Electrolux ERT142E(W, G), ERT143E(W, ERT145E(W, ERT162E(W Instruction Manual

Modelos:

ERT142E(W,G)
ERT143E(W,G)
ERT145E(W,G)
ERT162E(W,G)
ERT163E(W,G)
ERT165E(W,G)

R(097,101)EM
110110P

MANUAL DE INSTRUCCIONES /

INSTRUCTIONS MANUAL

REFRIGERADOR /

REFRIGERATOR

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el aparato y guardelas para futuras referencias.

Read all instructions prior to using

appliance and keep this manual for future reference.

Gracias por elegir Electrolux como marca para su refrigerador.
Los refrigeradores Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares
técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más
comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su
nuevo refrigerador ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones
simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de
operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su
refrigerador y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux
una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.

Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones

Consejos ambientales

El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex,
papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment),
se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este
electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica.
Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya
disponibles.

01 electrolux bienvenido

ESP

ERT163E*ERT162E*

ERT165E*

*Color

Deshielo / Defrosting

Volumen / Capacity - Total

Volumen congel./ Freezer capacity

Volumen refrig./ Refrig capacity

Voltaje / Voltage

Frecuencia / Frequency

Corriente Nominal / Nominal Current

Potencia de Entrada / Input power - Total

Nivel de Climatización / Climate Class

Protección Eléctrica / Electrical Class

Refrigerante / Refrigerant

Peso Neto / Net Weight

Dimensiones / Dimensions

*Color

Deshielo / Defrosting

Volumen / Capacity - Total

Volumen congel./ Freezer capacity

Volumen refrig./ Refrig capacity

Voltaje / Voltage

Frecuencia / Frequency

Corriente Nominal / Nominal Current

Potencia de Entrada / Input power - Total

Nivel de Climatización / Climate Class

Protección Eléctrica / Electrical Class

Refrigerante / Refrigerant

Peso Neto / Net Weight

Dimensiones / Dimensions

*Color: W=Blanco/White, G=Gris/Silver, Q=Almendra/Almond.

*Color: W=Blanco/White, G=Gris/Silver, Q=Almendra/Almond.

W/G

Automatico / Automatic

453 L
127 L
326 L

115V~

60Hz

1.2 A

140 W

ST

I

R134a, 110g

84,5 kg

768 x 1754 x 776

W/G

Automatico / Automatic

453 L
127 L
326 L

220V~

60Hz

1 A

175 W

ST

I

R134a, 110g

84,5 kg

768 x 1754 x 776

W/G

Automatico / Automatic

453 L
127 L
326 L

220V~

50Hz

1 A

175 W

ST

I

R134a, 110g

84,5 kg

768 x 1754 x 776

informaciones técnicas / technical informations electrolux 46

Modelos con dispensador de agua / Models with water dispenser

ESP

ENG

Índice

Precauciones de Seguridad ........................................................................ 03

Descripción del producto ........................................................................... 05

Instalación ............................................................................................... 07

Instrucciones de uso .................................................................................. 10

Limpieza y mantenimiento ......................................................................... 18

Solución de problemas .............................................................................. 20

Informaciones técnicas .............................................................................. 45

El refrigerador que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que se
muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Lea la
información referente a su operación.

Este refrigerador debe ser utilizada solo para uso doméstico.
El refrigerador que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se

muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la
especificación eléctrica de su país.

indice electrolux 02

ESP

Informaciones técnicas / Technical information

ERT143E*ERT142E*

ERT145E*

*Color

Deshielo / Defrosting

Volumen / Capacity - Total

Volumen congel./ Freezer capacity

Volumen refrig./ Refrig capacity

Voltaje / Voltage

Frecuencia / Frequency

Corriente Nominal / Nominal Current

Potencia de Entrada / Input power - Total

Nivel de Climatización / Climate Class

Protección Eléctrica / Electrical Class

Refrigerante / Refrigerant

Peso Neto / Net Weight

Dimensiones / Dimensions

*Color

Deshielo / Defrosting

Volumen / Capacity - Total

Volumen congel./ Freezer capacity

Volumen refrig./ Refrig capacity

Voltaje / Voltage

Frecuencia / Frequency

Corriente Nominal / Nominal Current

Potencia de Entrada / Input power - Total

Nivel de Climatización / Climate Class

Protección Eléctrica / Electrical Class

Refrigerante / Refrigerant

Peso Neto / Net Weight

Dimensiones / Dimensions

*Color: W=Blanco/White, G=Gris/Silver, Q=Almendra/Almond.

*Color: W=Blanco/White, G=Gris/Silver, Q=Almendra/Almond.

W/G

Automatico / Automatic

397L
107L
290L

115V~

60Hz

1.2 A

140 W

ST

I

R134a, 110g

78 kg

717.5 x 1727.5 x 743

W/G

Automatico / Automatic

397L
107L
290L

220V~

60Hz

1 A

175 W

ST

I

R134a, 110g

78 kg

717.5 x 1727.5 x 743

W/G

Automatico / Automatic

397L
107L
290L

220V~

50Hz

1 A

175 W

ST

I

R134a, 110g

78 kg

717.5 x 1727.5 x 743

45 electrolux informaciones técnicas / technical information

Modelos sin dispensador de agua / Models without water dispenser

ESP

ENG

Precauciones de seguridad

Para los niños

Destruya la caja de cartón, las bolsas de plástico y cualquier material de empaque
exterior inmediatamente después de que el refrigerador sea desempacado. Los
niños nunca deben jugar con estos artículos. Las cajas de cartón cubiertas con
alfombras, sábanas, láminas de plástico o envoltura de plástico pueden convertirse
en cámaras herméticas y causar asfixia rápidamente.

Retire todas las grapas de la caja de cartón. Las grapas pueden causar cortes graves
y dañar el acabado si entran en contacto con otros electrodomésticos o muebles.

No permita que el refrigerador sea manipulado por niños aunque el mismo se
encuentre desconectado.

Los refrigeradores o congeladores desechados o abandonados son un atractivo
peligroso para los niños, incluso si se dejan abandonados “sólo por algunos días”. Si
se va a deshacer de su refrigerador o congelador usado, retire las puertas y deje las
bandejas en su lugar de modo que los niños no pueden entrar con facilidad.

Para el usuario / instalador

El refrigerador debe ser enchufado en su propio tomacorriente eléctrico individual.El
cordón eléctrico del electrodoméstico cuenta con un enchufe de tres clavijas con
puesta a tierra para protegerlo de los peligros de choque eléctrico. Debe ser
enchufado directamente a un tomacorriente de tres alvéolos debidamente puesto a
tierra. No retire ninguna clavija del cordón eléctrico. El tomacorriente debe ser
instalado de acuerdo con los códigos y reglamentos locales. Consulte a un
electricista calificado. No use un cordón de extensión ni un adaptador.

Si su cordón de alimentación se daña, este deberá ser reemplazado por un técnico
especialista ya sea del fabricante o del distribuidor.

Si el voltaje varía en un 10% o más, el rendimiento de su refrigerador puede verse
afectado. Si se hace funcionar el refrigerador con energía insuficiente, se puede
dañar el compresor.

Para evitar que el refrigerador se apague accidentalmente, no lo enchufe a un
tomacorriente controlado por un interruptor de pared o de cordón. No apriete, no
doble ni ate el cable eléctrico. No altere el enchufe de su refrigerador. Si su cordón de
alimentación se daña, este deberá ser reemplazado por un técnico especialista, sea
del fabricante o del distribuidor. Nunca tire del cable para desenchufar el refrigerador,
utilice el enchufe. Mantega el cable alejado del compresor ya que la temperatura del
mismo se eleva durante su funcionamiento pudiendo dañar el aislante del cable y
provocar un cortocircuito. No deje el refrigerador sin funcionar durante mucho
tiempo. Si necesita hacerlo, límpielo, abra las puertas y déjelo así. Es recomendable
que encienda varias veces el refrigerador durante el tiempo que no lo use
normalmente.

03 electrolux precauciones de seguridad

ESP

The electric power cord has a plug grounding with tripolar pin for your personal safety. It
must be plugged into an outlet grounding with 3 inlets one of them must be grounded
according to the regulation of each country.

Do not remove the grounded terminal, do not use just 2 terminals and never connect the
plug into terminal where the supply voltage is not the one specified in the table of
technical information. Use the cable supplied with the equipment (do not change it). If
the cable outlet presents any harm, must be replaced immediately by specialized
personnel.

For your safety, this unit must be grounded.
If not, alignments must be done with specialized personnel.

This refrigerator is intended for domestic use only.

solutions to problems electrolux 44

ENG

No vuelva a enchufar el refrigerador hasta 5 minutos despues de haberlo
desenchufado para proteger al compresor de la presión excesiva.

No instale el refrigerador al aire libre.
Lo siguiente no debe ser colocado sobre el refrigerador: objetos inestables o

pesados, aparatos que produzcan calor como reguladores.
Para evitar riesgos de incendio, jamas deje velas encendidas sobre el refrigerador.
No almacene medicamentos, productos tóxicos o químicos en su refrigerador.

Estos pueden contaminar los alimentos.
Productos en aerosol inflamable, combustible (gas para encendedores, aceite de

banana, alcohol, gasolina, propano, etc.) o productos con el símbolo de una llama
pequeña, no deben ser almacenados en refrigeradores o congeladores, tampoco
se deben acercar al refrigerador, pues pueden provocar explosiones.

No haga funcionar el refrigerador en la presencia de vapores explosivos.
Jamás se apoye en la puerta del refrigerador, puede ocurrir el desajuste de las

bisagras provocando el escape del frio y consecuentemente el mal desempeño del
refrigerador.

Evite el contacto con la placa fría y / o las paredes internas del compartimiento del
congelador con las manos mojadas o húmedas. La baja temperatura de la placa
podria ocasionarle lesiones en la piel.

No salpique agua sobre o a los lados de su refrigerador, pues el hacerlo podría
provocar un mal funcionamiento o descargas eléctricas y las partes metálicas del
refrigerador podrían oxidarse.

En caso de una fuga del gas, no desenchufe o enchufe su refrigerador, ni toque el
refrigerador hasta que la válvula de gas haya sido cerrada y el aire de la habitación
haya sido reciclado. Si usa el termostato de inmediato, pueden producirse chispas
y provocar un incendio.

Si gira el control de temperatura a la posición “OFF” (apagado), se apagará el
compresor, pero no desconectará la corriente a la bombilla o a otros componentes
eléctricos. Para evitar choques eléctricos, desenchufe el refrigerador antes de
limpiarlo y antes de reemplazar la bombilla.

En caso de transporte de su refrigerador, evite inclinarlo a más de 45°.

precauciones de seguridad electrolux 04

ESP

Refrigerator not cooling enough or not cooling

The door is not properly closed.
The door packaging is damaged.
The refrigerator is not well ventilated.
There is insufficient space between the refrigerator and the surfaces next to it,
and on top.
The refrigerator is under direct sunlight or near a source of heat.
The plug is not properly plugged in.
The room temperature is below 10°C and the temperature compensation
switch is turned off.
The door rubber seals are broken or folded.
Temperature control is set too low.
Refrigerator has recently been disconnected for a period of time.
Large amounts of warm or hotd may have been stored recently.
Check to see if a fuse has blown (or the switch). Measure the voltage in the
outlet. If it is low, reconnect it.
Use another circuit. If you are unsure about the outlet, have it checked by a
certfied technician.
Check to see if there is a power failure. Check to see if the power cord is
properly plugged into the outlet.

Has the door been opened frequently or for a long time?
Is the refrigerator so full that the air cannot properly circulate?
Were hot things place in the refrigerator without first being allowed to cool?
Is there sufficient space between the refrigerator and the wall?

Refrigerator is warmer than normal

Food stored in refrigerator compartment freezes

Are the temperature controls in the refrigerator compartments and extra cold
compartment set to the coldest position?

Is the room temperature below 5°C?
Is the food close to the cold air exits?

Odors in refrigerator

Interior needs to be cleaned.
Foods with strong odors are in the refrigerator.

43 electrolux solutions to problems

ENG

Descripción del producto

ERT142E(W,G) / ERT143E(W,G) / ERT145E(W,G)

multi - flow

10

11

1

2
3

4

5

6

9

16

13

14

15

12

7

8

Nombres de las partes

10

11

12

13

14

Lampara del congelador
Maquina para hacer hielo
Charola para hielos
Parilla del congelador
Charola para carne
Parilla del refrigerador
Cubierta de la gaveta de vegetales
Gaveta para vegetales
Pata de altura ajustable

Porta vasos
Anaquel de la puerta del
congelador
Cesta removible para huevos
Compartimiento para lacteos
Canasta fácil
Anaquel de la puerta del
refrigerador con separador de
botellas
Anaquel de la puerta del
refrigerador para botellas

1

2

3

4
5

6
7

8
9

15

16

05 electrolux descripción del producto

ESP

Normal operation

01. It takes a few minutes for the freezer and refrigerator compartments to cool
when the unit is turned on: If the temperature of one of the compartments is
higher, when the unit is turned on, it will take a few moments for it to drop.

02. The compressor surface is heating up: It is normal for the compressor surface
to heat up when it is operating properly. You should not touch it.

Excess noise

The refrigerator is not properly leveled.
The refrigerator is touching the wall.
Modern refrigerators have increased storage capacity and more stable

temperatures. They require a high efficiency compressor.
Refrigerator operates at higher pressures during the start of the ON cicle.
Refrigerant (used to cool refrigerator) is circulating throughout the system.
The outside refrigeration pipes are touching each other or the refrigeration

pipes are touching the cover.
The food is too tightly packed together, and this is blocking the flow of air.
Hot food or too much food was place inside the refrigerator.
The temperature control was not properly adjusted.

Before calling your service representative check the following items

Water is entering the refrigerator compartment

Weather is hot and humid.
Door may not be seating properly.
Door is kept open too long, or is opened too frequently.
Is there food inside the appliance that may be dripping?

Condensation inside the refrigerator

Room temperature is very high or the door has been left open too long.
Liquid foods inside the refrigerator are not in a properly sealed container.

solutions to problems electrolux 42

ENG

ERT162E(W,G) / ERT163E(W,G) / ERT165E(W,G)

descripción del producto electrolux 06

multi - flow

Nombres de las partes

10

11

12
13

Lampara del congelador
Maquina para hacer hielo
Charola para hielos
Parilla del congelador
Charola para carne
Parilla del refrigerador
Cubierta de la gaveta de vegetales
Gaveta para vegetales
Pata de altura ajustable
Porta vasos
Anaquel de la puerta del congelador

Dispensador de agua
Canastilla para huevo
Canasta fácil
Anaqueles de la puerta del
refrigerador
Canasta removible
Anaquel de la puerta del
refrigerador con separador de
botellas

1

2

3

4
5

6
7

8

9

14

16
17

15

10

11

1

2
3

4

5

6

7

8

9

16

14

15

17

16

13

12

ESP

Solutions to problems

Condensation Outside the Refrigerator

According to international standard ISO8187, domestic refrigerators, freezers and
refrigerator/freezers should not present condensation outside.

However, when installed in areas with relative humidity above 80% and room
temperatures above 32°C (89.6°F), it is normal for the refrigerator to have some
outside condensation (moisture).

Door seals

When the door(s) are closed, an internal vacuum forms. This can make it difficult to
open the door. We recommend waiting a few seconds before reopening it/them.

Normal operating noises

When the refrigerator is turned on and off, it may make a clicking noise that is
perfectly normal. This is the thermostat going off and on. (temperature control).

While the refrigerator is running, it may make a "screech", especially when the
door is open.

This noise is due to the expansion of the cooling fluid inside the refrigerator. It does
not mean there is a problem with the appliance.

Due to the door's sealing system, noises and clicks may be heard when closing
the door. This is the result of the sudden cooling of inside air.

The compressor may make a noise or a pulsing sound. This is a characteristic of
modern compressors that operate at higher speeds than older models.

Contraction and dilatation of inside components, due to temperature variations,
can cause soft clicking noises in the refrigerator.

Warmth near the doors

It is normal for the area near the door and sides to present higher temperatures.
The warmth prevents moisture formation.

Warmth Near the back

It is normal for this area to present higher temperatures, since this is where the
cooling fluid circulates at higher temperatures. Avoid contact with this part of the
refrigerator.

41 electrolux solutions to problems

ENG

Instalación

Remover la base del embalaje

Incline cuidadosamente el refrigerador hacia uno de los laterales y con la ayuda de
otra persona rompa la base con las manos. Incline el refrigerador para el otro lado
y retire el restante de la base.

Con la ayuda de otra persona rompa la base con las manos y incline el
refrigerador para el otro lado y retire el restante de la base.

Remueva con cuidado el calce del compresor, de acuerdo con la figura al lado y
retire el enchufe. No deje el calce en el refrigerador.

Lea con atención las etiquetas de orientación y este manual y remueva las cintas
adhesivas y las espumas de todos los cajones.

Eligir el area

Elija un lugar que esté cerca de un tomacorriente con conexión a tierra. No utilice
un cordón de extensión ni un adaptador.

Instale el refrigerador en una area ventilada, lejos de la incidencia directa de rayos
solares y distante de fuentes de calor tales como hornos, hornillas o productos
inflamables y de areas donde se utilice agua con frecuencia, tales como piletas de
lavar.

Para un funcionamiento óptimo, instale el refrigerador en un lugar donde la
temperatura ambiente no caiga por debajo de los 10°F (-12°C) o exceda los 110°F
(43°C). La función Control de congelación está diseñada para mantener
automáticamente la temperatura interior seleccionada del refrigerador dentro de
estos límites.

Para que el calor se disipe rápidamente y para que el refrigerador trabaje
eficientemente consumiendo poca energía se recomienda ubicar el refrigerador
observando distancias mínimas de la pared o similar:

• Parte superior: 30 cm

• Laterales: 6 cm

• Parte posterior: 6 cm

Las paredes exteriores del refrigerador pueden calentarse a medida que el
compresor trabaja para transferir el calor del interior. Pueden observarse
temperaturas hasta 30°F (17°C) superiores a la temperatura ambiente. Por esta
razón, es particularmente importante dejar suficiente espacio para que circule el
aire alrededor del refrigerador, especialmente en climas cálidos.

No instale el refrigerador al aire libre.

07 electrolux instalación

ESP

Substituting the light

When you need to replace the light, follow this instructions below:

1. Unpplug the power cord

2. To remove the light ratate it to the clockwise.

3. Replace the light with problem to another one with the same dimensions and

power.

A) Freezer room:
Insert a coin into the lower slot and take out the cover window. Replace the small
lamp with a new one using the right spare (15W), place the cover into the window.

B) Refrigerator room:
Take out cover window with the hand, replace the small lamp with a new one
using the rigth spare (25W). Place the cover in the window.

4. Connect the pulg to the power supply line after 5 minutos.

WINDOW FRAME

COVER WINDOW

LAMP

LAMP

COVER
WINDOW

cleaning and maintenance electrolux 40

ENG