Electrolux ESI 4121 K, ESI 4121 X, ESI 4121 W User Manual

MyËka n·dobÌ

152963 63/0

Model ESI 4121

N·vod k pouûitÌ

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny 3
UloûenÌ na skl·dku 3
⁄spornÈ mytÌ s ohledem na ûivotnÌ prost¯edÌ 3
Instalace 4

Mont·û pod pracovnÌ desku 4
Vyrovn·nÌ na podlaze 4
NapojenÌ na sousedÌcÌ n·bytek 4
P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody 4
P¯Ìvod vody vybaven˝ bezpeËnostnÌm ventilem 4
P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice 5
P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti 5

Popis spot¯ebiËe 6
Ovl·dacÌ panel 6
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 7

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 7
DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli 8
LeötÌcÌ prost¯edek 9

PouûÌv·nÌ myËky 10
Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky 10
SpodnÌ koö 10
KoöÌk na p¯Ìbory 11
VrchnÌ koö 11
NastavenÌ polohy vrchnÌho koöe 11
PouûitÌ mycÌho prost¯edku 12

R˘znÈ druhy mycÌch prost¯edk˘ 12
MycÌ programy 13
PracovnÌ postup 14
⁄drûba a ËiötÏnÌ 15

»iötÏnÌ filtr˘ 15
Co dÏlat, kdyû nenÌ myËka pouûÌv·na 15
Opat¯enÌ proti vlivu mrazu 15
StÏhov·nÌ spot¯ebiËe 15

Co dÏlat, kdyûÖ 16
Servis a n·hradnÌ dÌly 17

Pokyny pro zkuöebny 18
Z·ruËnÌ podmÌnky 19

Technick· data

RozmÏry

ElektrickÈ p¯ipojenÌ:

NapÏtÌ
Celkov˝ v˝kon
JiötÏnÌ

Tlak p¯iv·dÏnÈ vody

Kapacita

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm E.E.C.:

- 73/23/CEE z 19.2.73-(SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ) vËetnÏ n·sledujÌcÌch modifikacÌ

- 89/336/CEE z 3.5.89-(SmÏrnice o elektromagnetickÈ shodÏ) vËetnÏ n·sledujÌcÌch modifikacÌ

ä̯ka 44,6 cm
V˝öka 81,8 - 87,8 cm
Maxim·lnÌ hloubka 57,5 cm
Maxim·lnÌ hloubka s otev¯en˝mi dv̯ky 114 cm

Hodnoty elektrick˝ch veliËin jsou uvedenÈ na typovÈm ötÌtku,
kter˝ je umÌstÏn na pravÈ vnit¯nÌ hranÏ dve¯Ì myËky.

minim·lnÌ
maxim·lnÌ

2

50 kPa (0,5 bar)

800 kPa (8 bar)

9 jÌdelnÌch souprav

BezpeËnostnÌ pokyny

Je velice d˘leûitÈ zajistit, aby tento n·vod k pouûitÌ byl po celou dobu ûivotnosti spot¯ebiËe uûivateli vûdy dostupn˝.
Toto je nutnÈ zajistit i v p¯Ìpadech jeho dalöÌho prodeje nebo p¯estÏhov·nÌ. Tento n·vod k pouûitÌ musÌ b˝t dostupn˝
i novÈmu uûivateli, aby se i on mohl sezn·mit s veöker˝mi funkcemi spot¯ebiËe vËetnÏ bezpeËnÈho zach·zenÌ s nÌm.

Tyto bezpeËnostnÌ pokyny byly vypracov·ny v z·jmu vaöi bezpeËnosti. Je bezpodmÌneËnÏ NUTN…, abyste jste se s tÏmito
informacemi sezn·mili jeötÏ p¯ed vlastnÌ instalacÌ spot¯ebiËe Ëi jeho p¯Ìpadn˝m pouûÌv·nÌm.

Instalace

ï UjistÏte se, ûe myËka nebyla p¯i transportu nÏjak

poökozena. Nikdy nezapojujte myËku poökozenou.
V p¯ÌpadÏ, ûe zjistÌte jakÈkoliv poökozenÌ, kontaktujte
vaöeho prodejce.

ï Jak˝koliv pokus o ˙pravu nebo zmÏnu specifikace myËky

je nebezpeËn˝.

ï Jak·koliv instalatÈrsk· pr·ce a pr·ce s elektrick˝m

p¯ipojenÌm je povolena pouze opr·vnÏn˝m pracovnÌk˘m,
kte¯Ì byli pro tuto Ëinnost vyökoleni.

ï Je nutnÈ zajistit, aby myËka nest·la na p¯ÌvodnÌm

elektrickÈm kabelu.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ b˝t boky myËky provrt·ny. Mohlo

by dojÌt k poökozenÌ vodovodnÌch Ë·stÌ myËky.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

ï UûÌv·nÌ tohoto spot¯ebiËe je p¯izp˘sobeno pouze pro

uûÌv·nÌ dospÏl˝mi osobami.

ï DÏtem se musÌ zabr·nit manipulaci s ovl·dacÌmi prvky

a z·roveÚ jim nedovolte aby si mohli se spot¯ebiËem hr·t.

ï ObalovÈ materi·ly bezpeËnÏ uloûte mimo dosah dÏtÌ.

Mohly by b˝t dÏtem nebezpeËnÈ a mohli by se jimi i udusit!

ï Voda v myËce nenÌ pitn·. Mohou se v nÌ vyskytovat zbytky

mycÌch prost¯edk˘. Nedovolte dÏtem se k myËce p¯iblÌûit
zvl·ötÏ v dobÏ, kdy m· otev¯enÈ dve¯e.

ï VeökerÈ mycÌ prost¯edky mÏjte bezpeËnÏ uloûenÈ mimo

dosah dÏtÌ.

Vaöe myËka bÏhem norm·lnÌho
provozu

ï DÌly, kterÈ jsou zneËiötÏny ropn˝mi produkty, barvou,

ûelezn˝mi nebo ocelov˝mi Ë·steËkami, ûÌravinami,
kyselinami a alk·liemi, nemyjte v tÈto myËce.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ neotvÌrejte dve¯e myËky, je-li v provozu

a to zvl·ötÏ v mycÌ f·zi, kdy z nÌ m˘ûe vytÈci hork· voda.
Kdyû p¯esto dve¯e myËky otev¯ete, tak se mycÌ program
dÌky bezpeËnostnÌmu za¯ÌzenÌ automaticky zastavÌ.

ï PouûÌvejte pouze takovÈ prost¯edky (mycÌ prost¯edky,

s˘l, leötidla), kterÈ jsou urËenÈ pro myËky n·dobÌ.

ï Je nebezpeËnÈ ukl·dat v myËce dlouhÈ noûe ost¯Ìm

nahoru.

ï DlouhÈ nebo ostrÈ souË·sti p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ

noûe musÌ b˝t ukl·d·ny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ
poloze.

ï Ponech·vat otev¯enÈ dve¯e po naplnÏnÌ nebo vypr·zdnÏnÌ

myËky je nebezpeËnÈ, proto je vûdy zav¯ete.
ï Nesedejte a nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e myËky.
ï Odpojte myËku od elektrickÈ sÌtÏ a vypnÏte p¯Ìvod vody

po pouûitÌ myËky.
ï Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze autorizovan˝

servisnÌ technik, kter˝ v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûije pouze

origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte myËku opravit sami.

Opravy prov·dÏnÈ neautorizovan˝mi osobami mohou b˝t
p¯ÌËinou poranÏnÌ a v·ûnÈho poökozenÌ spot¯ebiËe.
Vûdy kontaktujte mÌstnÌ ServisnÌ organizaci a trvejte na
uûitÌ pouze origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

UloûenÌ na skl·dku

Veöker˝ obalov˝ materi·l by mÏl b˝t uloûen na odpovÌdajÌcÌ
skl·dku. Vöechny pouûitÈ obaly jsou recyklovatelnÈ.

PlastickÈ dÌly jsou oznaËeny mezin·rodnÏ platn˝mi symboly:
>PE< polyetylÈn -nap¯Ìklad obalov· fÛlie
>PS< polystyrÈn -nap¯Ìklad tÏsnÌcÌ materi·l (vûdy bez

freon˘)

>POM< polyoximetylÈn - nap¯Ìklad plastovÈ spony.
KartÛnovÈ dÌly jsou vyrobenÈ z recyklovanÈho papÌru a mÏly

by b˝t recyklov·ny uloûenÌm na sbÏrnÈ mÌsto papÌrov˝ch
odpad˘.
V p¯ÌpadÏ, ûe se rozhodnete myËku d·le nepouûÌvat je nutnÈ
ji p¯ed uloûenÌm na skl·dku neopravitelnÏ znehodnotit
nap¯Ìklad od¯ÌznutÌm p¯ÌvodnÌho kabelu a zniËenÌm z·mku
dve¯Ì.
Pozor! DÏti se p¯i hranÌ s myËkou mohou uvnit¯ n·hodnÏ
uzav¯Ìt. Je proto nutnÈ znehodnotit z·mky dve¯Ì myËky tak,
aby neöly v û·dnÈm p¯ÌpadÏ zav¯Ìt a dÏti se tak nemohli
v myËce n·hodnÏ uzav¯Ìt. D·le od myËky od¯ÌznÏte elektrick˝
p¯ÌvodnÌ kabel.

Jako nejvhodnÏjöÌ zp˘sob likvidace myËky doporuËujeme jejÌ
odevzd·nÌ ve sbÏrnÈm st¯edisku nebo p¯Ìmo prodejci, kter˝
za minim·lnÌ poplatek zajistÌ jejÌ likvidaci.

⁄spornÈ mytÌ s ohledem
na ûivotnÌ prost¯edÌ

ï UjistÏte se, ûe je spr·vnÏ nastaven zmÏkËovaË vody.
ï N·dobÌ p¯ed mytÌm v myËce nep¯edm˝vejte pod tekoucÌ

vodou.

ï VybÌrejte takov˝ mycÌ program, kter˝ odpovÌd· typu

a stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ.

ï NepouûÌvejte vÌce mycÌho prost¯edku, soli nebo leötidla,

neû je doporuËeno u odpovÌdajÌcÌho programu Ëi v˝robcem
pouûÌvanÈho prost¯edku.

3

Instalace

Jakoukoliv pr·ci s elektrick˝m p¯ipojenÌm tÈto myËky je
moûnÈ svϯit pouze kvalifikovan˝m pracovnÌk˘m.
Jakoukoliv pr·ci s p¯ipojov·nÌm vody je nutnÈ svϯit
odbornÈmu instalatÈrovi.

OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l p¯ed umÌstÏnÌm myËky na
poûadovanÈ mÌsto.

Je-li to moûnÈ, umÌstÏte myËku vedle p¯Ìvodu vody a odpadu.

UmÌstÏnÌ pod pracovnÌ desku

Tato myËka je uzp˘sobena pro mont·û pod kuchyÚskou
pracovnÌ desku nebo sk¯ÌÚku.

Pozor!

PeËlivÏ postupujte podle p¯iloûenÈho n·vodu, ve kterÈm je
pops·na podrobnÏ cel· mont·û vËetnÏ uchycenÌ pod pracovnÌ
desku nebo sk¯ÌÚku.

Pro mont·û nejsou pot¯eba û·dnÈ dalöÌ vÏtracÌ otvory.
Je pouze pot¯eba zajistit mont·ûnÌ otvory pro p¯ÌvodnÌ
a odpadnÌ hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel.

MyËka je vybavena staviteln˝mi noûiËkami, kterÈ umoûnÌ
nastavit myËku do poûadovanÈ v˝öky.

Jestliûe bude doch·zet k jakÈkoliv manipulaci, kter· vyûaduje
p¯Ìstup vnit¯nÌch dÌl˘ spot¯ebiËe, tak je nutnÈ zajistit,
aby spot¯ebiË byl odpojen od elektrickÈ sÌtÏ.

Po instalaci do linky se ubezpeËte, ûe jak p¯ÌvodnÌ tak odpadnÌ
hadice a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel nejsou nikde zkroucenÈ
Ëi zm·ËknutÈ.

Vyrovn·nÌ na podlaze

DobrÈ vyrovn·nÌ na podlaze je nutnÈ z d˘vodu dobrÈ tÏsnosti
dve¯Ì myËky.

Jestliûe bude myËka spr·vnÏ vyrovnan·, tak dve¯e nebudou
nikde drhnout.

Jestliûe dve¯e nejdou volnÏ zav¯Ìt, je nutnÈ nastavovacÌ
noûiËky buÔ snÌûit nebo zv˝öit a to tak dlouho dokud dve¯e
nep˘jdou dob¯e zavÌrat.

NapojenÌ na sousedÌcÌ n·bytek

Spot¯ebiË je nutnÈ zajistit proti vykl·nÌ Ëi vypadnutÌ z linky.
Proto se ujistÏte, ûe p¯ep·ûka, kter· je namontov·na pod
myËku, je pevnÏ spojena s okolnÌmi dÌly (sousedÌcÌ dÌly
n·bytku, zeÔ).

P¯ipojenÌ vody

Tato myËka m˘ûe b˝t napojena jak na teplou (max. 60∞C)
tak studenou vodu. NicmÈnÏ doporuËujeme napojenÌ na
vodu studenou.

Tepl· voda nemusÌ b˝t vûdy ˙Ëinn· pro mytÌ silnÏ zaöpinÏnÈho
porcel·nu a keramiky, protoûe v˝znamnÏ zkr·tÌ dobu mytÌ.

MyËka nesmÌ b˝t napojena na pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË vody nebo
karmu.

Prov·dÌte-li p¯ipojenÌ myËky sami, tak mÏjte na pamÏti,
ûe p¯evleËnou matici lze montovat na 3'' plynovou koncovku
nebo na speci·lnÌ rychlospojku.

Tlak vody musÌ odpovÌdat danÈ specifikaci.MÌstnÌ vod·rna
v·m sdÏlÌ hodnoty pr˘mÏrnÈho tlaku vody ve vaöÌ lokalitÏ.

ZabraÚte zproh˝b·nÌ a zauzlov·nÌ p¯Ìvodu vody, kterÈ by
mohlo zap¯ÌËinit snÌûenÌ tlaku nebo zastavenÌ p¯Ìvodu vody.

Hadice na p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ vodu mohou b˝t nainstalov·ny
jak na levou tak i na pravou stranu.

Je nutnÈ spoj vûdy smontovat pevnÏ a spr·vnÏ, aby
nedoch·zelo k ˙nik˘m vody. (POZOR! Ne vöechny modely

myËek jsou vybaveny p¯evleËnou maticÌ na odpadnÌ nebo
p¯ÌvodnÌ hadici. V tÏchto p¯Ìpadech nelze proto mÏnit pravolevÈ
uspo¯·d·nÌ).

Bude-li myËka napojena na nov˝ rozvod nebo na rozvod,
kter˝ se dlouho nepouûÌval, je nutnÈ nechat vodu po nÏkolik
minut nechat odtÈct a teprve potom provÈst vlastnÌ napojenÌ
na rozvod vody. Zabr·nÌte tÌm usazov·nÌ neËistot (pÌsek, rez,
ap.) ve filtru hadice a i p¯ÌpadnÈmu ucp·nÌ.

Nikdy nepouûÌvejte k p¯ipojenÌ vody jiû d¯Ìve pouûÌvanou
hadici.

MyËka je vybavena bezpeËnostnÌm systÈmem, kter˝ zabraÚuje
tomu, aby se nemohla voda z myËky dostat zpÏt do rozvodu
vody. DÌky tomu myËka odpovÌd· dan˝m p¯edpis˘m urËujÌcÌm
p¯ipojenÌ na vodovodnÌ ¯ad.

P¯Ìvod vody vybaven˝ bezpeËnostnÌm
ventilem

Po p¯ipojenÌ dvoustÏnnÈ p¯ÌvodnÌ hadice je bezpeËnostnÌ
ventil namontov·n na p¯Ìvod vody. TÌm je zabezpeËeno,
ûe p¯ÌvodnÌ hadice je pod tlakem pouze kdyû v nÌ voda
protÈk·. Jestliûe zaËne hadice bÏhem provozu prosakovat,
tak bezpeËnostnÌ ventil automaticky vypne p¯Ìvod vody.

P¯i instalaci p¯ÌvodnÌ hadice dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘:

- P¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel ventilu je integrov·n do p¯ÌvodnÌ
hadice. Z tohoto d˘vodu nem·Ëejte hadici nebo
bezpeËnostnÌ ventil ve vodÏ.

- Jestliûe dojde k poökozenÌ p¯ÌvodnÌ hadice nebo
bezpeËnostnÌho ventilu, ihned myËku odpojte od p¯Ìvodu
elektrickÈho proudu.

- P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem m˘ûe b˝t
mÏnÏna pouze odborn˝m pracovnÌkem nebo pracovnÌkem
autorizovanÈho servisu.

- P¯ÌvodnÌ hadici umÌstÏte tak, aby v û·dnÈm mÌstÏ nebyla
v˝öe neû spodnÌ hrana bezpeËnostnÌho ventilu.

4

P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice

Konec odpadnÌ hadice m˘ûe b˝t p¯ipojen n·sledujÌcÌmi
zp˘soby:

1. Na volnou boËnÌ hubici sifonu pouûitÈho d¯ezu nebo
umyvadla. Hadici zajistÏte pojistkou, je-li to nutnÈ.

2. ZavÏöenÌm p¯es okraj d¯ezu p¯i pouûitÌ speci·lnÌ plastovÈ
ohnutÈ podloûky.

3. NapojenÌ na kolmou trubku se sifonov˝m z·vÏrem
o pr˘mÏru minim·lnÏ 4 cm.

NapojenÌ odpadovÈ hadice musÌ b˝t ve v˝öce mezi 30 aû
100 cm nad ˙rovnÌ dna myËky.

Hadice m˘ûe b˝t napojena jak z levÈ tak pravÈ strany myËky.
UjistÏte se, ûe hadice nenÌ nikde zm·Ëknut· Ëi smotan·,

aby tak nemohlo doch·zet k zhoröenÈmu odtoku.
V dobÏ, kdy je z myËky vypouötÏn· voda, nesmÌ b˝t ve d¯ezu

Ëi umyvadle umÌstÏna z·tka. Mohla by se tak vracet öpinav·
voda zpÏt do myËky.

Jestliûe musÌte pouûÌt prodlouûenÈ hadice, tak nesmÌ b˝t
delöÌ neû 2 m a vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ neû u hadice
p˘vodnÌ.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

Informace o elektrick˝ch parametrech jsou uvedenÈ na
typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈ stranÏ vnit¯nÌ strany
dve¯Ì myËky.

P¯ed zapojenÌm do z·suvky vaöeho elektrickÈho rozvodu
zkontrolujte:

1. NapÏtÌ v sÌti odpovÌd· napÏtÌ uvedenÈmu v technickÈ
specifikaci.

2. ElektromÏr, pojistky, jistiË, rozvody a z·suvka musÌ
vyhovovat maxim·lnÌmu p¯Ìkonu myËky.
UjistÏte se, ûe z·suvka a z·strËka jsou spojitelnÈ bez
adaptÈru. NenÌ-li to moûnÈ, nechte si vymÏnit z·suvku
ve kterÈ bude myËka zapojena.

MyËku odpojujte od sÌtÏ vytaûenÌm z·strËky ze z·suvky.

D˘leûitÈ!
Z·suvka musÌ b˝t vûdy bÏhem provozu myËky
dostupn·.
Je-li nutnÈ p¯ÌvodnÌ kabel vymÏnit, kontaktujte
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.
NenÌ p¯ÌpustnÈ, aby byla myËka p¯ipojena na
elektrickou sÌù pomocÌ prodluûovacÌho kabelu.
BezpeËnostnÌ normy vyûadujÌ, aby v·ö p¯Ìstroj byl
uzemnÏn.
V˝robce nep¯ipouötÌ û·dnou odpovÏdnost za vzniklÈ
poruchy nebo ökody zp˘sobenÈ poruöenÌm
bezpeËnostnÌch pravidlech citovan˝ch v tomto
n·vodu.

CS18

Z·roveÚ ani vnit¯nÌ pr˘mÏr p¯ipojovacÌch prvk˘ nesmÌ b˝t
menöÌ neû prvk˘ p˘vodnÌch.

Pozor!

MyËka je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ zabr·nÌ
vr·cenÌ öpinavÈ vody zpÏt do myËky.
M·-li boËnÌ hubice sifonu "zpÏtn˝ ventil", tak zapojenÌ tohoto
za¯ÌzenÌ m˘ûe zp˘sobit nedostateËnÈ vypouötÏnÌ öpinavÈ
vody. Proto doporuËujeme toto za¯ÌzenÌ v tomto p¯ÌpadÏ
odpojit.

5

Popis spot¯ebiËe

1. Zar·ûka vrchnÌho koöe

2. OvladaË zmÏkËovaËe vody

3. Z·sobnÌk speci·lnÌ soli

4. Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

5. Ovl·dacÌ panel

6. Typov˝ ötÌtek

7. Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

8. Filtry

9. SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno

10. VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno

11. VrchnÌ koö

Ovl·dacÌ panel

TlaËÌtka funkcÌ

12 3

TlaËÌtka voleb program˘

TlaËÌtka funkcÌ: vedle volby mycÌho programu slouûÌ

takÈ k volbÏ n·sledujÌcÌch funkcÌ:

- nastavenÌ zmÏkËovaËe vody

- zapnutÌ a vypnutÌ d·vkovaËe leötÌcÌho prost¯edku

- zruöenÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌho mycÌho programu

Kontrolky

Madlo dve¯Ì

TlaËÌtko odloûenÈho startu

IN155

Kontrolka zapnutÌ spot¯ebiËe

TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe

TlaËÌtka voleb program˘: poûadovan˝ mycÌ program

lze zvolit stisknutÌm jednoho z tÏchto tlaËÌtek (viz tabulka
"MycÌ programy").

TlaËÌtko odloûenÈho startu: tÌmto tlaËÌtkem lze volit

dobu odloûenÈho startu v rozsahu 3, 6 nebo 9 hodin.

6