Electrolux ESI67070XR User Manual [pt]

gebruiksaanwijzing

notice d'utilisation

benutzerinformation

manual de instrucciones

Afwasmachine

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

Lavavajillas

ESI 67070

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2 Beschrijving van het product 5 Bedieningspaneel 6 Voor het eerste gebruik 8 De waterontharder instellen 8 Gebruik van zout voor de vaatwasser 9 Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

De Multitabfunctie 10

Veiligheidsinformatie

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken:

• voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw eigendommen.

• uit respect voor het milieu,

• voor de correcte werking van het apparaat.

Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken.

• Houd kinderen en kleine huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is.

De vaatwasser inruimen 11 Een afwasprogramma selecteren en starten

11 Wasprogramma's 13 Onderhoud en reiniging 14 Problemen oplossen 15 Technische gegevens 17 Milieubescherming 17

Wijzigingen voorbehouden

Algemene veiligheid

• Verander de specificaties van dit product

niet. Risico op letsel en beschadiging van het apparaat.

• Volg de veiligheidsinstructies van de af-

wasmiddelfabrikant om brandwonden aan ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit het apparaat. Er kan

afwasmiddel in uw apparaat achtergebleven zijn.

• Sluit de deur altijd na het vullen of leegha-

len van het apparaat om letsel te voorkomen. Bovendien struikelt u zo niet over de deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële of industriële doeleinden, of voor enig ander doel.

• Gebruik het apparaat niet voor iets anders

dan waarvoor het is bedoeld. Zo voorkomt u lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.

• Gebruik het apparaat alleen om huishou-

delijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines, schoon te maken.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. Risico op explosie of brand.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met

scherpe punten met de punt naar beneden in de bestekmand. Als dat niet past, leg ze

electrolux 3

dan horizontaal op het bovenrek of in het messenrek. (Niet alle modellen hebben een messenrek).

• Gebruik alleen gespecificeerde producten voor afwasmachines (afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel).

• Zout dat niet gespecificeerd is voor afwasmachines, veroorzaakt schade aan de waterontharder.

• Vul het apparaat met zout voordat u een afwasprogramma start. Zoutkorrels en zout water kunnen roest veroorzaken of kunnen een gat maken in de bodem van het apparaat.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen dan glansspoelmiddel (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het apparaat beschadigen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een afwasprogramma start.

• Als u de deur opent als het apparaat in werking is, kan er hete stoom ontsnappen. Hierdoor ontstaat een risico op brandwonden.

• Neem geen serviesgoed uit het apparaat voordat het afwasprogramma is afgelopen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen ontvlambare producten of producten die corrosie kunnen veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg dat de filters op de juiste wijze worden geïnstalleerd. Een onjuiste installatie levert onbevredigende wasresultaten en schade aan het apparaat op.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Gevaar voor elektrocutie en schade aan het apparaat.

Montage

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór het eerste gebruik.

• Alleen een gekwalificeerd persoon dient de elektrische en loodgieterswerkzaamheden, de montage en het onderhoud van het apparaat te verrichten. Dit om lichamelijk letsel of schade te voorkomen.

• Zorg er voor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald tijdens de installatie.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voorkomen.

• Belangrijk! Volg de instructies op de bijgesloten sjabloon voor: – Installatie van het apparaat. – Het monteren van de meubeldeur. – Het aansluiten van de watertoevoer en -

afvoer.

• Zorg dat het apparaat onder en naast een veilige structuur wordt geïnstalleerd.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

• Installeer het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0°C komt.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade door bevriezing.

Aansluiting aan de waterleiding

• Gebruik nieuwe slangen om het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer. Gebruikt geen gebruikte slangen.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe leidingen aan of op leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat het water enkele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas aan.

• Zorg ervoor dat de waterslangen niet knakken of beschadigd raken bij installatie van het apparaat.

• Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig vast zitten om waterlekkage te voorkomen.

• Let er bij het eerste gebruik op dat de watertoevoerslangen niet lek zijn.

• De watertoevoerslang heeft een dubbele wand en bevat een hoofdkabel aan de binnenkant en een veiligheidsklep. De watertoevoerslang staat alleen onder druk als het water stroomt. Als er een lek in de watertoevoerslang is, onderbreekt de veiligheidsklep het stromende water. – Wees voorzichtig als u de watertoe-

voerslang aansluit: – Laat de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep niet in het water komen.

4 electrolux

– Als de watertoevoerslang of de veilig-

heidsklep beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

– Laat alleen de service-afdeling de wa-

tertoevoerslang met de veiligheidsklep repareren.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aansluitingen en verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met de service-afdeling.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en kabel niet knakken of beschadigd raken achter het apparaat.

• Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker.

Binnenverlichting

Dit apparaat is voorzien van een binnenverlichting die aan- en uitgaat met het openen en sluiten van de deur.

Waarschuwing! Zichtbare LEDstraling, niet rechtstreeks in de straal kijken.

De LED-lamp is van KLASSE 2, in overeenstemming met IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Uitstoot golflengte: 450 nm Maximaal vermogen: 548 μW

Neem contact op met het service-centrum om de binnenverlichting te vervangen. Trek de stroomstekker uit het stopcontact voor u de binnenverlichting vervangt.

Service-afdeling

• Alleen een bevoegd servicemonteur mag dit apparaat repareren. Neem contact op met de service-afdeling.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Afvalverwerking van het apparaat

• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen: – Trek de stekker uit het stopcontact. – Snijd het netsnoer door en gooi het weg. – Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat kinderen of kleine huisdieren in het apparaat opgesloten raken. Er bestaat gevaar voor verstikking.

Waarschuwing! Het afwasmiddel is gevaarlijk en kan corrosie veroorzaken!

• Neem bij ongelukken met deze middelen onmiddellijk contact op met uw regionale gifcentrum en uw huisarts.

• Neem als deze middelen in uw mond komen onmiddellijk contact op met uw regionale gifcentrum en uw huisarts.

• Neem als deze middelen in uw ogen komen onmiddellijk contact op met uw huisarts en houd uw ogen nat met water.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen, op.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan als er afwasmiddel in het afwasmiddelbakje zit.

• Vul het afwasmiddelbakje alleen voordat u een wasprogramma start.

Beschrijving van het product

electrolux 5

1 Bovenrek 2 Aanpassen van de instelling van de wa-

terhardheid

3 Zoutreservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje

6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm

6 electrolux

Bedieningspaneel

1 Aan-/uit-toets 2 Annuleertoets 3 Programmakeuzetoetsen 4 Multitabknop 5 Toets Energie besparen 6 Toets Uitgestelde start 7 Display 8 Lichtbalk

9 Functie-toetsen 10 Indicatielampjes 11 Indicatielampjes programma

Zout

Glansmiddel

Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Gebruik van zout voor de vaatwasser'. Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir heeft bijgevuld. Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

Het indicatielampje gaat aan wanneer het glansmiddel bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel'.

Indicatielampjes

electrolux 7

Indicatielampjes

Multitabfunctie Gaat aan als u de functie Multitab ingeschakeld heeft. Zie 'Multitabfunctie'.

Energie besparen Gaat aan als u de functie Energie besparen ingeschakeld heeft.

1) Wanneer het zoutreservoir en/of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn, gaat het bijbehorende indicatielampje niet aan als er een wasprogramma loopt.

Annuleertoets

Met deze toets kunt u een afwasprogramma of een uitgestelde start die aftelt, annuleren. Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma selecteren en starten'.

Programmakeuzetoetsen

Met deze toetsen kunt u het wasprogramma kiezen. Blijf op een van deze toetsen drukken tot het controlelampje van het gewenste programma aan gaat. Zie 'Wasprogramma's' voor meer gegevens over de wasprogramma's.

Multitab-toets

Druk op deze toets om de multitabfunctie inof uit te schakelen Zie 'Multitabfunctie'.

Toets Energie besparen

Met deze functie wordt de temperatuur in de droogfase verlaagd. Dit leidt tot een verlaging van het energieverbruik van 10 tot 25%.

De borden kunnen nog nat zijn aan het einde van het programma. Wij bevelen aan de deur van het apparaat te openen en deze op een kier te laten om te borden te laten drogen.

Deze functie is beschikbaar bij alle wasprogramma's. Het desbetreffende indicatielampje gaat aan als u op de knop drukt. Op somige programma's heeft de energiebesparingsfunctie geen effect. Zie "Wasprogramma's".

Toets uitgestelde start

Gebruik de toets uitgestelde start om het starten van het afwasprogramma met 1 tot 24 uur uit te stellen. Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma selecteren en starten'.

Lichtbalk

• Als u het apparaat inschakelt, gaat de licht-

• Als u het apparaat uitschakelt, gaat de lichtbalk uit.

Display

Op het display verschijnt:

• De elektronische instelling van het niveau van de waterontharder.

• Het in/uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje (alleen als de multitab-functie ingeschakeld is).

• De duur van het afwasprogramma.

• Resterende tijd tot het einde van het programma.

• Einde van het afwasprogramma. Op het digitale display verschijnt een nul.

• Resterende tijd tot het einde van de uitgestelde start.

•Foutcodes.

Functietoetsen

Gebruik de functietoetsen voor deze handelingen:

• om het niveau van de waterontharder elektronisch in te stellen. Zie 'De waterontharder instellen'.

• om het glansmiddeldoseerbakje in en uit te schakelen als de multitab-functie aan staat. Raadpleeg 'Problemen oplossen...'.

Instelmodus

Het apparaat moet in de instelmodus staan voor deze bewerkingen:

• een afwasprogramma en/of een uitgestelde start selecteren en starten.

• om het niveau van de waterontharder elektronisch in te stellen.

• het in-/uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje.

Druk op de Aan/uit-toets. Het apparaat staat in de instelmodus als: – alle programma-indicatielampjes aan

gaan.

balk aan.

8 electrolux

Druk op de Aan/uit-toets. Het apparaat staat niet in de instelmodus als: – slechts één programma-indicatielampje

aan gaat.

– Het display toont de duur van een afwas-

– Het programma of de uitgestelde start

moet worden geannuleerd om terug te keren naar de instelmodus. Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma selecteren en starten'.

programma of van een uitgestelde start.

Voor het eerste gebruik

Zie de volgende instructies voor elke stap van de procedure:

1. Controleer of het niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Stel, indien nodig, de waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en de mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u gecombineerde afwasmiddeltabletten gebruikt ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', enz.), ga dan naar de 'De Multitabfunctie .

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer. Mineralen en zouten kunnen een negatieve invloed hebben op de werking van het apparaat. Gelijkwaardige eenheden meten de waterhardheid:

• Duitse graden (dH°)

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrieksinstelling.

2) Geen zout nodig.

U moet de waterontharder handmatig en elektronisch instellen.

• Franse graden (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - een internatio-

nale eenheid voor de hardheid van water).

• Clarke-graden.

Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving. Neem, indien nodig, contact op met het lokale waterschap.

Handmatig instellen

Zet de schijf voor de waterhardheid in stand 1 of 2 (zie tabel).

9 8 7 6

4. Laat de functietoetsen B en C los.

5. Druk op functietoets A.

Elektronische aanpassing

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Druk op de functietoetsen B en C en houd deze vast totdat de indicatielampjes boven de functietoetsen A, B en C beginnen te knipperen.

6. Druk op de functieknop A tot het display

7. Druk op de aan-/uit-toets om de bewer-

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Volg deze stappen om het zoutreservoir te vullen:

1. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen.

2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (alleen bij het eerste gebruik).

3. Gebruik de trechter om het zoutreservoir te vullen met zout.

4. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir.

5. Draai de dop rechtsom om het zoutreservoir te sluiten.

Het is normaal dat water uit het zoutreservoir stroomt wanneer u dit vult met zout.

electrolux 9

– De indicatielampjes boven de functie-

toetsen B en C gaan uit.

– Het programmalampje boven functie-

toets A blijft knipperen.

– Het digitale display geeft de huidige af-

stelling aan. Voorbeeld: op het display verschijnt = niveau 5.

de nodige afstelling toont.

king op te slaan.

Wanneer u de waterontharder elektronisch instelt op niveau 1, blijft het zoutcontrolelampje niet branden.

10 electrolux

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel om het milieu te beschermen. Volg het advies van de afwasmiddelfabrikant op de verpakking.

Volg deze stappen om het afwasmiddelbakje te vullen:

Druk op de vrijgaveknop sel te openen

van het afwasmiddel-

om het dek-

bakje.

2. Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseerbakje

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het afwasmiddel in de binnenkant van de deur van het apparaat als het afwasprogramma een voorwasfase heeft.

4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, plaatst u deze in het afwasmiddelbakje.

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt.

Verschillende merken afwasmiddel hebben een ander oplostraject. Sommige afwasmiddeltabletten geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte afwasprogramma's. Gebruik lange afwasprogramma's als u afwasmiddeltabletten gebruikt om het afwasmiddel volledig te verwijderen.

Gebruik van glansmiddel

Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het glansmiddeldoseerbakje voegt automatisch glansmiddel toe tijdens de laatste keer spoelen.

Voer deze stappen uit om het glansmiddeldoseerbakje bij te vullen:

Druk op de vrijgaveknop sel te openen

seerbakje.

Vul het glansmiddeldoseerbakje glansspoelmiddel. De markering 'max' toont het maximale niveau.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat tijdens het afwassen.

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt.

Stel de glansmiddeldosering in

Fabrieksinstelling: stand 3. U kunt de dosering van het glansmiddel instellen tussen stand 1 (laagste dosering) en stand 4 (hoogste dosering).

Draai de glansmiddelknop ring te vergroten of te verkleinen.

om het dek-

van het spoelmiddeldo-

om de dose-

met

De Multitabfunctie

De multitab-functie is voor gecombineerde afwasmiddeltabletten. Deze tabletten bevatten middelen zoals afwasmiddel, glansmiddel en vaatwaszout. Sommige soorten tabletten kunnen andere middelen bevatten. Controleer of deze producten geschikt zijn voor uw waterhardheid. Zie de instructies van de fabrikant.

Als u de multitab-functie heeft ingesteld, blijft deze ingeschakeld totdat u hem uitschakelt. De multitab-functie stopt de stroom glansmiddel en zout. De multitab-functie schakelt de indicatielampjes uit voor het glansmiddel en zout. De programmaduur kan toenemen als u de multitab-functie gebruikt.

electrolux 11

Schakel de multitab-functie voor het begin van een afwasprogramma in. U kunt de multitab-functie niet inschakelen wanneer het programma loopt.

Om de multitab-functie in te schakelen:

• Druk op de toets multitab. Het indicatielampje multitab gaat aan.

Om de multitab-functie uit te schakelen en afwasmiddel, glansmiddel en zout apart te gebruiken:

1. Druk op de toets multitab. Het indicatie-

lampje multitab gaat uit.

De vaatwasser inruimen

Raadpleeg de brochure 'Voorbeelden van RealLife-belading'.

Adviezen

Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kunnen opnemen (bijv.sponzen, huishouddoekjes) te reinigen.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt: – Verwijder alle voedselresten. – Laat aangebakken voedselresten eerst

inweken.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt: – Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,

glazen en pannen) met de opening naar beneden.

– Zorg ervoor dat het water niet in het re-

servoir of een diepe pan kan verzamelen.

2. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje.

3. Stel de instelling van de waterontharder op het hoogste niveau in.

4. Draai een afwasprogramma zonder serviesgoed.

5. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving.

6. Stel de glansmiddeldosering in.

– Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek

niet in elkaar liggen.

– Zorg ervoor dat glazen andere glazen

niet aanraken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

– Meng lepels met ander bestek om te

voorkomen dat zij aan elkaar kleven.

– Plaats voorwerpen zo dat water alle op-

pervlakken kan bereiken.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met

teflon hebben de neiging waterdruppels vast te houden.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven.

Een afwasprogramma selecteren en starten

Een afwasprogramma selecteren en starten zonder uitgestelde start

1. Open de deur.

2. Schakel het apparaat in.

3. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

4. Selecteer een afwasprogramma. Zie 'Afwasprogramma's'. – Het bijbehorende indicatielampje gaat

branden.

– Alle andere programma-indicatielamp-

jes gaan uit.

– De duur van het programma knippert

op display.

5. Sluit de deur van het apparaat. Het afwasprogramma start automatisch.

U kunt ook het afwasprogramma selecteren met de deur gesloten. Wanneer u op een programmatoets drukt, heeft u slechts 3 seconden om een ander afwasprogramma te selecteren. Na deze 3 seconden start het afwasprogramma automatisch.

Een afwasprogramma selecteren en starten met uitgestelde start

1. Open de deur.

12 electrolux

2. Schakel het apparaat in en selecteer een afwasprogramma.

3. Druk op de toets uitgestelde start totdat op het display knipperend het gewenste aantal uren voor het startuitstel verschijnt.

4. Sluit de deur van het apparaat. – Het aftellen start automatisch. – Nadat het aftelproces voltooid is, wordt

het afwasprogramma automatisch gestart.

Het openen van de deur van het apparaat onderbreekt het aftelproces. Als u de deur weer sluit, gaat het aftellen verder vanaf het punt van onderbreking.

U kunt ook de uitgestelde start selecteren met de deur gesloten. Wanneer u een afwasprogramma selecteert, heeft u slechts 3 seconden om de uitgestelde start te selecteren. Na deze 3 seconden start het afwasprogramma automatisch.

Het afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma stopt.

• Sluit de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma gaat verder vanaf

het punt waar het werd onderbroken.

Het annuleren van een afwasprogramma of een uitgestelde start

Indien een afwasprogramma of een uitgestelde start nog niet is begonnen, kunt u de selectie veranderen. Indien een afwasprogramma of een uitgestelde start is begonnen, kunt u de selectie niet veranderen. Het afwasprogramma of de uitgestelde start moet worden geannuleerd om een nieuwe selectie te maken.

Als u de uitgestelde start annuleert, wordt het geselecteerde afwasprogramma automatisch geannuleerd. U moet

het afwasprogramma dan weer opnieuw instellen.

1. Houd de toets annuleren ingedrukt totdat alle programmalampjes aan gaan.

2. Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddelbakje aanwezig is voordat u een nieuw afwasprogramma start.

Aan het einde van het afwasprogramma

• Het apparaat stopt automatisch.

• Op het display verschijnt 0.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Open de deur van het apparaat.

3. Laat de deur een paar minuten op een kier staan, voor betere droogresultaten.

• Als u het apparaat binnen drie minuten na afloop van het wasprogramma niet uitschakelt: – gaan alle indicatielampjes uit. – geeft het display één horizontaal

balkje weer

– De lichtbalk blijft ingeschakeld.

Dit helps om het energieverbruik te beperken. Druk op één van de knoppen (niet de aan/uit knopbutton) en het display en de indicatielampjes gaan weer aan.

Auto Off

De functie Auto Off schakelt het apparaat 10 minuten na afloop van het wasprogramma automatisch uit. Dit helps om het energieverbruik te beperken.

Het apparaat uitruimen

• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.

electrolux 13

Wasprogramma's

Programma Mate van vervui-

ling

Alles Serviesgoed, bestek en

Automatisch

Sterk vervuild Serviesgoed, bestek en

Intensief

Normaal of licht ver-

Snel

vuild

Normaal vervuild Serviesgoed en bestek Voorwas

Economy (zuinig)

Licht vervuild Serviesgoed en bestek Hoofdwas 55°C

Een uur

Met dit programma wordt het serviesgoed snel

Spoelgangen

afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kunnen aankoeken en er een vieze lucht uit het apparaat komt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

1) Voor programma's waarbij deze functie effect heeft, ligt de energiebesparing tussen 10% en 25%.

2) Het apparaat past automatisch de temperatuur en de hoeveelheid van het water aan. Dit hangt af van of het apparaat volledig is gevuld of niet en van de mate van vervuiling. De programmaduur en de verbruikswaarden kunnen variëren.

3) Dit programma biedt een tijdsbesparende oplossing met perfecte afwasresultaten voor een kleine vaat.

4) Testprogramma voor testinstituten. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens.

Verbruikswaarden

Programma

Automatisch

Intensief

Snel

Soort serviesgoed Beschrijving pro-

gramma

Voorwas

pannen

Hoofdwas 45°C of 70°C 1 of 2 middelste spoelgangen Laatste spoelgang Drogen

Voorwas

pannen

Hoofdwas 70°C 1 middelste spoelgang Laatste spoelgang Drogen

Serviesgoed en bestek Hoofdwas 60°C

Spoelgangen

Hoofdwas tot 50°C 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen

1 middelste spoelgang Laatste spoelgang

1 koude spoelgang Ja,

Energie (kWh) Water (liter)

0,9 - 1,7 8 - 15

1,4 - 1,6 13 - 15

0,9 9

Energie besparen

Ja, met effect.

Ja, zonder effect.

Ja, met effect.

Ja, zonder effect.

zonder effect.

14 electrolux

Programma

Economy (zuinig)

Een uur

Spoelgangen

1) Op het display verschijnt de programmaduur.

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoe-

Energie (kWh) Water (liter)

0,9 - 1,0 9 - 11

1,0 - 1,2 10 - 11

0,1 4

Onderhoud en reiniging

De filters verwijderen en reinigen

Vuile filters verminderen de wasresultaten. Hoewel deze filters maar weinig onderhoud vergen, adviseren wij de filters regelmatig te controleren en zo nodig te reinigen.

1. Om filter (A) te verwijderen, draait u het linksom en haalt u het uit de filter (B).

veelheid vaat kan deze waarden veranderen.

3. Maak de delen schoon onder stromend water.

4. Plaats de twee delen van filter (A) tegen elkaar en druk ze samen. Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd.

5. Verwijder de filter (B).

6. Reinig de filter (B) onder stromend water.

7. Zet de filter (B) op zijn oorspronkelijke plaats. Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd onder de twee geleiders (C).

2. Filter (A) heeft 2 delen. Haal de twee delen uit elkaar om de filter te demonteren.

8. Zet filter (A) op z'n plek in filter (B) en draai het rechtsom totdat deze vastklikt.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een cocktailprikker.

De buitenoppervlakken reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen (bijv. aceton).

electrolux 15

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat wordt niet gevuld met water.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan

Het filter in de water-

De aansluiting van de

De watertoevoerslang

Het apparaat pompt geen water weg.

De aansluiting van de

De waterafvoerslang is

Anti-overstromingsinrichting werkt.

Het programma begint niet.

De stekker is niet aan-

De zekering in de me-

De uitgestelde start is

Op het display verschijnt

De deur van het appa-

Schakel het apparaat na de controle in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan contact op met onze service-afdeling.

Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel). Neem indien dit niet lukt contact op met de service-afdeling.

De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag.

aanvoerslang is verstopt.

wateraanvoerslang is niet correct.

is beschadigd.

De gootsteenafvoer is geblokkeerd.

waterafvoerslang is niet correct.

beschadigd.

Draai de waterkraan

raat is open.

gesloten.

terkast is doorgebrand.

ingesteld.

Maak de waterkraan schoon.

de waterleidingsmaatschappij.

open. Maak het filter schoon.

Zorg dat de aansluiting altijd correct is.

Verzeker u ervan dat de watertoevoerslang niet is beschadigd.

Ontstop de gootsteenafvoer.

Zorg dat de aansluiting altijd correct is.

Verzeker u ervan dat de waterafvoerslang niet is beschadigd.

dicht en neem contact op met de service-afdeling.

Sluit de deur goed.

Steek de stekker in het stopcontact.

Vervang de zekering.

Zie 'Een wasprogramma selecteren en starten' als u de uitgestelde start wilt annuleren.

Indien het display andere foutcodes meldt, neem dan contact op met onze service-afdeling. De benodigde gegevens voor de service-afdeling staan op het typeplaatje. Wij adviseren u ze hier te noteren:

16 electrolux

Modelbeschrijving (MOD.) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

Productnummer (PNC) ....................

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet schoon. Het geselecteerde afwaspro-

De rekken zijn niet goed inge-

De sproeiarmen kunnen niet vrij

De filters zijn vuil of niet juist ge-

Er is te weinig of geen afwas-

Er zitten kalkresten op de borden.

Foutieve instelling waterhard-

Het deksel van het zoutreservoir

De glazen en borden vertonen strepen, melkachtige vlekken of een blauwzweem.

Opgedroogde waterdruppels op de glazen en de borden.

Het afwasmiddel kan de oor-

Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma

Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is

De multitabfunctie is ingescha-

Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.

3. Houd de functietoetsen B en C ingedrukt.

gramma is niet geschikt voor het type lading en mate van vervuiling.

deeld, zodat het water er niet aan alle kanten bij kan.

draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing van het serviesgoed.

monteerd en geplaatst.

middel gebruikt. Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout

heid

is niet goed gesloten. De dosering van het glansmid-

del is te hoog.

De dosering van het glansmiddel is te laag.

zaak zijn.

ingesteld zonder droogfase of met een verkorte droogfase.

leeg.

keld. (Het glansmiddeldoseerbakje staat automatisch uit).

– De programmalampjes boven de func-

tietoetsen A, B en C beginnen te knipperen.

4. Laat de functietoetsen B en C los.

5. Druk op functietoets B. – De indicatielampjes boven de functie-

toetsen A en C gaan uit.

Zorg ervoor dat het afwasprogramma geschikt is voor het type lading en mate van vervuiling.

Vul de rekken op de juiste manier.

Zorg ervoor dat een goede plaatsing van het serviesgoed de sproeiarmen niet blokkeert.

Zorg ervoor dat de filters schoon zijn en op de juiste manier gemonteerd en geïnstalleerd.

Zorg voor voldoende afwasmiddel.

voor afwasmachines. Stel de waterontharder af.

Zorg ervoor dat de dop van het zoutreservoir goed gesloten is.

Verminder de glansmiddeldosering.

Verhoog de dosering van het glansmiddel.

Gebruik een ander merk afwasmiddel.

Laat de deur van de afwasautomaat een paar minuten op een kier staan voordat u het serviesgoed uit de machine haalt.

Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

Schakel de glansmiddeldosering in. Zie 'Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje'.

electrolux 17

– Het programmalampje boven functie-

toets B blijft knipperen.

– Het display geeft de huidige afstelling

aan.

Glansmiddeldosering gedeactiveerd

Glansmiddeldosering geactiveerd

6. Druk nogmaals op functietoets B. – Het display geeft de nieuwe afstelling

aan.

7. Schakel het apparaat uit om de bewerking op te slaan.

Technische gegevens

Afmeting Breedte 596 mm Hoogte 818 - 898 mm Diepte 575 mm Leidingwaterdruk Minimaal 0.5 bar (0.05 MPa) Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer Capaciteit Couverts 12

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van het apparaat.

Gebruik een heet watervoorziening om

Koud water of warm water maximaal 60 °C

het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind).

het energieverbruik te verminderen, als

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Consignes de sécurité 18 Description de l'appareil 21 Bandeau de commande 22 Avant la première utilisation 24 Réglage de l'adoucisseur d'eau 24 Utilisation du sel régénérant 25 Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage 26 Fonction "Tout en 1" 27 Rangement des couverts et de la vaisselle

Consignes de sécurité

Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil.

• Pour le respect de l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une mauvaise installation ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessure corporelle.

• Conservez tous les produits de lavage dans un endroit sûr. Ne laissez pas les enfants toucher les produits de lavage.

Sélection et départ d'un programme de lavage 28 Programmes de lavage 29 Entretien et nettoyage 30 En cas d'anomalie de fonctionnement

31 Caractéristiques techniques 34 En matière de protection de l'environnement 34

Sous réserve de modifications

• Tenez les enfants et les animaux éloignés

de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les spécifications de cet

appareil. Vous risqueriez de vous blesser et d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

peuvent occasionner des brûlures chimiques au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de produit de lavage pour lave-vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas po-

table. Des résidus de produits de lavage peuvent subsister dans votre lave-vaisselle.

• Fermez toujours la porte après avoir char-

gé ou vidé le lave-vaisselle pour éviter toute blessure ou toute chute sur la porte ouverte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas

sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. N'utilisez pas cet appareil à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres usages.

• N'utilisez pas cet appareil pour des usages

autres que celui pour lequel il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

electrolux 19

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en lave-vaisselle.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier supérieur ou dans le panier à couteaux (tous les modèles ne sont pas équipés d'un panier à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de démarrer un programme de lavage. Les grains de sel et l'eau salée qui a débordé peuvent provoquer de la corrosion ou perforer la cuve de l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex. un agent de nettoyage pour lavevaisselle, un produit de lavage liquide). Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras de lavage tournent librement avant de lancer le programme de lavage.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en échapper. Risque de brûlures cutanées.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchezle électriquement.

• N'utilisez pas de produits inflammables ou corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres. Contrôlez que les filtres sont correctement installés. Si les filtres ne sont pas correctement installés, les performances de lavage pourraient être compromises et l'appareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur l'appareil pour son nettoyage. Risque d'électrocution ou de dommage de l'appareil

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dommageau cours du transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si l'appareil est endommagé, contactez votre magasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la première utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effectuer l'installation, les raccordements électrique et hydraulique, la mise en service et la maintenance de l'appareil. Vous éviterez ainsi des risques mobilier, immobilier et corporel.

• Pendant l'installation et avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doivent jamais être percées pour éviter d'endommager les composants hydrauliques et électriques.

•

Attention ! Respectez les instructions fournies pour : – Installer l'appareil. – Monter la porte du meuble. – Raccorder les tuyaux d'arrivée d'eau et

de vidange.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas des tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des conduites neuves ou qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps. Laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Veillez à ne pas écraser ou endommager les tuyaux d'eau lorsque vous installez l'appareil.

20 electrolux

• Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter les fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux ne fuient pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi et comporte un câble d'alimentation intérieur ainsi qu'une soupape de sécurité. Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression uniquement lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau d'arrivée d'eau fuit, la soupape de sécurité coupe automatiquement l'eau. – Faites attention au moment de raccor-

der le tuyau d'arrivée d'eau : – N'immergez pas le tuyau d'arrivée

d'eau ou la soupape de sécurité dans l'eau.

– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la sou-

pape de sécurité est endommagé, débranchez immédiatement la prise secteur.

– Contactez le service Après-vente de

votre magasin vendeur pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité.

Avertissement Tension dangereuse

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

•Utilisez toujours une prise correctement installée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez pas ou ne changez pas le câble d'alimentation. Contactez votre service Après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise et le câble d'alimentation situés à l'arrière de l'appareil.

• Vérifiez que la prise est accessible après l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Mais tirez toujours sur la prise.

Éclairage intérieur

Ce lave-vaisselle est doté d'un éclairage intérieur qui s'allume lors de l'ouverture de la porte et s'éteint lors de la fermeture de celleci.

Avertissement Rayonnement visible, ne fixez pas le faisceau.

Diode de classe 2 conformément à la norme IEC 60825-1 : 1993 + A1:1997 + A2:2001. Longueur d’émission d’onde : 450 nm Puissance maximale émise : 548 μW

Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez votre service Après-vente. Débranchez l'appareil électriquement avant de remplacer l'éclairage intérieur.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit être effectuée que par un professionnel qualifié. Contactez votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout risque corporel ou matériel : – Débranchez l'appareil électriquement. – Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Éliminez le dispositif de verrouillage de

porte. Il empêche les enfants ou les petits animaux de s'enfermer à l'intérieur de l'appareil. Risque d'asphyxie.

electrolux 21

Avertissement Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux et peuvent être corrosifs !

• Tout accident provoqué par ces produits de lavage doit impérativement faire l'objet d'un appel à votre centre antipoison régional et à un médecin.

• Si quelqu'un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement contacter le centre antipoison régional et un médecin.

• En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, rincez abondam-

Description de l'appareil

ment à l'eau en attendant l'intervention du médecin.

• Conservez les produits de lavage pour lave-vaisselle dans un endroit sûr et hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte quand celui-ci contient du produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit de lavage juste avant de démarrer un programme de lavage.

1 Panier supérieur 2 Sélecteur de dureté de l'eau 3 Réservoir à sel régénérant 4 Distributeur de produit de lavage 5 Distributeur de liquide de rinçage

6 Plaque signalétique 7 Filtres 8 Bras d'aspersion inférieur 9 Bras d'aspersion supérieur

22 electrolux

Bandeau de commande

1 Touche Marche/Arrêt 2 Touche Annulation 3 Touches de sélection des programmes 4 Touche « Tout en 1 » 5 Touche Économie 6 Touche Départ différé 7 Affichage 8 Barre lumineuse

9 Touches de fonction 10 Voyants 11 Voyants du programme

Sel

Le voyant du réservoir de sel régénérant s’allume lorsqu’il est nécessaire de remplir le réservoir. Reportez-vous au chapitre « Utilisation du sel régénérant ». Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs heures après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

Voyants

+ 50 hidden pages