Electrolux ESI3620LOX User guide

Page 1

ESI3620LOX

................................................ .............................................

BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА

УПОТРЕБА HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 16 HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 29 RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 43 SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 56

Page 2

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux. Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

БЪЛГАРСКИ 3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетивност, на‐ малени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материа‐ ли далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци да‐ лече от вратата на уреда, когато е отворе‐ на.

1.2 Инсталиране

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐ ден уред.

• Не монтирайте уреда на места, където тем‐ пературата е под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции.

на електрозахранването. В противен слу‐ чай се свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удължител‐ ни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и за‐ хранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Включете захранващия щепсел към контак‐ та само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе‐ ла.

• Не пипайте захранващия кабел или щепсе‐ ла с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да поте‐ че по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

• Маркучът за подаване на вода има предпа‐ зен вентил и обшивка с вътрешен захран‐ ващ кабел.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за електри‐ чеството от табелката с данни съответства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е повре‐ ден, незабавно изключете щепсела от кон‐ такта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза.

Page 4

www.electrolux.com

1.3 Употреба

• Уредът е предназначен за домакински и

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Всички ножове и прибори с остри върхове

• Не оставяйте вратичката на уреда отворе‐

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворена‐

• Препаратите за съдомиялни машини са

други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и

други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐

ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐

дения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар.

трябва да се поставят в кошничката за при‐ бори с острите върхове надолу или в хори‐ зонтално положение.

на без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

та вратичка.

опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалителни ма‐ териали, в уреда, в близост до него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

1.4 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

Page 5

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

БЪЛГАРСКИ 5

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Резервоар за сол

Скала за твърдост на водата

3. КОМАНДНО ТАБЛО

Индикатор за включване/изключване

Маркер на програмите

Индикатори

Отделение за препарат за изплакване Отделение за препарати Кошничка за прибори Долна кошница Горна кошничка

1 2 3

6 5 4

Бутон Delay Бутон Start Бутон за програми

Page 6

www.electrolux.com

Индикатори Описание

4. ПРОГРАМИ

Индикатор за фаза миене. Светва, когато се изпълнява фазата миене и изплакване.

Индикатор за фаза сушене. Светва, когато се изпълнява фазата суше‐ не.

Индикатор за край.

Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.

Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълня‐ ва програмата.

Програма

Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане

Програма фази

Време‐ траене (мин)

Елек‐ троенер‐ гия

Вода (l)

(kWh)

Нормално за‐ мърсяване Чинии и прибо‐ ри

Нормално за‐ мърсяване Чинии и прибо‐

Предмиене Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване

Миене 65 °C Изплаквания Изсушаване

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

ри Силно замърся‐

ване Чинии, прибори, тенджери и ти‐

Предмиене Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване

130 - 140 1.8 - 2.0 22 - 24

гани

"Пресни" замър‐ сявания

Миене 60 °C Изплакване

30 0.8 9

Чинии и прибо‐ ри

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението.

С тази програма можете да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". Постига добри резултати от измиването за кратко време.

Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази програма.

Всички Предмиене 12 0.1 5

Page 7

Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐ рес: [email protected] Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ 7

1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐ тителя на водата съответства на твър‐ достта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотите‐ ля на водата. Свържете се с местната во‐ доснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район.

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. В уреда може да има остатъци от обра‐ ботката. Стартирайте една от програмите, за да ги отстраните. Не използвайте мия‐ лен препарат и не зареждайте кошнички‐ те.

5.1 Регулиране на омекотителя на водата

Твърдост на водата

Немски градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

милимол/ли‐

тър

Кларк

градуси

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Фабрично положение.

Не използвайте сол на това ниво.

Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.

Омекотител на водата

Ръчно Елек‐

настройка

тронно

Page 8

www.electrolux.com

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2.

Електронна настройка

1. Уверете се, че маркера на програмите на бутона се подравни с индикатора за включване/изключване.

2. Докоснете и задръжте Start. Едновремен‐ но с това завъртете бутона по часовнико‐ вата стрелка, докато маркера на програ‐ мите съвпадне с първата програма на ко‐ мандното табло.

3. Отпуснете Start когато Start и индикатора за включване/изключване започнат да ми‐ гат. Индикаторът за край започва да мига.

5.2 Пълнене на резервоара за сол

Периодичното примигване на индикатор‐ ната лампичка се отнася за зададеното в момента ниво.

• Напр. 5 мигания + пауза + 5 мигания = ниво 5.

4. Натиснете Start неколкократно, за да про‐ мените настройката. Всеки път, когато на‐ тискате Start нивото се покачва.

5. За да потвърдите настройката и изключи‐ те уреда, завъртете бутона докато марке‐ ра на програмите застане срещу индика‐ тора за включване/изключване.

Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол.

Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).

Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол.

Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта.

ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоа‐ ра за сол, стартирайте програма.

Page 9

5.3 Напълнете отделение за препарат за изплакване

Натиснете бутона за освобождаване (D), за да отворите капака (C).

Напълнете отделението за препарат за изплакване (A), но без да надвишавате обозначението "макс.".

Отстранете излишния препарат за из‐ плакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.

Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (най-голямо ко‐ личество).

БЪЛГАРСКИ 9

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона докато маркера на про‐ грамите съвпадне с програмата, която искате да зададете. Задайте правилната програма за вида зареждане и степента на замърсяване.

• Ако индикаторът за сол свети, напълне‐

те резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за изплак‐ ване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миялен препарат.

5. Пуснете програмата.

Page 10

www.electrolux.com

6.1 Използване на миялния препарат

A D

Натиснете бутона за освобождаване (B), за да отворите капака (C).

Поставете миялен препарат в отделение‐ то (A) .

Ако програмата е с фаза за предварител‐ но миене, поставете малко количество миещ препарат в отделението (D).

Ако използвате миялен препарат на та‐

блетки, поставете таблетката в отделе‐ нието (A).

Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

6.2 Използване на комбиниран миялен препарат на таблетки

Когато използвате таблетки, които съдържат сол и препарат за изплакване, не пълнете контейнера за сол и отделението за препарат за изплакване. Индикаторът за препарата за изплакване светва винаги, когато отделение‐ то за препарат за изплакван е празно.

1. Настройте твърдостта на водата на найниското ниво.

2. Задайте дозата в отделението за препа‐ рата за изплакване на най-ниската пози‐ ция.

Ако спрете използването на комбиниран миялен препарат на таблетки, преди да започнете да използвате отделно препарат за миене, преперат за изплакване и сол, извършете следните стъпки:

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда.

2. Настройте омекотителя на водата на мак‐ симално ниво.

3. Уверете се, че контейнера за сол и отде‐ лението за препарат за изплакване са пълни.

4. Стартирайте най-късата програма с фаза изплакване, без да слагате препарат и съ‐ дове.

5. Регулирайте омекотителя за вода според твърдостта на водата във Вашия район.

6. Регулирайте отпусканото количество пре‐ парат за изплакване.

6.3 Настройка и стартиране на

програма

Стартиране на програма без отложен старт

1. Отворете крана за вода.

2. Затворете вратичката на уреда.

3. Завъртете бутона докато програмният маркер съвпадне със символа на програ‐ мата, която искате да зададете.

• Индикаторът "вкл./изкл." светва.

Page 11

4. Натиснете Start, за да стартирате програ‐ мата.

• Индикаторът Start светва.

• Светва индикаторът на фазата за пра‐

не.

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програмата

2. Натиснете Delay, за да отложите старта на програмата с 3 часа.

• Индикаторът Delay светва.

3. Натиснете Start, за да стартирате отброя‐ ване на времето.

• Индикаторът Start светва.

БЪЛГАРСКИ 11

Уверете се, че в отделението за мия‐ лен препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.

В края на програмата

Когато програмата приключи, индикаторът за край светва и Start индикатора изчезва от дисплея. Ако не изключите уреда до 3 минути, остава включен само индикатора за Вкл./Из‐ кл. Това спомага за намаляване на разхода на енергия.

1. За да деактивирате уреда, завъртете бу‐ тона докато програмният маркер застане срещу индикатора за включване/изключ‐ ване.

2. Затворете крана за водата.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката уредът спира. Кога‐ то затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

1. Натиснете и задръжте едновременно Start и Delay докато Delay и Start индикатори изчезнат от дисплея.

2. Натиснете Start, за да стартирате програ‐ мата.

Прекратяване на програмата

1. Натиснете и задръжте едновременно Start и Delay докато Start индикатор изчезне от дисплея.

7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

7.1 Омекотител за вода

Твърдата вода съдържа голямо количество минерали и може да причини повреда на уре‐ да и да доведе до лоши резултати при миене. Омекотителя на водата неутрализира тези минерали. Солта за съдомиялна машина запазва омеко‐ тителя на водата чист и в добро състояние. Важно е да зададете правилното ниво на омекотителя за вода. По този начин се гаран‐

Внимание

• Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове мо‐ гат лесно да се повредят.

• Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата стомана се ох‐ лажда по-бързо от чиниите.

тира, че омекотителят за водата използва правилното количество сола за съдомиялна машина и вода.

7.2 Използване на сол, препарат за

изплакване и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за изплак‐ ване и препарат за миене за миялната ма‐ шина. Използването на други продукти мо‐ же да причини повреда на уреда.

Page 12

www.electrolux.com

• Препаратът за изплакване спомага, по вре‐

• Комбинираните таблетки за миене съдър‐

• Таблетките за миене не се разтварят на‐

7.3 Зареждане на кошничките

• Използвайте уреда за миене само на съдо‐

• Не поставяйте в уреда предмети, изработе‐

• Не поставяйте в уреда предмети, които мо‐

• Отстранете оставащата храна от предме‐

ме на последната фаза на изплакване, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна.

жат препарат за миене, препарат за из‐ плакване и други добавени съставки. Уве‐ рете се, че тези таблетки са приложими към твърдостта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите.

пълно при кратки програми. За да предот‐ вратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да из‐ ползвате таблетките при дълги програми.

Не използвайте по-голямо количе‐ ство миялен препарат от необходи‐ мото. Вижте инструкциите на опаков‐ ката на препарата.

Разгледайте предоставената листов‐ ка с примери за зареждане на кош‐ ничките.

ве, които са подходящи за съдомиялна ма‐ шина.

ни от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

гат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

тите.

• За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тенджерите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и ти‐ гани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват. Смесвайте лъжиците с други при‐ бори.

• Уверете се, че стъклените чаши не се до‐ пират до други стъклени чаши.

• Поставете дребните предмети в кошничка‐ та за прибори.

• Поставете леките съдове в горната кош‐ ничка. Уверете се, че те не се движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена мо‐ гат да се движат свободно, преди да стар‐ тирате програма.

7.4 Преди стартиране на програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставе‐ ни.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Предметите в кошниците са поставени пра‐ вилно.

• Програмата е приложима за вида натовар‐ ване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество мия‐ лен препарат.

• Има сол и препарат за изплакване за съдо‐ миялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблетки за миене).

• Капачката на резервоара за сол е затегна‐ та.

8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

Page 13

8.1 Почистване на филтрите

БЪЛГАРСКИ 13

Завъртете филтъра (A) и го извадете.

8.2 Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърся‐ вания с тънък остър предмет.

8.3 Външно почистване

Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

За да разглобите филтъра (A), разделе‐ те(A1) и (A2).

Извадете филтър (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтър (B) в първоначалното

му положение. Уверете се, че е поставен правилно под двата водача (C).

Сглобете филтър (A) и го поставете на мястото му във филтър (B). Завъртете го обратно на часовниковата стрелка, дока‐ то се заключи.

Неправилно поставяне на филтрите може да причини лоши резултати при миене и да повреди уреда.

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържите със сервизния център, вижте информацията, която трябва да се следва за решаване на проблема.

При някои проблеми индикаторът за край ми‐ га с прекъсвания, за да покаже код за аларма.

Page 14

www.electrolux.com

Код за аларма Проблем

• Индикаторът за край мига продължител‐

• Start индикатора мига непрестанно.

• Индикаторът за край мига продължител‐

• Start индикатора мига непрестанно.

• Индикаторът за край мига продължител‐

• Start индикатора мига непрестанно.

Проблем Възможно решение Не можете да активирате уреда. Уверете се, че щепселът е включен в контакта. Уверете се, че няма повреден предпазител в

Програмата не се включва. Уверете се, че вратата на уреда е затворена. Натиснете Start. Ако сте задали отложен старт, отменете настрой‐

Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен. Уверете, че налягането на водоснабдяването не е

Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване

Уверете се, че маркучът не е смачкан или усукан. Уредът не източва водата. Уверете се, че каналът на мивката не е запушен. Уверете се, че маркучът за източване не е смач‐

Устройството против наводнение ра‐ боти.

След като проверките приключат, завъртете бутона за програмите, докато програмният маркер съвпадне с програма, която е била ак‐ тивна към момента на възникване на пробле‐ ма. Програмата продължава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към сервизния център.

но по веднъж.

Уредът не се пълни с вода.

Уредът не източва водата.

но по два пъти.

Устройството против наводнение работи.

но по три пъти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да из‐ вършите проверките. Завъртете бу‐ тона, докато програмният маркер съ‐ впадне с индикатора за Вкл./Изкл.

електрическата инсталация.

ката или изчакайте края на отброяването.

прекалено ниско. За информация се обърнете към местната водоснабдителна компания.

на вода не е запушен.

кан или усукан. Затворете крана за вода и се свържете със сер‐

визния център.

Ако се покажат други кодове за аларма, се свържете със сервизния център.

Page 15

9.1 Ако резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете

• Количеството освободен препарат за из‐ плакване е твърде голямо. Настройте се‐ лектора за препарата за изплакване на пониска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

Петна и водни капки по чашите и чиниите

• Количеството освободен препарат за из‐ плакване не е достатъчно. Настройте се‐

10. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

БЪЛГАРСКИ 15

лектора за препарата за изплакване на повисока позиция.

• Причината може да е в качеството на пре‐ парата за миене.

Съдовете са мокри

• Програмата няма фаза за изсушаване или има фаза за сушене при ниска температу‐ ра.

• Отделението за препарат за изплакване е празно.

• Причината може да е в качеството на пре‐ парата за изплакване.

Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ" за други възможни причини.

Размери Ширина / Височина / Дълбочина

(мм)

Свързване в електриче‐

Вижте табелката с данни.

ската мрежа Волтаж 220 - 240 V Честота 50 Hz Налягане на водоснабдя‐

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

ването

Водоснабдяване

Студена или гореща вода Вместимост Настройки 12 Консумация на ел. енер‐

гия

Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

"Оставена включена" 0.99 W

"Изключена" и режим 0.1 W

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

на отпадъци от електрически и електронни

Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

596 / 818 - 898 / 570

, заедно с битовата смет. Върнете

макс. 60 °C

Page 16

www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux. Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Opće informacije i savjeti Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

Page 17

HRVATSKI 17

SIGURNOSNE UPUTE

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fi‐ zičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili osobama bez iskustva i znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena.

1.2 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporu‐ čenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Električni priključak

UPOZORENJE Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produž‐ ne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti naš servis.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda te‐ če sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servis.

1.3 Upotreba

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure‐

dima i drugim radnim prostorima –Farme – Za goste hotela, motela i drugih vrsta

smještaja – Za prenoćišta.

Page 18

www.electrolux.com

UPOZORENJE Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pri‐ državajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdžen‐ ta.

2. OPIS PROIZVODA

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene za‐ paljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, po‐ red ili na njega.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.

1.4 Odlaganje

UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Odrežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Tipka za odabir tvrdoće vode

Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Košara za pribor za jelo Donja košara Gornja košara

Page 19

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI 19

1 2 3

6 5 4

Indikator uključeno/Isključeno

Pokazivač programa

Indikatori

Indikatori Opis

4. PROGRAMI

Program

Delay tipka

Start tipka

Programator

Indikator Faze pranja. Uključuje se kada faze pranja i faza ispiranja rade.

Indikator faze sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Stupanj zaprljanosti

Faze programa

Trajanje (min)

Snaga (kWh)

Voda (l)

Vrsta punjenja Normalno

zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Normalno zaprljano Posuđe i pribor

Pretpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje

Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

za jelo Jako zaprljano

Posuđe, pribor za jelo, tave i po‐ sude

Pretpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje

130 - 140 1.8 - 2.0 22 - 24

Page 20

www.electrolux.com

Program

Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja

Svježe zaprljano posuđe Posuđe i pribor za jelo

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti trajanje programa i potrošnju.

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom po‐ štom: [email protected] Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Sve Pretpranje 12 0.1 5

5. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Ako nije usklađena, podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

Faze programa

Pranje 60 °C Ispiranja

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure‐

Trajanje (min)

Snaga (kWh)

Voda (l)

30 0.8 9

đaju. Pokrenite program kako iste ih uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

5.1 Podešavanje omekšivača vode

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

Elektro‐

ničko

Page 21

HRVATSKI 21

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Postavljeno tvornički.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.

Elektro‐

ničko

Elektroničko prilagođavanje

1. Povjerite je li pokazivač programa na pro‐ gramatoru poravnat s indikatorom uključeno/ isključeno.

2. Pritisnite i držite Start. Istovremeno okrenite programator u smjeru kazaljke na satu tako da je pokazivač programa poravnat s prvim programom pranja na upravljačkoj ploči.

3. Otpustite Start kada Start i indikator uključe‐ no/isključeni zatrepću. Počinje treperiti in‐ dikator kraja programa. Isprekidano treptanje

indikatora kraja programa odnosi se na tre‐ nutačno postavljenu razinu.

• Npr. 5 treptaja + pauza + 5 treptaja = razi‐ na 5.

4. Pritišćite Start za promjenu postavke. Svaki put kada pritisnete Start broj razine se pove‐ ćava.

5. Za potvrdu postavke i isključenje uređaja okrećite programator sve dok se pokazivač programa ne poravna s indikatorom uključe‐ no/isključeno.

Page 22

www.electrolux.com

5.2 Punjenje spremnika za sol

5.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol.

Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put).

Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa.

Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

POZOR Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od koro‐ zije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.

Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐ ranje poklopca (C).

Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A), ne više od oznake 'max'.

Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stva‐ ranje prevelike količine pjene.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za

otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količi‐ na) i položaja 4 ili 6 (najveća količina).

Page 23

6. SVAKODNEVNA UPORABA

HRVATSKI 23

1. Otvorite slavinu.

2. Okrećite programator dok se pokazivač pro‐ grama ne poravna s programom kojeg želite postaviti. Postavite program koji odgovara vr‐ sti i zaprljanosti punjenja.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

6.1 Upotreba deterdženta

A D

• Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Pokrenite program.

Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

Stavite deterdžent u odjeljak (A).

Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D).

Ako koristite deterdžent u tabletama, tabletu stavite u odjeljak (A).

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

6.2 Korištenje kombiniranih tableta sredstva za pranje

Kada koristite tablete koje sadrže sol i sredstvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje. Indikator sred‐ stva za ispiranje uvijek se uključuje kada je spremnik sredstva za ispiranje prazan.

1. Omekšivač vode postavite na najnižu razinu.

2. Postavite količinu sredstva za ispiranje u najniži položaj.

Ako prekinete uporabu kombiniranih tableta s deterdžentom, prije početka odvojene uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje i soli za perilicu posuđa obavite sljedeće korake:

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2. Postavite omekšivač vode na najvišu razinu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u vašem području.

Page 24

www.electrolux.com

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐

6.3 Odabir i pokretanje programa

Pokretanje programa bez odgode početka

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata uređaja.

3. Okrećite programator dok se pokazivač pro‐

4. Pritisnite Start za pokretanje programa.

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program

2. Pritisnite Delay za odgodu početka programa

3. Pritisnite Start za pokretanje odbrojavanja.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kada za‐ tvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.

ranje.

grama ne poravna sa simbolom programa kojeg želite postaviti.

• Uključuje se indikator uključeno/isključe‐ no.

• Uključuje se indikator Start.

• Uključuje se indikator faze pranja.

pranja za 3 sata.

• Uključuje se indikator Delay.

• Uključuje se indikator Start.

2. Pritisnite Start za pokretanje programa.

Otkazivanje programa

1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnutima Start i Delay sve dok se indikator Start ne isključi.

Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kada je program pranja završen, uključuje se in‐ dikator kraja programa, a indikator Start se isključuje. Ako ne isključite uređaj u roku od 3 minute, ostaje uključen samo indikator uključeno/ isključeno. To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

1. Za isključivanje uređaja okrećite tipku sve dok se pokazivač programa ne poravna s in‐ dikatorom uključeno/isključeno.

2. Zatvorite slavinu.

Važno

• Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga iz‐

vadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja može biti

vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od posu‐ đa.

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnutima

7. SAVJETI

7.1 Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezulta‐ te pranja. Omekšivač vode neutralizira te mine‐ rale.

Start i Delay sve sok se indikatori Delay i Start ne isključe.

Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode čistim i u dobrim uvjetima. Važno je postaviti pra‐ vu razinu omekšivača vode. To osigurava da omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

Page 25

7.2 Upotreba soli, sredstva za ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐ ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na ure‐ đaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispi‐ ranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže deter‐ džent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke. Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo‐ ću vode u vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

7.3 Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐ ga, aluminija, kositra i bakra.

HRVATSKI 25

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane, namočite lonce i tave prije nego što ih stavite u uređaj.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pribo‐ rom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno do‐ dirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

7.4 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deter‐ dženta.

• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje za perilice posuđe (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE Prije održavanja, isključite uređaj i izvu‐ cite utikač iz utičnice električne struje.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je po‐ trebno očistite ih.

Page 26

www.electrolux.com

8.1 Čišćenje filtara

Okrenite filtar (A) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

8.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A1) i (A2).

Uklonite filtar (B).

Operite filtre vodom.

Postavite filtar (B) u početni položaj. Provjerite je li pravilno spojen pod dvije vo‐ dilice (C).

Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može uz‐ rokovati slabe rezultate pranja i ošte‐ ćenje uređaja.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

8.3 Vanjsko čišćenje

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

9. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐ da. Prije nego što kontaktirate servis pogledajte sljedeće informacije kako biste našli rješenje problema.

Kod nekih kvarova indikator kraja programa isprekidano trepće kako bi prikazao šifru alarma.

Page 27

HRVATSKI 27

Kod alarma Problem

• Indikator kraja programa povremeno 1 put

Uređaj se ne puni vodom.

zatreperi.

• Start indikator stalno trepće.

• Indikator kraja programa povremeno zatre‐

Uređaj ne izbacuje vodu.

peri 2 puta.

• Start indikator stalno trepće.

• Indikator kraja programa povremeno zatre‐

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

peri 3 puta.

• Start indikator stalno trepće.

UPOZORENJE Prije kontrole isključite uređaj. Okrećite tipku sve dok se pokazivač programa ne poravna s indikatorom uključeno/ isključeno.

Problem Moguće rješenje Ne možete uključiti uređaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u

utičnicu.

Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog

osigurača. Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Pritisnite Start. Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐

stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐

formaciju potražite kod lokalnog distributera vode. Provjerite da slavina nije začepljena. Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno. Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen. Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili sa‐

vijeno. Uključen je uređaj za zaštitu od

Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis. poplave.

Nakon završetka kontrole okrenite programator tako da se pokazivač programa poravna s pro‐ gramom koji je bio u radu kada se probem pojavio. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis. Ako se pojavi neki drugi kod alarma, kontaktirajte servis.

9.1 Ako rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐ velika. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži položaj.

Page 28

www.electrolux.com

• Količina deterdženta bila je prevelika. Osušene kapljice vode ostaju na čašama i

posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su‐ šenja na niskoj temperaturi.

10. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 570 Spajanje na električnu mre‐žuPogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 12 Potrošnja energije Uključen 0.99 W

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje. Ostale moguće uzroke potražite u

poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

Isključen 0.1 W

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim

Page 29

MAGYAR 29

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában. Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Page 30

www.electrolux.com

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi‐ kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐ vő személy használja, beleértve a gyermek‐ eket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐ szüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz‐ nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí‐ tani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké‐ szülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekek‐ től.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart‐ sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐ lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab‐ bító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐ zati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét sa‐ ját szervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐ kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐ nál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká‐ belt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a víz‐ csöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz‐ tul.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel ren‐ delkezik.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

VIGYÁZAT Veszélyes feszültség.

Page 31

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐ za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

1.3 Használat

• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐

mára – Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐ szély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐ lemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

MAGYAR 31

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer cso‐ magolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mo‐ sogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosoga‐ tószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐ garat vagy gőzt.

1.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐ lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐ lékben rekedését.

Page 32

www.electrolux.com

2. TERMÉKLEÍRÁS

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

Vízkeménység-tárcsa

3. KEZELŐPANEL

Be-/kikapcsolt állapot visszajelző

Programjelölő

Visszajelzők

Öblítőszer-adagoló Mosószer-adagoló Evőeszközkosár Alsó kosár Felső kosár

Delay gomb Start gomb Programválasztó gomb

1 2 3

6 5 4

Page 33

Visszajelzők leírása

4. PROGRAMOK

MAGYAR 33

Mosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási és öblítési fázisban működik.

Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Program vége visszajelző.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Program

Szennyezettség mértéke Töltet típusa

Program szakaszok

Időtartam (perc)

Energia‐ fogyasz‐ tás

Víz (l)

(kWh)

Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök

Előmosás Főmosogatás 50 °C-on Öblítés

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Szárítás

Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök

Erős szennye‐ zettség Edények, evőeszközök, lábasok és faze‐

Főmosogatás 65 °C-on Öblítés Szárítás

Előmosás Főmosogatás 70 °C-on Öblítés Szárítás

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

130 - 140 1.8 - 2.0 22 - 24

kak

Friss szennye‐ zettség Edények és

Főmosogatás 60 °C-on Öblítés

30 0.8 9

evőeszközök

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a beállítások és az edények mennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.

A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.

Összes Előmosás 12 0.1 5

Page 34

www.electrolux.com

Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: [email protected] Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐ lel-e a környékén használt víz keménységé‐ nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vo‐ natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltatóval.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben gyártási maradványok lehet‐ nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo‐ sogatóprogramot. Ne használjon mosogató‐ szert, és ne töltse meg a kosarakat.

5.1 A vízlágyító beállítása

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Gyári helyzet.

Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beál‐ lítania a vízlágyítót.

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Kézi moso‐

gatás

Vízlágyító

beállítás

Elektro‐

nika

Page 35

Manuális beállítás

MAGYAR 35

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba.

Elektronikus beállítás

1. Ellenőrizze, hogy a gombon lévő programje‐ lölő a Be/Ki visszajelzőre mutat-e.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva aStart gombot. Ekkor forgassa el a gombot az óra‐ mutató járásával megegyező irányba, amíg a programjelölő egy vonalba nem kerül a keze‐ lőpanelen lévő első programmal.

3. Engedje fel a Start gombot, amikor a Start és a be/ki visszajelzők villogni kezdenek. A program vége visszajelző villogni kezd. Az aktuális beállított szintet a program vége vis‐

5.2 A sótartály feltöltése

szajelző rendszeres felvillanásainak száma jelzi.

• Pl.: 5 villanás + szünet + 5 villanás = 5. szint.

4. Többször nyomja meg a Start gombot a be‐ állítás módosításához. A Start gomb minden egyes megnyomásával a szint számértéke növekszik.

5. A beállítás jóváhagyásához és a készülék ki‐ kapcsolásához forgassa el a gombot addig, amíg a programjelölő a Be/Ki visszajelzőre nem mutat.

Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐ tályt.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

A sótartály visszazárásához tekerje a kupa‐ kot az óramutató járásával megegyező irányba.

FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótar‐ tályból. Korrózióveszély. Ennek mega‐ kadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot.

Page 36

www.electrolux.com

5.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése

Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést.

A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐ vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképző‐ dést.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐ lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség vá‐ lasztókapcsolót (B) 1 (legkisebb men‐

nyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb men‐ nyiség) közötti állásokba.

6. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Forgassa addig a gombot, míg a programje‐ lölő a kiválasztott programhoz nem ér. Állítsa be a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel

a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel‐ ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Indítsa el a programot.

Page 37

6.1 A mosogatószer használata

A D

MAGYAR 37

Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitásához.

Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).

Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogató‐ szert az előmosási mosogatószer adagoló‐ ba (D).

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a tablettát a mosogatószer-adagolóba (A).

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐ lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

6.2 Kombinált mosogatószer-tabletták használata

Sót és öblítőszert tartalmazó tabletták használa‐ takor ne töltse fel a sótartályt és az öblítőszeradagolót. Az öblítőszer-adagoló visszajelző vi‐ lágítani kezd, ha az öblítőszer-adagoló kiürült.

1. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb szintre.

2. Állítsa az öblítőszer-adagolót a legalacso‐ nyabb értékre.

Ha befejezi a kombinált mosogatószer-tabletták használatát, a következő lépéseket végezze el különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só használatának megkezdése előtt:

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

3. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló.

4. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a leg‐ rövidebb öblítési fázist tartalmazó programot.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény‐ ségének megfelelően.

6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

6.3 Program kiválasztása és

elindítása

Egy program késleltetett indítás nélküli indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Csukja be a készülék ajtaját.

3. Forgassa addig a gombot, míg a programje‐ lölő a kiválasztott program szimbólumához nem ér.

• A be/ki visszajelző világítani kezd.

4. Nyomja meg a Start gombot a program elin‐ dításához.

• A kijelzőn megjelenik a Start visszajelző.

• A fázisjelző fény világítani kezd.

Page 38

www.electrolux.com

Egy program késleltetett indítással való indítása

1. Állítsa be a programot

2. A program indításának 3 órával való késlelte‐

3. Nyomja meg a Start gombot a visszaszámlá‐

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Ami‐ kor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

téséhez nyomja meg a Delay gombot.

• A kijelzőn megjelenik a Delay visszajelző.

lás elindításához.

• A kijelzőn megjelenik a Start visszajelző.

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐ szer a mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

A program befejezése után világítani kezd a program vége visszajelző, és kialszik a Start vis‐ szajelző. Ha nem kapcsolja ki a készüléket 3 percen belül, akkor csak a be/ki visszajelző fog világítani. Ez segít az energiafogyasztás csök‐ kentésében.

1. A készülék kikapcsolásához forgassa el a gombot addig, amíg a programjelölő a Be/Ki visszajelzőre nem mutat.

2. Zárja el a vízcsapot.

Visszaszámlálás alatt a Késleltetett indítás leállítása

1. Nyomja meg a Start és a Delay gombot egy‐ szerre, amíg a Delay és a Start visszajelzők el nem tűnnek.

2. Nyomja meg a Start gombot a program elin‐ dításához.

Figyelem

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐ sérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfa‐ lain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐ rabb lehűl, mint az edények.

A program törlése

1. Nyomja meg a Start és a Delay gombot egy‐ szerre, amíg a Start visszajelző el nem tűnik.

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

7.1 A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat. A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyi‐ ségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlá‐ gyító.

7.2 Só, öblítőszer és mosogatószer

használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert

használjon a mosogatógépben. Egyéb ter‐ mékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elő‐ segíti az edények csík- és foltmentes szárítá‐ sát.

• A kombinált mosogatószer-tabletták mosoga‐ tószert, öblítőszert és regeneráló sót tartal‐ maznak. Győződjön meg arról, hogy e tablet‐ ták megfelelnek-e a környékén lévő vízke‐ ménységnek. Nézze meg a termék csomago‐ lásán található útmutatásokat.

• Rövid programok során nem oldódnak fel tel‐ jesen a mosogatószer tabletták. A mosogató‐ szer maradványok edényeken való lerakódá‐ sának megakadályozására hosszú progra‐ moknál használja a tablettákat.

Ne használjon a szükségesnél több mo‐ sogatószert. További információkért ol‐ vassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat.

Page 39

7.3 Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐ kat.

MAGYAR 39

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdul‐ hassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződ‐ jön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok moso‐ gatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ón‐ ból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó da‐ rabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐ hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐ kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más edé‐ nyekkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközko‐ sárba.

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐ léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐ dugót a csatlakozóaljzatból.

7.4 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhe‐ lyezve.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarak‐ ba.

• A kiválasztott program nem felel meg a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert hasz‐ nál.

• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kom‐ binált mosogatószer-tablettákat használ).

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

8.1 A szűrők tisztítása

Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.

Page 40

www.electrolux.com

Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét az (A1) és az (A2) részt.

Vegye ki a (B) szűrőt.

Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. El‐ lenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt megfelelően illeszkedik-e.

Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramutató járá‐ sával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül.

A szűrők helytelen pozíciója rossz mo‐ sogatási eredményt okoz, és a készülé‐ ket is károsítja.

8.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szen‐ nyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

9. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐ bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐ dul.

Riasztási kód Jelenség

• A program vége visszajelző megszakítá‐ sokkal 1-szer felvillan.

• AStart visszajelző folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző megszakítá‐ sokkal kétszer felvillan.

• AStart visszajelző folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző megszakítá‐ sokkal háromszor felvillan.

• AStart visszajelző folyamatosan villog.

VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐ szüléket. Forgassa el a gombot, amíg a programjelölő a be/ki visszajelzőhöz nem ér.

8.3 Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne hasz‐ náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldósze‐ reket.

A riasztási kód kijelzéséhez bizonyos hibák ese‐ tén a vége jelzőfény rendszeres időközönként felvillan.

A készülék nem tölt be vizet.

A készülék nem engedi ki a vizet.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Page 41

MAGYAR 41

Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a

hálózati aljzatba.

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosí‐

ték a biztosítékdobozban. A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Nyomja meg a(z)Start gombot. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy

várja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága

nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájé‐

koztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található

szűrő nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsa‐

varodva vagy megtörve. A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e meg‐

csavarodva vagy megtörve. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

Az ellenőrzés elvégzése után forgassa el a prog‐ ramválasztó gombot addig, hogy a programjelölő arra a programra mutasson, melynél a hiba elő‐ fordult. A program a megszakítási ponttól folyta‐ tódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha eltérő riasztási kódok jelennek meg, forduljon a márkaszervizhez.

9.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisé‐ ge. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítő‐ szer fordítókart.

• Túl sok volt a mosogatószer. Szennyeződések és cseppnyomok vannak a

poharakon és edényeken

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐ sége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítő‐ szer fordítókart.

• Lehet, hogy a mosogatószer minősége az oka.

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alacsony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

A lehetséges okok megismerésére néz‐ ze meg a „HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK” című fejezetet.

Page 42

www.electrolux.com

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / Magasság / Mélység

(mm) Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220 - 240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás

Hidegvíz vagy melegvíz Kapacitás Teríték 12 Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.99 W

Kikapcsolás üzemmód 0.1 W

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

. Újrahasznosításhoz tegye

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

596 / 818 - 898 / 570

max. 60 °C

Page 43

ROMÂNA 43

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Page 44

www.electrolux.com

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE Risc de sufocare, vătămare sau invalidi‐ tate permanentă.

• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐ pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐ rea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐ dusului.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului când aceasta este deschisă.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul

• Acest aparat este conform cu Directivele

Racordarea la apă

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur‐

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut

1.2 Instalarea

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub structuri sigure şi adiacent acestora.

re.

cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie în‐ locuit numai de către Centrul local de Service.

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

cu mâinile ude.

C.E.E.

tunurile de apă.

ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.

nu există nicio pierdere de apă.

cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un ca‐ blu de alimentare interior.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐ respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐ taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată.

AVERTIZARE Tensiune periculoasă.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este dete‐ riorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă contactaţi centrul de service.

1.3 Utilizarea

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

Page 45

– În bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru –Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐ re sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală.

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐ veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐ ta.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu‐ ranţă de pe ambalajul detergentului.

• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali‐ zarea programului. Este posibil ca pe vase să fie detergent.

ROMÂNA 45

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro‐ gram.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Braţ stropitor superior

Braţ stropitor inferior

Page 46

www.electrolux.com

Filtre

Plăcuţă cu datele tehnice

Rezervor pentru sare

Disc pentru măsurarea durităţii apei

Dozator pentru agentul de clătire

3. PANOUL DE COMANDĂ

Dozator pentru detergent

Coş pentru tacâmuri

Coş inferior

Coş superior

1 2 3

6 5 4

Indicator pornit/oprit

Marcaj program

Indicatoare

Indicatoare Descriere

4. PROGRAME

Program

Buton Delay

Buton Start

Buton selectare program

Indicatorul fazei de spălare. Se aprinde în timpul fazei de spălare şi a fazelor de clătire.

Indicatorul fazei de uscare. Se aprinde în momentul derulării fazei de uscare.

Indicator de final ciclu.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicatorul agentului de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐ ţionării unui program.

Grad de murdări‐ re Tip încărcătură

Fazele programului

Durata (min)

Consum de ener‐ gie

Consum de apă (l)

(kWh)

Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan şi tacâmuri

Prespălare Spălare la 50 °C Clătiri Uscare

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Page 47

ROMÂNA 47

Program

Grad de murdări‐ re Tip încărcătură

Fazele programului

Durata (min)

Consum de ener‐ gie

Consum de apă (l)

(kWh)

Nivel mediu de murdărie Vase din porţelan

Spălare la 65 °C Clătiri Uscare

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

şi tacâmuri Nivel ridicat de

murdărie Vase din porţe‐ lan, tacâmuri, oa‐

Prespălare Spălare la 70 °C Clătiri Uscare

130 - 140 1.8 - 2.0 22 - 24

le şi tigăi

Murdărire re‐ centă

Spălare la 60 °C Clătire

30 0.8 9

Vase din porţelan şi tacâmuri

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica durata programului şi valorile de consum.

Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).

Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la adresa: [email protected] Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

Toate Prespălare 12 0.1 5

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐ torului de apă corespunde durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐ glaţi dedurizatorul de apă. Contactaţi-vă au‐ toritatea locală de ape pentru a afla duritatea apei din zona dumneavoastră.

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

5. În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare. Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐ losiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

Page 48

www.electrolux.com

5.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei

Duritate apă

Grade

germane

(°dH)

Grade

franţuzeşti

(°fH)

mmol/l Grade

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

dedurizator de apă

Manual Electro‐

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Poziţia din fabricaţie.

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă manual şi electronic.

Setarea manuală

Reglare

nic

Reglarea electronică

1. Verificaţi dacă marcajul programului de pe butonul de selectare este aliniat cu indicato‐ rul pornit/oprit.

2. Apăsaţi lung Start. Simultan, rotiţi butonul de selectare în sens orar până când marcajul programului este aliniat cu primul program din panoul de comandă.

3. Eliberaţi Start atunci când Start şi indicatorul de pornire/oprire încep să se aprindă intermi‐ tent. Indicatorul de final de ciclu începe să se aprindă intermitent. Aprinderea intermitentă

Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau 2.

a indicatorului de final de ciclu indică nivelul setat în acel moment.

• De ex. 5 aprinderi + pauză + 5 aprinderi = nivelul 5.

4. Apăsaţi în mod repetat Start pentru a modifi‐ ca setarea. De fiecare dată când apăsaţi Start numărul nivelului creşte.

5. Pentru a confirma setarea şi dezactiva apa‐ ratul, rotiţi butonul de selectare până când marcajul pentru programe ajunge în dreptul indicatorului pornit/oprit.

Page 49

5.2 Umplerea rezervorului pentru sare

Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare.

Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare).

Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat vase.

Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐ lui pentru sare.

Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.

5.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C).

Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire (A), fără să depăşiţi marcajul „max”.

Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

ROMÂNA 49

ATENŢIE În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se re‐ verse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program.

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate (B) între poziţia 1 (cea mai mică cantita‐ te) şi poziţia 4 sau 6 (cea mai mare can‐ titate).

Page 50

www.electrolux.com

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Rotiţi butonul de selectare până când marca‐ jul programului este aliniat cu programul pe care doriţi să-l setaţi. Setaţi programul corect pentru tipul de încărcătură şi gradul de murdărie.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins,

umpleţi rezervorul de sare.

6.1 Utilizarea detergentului

A D

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

5. Porniţi programul.

Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a deschide capacul (C).

Puneţi detergent în compartimentul (A).

Dacă programul are o fază de prespălare, introduceţi o cantitate mică de detergent în compartimentul (D).

Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi ta‐ bleta în compartimentul (A).

Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

6.2 Utilizarea tabletelor de detergent combinate

Când utilizaţi tablete, care conţin sare şi agent de clătire, nu umpleţi rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agentul de clătire. Indicatorul pentru agentul de clătire se aprinde mereu dacă dozatorul pentru agentul de clătire este gol.

1. Reglaţi setarea pentru agentul de dedurizare a apei la nivelul cel mai mic.

2. Setaţi dozatorul agentului de clătire pe pozi‐ ţia cea mai mică.

Dacă nu mai utilizaţi tablete de detergent combinat, înainte de a începe să utilizaţi separat detergent, agent de clătire şi sare pentru maşina de spălat vase, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Apăsaţi butonul de pornit/oprit pentru a porni aparatul.

2. Reglaţi dedurizatorul de apă la nivel maxim.

3. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi do‐ zatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

4. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de clătire, fără detergent şi fără vase.

Page 51

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐ ritatea apei din zona în care vă aflaţi.

6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

6.3 Setarea şi pornirea unui program

2. Apăsaţi Start pentru a porni programul.

Anularea programului

1. Ţineţi apăsate simultan Start şi Delay până

Pornirea unui program fără întârziere

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Închideţi uşa aparatului.

3. Rotiţi butonul de selectare până când marca‐ jul programului este aliniat cu simbolul pro‐ gramului pe care doriţi să-l setaţi.

• Indicatorul pornit/oprit se aprinde.

4. Apăsaţi Start pentru a porni programul.

• Indicatorul Start se aprinde.

• Indicatorul fazei de spălare se aprinde.

La terminarea programului

Când se finalizează programul, indicatorul de fi‐ nal de ciclu se aprinde, iar indicatorul Start se stinge. Dacă nu dezactivaţi aparatul în 3 minute, va rămâne aprins doar indicatorul pornit/oprit. Astfel se contribuie la reducerea consumului de energie.

1. Pentru a dezactiva aparatul, rotiţi butonul de

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setarea programului

2. Apăsaţi Delay pentru a întârzia începerea programului cu 3 ore.

• Indicatorul Delay se aprinde.

3. Apăsaţi Start pentru a porni numărătoarea inversă.

• Indicatorul Start se aprinde.

2. Închideţi robinetul de apă.

Atenţie

• Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel su‐

Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului

Dacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte. Când închideţi uşa, aparatul va continua de la momen‐ tul întreruperii.

• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi

ROMÂNA 51

când indicatorul Start se stinge.

Înainte de a porni un nou program, veri‐ ficaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.

selectare până când marcajul pentru progra‐ me ajunge în dreptul indicatorului pornit/ oprit.

scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot dete‐ riora uşor.

perior.

apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult mai re‐ pede decât vasele.

Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse

1. Ţineţi apăsate simultan Start şi Delay până când indicatoarele Delay şi Start se sting.

7. INFORMAŢII ŞI SFATURI

7.1 Dedurizatorul de apă

Apa dură conţine o cantitate mare de minerale care poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐ tate de spălare nesatisfăcătoare. Dedurizatorul de apă neutralizează aceste minerale. Sarea pentru maşina de spălat vase menţine de‐ durizatorul de apă curat şi în stare bună. Este

important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit. Astfel, dedurizatorul de apă utilizează cantitatea corectă de apă şi sare pentru maşina de spălat vase.

Page 52

www.electrolux.com

7.2 Utilizarea sării, agentului de

clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐

• În timpul ultimei faze de clătire agentul de

• Tabletele combinate conţin detergent, agent

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet

7.3 Încărcarea coşurilor

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot

• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn,

• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa

gent pentru maşini de spălat vase. Alte produ‐ se pot duce la deteriorarea aparatului.

clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de dungi şi pete.

de clătire şi alţi agenţi. Asiguraţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi in‐ strucţiunile de pe ambalajul produselor.

în timpul programelor scurte. Pentru preveni‐ rea apariţiei reziduurilor de detergent pe ve‐ selă, recomandăm utilizarea tabletelor în pro‐ gramele lungi.

Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea co‐ rectă de detergent. Consultaţi instrucţiu‐ nile de pe ambalajul detergentului.

Pentru exemple de încărcare a coşuri‐ lor, consultaţi pliantul inclus.

fi spălate în maşina de spălat vase.

corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

(bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe vase.

• Pentru a elimina cu uşurinţă resturile de mân‐ care arsă, înmuiaţi oalele şi tigăile în apă înainte de a le introduce în aparat.

• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâ‐ muri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior. Asi‐ guraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare se pot miş‐ ca liber înainte să porniţi un program.

7.4 Anterior pornirii unui program

Verificaţi dacă:

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Poziţia articolelor în coşuri este corectă.

• Programul corespunde tipului de încărcătură şi gradului de murdărie.

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

• Există suficientă sare pentru maşina de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐ te de detergent combinate).

• Capacul rezervorului pentru sare este strâns.

8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconecta‐ ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.

Filtrele murdare şi braţele stropitoare în‐ fundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le.

Page 53

8.1 Curăţarea filtrelor

ROMÂNA 53

Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.

8.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐ date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi (A2).

Scoateţi filtrul (B).

Spălaţi filtrele cu apă.

Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. Asiguraţivă că a fost asamblat corect sub cele două ghidaje (C).

Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează.

O poziţie incorectă a filtrelor poate cau‐ za rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului.

8.3 Curăţarea exterioară

Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi pro‐ duse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

9. DEPANARE

Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Înainte de a contacta centrul de service, consul‐ taţi informaţiile următoare pentru o a găsi o solu‐ ţie la problema dvs.

Cod de alarmă Problemă

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐ mitent o dată.

• Start se aprinde intermitent, fără încetare.

În cazul anumitor defecţiuni, indicatorul de final de ciclu se aprinde intermitent pentru a indica un cod de alarmă.

Aparatul nu se alimentează cu apă.

Page 54

www.electrolux.com

Cod de alarmă Problemă

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐

• Start se aprinde intermitent, fără încetare.

• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐

• Start se aprinde intermitent, fără încetare.

Problemă Soluţie posibilă Nu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de si‐

Programul nu porneşte. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă. Apăsaţi Start. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐

Aparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu

Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat. Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimentare este

Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau

Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de

După ce aţi terminat verificările, rotiţi butonul se‐ lector de programe până când marcajul progra‐ mului este aliniat cu programul care era în func‐ ţiune când a apărut problema. Programul conti‐ nuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă apar alte coduri de alarmă, contactaţi cen‐ trul de service.

mitent de 2 ori.

Aparatul nu evacuează apa.

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.

mitent de 3 ori.

AVERTIZARE Dezactivaţi aparatul înainte de a realiza verificările. Rotiţi butonul de selectare până când marcajul pentru programe este aliniat cu indicatorul pornit/oprit.

guranţe.

rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

este prea mică. Pentru această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei.

înfundat.

îndoit.

service.

9.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul pentru agentul de clătire într-o poziţie mai mică.

• Cantitatea de detergent este prea mare.

Page 55

Pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insuficientă. Reglaţi selectorul pentru agentul de clătire într-o poziţie mai mare.

• Calitatea detergentului poate fi de vină.

Vasele sunt ude

• Programul este fără o fază de uscare sau cu o fază de uscare la temperatură scăzută.

10. INFORMAŢII TEHNICE

ROMÂNA 55

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Calitatea agentului de clătire poate fi de vină. Consultaţi capitolul "INFORMAŢII ŞI

SFATURI" pentru a afla alte cauze posi‐ bile.

Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime

(mm)

Conexiunea la reţeaua

Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice.

electrică Tensiune 220 - 240 V Frecvenţă 50 Hz Presiunea de alimentare cu

Min. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

apă

Alimentarea cu apă

Apă rece sau caldă

Capacitate Seturi 12 Consum energetic Modul Rămas conectat 0.99 W

Modul Oprit 0.1 W

Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

cu acest simbol menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

596 / 818 - 898 / 570

max. 60 °C

împreună cu deşeurile

Page 56

www.electrolux.com

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5. PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7. NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9. ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu. Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije. Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Page 57

SLOVENŠČINA 57

VARNOSTNA NAVODILA

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo var‐ nost, mora zagotoviti nadzor ali jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bo‐ do otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.

1.2 Namestitev

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.

• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v bližino trdnih konstrukcij.

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno na‐ peljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnost‐ no vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba napajalni kabel naprave zamenjati, mora to storiti servisni center.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu name‐ ščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želi‐ te izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

• Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.

• Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS.

Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo.

• Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali ce‐ vi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite teči vodo, dokler ne bo čista.

• Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnega iztekanja vode.

• Cev za dovod vode ima varnostni ventil in ob‐ logo z notranjim priključnim vodom.

OPOZORILO! Nevarna napetost.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenja‐ vo cevi za dovod vode se obrnite na servis.

1.3 Uporaba

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospo‐ dinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar‐

nah in drugih delovnih okoljih, – kmečkih hišah, – s strani gostov v hotelih, motelih in drugih

stanovanjskih okoljih, – kjer nudijo prenočišča z zajtrkom.

Page 58

www.electrolux.com

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐ nega udara ali požara.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐ te v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzo‐ ra, da preprečite padec nanje.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so ne‐ varna. Upoštevajte varnostna navodila z em‐ balaže pomivalnega sredstva.

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.

• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi. Na posodi je lahko pomi‐ valno sredstvo.

2. OPIS IZDELKA

• Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postav‐ ljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.

1.4 Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzi‐ te.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

Zgornja brizgalna ročica

Spodnja brizgalna ročica

Filtri

Ploščica za tehnične navedbe

Posoda za sol

Preklopnik za nastavitev trdote vode

Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Košarica za jedilni pribor Spodnja košara Zgornja košara

Page 59

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

SLOVENŠČINA 59

1 2 3

6 5 4

Indikator za vklop/izklop

Označevalec programa

Indikatorji

Indikatorji Opis

4. PROGRAMI

Program

Tipka Delay

Tipka Start

Gumb za izbiro programa

Indikator pomivanja. Sveti med pomivanjem in izpiranjem posode.

Indikator sušenja. Sveti med sušenjem.

Indikator za konec.

Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.

Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.

Stopnja umaza‐ nosti

Faze programa Trajanje

(min.)

Energija (kWh)

Voda (l)

Vrsta posode Običajno umaza‐

no Porcelan in jedil‐ ni pribor

Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranja

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Sušenje

Običajno umaza‐ no Porcelan in jedil‐ ni pribor

Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve

Pomivanje pri 65 °C Izpiranja Sušenje

Predpomivanje Pomivanje pri 70 °C Izpiranja

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

130 - 140 1.8 - 2.0 22 - 24

Sušenje

Page 60

www.electrolux.com

Program

Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode

Sveža umazanija Porcelan in jedil‐ ni pribor

Trajanje programa in vrednosti porabe so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode.

Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazan porcelan in jedilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).

S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate pomivanja.

Ta program uporabite za hitro izpiranje posode. Na ta način preprečite lepljenje ostankov hrane na posodo in širjenje neprijetnih vonjav iz naprave. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: [email protected] Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.

Vse Predpomivanje 12 0.1 5

5. PRED PRVO UPORABO

1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode v vašem kra‐ ju. V nasprotnem primeru nastavite sistem za mehčanje vode. Za informacije o trdoti vode v vašem kraju se obrnite na krajevno vodo‐ vodno podjetje.

2. Napolnite posodo za sol.

Faze programa Trajanje

(min.)

Pomivanje pri 60

30 0.8 9 °C Izpiranje

3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.

4. Odprite vodno pipo.

5. V napravi lahko ostanejo ostanki pomivanja. Za odstranitev zaženite program. Ne uporab‐ ljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte po‐ sode v košari.

Energija (kWh)

Voda (l)

5.1 Nastavitev sistema za mehčanje vode

Trdota vode

nemške stopinje

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

francoske

stopinje

(°fH)

mmol/l Clarke

stopinje

Nastavitev sistema za

mehčanje vode

Ročno Elek‐

tronsko

Page 61

SLOVENŠČINA 61

Nastavitev sistema za

mehčanje vode

Ročno Elek‐

nemške stopinje

(°dH)

Trdota vode

francoske

stopinje

(°fH)

mmol/l Clarke

stopinje

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Tovarniška nastavitev.

Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Sistem za mehčanje vode je treba na‐ staviti ročno in elektronsko.

Ročna nastavitev

Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2.

Elektronska nastavitev

1. Poskrbite, da bo označevalec programa na gumbu poravnan z indikatorjem za vklop/iz‐ klop.

2. Pritisnite in držite tipko Start. Sočasno obrni‐ te gumb v smeri urinega kazalca, da se označevalec programa poravna s prvim pro‐ gramom na upravljalni plošči.

3. Spustite tipko Start, ko začneta utripati indi‐ kator Start in indikator za vklop/izklop. Utri‐ pati začne indikator za »konec«. Prekinjajo‐

če utripanje indikatorja za konec predstavlja trenutno nastavljeno stopnjo.

• Npr.: 5 utripov + premor + 5 utripov = stopnja 5.

4. Za spremembo nastavitve pritiskajte Start. Z vsakim pritiskom tipke Start se poveča števil‐ ka stopnje.

5. Za potrditev nastavitve in izklop naprave ob‐ račajte gumb, dokler označevalec programa ni poravnan z indikatorjem za vklop/izklop.

tronsko

Page 62

www.electrolux.com

5.2 Polnjenje posode za sol

5.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranje

Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐ zalca, da odprete posodo za sol.

V posodo za sol nalijte en liter vode (le pr‐ vič).

Posodo za sol napolnite s soljo za pomival‐ ne stroje.

Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.

Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol.

PREVIDNOST! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje iz‐ teka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program.

Pritisnite tipko (D), da odprete pokrov (C).

Predal sredstva za izpiranje (A) napolnite do oznake »max«.

Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpoj‐ no krpo, da preprečite pretirano penjenje.

Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se tipka za sprostitev zaskoči.

Gumb za izbiro sproščene količine (B)

lahko obračate med položajem 1 (naj‐ manjša količina) in položajem 4 ali 6 (največja količina).

Page 63

6. VSAKODNEVNA UPORABA

SLOVENŠČINA 63

1. Odprite pipo.

2. Gumb obračajte, da se označevalec progra‐ ma poravna s programom, ki ga želite nasta‐ viti. Nastavite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije.

• Če sveti indikator za sol, napolnite posodo

za sol.

6.1 Uporaba pomivalnega sredstva

A D

• Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje.

3. Napolnite košare.

4. Dodajte pomivalno sredstvo.

5. Zaženite program.

Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C).

Dajte pomivalno sredstvo v predelek (A) .

Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (D).

Če uporabljate tablete, v predelek (A) vsta‐ vite tableto.

Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se tipka za sprostitev zaskoči.

6.2 Uporaba kombiniranih tablet

Ko uporabljate tablete, ki vsebujejo sol in sred‐ stvo za izpiranje, ne polnite posode za sol in predala sredstva za izpiranje. Indikator sredstva za izpiranje vedno zasveti, ko je predal sredstva za izpiranje prazen.

1. Sistem za mehčanje vode nastavite na naj‐ nižjo vrednost.

2. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na najnižjo stopnjo.

Če prenehate uporabljati kombinirane tablete, preden začnete ločeno uporabljati pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol, naredite naslednje:

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐ prave.

2. Sistem za mehčanje vode nastavite na najvi‐ šjo vrednost.

3. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna.

4. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja, brez pomivalnega sredstva in posode.

Page 64

www.electrolux.com

5. Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti

6. Prilagodite sproščeno količino sredstva za iz‐

6.3 Nastavitev in vklop programa

Začetek programa brez zamika vklopa

1. Odprite pipo.

2. Zaprite vrata naprave.

3. Gumb obračajte, da se označevalec progra‐

4. Pritisnite polje Start za zagon programa.

Začetek programa z zamikom vklopa

1. Nastavite program.

2. Pritisnite Delay, da zamaknete začetek pro‐

3. Pritisnite tipko Start za začetek odštevanja.

Odpiranje vrat med delovanjem naprave

Če odprete vrata, naprava preneha delovati. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve.

vode v vašem kraju.

piranje.

ma poravna s simbolom programa, ki ga želi‐ te nastaviti.

• Zasveti indikator za vklop/izklop.

• Zasveti indikator Start.

• Zasveti indikator faze pomivanja.

grama za tri ure.

• Zasveti indikator Delay.

• Zasveti indikator Start.

2. Pritisnite tipko Start za zagon programa.

Preklic programa

1. Hkrati pritisnite in držite tipki Start in Delay, dokler indikator Start ne ugasne.

Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

Ob koncu programa

Ko se program zaključi, zasveti indikator za ko‐ nec, indikator Start pa ugasne. Če naprave ne iz‐ klopite v treh minutah, sveti le še indikator za vklop/izklop. Na ta način zmanjšate porabo ener‐ gije.

1. Za izklop naprave obračajte gumb, dokler označevalec programa ni poravnan z indika‐ torjem za vklop/izklop.

2. Zaprite pipo.

Pomembno

• Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja

pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitro poškoduje.

• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo

košaro.

• Na straneh in vratih naprave se lahko nahaja

voda. Deli iz nerjavnega jekla se ohladijo hi‐ treje kot posoda.

Preklic zamika vklopa med odštevanjem

1. Hkrati pritisnite in držite tipki Start in Delay, dokler indikatorja Delay in Start ne ugasneta.

7. NAMIGI IN NASVETI

7.1 Mehčalec vode

Trda voda vsebuje veliko mineralov, ki lahko po‐ vzročijo poškodbo naprave in slabo pomito poso‐ do. Sistem za mehčanje vode nevtralizira te mi‐ nerale.

Sol za pomivalne stroje ohranja sistem za meh‐ čanje vode čist in v dobrem stanju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vo‐ de. Zagotovi, da sistem za mehčanje vode upo‐ rablja pravo količino soli in vode.

Page 65

7.2 Uporaba soli, sredstva za

izpiranje in pomivalnega sredstva

• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in po‐

mivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi iz‐ delki lahko poškodujejo napravo.

• Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo izpira‐

nja pripomore k sušenju posode brez lis in madežev.

• Kombinirane tablete vsebujejo pomivalno

sredstvo, sredstvo za izpiranje in druga doda‐ na sredstva. Prepričajte se, da so tablete pri‐ merne za trdoto vode v vašem vodovodu. Oglejte si navodila na embalaži izdelkov.

• Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v

celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih.

Ne uporabite več kot pravo količino po‐ mivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva.

7.3 Polnjenje košar

Oglejte si priložen list s primeri napol‐ njenosti košar.

• Napravo uporabljajte le za pomivanje predme‐

tov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, rože‐

vine, aluminija, kositra in bakra.

• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpi‐

jejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).

SLOVENŠČINA 65

• S posode odstranite ostanke hrane.

• Za preprosto odstranitev zažganih ostankov hrane lonce in ponve namakajte v vodi, pred‐ en jih zložite v napravo.

• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in po‐ nve) postavite z odprtino navzdol.

• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bo‐ do dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor.

• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.

• Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Po‐ skrbite, da se ne bodo premikali.

• Pred vklopom programa se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita.

7.4 Pred vklopom programa

Poskrbite za naslednje:

• Da bodo filtri čisti in pravilno nameščeni.

• Da brizgalni ročici nista zamašeni.

• Da so predmeti v košarah pravilno zloženi.

• Da bo program primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti.

• Da bo uporabljena prava količina pomivalnega sredstva.

• Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za pomivalni stroj (razen če uporabljate kombini‐ rane tablete).

• Da je pokrov posode za sol povsem privit.

8. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Umazani filtri in zamašene brizgalne ro‐ čice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi oči‐ stite.

Page 66

www.electrolux.com

8.1 Čiščenje filtrov

Filter (A) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite.

8.2 Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, od‐ stranite ostanke umazanije s tankim ostrim pred‐ metom.

Če želite filter (A) razstaviti, ločite dela (A1) in (A2).

Odstranite filter (B).

Filtra sperite pod vodo.

Filter (B) namestite v prvotni položaj. Po‐ skrbite, da bo pravilno vstavljen pod vodili (C).

Sestavite filter (A) in ga namestite v filter (B). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči.

Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave.

8.3 Čiščenje zunanjih površin

Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za čiš‐ čenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih go‐ bic ali topil.

9. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐ njem. Preden se obrnete na servis, si oglejte informaci‐ je v nadaljevanju za rešitev težave.

Opozorilna koda Težava

• Indikator za konec utripne enkrat v presled‐ kih.

• Indikator Start utripa neprekinjeno.

Pri nekaterih težavah v presledkih utripa indika‐ tor za konec in na ta način ponazarja opozorilno kodo.

Naprava se ne napolni z vodo.

Page 67

SLOVENŠČINA 67

Opozorilna koda Težava

• Indikator za konec utripne dvakrat v pre‐

Naprava ne izčrpa vode.

sledkih.

• Indikator Start utripa neprekinjeno.

• Indikator za konec utripne trikrat v presled‐

Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode.

kih.

• Indikator Start utripa neprekinjeno.

OPOZORILO! Pred preverjanji izklopite napravo. Ob‐ račajte gumb, dokler označevalec pro‐ grama ni poravnan z indikatorjem za vklop/izklop.

Težava Možna rešitev Naprave ne morete vklopiti. Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poško‐

dovane varovalke. Program se ne zažene. Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta. Pritisnite Start. Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali

počakajte, da se odštevanje konča. Naprava se ne napolni z vodo. Prepričajte se, da je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te

informacije se obrnite na krajevno vodovodno podje‐

tje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena. Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zama‐

šen. Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena

ali ukrivljena. Naprava ne izčrpa vode. Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena

ali ukrivljena. Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo

Zaprite pipo in se obrnite na servis. vode.

Po opravljenem pregledu obračajte gumb za izbi‐ ro programa, dokler označevalec programa ni poravnan s programom, ki se je izvajal ob pojavu težave. Program se nadaljuje od trenutka preki‐ nitve. Če se težava ponovi, se obrnite na servis. Če se prikažejo druge opozorilne kode, se obrni‐ te na servis.

9.1 Če rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Beli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih in posodi

• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Iz‐ birnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj.

• Pomivalnega sredstva je preveč.

Page 68

www.electrolux.com

Madeži in posušene vodne kapljice na kozarcih in posodi

• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj.

• Vzrok je lahko v kakovosti pomivalnega sred‐ stva.

Posoda je mokra

• Program ne vključuje faze sušenja ali pa vklju‐ čuje fazo sušenja pri nizki temperaturi.

10. TEHNIČNE INFORMACIJE

Mere Širina / višina / globina (mm) 596 / 818 - 898 / 570 Priključitev na električno na‐

petost Napetost 220 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

Zmogljivost Pogrinjkov 12 Poraba energije Vklopljen 0.99 W

Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.

Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

Oglejte si ploščico za tehnične navedbe.

Hladna ali vroča voda

Izklopljen 0.1 W

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpira‐ nje.

Za druge možne vzroke si oglejte »NA‐ MIGI IN NASVETI«.

maks. 60 °C

11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

, ne

Page 69

SLOVENŠČINA 69

Page 70

www.electrolux.com

Page 71

SLOVENŠČINA 71

Page 72

www.electrolux.com/shop

156964590-A-422012