI........................................................................ 37

13. DATI TECNICI..................................................................................................39

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:

www.electrolux.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registerelectrolux.com

ITALIANO

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta il Centro di Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, PNC, numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

Page 22

www.electrolux.com22

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa

apparecchiatura. La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima)

•

deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Rispettare il numero massimo di 15 coperti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello

portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza

supervisione per evitare di caderci.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente

all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.

Page 23

1.2 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal'oblò

dell'apparecchiatura quando è aperto.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

2.1 Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.

2.2 Collegamento elettrico

ATTENZIONE!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito, l’intervento dovrà essere effettuato dal nostro Centro di Assistenza autorizzato.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina.

• Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE.

• Solo per il Regno Unito e l'Irlanda. L'apparecchiatura è dotata di spina di alimentazione da 13 amp. Se si rendesse necessario cambiare il fusibile della spina di alimentazione, utilizzarne uno da 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo, far scorrere l’acqua finché non è limpida.

Page 24

www.electrolux.com24

• La prima volta che si usa l’apparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di una valvola di sicurezza e una guaina con un cavo elettrico interno.

sicurezza riportate sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.

ATTENZIONE!

Tensione pericolosa.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica. Contattare il Centro di Assistenza autorizzato per sostituire il tubo di carico dell’acqua.

2.4 Utilizzo

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi. Osservare le istruzioni di

2.5 Smaltimento

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchiatura.

Page 25

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Mulinello su cielo vasca

Mulinello superiore

Mulinello inferiore

Filtri

Targhetta dei dati

Contenitore del sale

Apertura di ventilazione

Contenitore del brillantante

Contenitore del detersivo

Cestello inferiore

Cestello superiore

Cassetto portaposate

ITALIANO

3.1 Beam-on-Floor

Il Beam-on-Floor è un fascio di luce proiettato sul pavimento della cucina al di sotto della porta dell'apparecchiatura.

• Quando il programma si avvia, la luce è rossa e rimane accesa per tutta la durata del programma.

• Una volta terminato il programma, la luce diventa verde.

• Se l’apparecchiatura presenta un’anomalia, la luce rossa lampeggia.

Il Beam-on-Floor si spegne con lo spegnimento dell'apparecchiatura.

4. PANNELLO DEI COMANDI

Tasto On/Off

Display

Tasto Delay

Tasto Program

Tasto MyFavourite

Tasto TimeManager

Page 26

www.electrolux.com26

Tasto Multitab

Tasto EnergySaver

4.1 Spie

Spia Descrizione

5. PROGRAMMI

Spie

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Programma Grado di sporco

P5 • Sporco normale

Tipo di carico

• Sporco normale

• Stoviglie e posate

• Tutto

• Stoviglie miste,

posate e pentole

• Sporco misto

• Stoviglie miste, posate e pentole

• Sporco intenso

• Stoviglie miste, posate e pentole

o leggero

• Stoviglie e bicchieri delicati

• Sporco fresco

• Stoviglie e posate

Fasi del programma Opzioni

• Prelavaggio

• Lavaggio a 50°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Prelavaggio

• Lavaggio da 45°C a 70°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Prelavaggio

• Lavaggio a 50°C e 65°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Prelavaggio

• Lavaggio a 70°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Lavaggio a 45°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Lavaggio a 60°C

• Risciacqui

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

Page 27

ITALIANO

Programma Grado di sporco

Fasi del programma Opzioni

Tipo di carico

Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stovi-

glie e posate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli. Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la durata del programma.

Con questo programma è possibile lavare un carico con sporco misto. Caricare le stoviglie con sporco molto intenso nel cestello inferiore e sporco normale nel cestello superiore. I valori di pressione e temperatura dell'acqua nel cestello inferiore sono maggiori rispetto al cestello superiore.

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70°C per almeno 10 minuti.

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

Con questo programma è possibile risciacquare velocemente le stoviglie per evitare residui di cibo sui piatti e la formazione di odori all'interno dell'apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo con questo programma.

• Tutto • Prelavaggio

5.1 Valori di consumo

Programma

Acqua

(l)

P1 11 0.961 225

Energia

(kWh)

Durata

(min)

P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

P6 10 0.9 30

P7 4 0.1 14

I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

Page 28

www.electrolux.com28

5.2 Informazioni per gli istituti di

prova

Per le informazioni necessarie, relative alle

prestazioni inviare una mail a:

6. IMPOSTAZIONI

info.test@dishwasher-production.com

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

6.1 Modalità selezione

programma e modalità utente

Quando l'apparecchiatura si trova in

modalità di selezione programma, è

possibile impostare un programma ed

accedere alla modalità utente.

In modalità utente è possibile

modificare le seguenti impostazioni:

• Il livello del decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua.

• L'attivazione o disattivazione del segnale acustico al termine del programma.

• La disattivazione del contenitore del brillantante quando si desidera utilizzare l'opzione Multitab senza il brillantante.

• Il livello di brillantante in base al dosaggio richiesto.

Tali impostazioni vengono memorizzate fino alla successiva modifica.

Come impostare la modalità di selezione programma

L’apparecchiatura si trova in modalità di selezione programma quando il display mostra il numero del programma P1.

Quando si attiva l’apparecchiatura, generalmente si trova in modalità di selezione programma. Tuttavia, se ciò non accade, è possibile impostare la modalità di selezione programma come segue:

Tenere premuti contemporaneamente e finché l’apparecchiatura entra in

modalità di selezione programma.

6.2 Decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore rimuove dall'acqua i minerali che avrebbero effetti negativi sui risultati di lavaggio e sull'apparecchiatura.

La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi minerali. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere regolato in base alla durezza dell’acqua locale. Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona è possibile rivolgersi all’ente erogatore locale. È importante impostare il livello corretto del decalcificatore dell'acqua per garantire buoni risultati di lavaggio.

Durezza dell'acqua

Gradi tedeschi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

Gradi francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Livello del decal-

cificatore dell’ac-

qua

Page 29

ITALIANO

Gradi tedeschi

(°dH)

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Impostazioni di fabbrica.

Non utilizzare il sale a questo livello.

Come impostare il livello del decalcificatore

L'apparecchiatura deve essere in modalità di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente, tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , , e iniziano a lampeggiare e il display è

vuoto.

2. Premere .

• Le spie , e si spengono.

• La spia continua a lampeggiare.

• Il display mostra l'impostazione corrente: ad es. = livello 5.

3. Premere ripetutamente il tasto per modificare l'impostazione.

4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione.

6.3 Contenitore del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie.

Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di risciacquo con acqua calda.

È possibile impostare la quantità di brillantante rilasciata tra il livello 1 (quantità minima) e il livello 6 (quantità massima). Il livello 0 disattiva il contenitore del brillantante che di conseguenza non viene rilasciato.

Gradi francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Impostazione di fabbrica: livello 4.

Clarke

Come impostare il livello del brillantante

L'apparecchiatura deve essere in modalità di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente, tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , , e iniziano a lampeggiare e il display è

vuoto.

2. Premere

• Le spie , e si spengono.

•

La spia continua a lampeggiare.

• Il display mostra l'impostazione

corrente: ad es.

3. Premere ripetutamente il tasto per modificare l'impostazione.

4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione.

– I livelli del brillantante vanno da

0A a 6A.

– Livello 0 = nessuna erogazione

di brillantante.

6.4 Utilizzo del brillantante e

delle pastiglie multifunzione

Quando si attiva l'opzione Multitab, il contenitore del brillantante continua a rilasciare il brillantante.. È possibile disattivare il contenitore del brillantante. I

Livello del decal-

cificatore dell’ac-

qua

= livello 4.

Page 30

www.electrolux.com30

questo caso i risultati di asciugatura potrebbero non essere soddisfacenti.

Con il contenitore del brillantante disattivato, la spia corrispondente è sempre spenta.

Come disattivare il contenitore del brillantante

L'apparecchiatura deve essere in modalità di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente, tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , , e iniziano a lampeggiare e il display è

vuoto.

2. Premere .

• Le spie , e si spengono.

• La spia

lampeggiare.

• Il display mostra l'impostazione

corrente: brillantante attivato.

3. Premere per cambiare l'impostazione. = contenitore del

brillantante disattivato.

La spia del brillantante si spegne.

4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione.

continua a

= contenitore del

6.5 MyFavourite

Questa opzione consente di impostare e memorizzare il programma usato più di frequente.

È possibile memorizzare solo 1 programma. Una nuova impostazione annulla la precedente.

Come salvare il programma MyFavourite

1. Impostare il programma che si desidera memorizzare

È anche possibile impostare le opzioni disponibili per il programma scelto.

2. Tenere premuto il tasto finché la spia corrispondente non si accende in modo fisso.

Come impostare il programma MyFavourite

Premere .

• Si illumina la spia MyFavourite.

• Il display mostra il numero e la durata del programma.

• Se sono state salvate delle opzioni insieme al programma, le spie corrispondenti alle opzioni si accendono.

6.6 Segnali acustici

I segnali acustici vengono emessi in caso di malfunzionamento dell'apparecchiatura. Non è possibile disattivare questi segnali acustici.

C'è inoltre un segnale acustico che viene emesso al termine del programma. Per impostazione predefinita, questo segnale acustico è disattivato ma è possibile attivarlo.

Come attivare il segnale acustico che indica il termine del programma

L'apparecchiatura deve essere in modalità di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente, tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , , e iniziano a lampeggiare e il display è

vuoto.

2. Premere

• Le spie , e si spengono.

• La spia continua a lampeggiare.

• Il display mostra l'impostazione corrente: = Segnale acustico

non attivo.

3. Premere per cambiare l'impostazione.

= Segnale acustico attivo.

4. Premere il tasto On/Off per confermare l'impostazione.

Page 31

7. OPZIONI

ITALIANO

Le opzioni desiderate devono essere attivate ogni volta prima dell'avvio di un programma. Non è possibile attivare o disattivare le opzioni durante l'esecuzione di un programma.

Non tutte le opzioni sono compatibili tra loro. Se sono state selezione delle opzioni non compatibili, l'apparecchiatura ne disattiva automaticamente una o diverse. Solo le spie delle opzioni ancora attive rimangono accese.

7.1 TimeManager

L'opzione aumenta la pressione e la temperatura dell'acqua. Le fasi di lavaggio e di asciugatura sono più brevi.

La durata complessiva del programma si riduce di circa il 50%.

I risultati di lavaggio sono gli stessi che si ottengono con la normale durata del programma. I risultati di asciugatura possono ridursi.

contenenti sale, brillantante e detersivo. Possono contenere anche altri agenti pulenti o di risciacquo.

Questa opzione disattiva il rilascio di sale. La spia del sale non si accende.

Utilizzando questa opzione, la durata del programma viene prolungata per aumentare i risultati di pulizia ed asciugatura con l'uso di pastiglie multifunzione.

Multitab non è un'opzione permanente e deve essere selezionata ad ogni ciclo.

Come attivare Multitab

Premere . La spia corrispondente si accende.

7.3 EnergySaver

L'opzione riduce la temperatura dell'ultima fase di risciacquo e, di conseguenza, anche il consumo di energia (di circa il 25%).

Una volta terminato il programma le stoviglie potrebbero essere ancora bagnate.

La durata del programma viene ridotta.

Come attivare TimeManager

Premere , la spia corrispondente si accende. Se l'opzione non è prevista con il programma selezionato, la spia corrispondente non si accende o lampeggia velocemente per alcuni secondi, quindi si spegne. Il display indica la durata aggiornata del programma.

Come attivare EnergySaver

7.2 Multitab

Attivare questa opzione quando si utilizzano pastiglie multifunzione

8. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcificatore dell'acqua attuale

sia conforme alla durezza dell'acqua. In caso contrario,

Page 32

www.electrolux.com32

regolare il livello del decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Avviare un programma per rimuovere

possibili residui di lavorazione presenti all’interno dell’apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo e non caricare

stoviglie. Quando si avvia un programma, l'apparecchiatura può impiegare fino a 5 minuti per rigenerare la resina nel decalcificatore. Può sembrare che l'apparecchiatura non funzioni correttamente. La fase di lavaggio si avvia soltanto al termine di tale procedura. La procedura viene ripetuta periodicamente.

8.1 Contenitore del sale

AVVERTENZA!

Utilizzare solo sale specifico per lavastoviglie.

Il sale viene utilizzato per rigenerare la resina nel decalcificatore e per assicurare buoni risultati di lavaggio nell'uso quotidiano.

Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso orario per chiuderlo.

Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Rischio di corrosione. Per evitarlo, avviare un programma dopo aver riempito il contenitore del sale.

8.2 Come riempire il contenitore del brillantante

Come riempire il contenitore del sale

1. Ruotare il tappo del contenitore del

sale in senso antiorario e aprirlo.

2. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore

del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto

attorno all'apertura del contenitore.

AVVERTENZA!

Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie.

1. Aprire il coperchio (C).

2. Riempire il contenitore (B) finché il

brillantante non raggiunge l'indicazione di "MAX".

3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente,

Page 33

per evitare che si formi troppa

schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il coperchio si blocchi in posizione.

9. UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO

Riempire il contenitore del brillantante quando la spia (A) diventa chiara.

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità utente.

• Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo. Se si utilizza il

detersivo in pastiglie multifunzione, attivare l'opzione Multitab.

5. Impostare ed avviare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

9.1 Utilizzo del detersivo

AVVERTENZA!

Utilizzare solo detersivo specifico per lavastoviglie.

1. Premere il tasto di sgancio (A) per aprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo in polvere o in pastiglie nell'apposito contenitore (B).

3. Se il programma ha una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nella parte interna della porta dell'apparecchiatura.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il coperchio si blocchi in posizione.

9.2 Impostazione ed avvio di un programma

Funzione Auto Off

Questa funzione permette di ridurre il consumo di energia disattivando automaticamente l'apparecchiatura quando non è in funzione.

La funzione si attiva:

• Dopo 5 minuti dal termine del programma.

• Dopo 5 minuti se il programma non è stato avviato.

Avvio di un programma

1. Tenere la porta dell'apparecchiatura

socchiusa.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità di selezione programma.

3. Premere ripetutamente finché il

display non mostra il numero del programma che si desidera avviare. Il display indica il numero del programma per circa 3 secondi e poi la durata dello stesso.

• Per impostare il programma MyFavourite, premere

– Le spie delle opzioni

corrispondenti al programma

MyFavourite si accendono. Il display indica il numero del programma per circa 3 secondi e poi la durata dello stesso.

4. Impostare le opzioni disponibili.

5. Chiudere la porta dell'apparecchiatura

per avviare il programma.

Page 34

www.electrolux.com34

Avvio del programma con partenza ritardata

1. Impostare un programma.

2. Premere ripetutamente finché il

display indica l'intervallo desiderato per la partenza ritardata (da 1 a 24 ore).

Si accende la spia Partenza ritardata.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura per avviare il conto alla rovescia.

Una volta avviato il conto alla rovescia, è possibile aumentare il ritardo ma non modificare il programma e le opzioni. Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia.

Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura

Se si apre la porta mentre è in corso un programma, l’apparecchiatura si arresta. Quando si chiude nuovamente la porta, l'apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta.

Se la porta rimane aperta per più di 30 secondi durante la fase di asciugatura, il programma in corso termina.

Annullamento della partenza ritardata mentre è in corso il conto alla rovescia

Quando si annulla la partenza ritardata, è necessario impostare nuovamente il programma e le opzioni.

Tenere premuti contemporaneamente e finché l’apparecchiatura entra in

modalità di selezione programma.

Annullamento del programma

Tenere premuti contemporaneamente e finché l’apparecchiatura entra in

modalità di selezione programma. Verificare che vi sia del detersivo nell'apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma.

Fine programma

Quando al termine del programma si apre la porta, l'apparecchiatura si disattiva automaticamente.

Chiudere il rubinetto dell'acqua.

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

10.1 Informazioni generali

I seguenti suggerimenti garantiranno una pulizia e risultati di asciugatura quotidiani ottimali ed aiuteranno a salvaguardare l'ambiente.

• Gettare i residui di cibo più grandi nella

spazzatura.

• Non prelavare le stoviglie a mano. Se

necessario, utilizzare il programma prelavaggio (se disponibile) o selezionare un programma con fase di prelavaggio.

• Utilizzare sempre tutto lo spazio

presente nei cestelli.

• Quando si carica l'apparecchiatura,

assicurarsi che le stoviglie vengano raggiunte interamente e lavate dall'acqua rilasciata dagli ugelli del

mulinello. Verificare che gli oggetti non si tocchino o coprano.

• È possibile utilizzare il detersivo per lavastoviglie, il brillantante e il sale separatamente o le pastiglie multifunzione (ad es. "3 in 1", "4 in 1", "Tutto in uno"). Seguire le istruzioni riportate sulla confezione.

• Impostare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco. Il programma ECO consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.

10.2 Se si utilizzano sale,

brillantante e detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e detersivo specifici per lavastoviglie. Altri

Page 35

prodotti possono danneggiare l'apparecchiatura.

• Le pastiglie multifunzione sono generalmente adatte in zone con una durezza dell'acqua fino a 21°dH. Nelle zone che superano tale limite, il brillantante e il sale devono essere utilizzati insieme alle pastiglie multifunzione. Tuttavia, in zone con acqua dura e molto dura si consiglia di utilizzare detersivo solo (in polvere, gel, pastiglie senza funzioni aggiuntive), brillantante e sale separatamente per risultati di pulizia e asciugatura ottimali.

• Se si utilizzano le pastiglie multifunzione è possibile selezionare l'opzione Multitab (se disponibile). Questa opzione aumenta i risultati di pulizia e asciugatura con l'uso delle pastiglie multifunzione.

• Le pastiglie possono non sciogliersi completamente nei cicli brevi. Per evitare residui di detersivo sulle stoviglie, consigliamo di utilizzare il detersivo in pastiglie con i programmi lunghi.

• Non usare una dose di detersivo superiore alla quantità raccomandata. Osservare le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo.

10.3 Cosa fare se non si

desidera utilizzare più il detersivo in pastiglie multifunzione

Prima di iniziare ad usare separatamente detersivo, sale e brillantante attenersi alla procedura seguente:

1. Impostare il livello più alto del

decalcificatore dell'acqua.

2. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

3. Avviare il programma più breve con

una fase di risciacquo. Non aggiungere il detersivo e non caricare i cestelli.

4. Una volta completato il programma,

regolare il decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua locale.

5. Regolare la quantità di brillantante

rilasciata.

ITALIANO

10.4 Caricare i cestelli

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura articoli di legno, osso, alluminio, peltro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni).

• Rimuovere i residui di cibo più consistenti dalle stoviglie e buttarli nella spazzatura.

• Ammorbidire le tracce di bruciato sulle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un l’altro.

• Sistemare le posate e i piccoli oggetti nel cassetto portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.

10.5 Prima di avviare il

programma

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati correttamente.

• Il tappo del contenitore del sale sia serrato.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e il brillantante (a meno che non si utilizzino le pastiglie combinate).

• Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo e additivi.

10.6 Scaricare i cestelli

1. Lasciare raffreddare i piatti prima di

estrarli dall'apparecchiatura. Le

Page 36

www.electrolux.com36

stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili.

2. Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.

11. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio. Eseguire controlli periodici e pulirli, se necessario.

11.1 Pulizia dei filtri

Il sistema del filtro si compone di 3 parti.

Al termine del programma, dell'acqua potrebbe rimanere sulle pareti e sulla porta dell'apparecchiatura.

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B).

3. Rimuovere il filtro piatto (A).

4. Lavare i filtri.

1. Ruotare il filtro (B) in senso antiorario e

rimuoverlo.

5. Assicurarsi che non vi siano residui di cibo o di sporco all'interno o attorno al bordo della vasca di raccolta.

6. Posizionare nuovamente il filtro piatto (A). Assicurarsi che sia posizionato correttamente al di sotto delle due guide.

Page 37

7. Rimontare i filtri (B) e (C).

8. Posizionare nuovamente il filtro (B) nel

filtro piatto (A). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione.

ITALIANO

11.2 Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine.

11.3 Pulizia esterna

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

• Utilizzare solo detergenti neutri.

• Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi.

11.4 Pulizia interna

• Pulire accuratamente l'apparecchiatura, inclusa la guarnizione in gomma della porta, con un panno morbido umido.

• Se si usano regolarmente programmi di breve durata, è possibile riscontrare depositi di grasso e calcare all'interno dell'apparecchiatura. Per evitarlo, si consiglia di avviare programmi lunghi almeno 2 volte al mese.

AVVERTENZA!

Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura.

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Prima di contattare il Centro di Assistenza autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella.

Problema e codice allarme

Non è possibile accendere l'apparecchiatura.

Possibile soluzione

• Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.

• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato.

In alcuni casi il display visualizza un codice allarme.

Page 38

www.electrolux.com38

Problema e codice allarme

Il programma non si avvia. • Controllare che la porta sia chiusa.

L'apparecchiatura non carica acqua.

Il display visualizza .

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

Il display visualizza .

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

Il display visualizza .

Una volta controllata l'apparecchiatura, spegnerla e riaccenderla. In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza autorizzato.

Possibile soluzione

• Se è stato impostato il ritardo, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia.

• L'apparecchiatura ha avviato la procedura di rigenerazione della resina all'interno del decalcificatore. La procedura dura all'incirca 5 minuti.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

• Controllare che la pressione dell'acqua di alimentazione non sia troppo bassa. Per ottenere informazioni a questo proposito, contattare l'ente erogatore locale.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia ostruito.

• Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia ostruito.

• Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato.

• Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito.

• Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro di Assistenza autorizzato.

Per i codici allarme non presenti in tabella, contattare un Centro di Assistenza autorizzato.

12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile soluzione

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle striature biancastre o striature bluastre.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stoviglie.

• La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Impostare il selettore del brillantante nella posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo.

• La quantità di brillantante erogata non è sufficiente. Impostare il selettore del brillantante nella posizione superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

Page 39

Problema Possibile soluzione

Le stoviglie sono bagnate. • Il programma non dispone di una fase di asciugatura

Fare riferimento alla sezione "Consigli e suggerimenti utili" per trovare altre possibili cause.

13. DATI TECNICI

ITALIANO

oppure questa fase viene eseguita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del detersivo in pastiglie multifunzione. Provare un prodotto di una marca diversa o attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il brillantante insieme al detersivo in pastiglie multifunzione.

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profon-

Collegamento elettrico

Pressione dell’acqua di alimentazione

Collegamento dell'acqua

Capacità Coperti 15

Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.99

Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.10

Per altri valori, fare riferimento alla traghetta dei dati.

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia

alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

dità (mm)

Tensione (V) 220 - 240

Frequenza (Hz) 50

Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Acqua fredda o calda

14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

596 / 818-898 / 550

max. 60°C

Page 40

www.electrolux.com40

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 41

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 42

3. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 44

4. PANEL STEROWANIA.....................................................................................45

5. PROGRAMY.....................................................................................................45

6. USTAWIENIA................................................................................................... 47

7. OPCJE..............................................................................................................50

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................51

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 53

10. WSKAZÓWKI I PORADY............................................................................... 54

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE................................................................ 56

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW................................................................ 58

13. DANE TECHNICZNE......................................................................................59

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registerelectrolux.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: model, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 41

POLSKI 41

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, w takich miejscach, jak:

– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)

musi mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów (Mpa).

• Maksymalna liczba kompletów wynosi 15.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do

kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez

nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

Page 42

www.electrolux.com42

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji

wodociągowej za pomocą nowego zestawu węży dostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolno używać starego zestawu węży.

1.2 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się

w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru dorosłych.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których panuje temperatura poniżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia.

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.

Page 43

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

• Dotyczy tylko wielkiej Brytanii i Irlandii. Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę zasilającą 13 A. Jeśli konieczna jest wymiana bezpiecznika we wtyczce zasilającej, należy użyć bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuższy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

POLSKI 43

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

2.4 Przeznaczenie

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie wykorzystywać jej do zabawy.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

2.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

Page 44

www.electrolux.com44

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu.

3. OPIS URZĄDZENIA

Najwyżej położone ramię

spryskujące Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Otwór wentylacyjny

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Dolny kosz

Górny kosz

Szuflada na sztućce

3.1 Beam-on-Floor

System Beam-on-Floor wyświetla wiązkę światła na podłodze kuchennej przed drzwiami urządzenia.

• Gdy program zostanie uruchomiony, włączy się czerwone światło, które będzie widoczne aż do zakończenia programu.

• Po zakończeniu programu włączy się zielone światło.

• W razie wystąpienia usterki urządzenia miga czerwone światło.

Wiązka światła Beam-onFloor zgaśnie po wyłączeniu urządzenia.

Page 45

4. PANEL STEROWANIA

POLSKI 45

Przycisk wł./wył.

Wyświetlacz

Przycisk Delay

Przycisk Program

Przycisk MyFavourite

4.1 Wskaźniki

Wskaźnik Opis

5. PROGRAMY

Program Stopień zabrud‐

Przycisk TimeManager

Przycisk Multitab

Przycisk EnergySaver

Wskaźniki

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączo‐ ny.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

zenia Rodzaj załadun‐ ku

• Średnie

• Naczynia sto‐ łowe i sztućce

• Dowolne

• Naczynia sto‐

łowe, sztućce, garnki i patelnie

• Zróżnicowane

• Naczynia sto‐ łowe, sztućce, garnki i patelnie

Fazy programu Opcje

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C

• Płukania

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie od 45°C do 70°C

• Płukania

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C i 65°C

• Płukania

• Suszenie

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

Page 46

www.electrolux.com46

Program Stopień zabrud‐

Fazy programu Opcje zenia Rodzaj załadun‐ ku

P5 • Średnie lub

• Duże

• Naczynia sto‐

łowe, sztućce, garnki i patelnie

lekkie

• Delikatne nac‐

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 70°C

• Płukania

• Suszenie

• Zmywanie 45°C

• Płukania

• Suszenie

• EnergySaver

• TimeManager

• Multitab

• EnergySaver

• Multitab

zynia i szkło

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycz‐ nej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy pro‐ gram dla ośrodków przeprowadzających testy).

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w kos‐ zach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo zabrud‐ zone naczynia należy umieścić w dolnym koszu, a średnio zabrudzone – w górnym. Ciśnie‐ nie i temperatura wody w dolnym koszu są większe niż w górnym koszu.

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą hi‐ gienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez co najmniej 10 minut.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Program ten umożliwia szybkie opłukanie naczyń, aby zapobiec przywieraniu resztek żywności do naczyń i powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. W tym programie nie należy stosować detergentu.

• Świeże

• Naczynia sto‐

• Zmywanie 60°C

• Płukania

łowe i sztućce

• Dowolne • Zmywanie wstępne

• Multitab

5.1 Parametry eksploatacyjne

Program

Zużycie wody

(l)

P1 11 0.961 225

P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Zużycie energii

(kWh)

Czas trwania

(min)

Page 47

POLSKI 47

Program

P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

P6 10 0.9 30

P7 4 0.1 14

wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

5.2 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:

6. USTAWIENIA

6.1 Tryb wyboru programów i

tryb użytkownika

Gdy urządzenie znajduje się w trybie wyboru programów, można ustawić program i przejść do trybu użytkownika.

W trybie użytkownika można zmienić następujące ustawienia:

• Poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody.

• Włączenie lub wyłączenie sygnału dźwiękowego zakończenia programu.

• Wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego przy jednoczesnym korzystaniu z opcji Multitab bez płynu nabłyszczającego.

• Poziom płynu nabłyszczającego odpowiednio do wymaganego dozowania.

Ustawienia te zostaną zapisane aż do ich ponownej zmiany.

Zużycie wody

(l)

Zużycie energii

(kWh)

info.test@dishwasher-production.com

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

Czas trwania

(min)

Ustawianie trybu wyboru programów

Urządzenie jest w trybie wyboru programów, gdy na wyświetlaczu jest widoczny numer programu P1.

Po włączeniu urządzenia znajduje się ono zwykle w trybie wyboru programów. Jeśli jednak tak się nie stanie, tryb wyboru programów można ustawić w następujący sposób:

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski i , aż urządzenie znajdzie

się w trybie wyboru programów.

6.2 Zmiękczanie wody

Zmiękczacz usuwa z wody substancje mineralne, które mogą mieć negatywny wpływ na rezultaty zmywania lub na pracę urządzenia.

Im wyższa zawartość substancji mineralnych, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach.

Page 48

www.electrolux.com48

Zmiękczanie powinno być dostosowane do stopnia twardości wody doprowadzonej do urządzenia. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat

Twardość wody

Stopnie nie‐

mieckie (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie fran‐

cuskie (°fH)

twardości wody. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody, aby zapewnić dobre rezultaty zmywania.

mmol/l Stopnie

Clarka

Poziom zmiękc‐

zania wody

Ustawianie poziomu zmiękczania wody

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

przyciski i , aż wskaźniki ,

, i zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć

• Wskaźniki

się.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się

aktualne ustawienie: np. = poziom 5.

3. Nacisnąć kilkakrotnie zmienić ustawienie.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

, i wyłączą

, aby

6.3 Dozownik płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.

Płyn nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w fazie gorącego płukania.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w przedziale od 1 (minimalna ilość) do 6 (maksymalna ilość). Poziom 0 oznacza wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego oraz dozowania.

Ustawienie fabryczne: poziom 4.

Page 49

POLSKI 49

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

przyciski i , aż wskaźniki ,

, i zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć

• Wskaźniki , i wyłączą się.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie: np.

poziom 4.

– Poziom dozowania płynu

– Poziom 0 = płyn

Nacisnąć kilkakrotnie

zmienić ustawienie.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

nabłyszczającego można ustawić od 0A do 6A.

nabłyszczający nie jest dozowany.

, aby

6.4 Stosowanie płynu

nabłyszczającego i tabletek wieloskładnikowych

Gdy włączona jest opcja Multitab, dozownik płynu nabłyszczającego w dalszym ciągu dawkuje płyn. Można jednak wyłączyć dozownik płynu nabłyszczającego. W tym przypadku efekty suszenia mogą nie być zadowalające.

Gdy dozownik płynu nabłyszczającego jest wyłączony, wskaźnik płynu nabłyszczającego jest zawsze wyłączony.

Wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

przyciski i , aż wskaźniki ,

, i zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć .

• Wskaźniki , i wyłączą

się.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się

aktualne ustawienie: = dozownik płynu nabłyszczającego włączony

3. Nacisnąć , aby zmienić ustawienie. = dozownik płynu

nabłyszczającego wyłączony

Wskaźnik płynu nabłyszczającego wyłączy się.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

6.5 MyFavourite

Ta opcja umożliwia ustawienie i zapisanie w pamięci najczęściej używanego programu.

Można zapisać w pamięci 1 program. Wprowadzenie nowego ustawienia powoduje anulowanie poprzedniego.

Zapisywanie programu MyFavourite

1. Ustawić program do zapisania w pamięci.

Wraz z programem można również ustawić dostępne opcje.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aż odpowiedni wskaźnik zacznie świecić w sposób ciągły.

Page 50

www.electrolux.com50

Ustawianie programu MyFavourite

Nacisnąć .

• Włączy się wskaźnik MyFavourite.

• Na wyświetlaczu będą pokazywane numer oraz czas trwania programu.

• Jeśli wraz z programem zapisano w pamięci opcje, włączą się wskaźniki odpowiadające tym opcjom.

6.6 Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są emitowane w przypadku nieprawidłowego działania urządzenia. Tych sygnałów dźwiękowych nie można wyłączyć.

Sygnał dźwiękowy może być również emitowany po zakończeniu programu. Domyślnie sygnał ten jest wyłączony, ale można go włączyć.

Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

przyciski

, i zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć

• Wskaźniki , i wyłączą się.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie: = sygnał

dźwiękowy wyłączony.

3. Nacisnąć ustawienie.

= sygnał dźwiękowy włączony.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

i , aż wskaźniki ,

, aby zmienić

7. OPCJE

Żądane opcje należy zawsze włączać przed uruchomieniem programu. Opcji nie można włączać ani wyłączać w trakcie programu.

Nie wszystkie opcje są ze sobą zgodne. Po wybraniu niezgodnych ze sobą opcji urządzenie automatycznie wyłączy jedną lub większą liczbę opcji. Tylko wskaźniki aktywnych opcji pozostaną wówczas włączone.

7.1 TimeManager

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone.

Całkowity czas trwania programu skraca się o około 50%.

Efekty zmywania są takie same jak dla programu o standardowym czasie trwania. Jedynie skuteczność suszenia może być niższa.

Włączanie opcji TimeManager

Nacisnąć przycisk – zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Page 51

Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

7.2 Multitab

Włączyć tę opcję w przypadku stosowania tabletek wieloskładnikowych z solą, płynem nabłyszczającym i detergentem. Mogą one zawierać także inne środki do mycia lub płukania.

Opcja ta powoduje wyłączenie dozowania soli. Nie włącza się wskaźnik soli.

Użycie tej opcji powoduje wydłużenie czasu trwania programu w celu poprawy efektów zmywania i suszenia podczas używania tabletek wieloskładnikowych.

Multitab nie jest opcją stałą, dlatego należy ją włączać przy każdym cyklu.

Włączanie opcji Multitab

Nacisnąć .

POLSKI 51

Włączy się odpowiedni wskaźnik.

7.3 EnergySaver

Opcja ta powoduje zmniejszenie temperatury podczas ostatniej fazy płukania, a w rezultacie zmniejszenie zużycia energii (o ok. 25%).

Po zakończeniu programu naczynia mogą być wciąż mokre.

Czas trwania programu może być krótszy.

Włączanie opcji EnergySaver

Nacisnąć przycisk – zaświeci się odpowiedni wskaźnik. Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy bieżący poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, dostosować poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. Uruchomić program, aby usunąć

wszelkie pozostałości poprodukcyjne mogące wciąż znajdować się w urządzeniu. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

Po uruchomieniu programu urządzenie zaczyna doprowadzać żywicę do zmiękczacza wody – może to potrwać do 5 minut. Może wydawać się, że urządzenie nie pracuje. Program rozpoczyna się dopiero po zakończeniu tego procesu. Proces ten jest powtarzany co pewien czas.

8.1 Zbiornik soli

UWAGA!

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Sól jest używana do aktywowania żywicy w zmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre rezultaty zmywania podczas codziennej eksploatacji.

Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w lewo i ją zdjąć.

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

Page 52

www.electrolux.com52

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu

zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

UWAGA!

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek.

1. Otworzyć pokrywę (C).

2. Napełnić dozownik (B), aż poziom

płynu nabłyszczającego osiągnie znak „MAX”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa jest zablokowana.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, gdy wskaźnik (A) stanie się przezroczysty.

8.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

Page 53

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI 53

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie użytkownika.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli, napełnić zbiornik soli.

• Jeśli świeci się wskaźnik płynu nabłyszczającego, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent. Aby stosować

tabletki wieloskładnikowe, należy włączyć funkcję Multitab.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

9.1 Stosowanie detergentu

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent, w postaci proszku lub tabletki, w przegródce (B).

3. Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa jest zablokowana.

9.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Funkcja ta służy do zmniejszenia zużycia energii elektrycznej przez automatyczne wyłączanie urządzenia, gdy nie jest ono używane.

Funkcja uruchamia się:

• Po upływie 5 minut od zakończenia programu.

• Po upływie 5 minut, jeśli nie uruchomiono programu.

Uruchamianie programu

1. Uchylić drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programów.

3. Naciskać

pojawi się numer wybranego programu. Przez około 3 sekundy wyświetlany będzie numer programu, a następnie czas trwania programu.

• Aby wybrać program MyFavourite, należy nacisnąć

przycisk .

– Włączą się wskaźniki opcji

Przez około 3 sekundy wyświetlany będzie numer programu, a następnie czas trwania programu.

4. Ustawić odpowiednie opcje.

5. Zamknąć drzwi urządzenia, aby

uruchomić program.

, aż na wyświetlaczu

odpowiadające programowi MyFavourite.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie , aż na

wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

Page 54

www.electrolux.com54

Włączy się wskaźnik opóźnienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić odliczanie.

Podczas odliczania można wydłużyć czas rozpoczęcia programu, ale nie można zmienić wybranego programu ani opcji. Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Anulowanie programu

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski i , aż urządzenie znajdzie

się w trybie wyboru programów. Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Otworzenie drzwi w trakcie działania programu powoduje zatrzymanie urządzenia. Po zamknięciu drzwi urządzenie kontynuuje pracę od momentu, w którym została przerwana.

Po otworzeniu drzwi na dłużej niż 30 sekund podczas fazy suszenia, bieżący program zostanie zakończony.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu należy ponownie ustawić program.

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski

się w trybie wyboru programów.

i , aż urządzenie znajdzie

10. WSKAZÓWKI I PORADY

10.1 Informacje ogólne

Stosowanie się do poniższych wskazówek pomoże zapewnić optymalne efekty prania i suszenia podczas codziennej eksploatacji oraz przyczyni się do ochrony środowiska.

• Większe resztki żywności z naczyń

należy wyrzucić do kosza.

• Nie opłukiwać naczyń ręcznie. W

razie potrzeby użyć programu zmywania wstępnego (jeśli jest dostępny) lub wybrać program z fazą zmywania wstępnego.

Koniec programu

Po zakończeniu programu i otworzeniu drzwi urządzenie jest automatycznie wyłączane.

Zakręcić zawór wody.

• Należy zawsze wykorzystywać całą pojemność koszy.

• Podczas ładowania urządzenia sprawdzić, czy woda wydostająca się z dysz ramion spryskujących ma swobodny dostęp do naczyń. Upewnić się, że przedmioty nie stykają się ze sobą ani się nie zasłaniają.

• Możliwe jest używanie osobno detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek lub używanie tabletek wieloskładnikowych (np. typu „3 w 1”, „4 w 1”, „Wszystko w

Page 55

jednym”). Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu.

• Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. W programie ECO uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.

10.2 Stosowanie soli, płynu

nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabłyszczający i detergent do zmywarek. Inne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

• Tabletki wieloskładnikowe są zwykle przeznaczone do użycia z wodą o twardości do 21°dH. Gdy twardość wody jest większa, należy oprócz tabletek wieloskładnikowych stosować także płyn nabłyszczający i sól. Jednak do twardej i bardzo twardej wody zaleca się stosowanie się osobno detergentu (w postaci proszku, żelu lub tabletek bez dodatkowych funkcji), płynu nabłyszczającego i soli, aby zapewnić optymalne efekty mycia i suszenia.

• Aby stosować tabletki wieloskładnikowe, należy wybrać opcję Multitab (jeśli jest dostępna). Opcja ta wpływa na poprawę efektów zmywania i suszenia podczas korzystania z tabletek wieloskładnikowych.

• Detergent w tabletkach nie rozpuszcza się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach.

• Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

10.3 Postępowanie

w przypadku zaprzestania

POLSKI 55

korzystania z tabletek wieloskładnikowych

Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie dozowanego detergentu, soli i płynu nabłyszczającego należy wykonać poniższą procedurę.

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą płukania. Nie dodawać detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach.

4. Po zakończeniu programu ustawić stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

10.4 Ładowanie koszy

• W urządzeniu należy zmywać

przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia

elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia

przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Większe resztki żywności z naczyń

należy wyrzucić do kosza.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wklęsłe naczynia (kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają

się ze sobą.

• Sztućce oraz małe przedmioty

umieścić w szufladzie na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym

koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Przed uruchomieniem programu

upewnić się, że ramię spryskujące może swobodnie się obracać.

10.5 Przed rozpoczęciem

programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

Page 56

www.electrolux.com56

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana;

• ramiona spryskujące są drożne;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• użyto prawidłową ilość detergentu.

10.6 Opróżnianie koszy

1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki

poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

2. Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego.

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

Po zakończeniu programu po bokach oraz na drzwiach urządzenia może wciąż znajdować się woda.

11.1 Czyszczenie filtrów

System filtrów składa się z 3 części.

1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć go.

2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B).

3. Wyjąć filtr płaski (A).

4. Umyć filtry.

Page 57

5. Upewnić się, że wokół krawędzi

osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia.

6. Włożyć na miejsce filtr płaski (A). Upewnić się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami.

7. Włożyć filtry (B) i (C).

8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).

Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.

POLSKI 57

UWAGA!

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

11.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

11.3 Czyszczenie obudowy

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

• Używać wyłącznie neutralnych detergentów.

• Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

11.4 Czyszczenie wnętrza

• Urządzenie, w tym gumową uszczelkę drzwi, należy czyścić wilgotną miękką szmatką.

• Częste korzystanie z krótkich programów może powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia wewnątrz urządzenia. Aby temu zapobiec, zaleca się korzystanie z długich programów co najmniej 2 razy w miesiącu.

Page 58

www.electrolux.com58

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym centrum serwisowym należy sprawdzić, czy problem można rozwiązać samodzielnie, korzystając z informacji zawartych w tabeli.

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. • Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest

Program nie uruchamia się.

Urządzenie nie napełnia się wodą. Na wyświetlaczu pojawia

się wskazanie .

Urządzenie nie wypompo‐ wuje wody. Na wyświetlaczu pojawia

się wskazanie .

Włączyło się zabezpiecze‐ nie przed zalaniem. Na wyświetlaczu pojawia

się wskazanie .

włożona do gniazdka.

• Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczni‐ ków jest sprawny.

• Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte.

• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na‐ leży je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

• W urządzeniu rozpoczął się proces doprowadzania żywicy do zmiękczacza wody. Czas trwania tego procesu wynosi około 5 minut.

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest droż‐ ny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

• Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.

• Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z autoryzo‐ wanym centrum serwisowym.

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy.

Po sprawdzeniu urządzenia należy je wyłączyć i włączyć. Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jeśli pojawi się kod błędu nieujęty w tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Page 59

POLSKI 59

12.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwe rozwiązanie

Białawe smugi lub niebie‐ skawy nalot na szklankach i naczyniach.

Plamy i ślady po odparowa‐ nych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

Naczynia są mokre. • Program nie obejmuje fazy suszenia lub faza sus‐

Patrz rozdział „Wskazówki i porady”, gdzie omówiono inne możliwe przyczyny.

• Za dużo płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

• Użyto za dużo detergentu.

• Za mało płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczające‐ go.

zenia odbywa się w niskiej temperaturze.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczające‐ go.

• Przyczyną może być jakość wieloskładnikowych tabletek. Należy wypróbować inną markę lub włąc‐ zyć dozownik płynu nabłyszczającego i zastosować płyn nabłyszczający wraz z wieloskładnikowymi tabletkami.

13. DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość / Wysokość /

Podłączenie do sieci elek‐ trycznej

Ciśnienie doprowadzanej wody

Dopływ wody

Pojemność Liczba standardowych

Pobór mocy Tryb czuwania (W) 0.99

Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.10

nych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zuży‐ cie energii.

Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej. Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnego źródła energii (np. z kolektorów słonecz‐

Głębokość (mm)

Napięcie (V) 220 - 240

Częstotliwość (Hz) 50

Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Zimna lub ciepła woda

nakryć

596 / 818-898 / 550

maks. 60°C

Page 60

www.electrolux.com60

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Page 61

POLSKI 61

Page 62

www.electrolux.com62

Page 63

POLSKI 63

Page 64

www.electrolux.com/shop

117903080-B-192014

Electrolux ESL8510RO User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

2.2 Připojení k elektrické síti

2.3 Vodovodní přípojka

2.4 Použití spotřebiče

2.5 Likvidace

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Beam-on-Floor

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Kontrolky

5. PROGRAMY

5.1 Údaje o spotřebě

5.2 Informace pro zkušebny

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Jak nastavit režim volby programu

6.2 Změkčovač vody

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

6.3 Dávkovač leštidla

Jak nastavit množství leštidla

6.4 Použití leštidla spolu s kombinovanými mycími tabletami

Jak vypnout dávkovač leštidla

6.5 MyFavourite

Jak uložit program MyFavourite

Jak nastavit program MyFavourite

6.6 Zvuková signalizace

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

7. FUNKCE

7.1 TimeManager

Jak zapnout Multitab

Jak zapnout TimeManager

7.2 Multitab

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

7.3 EnergySaver

Jak zapnout EnergySaver

8.1 Zásobník na sůl

Jak doplnit zásobník na sůl

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9.1 Použití mycího prostředku

Spuštění programu s odloženým startem

Funkce Auto Off

Spuštění programu

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Zrušení programu

10. TIPY A RADY

Konec programu

10.1 Obecné informace

10.4 Plnění košů

10.5 Před spuštěním programu

10.6 Vyprazdňování košů

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

11.1 Čištění filtrů

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

11.3 Čištění vnějších ploch

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

11.4 Čištění vnitřního prostoru

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

13. TECHNICKÉ INFORMACE

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

1.1 Avvertenze di sicurezza generali

1.2 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

2.2 Collegamento elettrico

2.3 Collegamento dell’acqua

2.4 Utilizzo

2.5 Smaltimento

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

3.1 Beam-on-Floor