Electrolux ERT 1601 AOW3 User Manual

ERT1601AOW3

KK ТОҢАЗЫТҚЫШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ 2

RU ХОЛОДИЛЬНИК ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 18

UK ХОЛОДИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ 36

www.electrolux.com2

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ..............................................................................................6

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ............................................................................................6

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ........................................................................................7

6. АҚЫЛ-КЕҢЕС.................................................................................................... 8

7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ................................................................................... 9

8. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ.....................................................................................10

9. ОРНАТУ........................................................................................................... 12

10. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ............................................................................................ 16

11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ..............................................................................17

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар
бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны
таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны
жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын
тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.
Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет
көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және
фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын
болуын қамтамасыз етіңіз. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Ескерту / Қауіп-қатерден сақтандыру ақпараты
Жалпы ақпарат және ақыл-кеңес
Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге
жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын
алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен

денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым
келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз
қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның
қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану
бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс
қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын

басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын балалардан

алыс ұстаңыз.

ҚАЗАҚ 3

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде

аталған жерлерде қолдануға арналған:

– Фермадағы үйлердің; дүкендердегі, кеңселер

мен басқа жұмыс орындарындағы
қызметкерлерге арналған ас бөлмелерде

– Қонақ үйлерде, мотельдерде, төсек және таңғы

аспен қамтамасыз ететін қонақжайларда және
басқа тұрғынды жерлерде

• Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілген

элементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей,
ашық ұстаңыз.

www.electrolux.com4

• Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған

құралдардан басқа құралдарды немесе
механикалық құралдарды қолданбаңыз.

• Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз.

• Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған

бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды
өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды

қолданбаңыз.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен

тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені,
еріткіштерді немесе темір заттарды
пайдаланбаңыз.

• Құрылғы ішінде жанатын заты бар аэрозоль

сауыттары тәрізді жарылатын затты сақтамаңыз.

• Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану

үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету
орталығы немесе сол сияқты білікті маман
ауыстыруға тиіс.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Бұл құрылғыны тек білікті
маман ғана орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі
абай болыңыз, себебі салмағы
ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын
киіңіз.

• Құрылғының айналасында ауа
айналып тұруын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғыны тоққа қосар алдында
кем дегенде 4 сағат күтіңіз. Бұл
майдың компрессорға қайта

құйылуына мүмкіндік беру үшін
қажет.

• Құрылғыны радиаторға немесе
пештерге, тұмшапешке немесе
пештің үстіне жақын орнатпаңыз.

• Құрылғының артқы жағы қабырғаға
қарап тұруға тиіс.

• Құрылғыны күннің жарығы тура
түсетін жерге қоймаңыз.

• Құрылғыны аса дымқыл немесе өте
суық, құрылыс алаңдары, гараж
немесе шарап жерқоймасы тәрізді
жерлерге орнатуға болмайды.

• Құрылғыны жылжытқан кезде,
еденді сызып кетпес үшін алдыңғы
жағынан көтеріңіз.

2.2 Электртоғына қосу

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Өрт шығу және электр
қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы электр
параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз
жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған,
қатерден сақтандырылған
розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен
ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Электр бөлшектеріне зақым
келтірмеңіз (мысалы, ашасына,
сымына, компрессорға). Электр
бөлшектерін ауыстыру үшін қызмет
уәкілетті көрсету орталығына
немесе электршіге хабарласыңыз.

• Қорек сымы ашаның деңгейінен
төмен орналасуға тиіс.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан
кейін ғана жалғаңыз. Орнатып
болғаннан кейін ашаның қол
жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Әрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.

2.3 Пайдалану

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Жарақат алу, күйіп қалу,
электр тоғының қатеріне
ұшырау немесе өрт шығу
қаупі бар.

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Электр құрылғыларын (мысалы,
балмұздақ жасағыш құрылғы) егер
өндірушісі арнайы көрсетпесе,
құрылғыға салуға болмайды.

• Салқындатқыш жүйеге зақым
келтіріп алмас үшін абай болыңыз.
Оның құрамында изобутон (R600a),

ҚАЗАҚ 5

қоршаған ортамен сыйысымдылығы
өте жоғары табиғи газ бар. Бұл
тұтанғыш газ.

• Егер салқындатқыш жүйеге зақым
келсе, бөлмеде ешбір оттың
жалыны және тұтануға себеп
болатын көздердің болмауын
қамтамасыз етіңіз. Бөлмені
желдетіңіз.

• Ыстық заттарды құрылғының
пластик бөліктеріне тигізбеңіз.

• Құрылғыда тұтанғыш газ бен
сұйықтықты сақтамаңыз.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Компрессорға немесе
конденсаторға қол тигізбеңіз. Олар
ыстық.

2.4 Ішкі жарық шамы

• Осы құрылғыда пайдаланылатын
шам түрлері бөлмені
жарықтандыруға жарамайды

2.5 Күту менен тазалау

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе
құрылғыны бүлдіріп алу
қаупі бар.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын
розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғының салқындатқыш
жүйесінде көмірсутек бар. Жүйеге
күтім көрсету және оны қайта
толтыру жұмыстарын тек білікті
маман ғана іске асыруға тиіс.

• Құрылғының су төгетін түтіктерін
уақытылы тексеріңіз, егер тазалау
керек болса тазалаңыз. Су ағатын
түтік бітелсе, еріген су құрылғының
табанына жиналады.

2.6 Құрылғыны тастау

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе
тұншығып қалу қаупі бар.

www.electrolux.com6

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да,
қоқысқа тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғы
ішіне қамалып қалмас үшін есікті
ағытып алыңыз.

• Құрылғының салқындатқыш жүйесі
мен изоляция материалдарының
озонға зияны жоқ.

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ

• Изоляция көбігінің құрамында
тұтанғыш газ бар. Құрылғыны
қоқысқа дұрыс тастауға қатысты
ақпаратты жергілікті әкімшілік
мекемеге хабарласып алыңыз.

• Салқындатқыш жүйенің қызу
алмастырғышқа жақын орналасқан
жеріндегі бөлігіне зақым
келтірмеңіз.

3.1 Іске қосу

Электрлі ашаны розеткаға сұғыңыз.
Температура тетігін сағат тілінің

бағытымен бұрап, орташа
температураға қойыңыз.

3.2 Сөндіру

Құрылғыны сөндіру үшін температура
тетігін "O" қалпына бұраңыз.

3.3 Температураны реттеу

Температура автоматты түрде
реттеледі.

Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі
әрекеттерді орындаңыз:

• суықтықты ең төмен деңгейге қою
үшін Температура тетігін суықтың
төменгі деңгейіне бұраңыз.

• суықтықты жоғары деңгейге қою
үшін Температура тетігін суықтың
ең жоғары деңгейіне бұраңыз.

Әдетте орташа суықтықты
таңдаған дұрыс.

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

4.1 Пештің ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдалану
алдында, іші мен барлық ішкі керек­жарақтарын, аздап бейтарап сабын
қосылған жылы сумен жуып, ондағы
әдетте жаңа затқа тән келетін иісті
жуып, содан кейін мұқият құрғатыңыз.

Дегенмен, дәл мәнді құрылғының
ішіндегі температураның төмендегі
жағдайларға тәуелді болатынын
ескеріп таңдау керек:

• бөлме температурасы

• есіктің қаншалықты жиі ашылатыны

• сақталатын тағамның мөлшері

• құрылғы орналасқан жер.

Егер бөлме температурасы
жоғары болса не тағам
тоңазытқыш ішіне толтыра
салынса және құрылғы
төмен температурада
тұрса, құрылғы үздіксіз
жұмыс жасап, оның
қабырғасына қырау тұруы
мүмкін. Бұндай жағдайда
тетікті жоғары
температураға қойып,
құрылғы мұзын қуатты көп
шығындамай, өздігінен
еріп кетуіне мүмкіндік беру
қажет.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Жуғыш заттарды немесе
жеміргіш ұнтақтарды
қолданбаңыз, себебі
бұндай заттар құрылғының
қаптамасын бүлдіреді.

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

1

2

OK

OK

A

B

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

5.1 Жылжымалы сөрелер

Тоңазытқыштың қабырғасында
сөрелерді қалауыңызша
орналастыруға арналған бірнеше
бағыттауыш бар.

Ауаның дұрыс айналуын
қамтамасыз ету үшін,
көкөніс салынатын
тартпаның бетіндегі шыны
сөрені алмаңыз.

5.2 Есіктің сөрелерін орналастыру

Әр түрлі мөлшерде оралған
тағамдарды орналастыру үшін есіктегі
сөрелерді түрлі биіктікке қоюға
болады.

1. Сөрені көрсеткі бағытымен

біртіндеп орнынан алынғанша
тартыңыз.

2. Қажетінше басқа деңгейге

салыңыз.

ҚАЗАҚ 7

5.3 Температура индикаторы

Тағамды дұрыс сақтау үшін
тоңазытқыш температура
индикаторымен жабдықталған.
Құрылғының бүйір жағындағы белгіше
тоңазытқыштың ішіндегі ең суық
аумақты көрсетеді.

Егер “OK” белгісі көрсетілсе (A),
белгішемен белгіленген бөлікке жаңа
тағамды қойыңыз, (B) көрсетілмесе
температура тетігін суығырақ деңгейге
қойып, температура индикаторын
қайта тексермес бұрын 12 сағат
күтіңіз.

www.electrolux.com8

Жаңа тағамды құрылғыға
салғаннан кейін немесе
есікті ұзақ уақыт немесе
қайта-қайта ашқаннан
кейін, индикатордың "OK"
белгісін көрсетпей тұруы
қалыпты жағдай;
температура тетігін қайта
реттеуге кіріспей тұрып
кем дегенде 12 сағат
күтіңіз.

6. АҚЫЛ-КЕҢЕС

6.1 Қалыпты жұмыс шуылы

Жұмыс істеп тұрған кезде келесі
дыбыстардың естілуі қалыпты жағдай:

• Салқындатқыш сұйық жіберілген
кезде көпіршіктенген және
сылдырлаған дыбыс шығуы мүмкін.

• Салқындатқыш сұйық жіберілген
кезде компрессордан діріл және
сылдырдың дыбысы естіледі.

• Қызудың әсерінен пайда болатын
дилатацияға (табиғи және қауіпті
емес физикалық құбылыс)
байланысты құрылғының ішінде
кенет пайда болатын сырт-сырт
еткен дыбыс.

• Компрессор қосылғанда немесе
сөндірілгенде температураны
реттегіштен әлсіз дыбыс естілуі
мүмкін.

6.2 Қуатты үнемдеуге

арналған кеңестер

• Егер аса қажет болмаса есікті жиі
ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып
қалдырмаңыз.

• Егер ортаның температурасы
жоғары болса және Температура
тетігі төмен температура мәніне
қойылса және құрылғының іші
толып тұрса, компрессор үздіксіз
жұмыс істеп, буландырғышқа қырау
немесе мұз қатуы мүмкін. Бұндай
жағдайда, автоматты түрде жібітуге
мүмкіндік беріп, электр қуатын
үнемдеу үшін Температура тетігін
жылырақ параметрге қойыңыз.

6.3 Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін:

• жылы тағамды немесе буы
бұрқырап тұрған сұйықтарды
тоңазытқышқа қоймаңыз

• әсіресе иісі күшті шығатын
тағамдардың бетін жабыңыз
немесе орап қойыңыз

• тағамдарды ауа еркін айнала
алатын етіп орналастырыңыз

6.4 Тоңазытуға қатысты ақыл-

кеңес

Пайдалы кеңес:

• Ет (барлық түрі) : полиэтилен
таспаға орып, көкөніс тартпасының
үстіңгі жағындағы шыны сөреге
қойыңыз.

• Сақтық шарасын орындау үшін
тағамды осылайша бір немесе ең
көбі екі күн ғана сақтаңыз.

• Піскен тағамдар, салқын тағамдар,
т.с.с.: бұндай тағамдарды жауып,
кез келген сөреге қоюға болады.

• Жемістер мен көкөністер: бұларды
әбден жуып, арнайы тартпа(лар)ға
салыңыз.

• Сары май және ірімшік: ауа
өткізбейтін арнайы сауыттарға
салып немесе ауаны мүмкіндігінше
кіргізбеу үшін алюминий
жұқалтырға не полиэтилен қалтаға
орап салу керек.

• Шөлмектер: оларға қақпақ жауып,
есіктің шөлмек сөресіне немесе
шөлмек сөресіне (бар болса) сақтау
керек.

• Банан, картоп, пияз және сарымсақ
оралмаған болса, тоңазытқышта
сақтау керек.

7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

ҚАЗАҚ 9

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

7.1 Жалпы ескертулер

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Қандай да бір жөндеу
жұмысын орындау
алдында, құрылғыны
сөндіріңіз.

Құрылғының
салқындатқыш жүйесінде
көмірсутек бар; жөндеу
және оны қайта толтыру
жұмыстарын тек уәкілетті
маман ғана іске асыруға
тиіс.

Құрылғының керек­жарақтары мен
бөлшектерін ыдыс жуғыш
машинамен жууға
болмайды.

7.2 Мерзімді тазалау

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Камераның ішіндегі түтікше
немесе сымдардың
ешқайсысын тартуға,
қозғауға немесе бүлдіруге
болмайды.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Салқындатқыш жүйені
бүлдіріп алудан
сақтаныңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Корпусты жылжытқан
кезде, еденді сызып кетпес
үшін алдыңғы жағынан
көтеріңіз.

Құрылғыны жиі тазалап отыру керек:

1. Құрылғының іші мен керек-

жарақтарын, аздап бейтарап
сабын қосылған жылы сумен
жуыңыз.

2. Есіктің тығыздағыштарын

уақытылы тексеріп, қоқыстарын
тазалап отырыңыз.

3. Шайыңыз да, жақсылап

құрғатыңыз.

4. Егер қол жетімді болса,

құрылғының артында орналасқан
конденсат құрылғысы мен
компрессорды шөткемен
тазалаңыз.
Желдеткіш торды бұлай тазалау
құрылғының жұмысын жақсартып,
электр қуатын тұтынуды азайтуға
көмектеседі.

7.3 Тоңазытқыштың мұзын еріту

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса,
қырау тоңазытқыш камерадағы
буландырғыштан, мотор компрессоры
тоқтаған сайын автоматты түрде
шығарылады. Еріген су науа арқылы
құрылғының артқы жағында, мотор
компрессорының үстінде орналасқан
арнайы сауытқа жиналады да, сол
жерде буға айналады.

Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы
тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш
бөліктегі науаның ортасындағы еріген
су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл
тазалап тұрған маңызды.

www.electrolux.com10

7.4 Құрылғыны қолданбаған

кезде

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы
қолданбаған кезде мына сақтық
шараларын орындаңыз:

1. Құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз.

8. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

2. Тағамдардың барлығын

шығарыңыз.

3. Құрылғыны және оның керек-

жарақтарының барлығын
тазалаңыз.

4. Жағымсыз иіс пайда болмау үшін

есікті/есіктерді ашық қалдырыңыз.

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Егер құрылғыны қосып
қалдыратын болсаңыз,
электр қуаты өшіп қалған
жағдайда ішіндегі тағам
бұзылып кетпес үшін,
басқа бір адамның
арасында бір рет бақылап
қойып отыруын сұраңыз.

8.1 Не істерсіңіз, егер...

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғы жұмыс
істемейді.

Қуат ашасы розеткаға

Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр

Құрылғыдан шуыл
шығады.

Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта

Компрессор үздіксіз
жұмыс істейді.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.

дұрыс сұғылмаған.

Құрылғы дұрыс
орнықпаған.

Шамда ақаулық бар. "Шамды ауыстыру"

Температура дұрыс
орнатылған жоқ.

Ашаны розеткаға
дұрыстап сұғыңыз.

құрылғысын қосып
көріңіз. Электрші
маманға хабарласыңыз.

Құрылғының орнықты
тұрғанына көз жеткізіңіз.

ашыңыз.

тарауын қараңыз.

"Құрылғының жұмысы"
тарауын қараңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Тоңазытылуға тиіс

тағамдар бір уақытта көп
мөлшерде қатар
салынған.

Бөлме температурасы

тым жоғары.

Бірнеше сағат күтіңіз,
содан кейін
температурасын қайта
тексеріңіз.

Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы ауа­райы санатын қараңыз.

Құрылғыға тым жылы

тағамдар қойылған.

Тағамдарды бөлме
температурасына дейін
салқындатып алғаннан
кейін салыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Тоңазытқыштың артқы
тақтасына су ағады.

Мұзды автоматты түрде
еріту барысында мұз

Бұл дұрыс.

артқы тақтаға еріп ағады.

Су тоңазытқыштың ішіне
ағады.

Су еденге ағады. Еріген су ағатын түтікше,

Су ағатын түтікше бітеліп
қалған.

Тағамдар судың
коллекторға қарай
ағуына бөгет жасайды.

компрессордың үстіндегі
буландырғыш науаға

Су ағатын түтікшені
тазалаңыз.

Тағамдардың артқы
тақтаға тимейтінін
тексеріңіз.

Еріген су ағатын
түтікшені буландырғыш
науаға жалғаңыз.

қосылмаған.

Желдеткіш торкөз есікке
кедергі жасап тұр немесе

Құрылғы деңгейі дұрыс
орнатылмаған.

"Деңгейін реттеу"

тарауын қараңыз.
есік дұрыс деңгейленген
жоқ.

Құрылғының ішіндегі
температура өте

Температура тетігі дұрыс
мәнге қойылмаған.

Жоғарырақ/төменірек

температураға қойыңыз.
төмен/өте жоғары.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Азық-түліктердің
температурасы өте
жоғары.

Азық-түліктің

температурасын бөлме

температурасына дейін

азайтып барып сақтаңыз.

Бір мезгілде тым көп
тағам сақтауға қойылған.

Бір мезгілде сақталатын

азық-түліктер мөлшерін

азайтыңыз.

ҚАЗАҚ 11

www.electrolux.com12

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Есік тым жиі ашылған. Есікті ашу қажет болса

Құрылғының ішінде суық
ауа айналымы жоқ.

ғана ашыңыз.

Құрылғы ішінде суық
ауаның айналуын
қамтамасыз етіңіз.

Егер ақыл-кеңес күткен
нәтиже бермесе, жақын
жердегі уәкілетті қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.

8.2 Шамды ауыстыру

Ашаны розеткадан ағытыңыз.

1. Шамның қақпағындағы бұранданы

алыңыз.

2. Шамның қақпағын алыңыз (суретке

қараңыз).

3. Шамды қуаты дәл осындай,

тұрмыстық техника үшін арнайы

9. ОРНАТУ

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.

9.1 Орналастыру

Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген,
бөлме температурасы құрылғынының
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген температураға сай келетін
жерге орнату қажет:

жасалған жаңа шамға
айырбастаңыз (шамның
қалпағында максимум қуат деңгейі
көрсетілген).

4. Шамның қалпағын орнына

қойыңыз.

5. Шамның қалпағын бұрандамен

қатайтыңыз.

6. Ашаны розеткаға сұғыңыз.

7. Есікті ашыңыз.

Шамның жанып тұрғанына көз
жеткізіңіз.

8.3 Есікті жабу

1. Есіктің тығыздағыштарын

тазалаңыз.

2. Қажет болса, есікті реттеңіз.

"Орнату" тарауын қараңыз.

3. Қажет болса, зақым келген

тығыздағыштарды өзгертіңіз.
Уәкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

Ауа­райы
санаты

SN +10°C бастап + 32°C дейін

N +16°C бастап + 32°C дейін

ST +16°C бастап + 38°C дейін

T +16°C бастап + 43°C дейін

Бөлме температурасы

Осы ауқымнан тыс

2

4

3

1

пайдаланған кезде кей
үлгілерде кейбір
функциональдық ақаулар
пайда болуы мүмкін. Дұрыс
температура ауқымында
пайдаланғанда ғана
жұмыстың дұрыс
болатынына кепілдік
беріледі. Құрылғыны
орнататын жерді дұрыс
анықтай алмасаңыз,
сатушыға, сатып алушыға
қызмет көрсету немесе
жақын жердегі уәкілетті
қызмет көрсету
орталығына
хабарласыңыз.

9.2 Артқы тығыздағыштар

Құжаттар салынған қалтадан екі
тығыздағышты таба аласыз.

1. Бұранданы босатыңыз.

2. Тығыздағышты бұранданың

астына салыңыз.

3. Тығыздағышты дұрыс жаққа

бұраңыз.

4. Бұрандаларды қатайтыңыз.

9.3 Тіктеп орнату

Құрылғыны орналастырған кезде
орнықты болуын қадағалаңыз. Оны
алдының төменгі жағындағы реттемелі
екі аяғының көмегімен орнықты етуге
болады.

ҚАЗАҚ 13

Егер құрылғыны тұрғыға орнатсаңыз:

1. Есіктің топсасының бұрандасын

босатыңыз.

2. Корпустың ішіндегі жұмыртқа

қойғыштар салынған қалтадан
алған бұранданы бұраңыз.

9.4 Орналасуы

Құрылғыны электр
желісінен ағытатындай етіп
орналастыру керек;
сондықтан оны
орнатқаннан кейін оның
ашасы қол оңай жететін
жерде тұруға тиіс.

Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер,
тура түскен күн жарығы сияқты жылу
көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату
қажет. Құрылғының артқы жағында
ауаның еркін айналы тұруын
қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы
жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы
қабырғаға ілулі заттың астына
қойылса, құрылғының үсті мен
қабырғаға ілулі заттың арасында кем
дегенде 100 мм орын қалуға тиіс.
Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны
қабырғаға ілінетін заттың астына
қоймаған дұрыс. Құрылғы корпусының
астындағы бір немесе бірнеше аяғын
реттеу арқылы оны бір деңгейлеп
орнатуға болады.

100 mm

15 mm 15 mm

www.electrolux.com14

9.5 Есіктің ашылатын жағын

өзгерту

НАЗАРЫҢЫЗДА
БОЛСЫН!

Қандай да бір жұмысты
іске асырмас бұрын ашаны
электр розеткасынан
суырыңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Төмендегі әрекеттерді
жүзеге асыру үшін,
құрылғының есіктерін
мықтап ұстап тұруға
көмектесетін тағы бір
адамның болуын
ұсынамыз.

1. Артқы жақтағы екі бұранданы

босатып алыңыз.

2. Үстіңгі жағын кері итеріңіз де,

жоғары көтеріңіз.

3. Сол жақ тірегін ағытыңыз.

4. Есіктің астыңғы топсасының

бұрандаларын босатыңыз.
Топсаны алыңыз. Білікшені
көрсеткі бағытымен салыңыз.

5. Бұранданы босатып алыңыз да,

қарама-қарсы жаққа орнатыңыз.

6. Топсаны қарама-қарсы жаққа

орнатыңыз.

7. Оң жақ тірегін бұраңыз.

8. Есіктің үстіңгі топсасының

бұрандаларын босатыңыз.

3

1

2

9. Топсаны алыңыз. Білікшені

1

2

3

көрсеткі бағытымен салыңыз.
Топсаны қарама-қарсы жаққа
орнатыңыз.

10. Топсаны қатайтып бұраңыз.

11. Үстіңгі жағын орнына салыңыз.

12. Үстіңгі жағын алдыңғы жағынан

итеріңіз.

13. Артқы жақтағы екі бұранданы

бұраңыз.

14. Тұтқаны алыңыз да, қарама-қарсы

жаққа орнатыңыз.

ҚАЗАҚ 15

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны орнына
қойыңыз, деңгейін
реттеңіз, кем дегенде төрт
сағат уақыт өткеннен кейін
электр желісіне жалғаңыз.

Ең соңында
төмендегілерді тексеріңіз:

• Барлық бұрандалардың
қатайтып бұралғанын.

• Магнитті
тығыздауыштың
қаптамаға жабысқанын.

• Есіктің дұрыс ашылып­жабылатынын.

Егер бөлме температурасы
салқын болса (мысалы,
қыста), тығыздағыш
корпусқа дұрыс келмеуі
мүмкін. Мұндай жағдайда
тығыздағыш өздігінен дәл
келгенше күтіңіз.
Егер жоғарыда аталған
жұмысты атқарғыңыз
келмесе, жақын жерде
орналасқан уәкілетті
қызмет көрсету
орталығына
хабарласыңыз. Қызмет
көрсету орталығының
маманы есіктердің орнын
төлемақыға ауыстырып
береді.

9.6 Электртоғына қосу

• Құрылғыны қуат көзіне қосу
алдында үйдегі қуат көзінің
техникалық ақпарат тақтайшасында

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

www.electrolux.com16

көрсетілген кернеу мен жиілікке
сәйкестігіне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет. Бұл үшін қуат
ашасы контактісімен бірге берілген.
Егер қуатпен жабдықтау жүйесінің
розеткасы жерге тұйықталмаса,
құрылғыны білікті электршіден
кеңес алып, қолданыстағы

10. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор,
салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

ережелерді орындай отырып, жерге
жеке тұйықтау керек.

• Жоғарыда көрсетілген қауіпсіздік
шаралары орындалмаса, өндіруші
ешқандай жауапкершілік алмайды.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне
сай келеді.

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

11.1 Техникалық дерек

Биіктігі мм 850

Ені мм 550

Тереңдігі мм 612

Кернеу Вольт 230 - 240

Жиілік Гц 50

ҚАЗАҚ 17

Техникалық ақпарат құрылғының
сыртқы немесе ішкі қабырғасындағы
техникалық ақпарат тақтайшасында

және электр қуатының
жапсырмасында көрсетілген.

12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

келтіретін жағдайларға жол бермеуге
өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды тұрмыстық
қалдықтармен бірге тастамаңыз.
Өнімді жергілікті қайта өңдеу
орталығына өткізіңіз немесе жергілікті
мекемеге хабарласыңыз.

Белгі салынған материалдарды
қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
Орам материалдарын қайта өңдеуден
өткізу үшін тиісті контейнерлерге
салыңыз. Электрлік және
электроникалық құрылғылардың
қалдығын қайта өңдеуден өткізу
арқылы, қоршаған ортаға және
адамның денсаулығына зиын

www.electrolux.com18

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................19

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 20

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ.....................................................................................22

4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.........................................................................23

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 23

6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................24

7. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 25

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................27

9. УСТАНОВКА.................................................................................................... 29

10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ....................................................................................33

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 34

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие,
за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций.
Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы
Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда
будут превосходными.
Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 19

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет
ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или
знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и
дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми
без присмотра.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– В сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающего
персонала в магазинах, офисах и на других
рабочих местах.

www.electrolux.com20

– Для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других
мест проживания.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в

корпусе прибора или в мебели, в которую он
встроен.

• Не используйте механические устройства или

любые другие средства, кроме рекомендованных
производителем, для ускорения процесса
размораживания.

• Не допускайте повреждения холодильного

контура.

• Не используйте внутри отсеков для хранения

пищевых продуктов электрические приборы, если
они не рекомендованы производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую

под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.

Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные средства,
царапающие губки, растворители или
металлические предметы.

• Не используйте прибор для хранения

взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные
баллоны с взрывоопасным газом-вытеснителем.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть
заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна
осуществляться только
квалифицированным
персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, если он имеет
повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не
забывайте о мерах

предосторожности при его
перемещении. Обязательно
используйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что вокруг прибора
имеется достаточная вентиляция.

• Перед подключением прибора к
электросети подождите не менее 4
часов. Это необходимо сделать для
того, чтобы масло могло вернуться
в компрессор.

• Не устанавливайте прибор рядом с
радиаторами отопления, кухонными
плитами, духовыми шкафами или
варочными панелями.

• Задняя сторона прибора должна
располагаться у стены.

• Не устанавливайте прибор там, где
на него может падать прямой
солнечный свет.

• Не устанавливайте прибор в
слишком влажных или холодных
местах, например, в примыкающих
пристройках, гаражах или винных
погребах.

• При перемещении прибора
поднимайте его за передний край,
чтобы не допустить появления на
полу царапин.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и
поражения электрическим
током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры
электропитания, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют параметрам
электросети. В противном случае
вызовите электрика.

• Включайте прибор только в
установленную надлежащим
образом электророзетку с
защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не
повредить электрические
компоненты прибора (вилку кабеля
электропитания, кабель
электропитания, компрессор и т.д.)

РУССКИЙ 21

Для замены электрических
компонентов обратитесь в
авторизованный сервисный центр
или к электрику.

• Кабель электропитания должен
располагаться ниже уровня вилки
электропитания.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после
установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь
за саму вилку.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск
получения травмы, ожога,
поражения электрическим
током или пожара.

• Не изменяйте параметры данного
прибора.

• Не помещайте в прибор
электроприборы (например,
мороженицы), если их
производителем не указано, что
подобное их применение
допустимо.

• Следите за тем, чтобы не
повредить контур холодильника. Он
содержит хладагент изобутан
(R600a), природный газ,
безвредный для окружающей
среды. Данный газ огнеопасен.

• В случае повреждения контура
холодильника следует исключить
появление в помещении открытого
пламени и источников возгорания.
Хорошо проветрите помещение.

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните внутри прибора
горючие газы и жидкости.

• Не помещайте на прибор, рядом с
ним или внутрь него
легковоспламеняющиеся вещества
или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися
веществами.

• Не прикасайтесь к компрессору или
конденсатору. Они горячие.

www.electrolux.com22

2.4 Внутреннее освещение

• Тип установленной в приборе
лампы не подходит для комнатного
освещения.

2.5 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к
повреждению прибора или
травмам.

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

• В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды.
Техническое обслуживание и
перезарядка должны выполняться
только квалифицированным
специалистом.

• Регулярно проверяйте сливное
отверстие в корпусе прибора и при
необходимости прочищайте его. В
случае засорения отверстия талая
вода будет скапливаться в нижней
части прибора.

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

2.6 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.

• Удалите дверцу, чтобы
предотвратить риск ее запирания
при попадании внутрь прибора
детей и домашних животных.

• Содержимое холодильного контура
и изоляционные материалы
данного прибора не вредят
озоновому слою.

• Изоляционный пенопласт содержит
горючий газ. Для получения
информации о том, как надлежит
утилизировать данный прибор,
обратитесь в местные
муниципальные органы власти.

• Не повреждайте часть узла
охлаждения, которая находится
рядом с теплообменником.

3.1 Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в
стенную розетку.

Поверните регулятор температуры по
часовой стрелке на среднее значение.

3.2 Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните
регулятор температуры в положение
«О».

3.3 Регулировка температуры

Температура регулируется
автоматически.

Чтобы привести прибор в действие,
выполните следующие действия:

• Поверните регулятор температуры
на самое низкое значение, чтобы
установить минимальный холод.

• Поверните регулятор температуры
на самое высокое значение, чтобы
установить максимальный холод.

Обычно оптимальным
является среднее
положение.

При выборе конкретного значения
температуры следует иметь в виду,
что температура внутри прибора
зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

• количества хранящихся продуктов;

• места расположения прибора.

В случае высокой
температуры в помещении
или полного заполнения
прибора продуктами, если
задано самое низкое
значение температуры,
компрессор прибора может
работать непрерывно; при
этом задняя стенка
прибора будет
покрываться льдом. В этом
случае следует задать
более высокую
температуру, чтобы
сделать возможным
автоматическое
размораживание и, таким
образом, уменьшить
расход энергии.

4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ 23

4.1 Очистка внутренних

поверхностей

Перед первым включением прибора
вымойте его внутренние поверхности
и все внутренние принадлежности
теплой водой с нейтральным мылом,
чтобы удалить запах, характерный для
недавно изготовленного изделия, а
затем тщательно протрите их.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте моющие
или абразивные средства,
т.к. они могут повредить
покрытие поверхностей
холодильника.

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

5.1 Передвижные полки

Расположенные на стенках
холодильника направляющие
позволяют размещать полки на
нужной высоте.

Не перемещайте
стеклянную полку,
расположенную над
ящиком для овощей, и
полку для бутылок, чтобы
обеспечить правильную
циркуляцию воздуха.

1

2

OK

OK

A

B

www.electrolux.com24

5.2 Размещение полок

дверцы

Чтобы обеспечить возможность
хранения упаковок продуктов
различных размеров, полки дверцы
можно размещать на разной высоте.

1. Передвиньте полку в указанном

стрелками направлении, пока она
не освободится.

2. Меняйте положение по мере

необходимости.

оснащен индикатором температуры.
Символ на боковой стенке прибора
обозначает область максимального
холода в холодильнике.

Если отображается сообщение «ОК»
(А), поместите свежие продукты в
части холодильника, обозначенной
символом. В противном случае (В)
переведите ручку термостата в более
холодное положение и подождите 12
часов, прежде чем снова проверить
показания индикатора температуры.

После закладки в прибор
свежих продуктов или
после многократного
открывания дверцы в
течение долгого времени
сообщение «ОК» может
пропасть с экрана; это
нормально; подождите не
менее 12 часов перед тем,
как производить новую
регулировку контроллера
температуры.

5.3 Индикатор температуры

Для обеспечения надлежащего
хранения продуктов холодильник

6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

6.1 Нормальные звуки во

время работы

Следующие звуки в ходе работы
прибора являются нормальным
явлением:

• Слабое журчание и бульканье,
исходящие от змеевиков во время
прокачивания хладагента.

• Жужжание и пульсация, исходящие
от компрессора при прокачке
хладагента.

• Резкое потрескивание, исходящее
изнутри прибора и вызванное
тепловым расширением
(естественным и неопасным
физическим явлением).

• Тихое щелканье регулятора
температуры при включении и
выключении компрессора.

6.2 Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком
часто и не держите ее открытой
дольше необходимого.

• В случае высокой температуры в
помещении, когда регулятором
температуры задано низкое
значение температуры, а прибор
полностью загружен, компрессор
прибора может работать
непрерывно. При этом задняя
стенка прибора будет покрываться
наледью или инеем. В этом случае
следует установить термостат на
меньшее значение, повысив
температуру, чтобы сделать
возможным автоматическое
размораживание и, тем самым,
уменьшить потребление энергии.

6.3 Рекомендации по

охлаждению продуктов

Для получения оптимальных
результатов:

• Не помещайте в холодильник
теплые продукты или
испаряющиеся жидкости.

• Накрывайте или заворачивайте
продукты, особенно те, которые
имеют сильный запах.

• Располагайте продукты так, чтобы
вокруг них мог свободно
циркулировать воздух.

РУССКИЙ 25

• Мясо (всех типов): Помещайте в
полиэтиленовые пакеты и кладите
на стеклянную полку,
расположенную над ящиком для
овощей.

• Храните мясо таким образом один,
максимум два дня, иначе оно может
испортиться.

• Продукты, подвергшиеся тепловой
обработке, холодные блюда и т.п.:
должны быть накрыты и могут быть
размещены на любой полке.

• Фрукты и овощи: должны быть
тщательно очищенными; их
следует помещать в специально
предусмотренные для их хранения
ящики.

• Сливочное масло и сыр: Должны
находиться в специальных
воздухонепроницаемых
контейнерах или быть завернуты в
алюминиевую фольгу или
полиэтиленовую пленку, чтобы
максимально ограничить контакт с
воздухом.

• Бутылки: их необходимо закрыть
крышкой и хранить или в стойке
для бутылок, или на дверной полке
для бутылок (если прибор ей
оборудован).

• Бананы, картофель, лук и чеснок не
должны храниться в холодильнике
в неупакованном виде.

6.4 Рекомендации по охлаждению

Полезные советы

7. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

7.1 Общие предупреждения

ОСТОРОЖНО!

Перед выполнением каких­либо операций по чистке
или уходу за прибором
выньте вилку сетевого
шнура из розетки.

www.electrolux.com26

Холодильный контур
данного прибора содержит
углеводороды, поэтому
техническое обслуживание
и перезарядка должны
выполняться только
авторизованным
специалистом.

Принадлежности и детали
прибора не подлежат
мойке в посудомоечной
машине.

7.2 Периодическая чистка

ОСТОРОЖНО!

Запрещается вытягивать,
перемещать или
повреждать какие-либо
трубки и (или) кабели,
находящиеся внутри
корпуса.

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте
осторожность, чтобы не
повредить систему
охлаждения.

Эта операция повышает
эффективность работы прибора и
снижает потребление
электроэнергии.

7.3 Размораживание холодильника

При нормальных условиях
эксплуатации удаление инея с
испарителя холодильной камеры
происходит автоматически при каждом
выключении компрессора. Талая вода
сливается в специальный поддон,
установленный с задней стороны
прибора над компрессором, где она
испаряется.

Необходимо регулярно прочищать
сливное отверстие, находящееся в
середине канала холодильного
отделения, во избежание накопления
воды и попадания капель на
находящиеся внутри продукты.

ОСТОРОЖНО!

При перемещении корпуса
поднимайте его за
передний край, чтобы не
допустить появления на
полу царапин.

Прибор необходимо регулярно
чистить:

1. Очищайте внутренние поверхности

и принадлежности с помощью
теплой воды и нейтрального мыла.

2. Регулярно проверяйте и

протирайте уплотнение дверцы,
чтобы обеспечить чистоту и
отсутствие загрязнений.

3. Ополосните чистой водой и

вытрите насухо.

4. В случае наличия доступа

очищайте конденсатор и
компрессор, расположенные с
задней стороны прибора, при
помощи щетки.

7.4 Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться
в течение длительного времени,
примите следующие меры
предосторожности:

1. Отключите прибор от сети

электропитания.

2. Извлеките из холодильника все

продукты.

3. Вымойте прибор и все

принадлежности.

4. Оставьте дверцы приоткрытыми,

чтобы предотвратить появление
неприятного запаха.

РУССКИЙ 27

ВНИМАНИЕ!

Если прибор будет
продолжать работать,
попросите кого-нибудь
проверять его время от
времени, чтобы не
допустить порчи
находящихся в нем
продуктов в случае
отключения
электроэнергии.

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

8.1 Что делать, если...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания не

Отсутствует напряжение

Прибор издает сильный
шум.

Лампа не горит. Лампа находится в

Компрессор работает
непрерывно.

Одновременно положено

Слишком высокая

вставлена как следует в
розетку.

в розетке
электропитания.

Прибор не установлен
должным образом.

режиме ожидания.

Лампа перегорела. См. Главу «Замена

Неверно задано
значение температуры.

большое количество
продуктов для
замораживания.

температура воздуха в
помещении.

Как следует вставьте
вилку шнура питания в
розетку.

Подключите к этой
сетевой розетке другой
прибор. Обратитесь к
квалифицированному
электрику.

Проверьте, устойчиво ли
стоит прибор.

Закройте и снова
откройте дверцу.

лампы».

См. Главу «Описание
работы».

Подождите несколько
часов, а затем проверьте
температуру снова.

См. климатический класс
в табличке с
техническими данными.

www.electrolux.com28

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Положенные в прибор

пищевые продукты были
слишком теплыми.

Прежде чем положить
пищевые продукты на
хранение, дайте им
остыть до комнатной
температуры.

Неплотно закрыта

См. «Закрытие дверцы».

дверца.

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во время
автоматического

Это нормально.

размораживания на
задней панели тает
наледь.

Вода стекает внутрь
холодильника.

На пол течет вода. Сброс талой воды не

Засорилось сливное
отверстие.

Пищевые продукты
мешают воде стекать в
водосборник.

подсоединен к поддону
испарителя,

Прочистите сливное
отверстие.

Убедитесь, что пищевые
продукты не касаются
задней стенки.

Направьте сброс талой
воды в поддон

испарителя.
расположенного над
компрессором.

Дверца установлена с
перекосом, или ей

Прибор не выровнен. См. Главу

«Выравнивание».

мешает вентиляционная
решетка.

Температура внутри
прибора слишком низкая/
слишком высокая.

Неверно задана
температура.

Неплотно закрыта

Задайте более высокую/

более низкую

температуру.

См. «Закрытие дверцы».
дверца.

Слишком высокая
температура пищевых
продуктов.

Прежде чем положить

пищевые продукты на

хранение, дайте им

охладиться до комнатной

температуры.

Одновременно хранится
слишком много пищевых
продуктов.

Одновременно

закладывайте меньшее

количество пищевых

продуктов.

Часто открывалась
дверца.

Открывайте дверцу

только по

необходимости.

РУССКИЙ 29

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Внутри прибора
отсутствует циркуляция
холодного воздуха.

Убедитесь, что внутри
прибора циркулирует
холодный воздух.

Если приведенная
рекомендация не
позволяет достичь
желаемого эффекта,
позвоните в ближайший
авторизованный
сервисный центр.

8.2 Замена лампы

Выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

1. Вывинтите винт из плафона.

2. Снимите плафон (см.

иллюстрацию).

9. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

9.1 Размещение

Прибор можно устанавливать в сухом,
хорошо вентилируемом помещении,
где температура окружающей среды
соответствует климатическому классу,
указанному на табличке с
техническими данными:

3. Замените использованную лампу

новой лампой такой же мощности
и предназначенной специально
для бытовых приборов
(максимальная мощность указана
на плафоне).

4. Установите плафон.

5. Затяните винт на плафоне.

6. Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

7. Откройте дверцу.
Убедитесь, что лампа горит.

8.3 Закрывание дверцы

1. Почистите уплотнения дверцы

2. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел «Установка».

3. При необходимости замените

непригодные уплотнения дверцы.
Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

Климат
ически
й класс

SN от +10°C до + 32°C

N от +16°C до + 32°C

ST от +16°C до + 38°C

T от +16°C до + 43°C

Температура окружающей
среды

2

4

3

1

www.electrolux.com30

При работе за рамками
данного диапазона у ряда
моделей могут
наблюдаться
определенные проблемы с
функционированием.
Надлежащая работа может
быть гарантирована только
в рамках заданного
диапазона температур. В
случае сомнений при
выборе места установки
прибора обратитесь в
место продажи, в
авторизованный
сервисный центр или в
ближайший центр
обслуживания.

9.2 Упоры задней стенки

Два упора находятся в пакете с
документацией.

1. Выверните винт.

2. Подложите упор под головку

винта.

3. Сориентируйте упор в нужном

положении.

4. Снова затяните винты.

9.3 Выравнивание

При установке прибора убедитесь, что
он стоит ровно. Это достигается с
помощью двух регулируемых ножек,
расположенных спереди внизу.

При установке прибора на подставку:

1. Отвинтите ножку верхней петли

дверцы.

2. Завинтите в корпус запасную

ножку, которая находится в пакете
вместе с формой для яиц.

9.4 Выбор места установки

Необходимо обеспечить
возможность отключения
прибора от сети
электропитания; к вилке
шнура питания прибора
после его установки
должен быть обеспечен
легкий доступ.

Прибор следует устанавливать вдали
от источников тепла, таких как
радиаторы отопления, котлы, прямые
солнечные лучи и т.д. Обеспечьте
свободную циркуляцию воздуха вокруг
задней части прибора. Если прибор
расположен под подвесным шкафом,
для обеспечения оптимальной работы
минимальное расстояние между
корпусом и шкафом должно быть не
менее 100 мм. Однако желательно
вовсе не устанавливать прибор под
подвесной мебелью. Точная установка
по уровню достигается с помощью
регулировки одной или нескольких
регулировочных ножек,
расположенных в основании корпуса.

100 mm

15 mm 15 mm

9.5 Перевешивание дверцы

3

1

2

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением
любой операции
извлекайте вилку из
сетевой розетки.

ОСТОРОЖНО!

Чтобы надежно
удерживать дверцы
прибора, следующие
операции рекомендуется
выполнять вдвоем.

1. Открутите оба винта с задней

стороны.

РУССКИЙ 31

3.

Отвинтите левую ножку.

4. Отвинтите винты, крепящие

нижнюю дверную петлю. Снимите
петлю. Переставьте ось петли так,
как показано стрелкой.

5. Вывинтите винт и установите его

на противоположной стороне.

6. Установите петлю на

противоположной стороне.

7. Привинтите правую ножку.

8. Отвинтите винты, крепящие

верхнюю дверную петлю.

2. Сдвиньте верхнюю панель назад и

поднимите ее.

9. Снимите петлю. Переставьте ось

петли так, как показано стрелкой.

1

2

3

www.electrolux.com32

Установите петлю на
противоположной стороне.

10. Затяните петлю.

11. Установите верхнюю панель на

место.

12. Сдвиньте верхнюю панель вперед.

13. Закрутите оба винта с задней

стороны.

14. Снимите ручку и установите ее на

противоположной стороне.

В завершение проверьте,
чтобы:

• Все винты были
затянуты.

• Магнитная прокладка
прилегала к корпусу.

• Дверца как следует
открывалась и
закрывалась.

При низкой температуре в
помещении (т.е. зимой)
прокладка может неплотно
прилегать к корпусу. В
таком случае дождитесь
естественной усадки
прокладки по месту.
В случае нежелания
выполнять
вышеописанные операции
самостоятельно можно
обратиться в ближайший
авторизованный
сервисный центр.
Специалист
авторизованного
сервисного центра
перевесит дверцу за
отдельную плату.

9.6 Подключение к электросети

• Перед включением прибора в сеть
удостоверьтесь, что напряжение и
частота, указанные в табличке с
техническими данными,
соответствуют параметрам
домашней электрической сети.

ОСТОРОЖНО!

Поставьте прибор на
место, установите по
уровню, подождите не
менее четырех часов, а
затем подключите к
розетке.

• Прибор должен быть заземлен. Для
этого вилка сетевого кабеля имеет
специальный контакт заземления.
Если розетка электрической сети не
заземлена, выполните отдельное
заземление прибора в
соответствии с действующими
нормами, поручив эту операцию
квалифицированному электрику.

• Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность в случае
несоблюдения вышеуказанных
правил техники безопасности.

• Данный прибор соответствует
Директивам ЕСС.

10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы
компрессора, циркуляции хладагента).

РУССКИЙ 33

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.electrolux.com34

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

11.1 Технические данные

Высота мм 850

Ширина мм 550

Глубина мм 612

Напряжение Вольт 230 - 240

Частота Гц 50

Технические данные указаны на
табличке с техническими данными на
наружной или внутренней стенке

прибора и на табличке
энергопотребления.

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует
сдавать на переработку. Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом .
Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь в
свое муниципальное управление.

Дата производства данного изделия указана в серийном
номере (serial numbеr), где первая цифра номера
соответствует последней цифре года производства, вторая и
третья цифры – порядковому номеру недели. Например,
серийный номер 43012345 означает, что изделие
произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Kласс энергопотребления: A+
Электролюкс Лехель КФТ,
Фемниомо ул. 1, 5101 Ясберень,
Венгрия

РУССКИЙ 35

www.electrolux.com36

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................37

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.................................................................38

3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 40

4. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ.............................................................................. 40

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................41

6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ............................................................................ 42

7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА...................................................................................... 43

8. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ...................................................................................44

9. УСТАНОВКА.................................................................................................... 46

10. ШУМИ.............................................................................................................50

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ..............................................................................51

МИ ДУМАЄМО ПРО ВАС

Дякуємо за придбання приладу Electrolux. Вибраний вами виріб є
результатом поєднання багаторічного досвіду та новітніх технологій.
Оригінальний і стильний — сконструйований із думкою про вас.
Користуючись ним, ви завжди отримуватимете найкращий результат.
Ласкаво просимо у світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей,
сервісна інформація:

www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:

www.registerelectrolux.com

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин
для вашого приладу:

www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію:
модель, номер виробу, серійний номер.
Її можна знайти на табличці з технічними даними.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки
Загальна інформація й рекомендації
Інформація щодо захисту навколишнього середовища

Може змінитися без оповіщення.

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід
уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник
не несе відповідальності за пошкодження, що
виникли через неправильне встановлення чи
експлуатацію. Інструкції з користування приладом
слід зберігати з метою користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти від восьми років, особи з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями й особи без відповідного досвіду та
знань можуть користуватися цим приладом лише
під наглядом або після проведення інструктажу
стосовно безпечного користування приладом і
пов’язаних ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не можна доручати чищення або технічне

обслуговування приладу дітям без відповідного
нагляду.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному

для дітей місці.

УКРАЇНСЬКА 37

1.2 Загальні правила безпеки

• Цей прилад призначено для використання в

побутових і аналогічних сферах, наприклад:

– у фермерських будинках, на кухнях магазинів,

офісів та інших робочих середовищ;

– клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та в

інших житлових приміщеннях.

• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у

вбудованій конструкції мають бути відкритими.

• Для прискорення процесу розморожування не

застосовуйте механічні пристрої або інші засоби,
окрім тих, що рекомендовані виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур

циркуляції холодоагенту.

www.electrolux.com38

• Не застосовуйте електричні пристрої всередині

відділень для зберігання продуктів, якщо вони не
передбачені для цієї мети виробником.

• Не використовуйте водяні розпилювачі або пару

для очистки приладу.

• Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.

Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби.
Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні
серветки, розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті

речовини, зокрема аерозольні балончики з
паливом.

• У разі пошкодження електричного кабелю

виробник, його авторизований сервісний центр або
інша кваліфікована особа має замінити його, щоб
уникнути небезпеки.

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей пристрій повинен
встановлювати лише
кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не
використовуйте пошкоджений
прилад.

• Дотримуйтесь інструкцій зі
встановлення, що постачаються із
приладом.

• Прилад важкий, тому будьте
обережні, пересуваючи його.
Обов’язково одягайте захисні
рукавички.

• Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати навколо
приладу.

• Зачекайте щонайменше 4 години,
перш ніж під’єднати прилад до
електромережі. Це потрібно для
того, щоб масло могло стекти назад
до компресора.

• Не встановлюйте прилад поблизу
обігрівачів, кухонних плит, духових
шаф чи варильних поверхонь.

• Задня стінка приладу повинна
стояти біля стіни.

• Встановлюйте прилад так, щоб на
нього не попадало пряме сонячне
проміння.

• Не встановлюйте прилад у місцях з
високою вологістю або низькою
температурою, наприклад у
примурках, гаражах або винних
льохах.

• Пересуваючи прилад, піднімайте
його за передній край, аби не
подряпати підлогу.

2.2 Підключення до

електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання та
ураження електричним
струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні
параметри на табличці з технічними
даними відповідають параметрам
електромережі. У разі
невідповідності слід звернутися до
електрика.

• Завжди використовуйте правильно
встановлену протиударну розетку.

• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
електричні компоненти (наприклад,
штепсель, кабель живлення,
компресор). При необхідності
заміни електричних компонентів
слід звернутися до авторизованого
сервісного центру або до
електрика.

• Кабель живлення повинен
знаходитися нижче рівня
штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в
розетку електроживлення лише
після закінчення установки.
Переконайтеся, що після установки
є вільний доступ до розетки
електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб
вимкнути прилад із мережі. Завжди
вимикайте, витягаючи штепсельну
вилку.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека
травмування, опіків,
ураження електричним
струмом і пожежі.

• Не змінюйте технічні
характеристики приладу.

• Не дозволяється класти всередину
приладу інші електричні прилади
(наприклад, апарати для
виготовлення морозива), якщо інше
не зазначається виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
контур циркуляції холодоагенту. У
ньому міститься ізобутан (R600a),
природний газ із високим рівнем
екологічності. Цей газ є займистим.

• У разі пошкодження контуру
циркуляції холодоагенту,
переконайтесь у відсутності полум’я
та джерел займання в кімнаті.
Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на
пластикові частини приладу.

• Не зберігайте у приладі займисті
гази та рідини.

УКРАЇНСЬКА 39

• Не кладіть усередину приладу,
поряд із ним або на нього займисті
речовини чи предмети, змочені в
займистих речовинах.

• Не торкайтеся до компресора чи
конденсатора. Вони гарячі.

2.4 Внутрішнє освітлення

• Лампочка в цьому приладі не
придатна для освітлення житлових
приміщень

2.5 Догляд і чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик травмування
або пошкодження приладу.

• Перед початком ремонту прилад
треба від’єднати від електромережі,
знявши запобіжник або витягнувши
шнур живлення з розетки.

• У холодильному агрегаті цього
приладу містяться вуглеводні.
Обслуговування та перезаряджання
агрегату повинен виконувати лише
кваліфікований спеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний
отвір приладу та очищуйте його за
необхідності. У разі блокування
отвору розморожена вода
збиратиметься на дні приладу.

2.6 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека
задушення.

• Від’єднайте прилад від
електромережі.

• Відріжте кабель живлення й
викиньте його.

• Зніміть дверцята, щоб запобігти
запиранню дітей чи домашніх
тварин усередині приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту й
ізоляційні матеріали приладу є
екологічно чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий
газ. Щоб отримати інформацію про
належну утилізацію приладу, слід
звернутися до органів
муніципальної влади.

www.electrolux.com40

• Не пошкоджуйте елементи
охолоджувача, що знаходяться
поруч із теплообмінником.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам

3. ОПИС РОБОТИ

Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та
електронному обладнанні (постанова
Кабінета Міністрів України №1057 від 3
грудня 2008р.)

3.1 Увімкнення

Вставте вилку у стінну розетку.
Поверніть регулятор температури за

годинниковою стрілкою в середнє
положення.

3.2 Вимкнення

Щоб вимкнути прилад, поверніть
регулятор температури в положення
«O».

3.3 Регулювання температури

Температура регулюється
автоматично.

Для роботи приладу виконайте такі дії.

• Поверніть регулятор температури
до меншого значення, щоб
забезпечити мінімальне
охолодження.

• Поверніть регулятор температури
до більшого значення, щоб
забезпечити максимальне
охолодження.

Зазвичай найбільше
підходить середнє
значення.

Однак при встановленні точної
температури слід пам’ятати, що
температура всередині приладу
залежить від таких чинників:

• температури у приміщенні;

• частоти відкриття дверцят;

• кількості продуктів усередині
приладу;

• розташування приладу.

Якщо температура
навколишнього
середовища висока або
прилад повністю
заповнений і в ньому
встановлена найнижча
температура, прилад може
працювати безперервно,
що спричиняє
наморожування на задній
панелі. У такому випадку
регулятор слід повернути
на вищу температуру, щоб
дозволити автоматичне
розморожування й разом з
цим зменшити споживання
енергії.

4. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

4.1 Миття камери

Щоб усунути типовий запах нового
приладу, перш ніж користуватися ним,
помийте камеру і все внутрішнє
приладдя теплою водою з
нейтральним милом, а потім ретельно
витріть.

ОБЕРЕЖНО!

Не застосовуйте миючі
засоби або абразивні
порошки, оскільки вони
можуть пошкодити
поверхню.

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

1

2

OK

OK

A

B

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією
щодо техніки безпеки.

5.1 Знімні полички

Стінки холодильника мають значну
кількість напрямних, тому висоту
поличок можна змінювати за
бажанням.

Не переміщуйте скляну
поличку над шухлядою для
овочів і поличкою для
пляшок, щоб не завадити
належній циркуляції
повітря.

5.2 Встановлення поличок на дверцятах

Для зберігання упаковок із продуктами
різного розміру, полички на дверцятах
можна встановлювати на різній висоті.

1. Повільно потягніть поличку в

напрямку, вказаному стрілками,
доки вона не зніметься.

2. Потім встановіть її в потрібному

місці.

УКРАЇНСЬКА 41

5.3 Індикатор температури

Для належного зберігання їжі
холодильник обладнано індикатором
температури. Позначка на бічній стінці
приладу вказує на найхолоднішу
ділянку в холодильнику.

Якщо відображається «ОК» (А),
покладіть свіжі продукти в позначену
символом зону. У протилежному
випадку (В) відрегулюйте індикатор
температури, встановивши його в
холодніше положення й зачекайте
12 годин перш, ніж знову перевірити
індикатор температури.

www.electrolux.com42

Якщо після того як до
холодильника покладено
продукти або після
неодноразового відкриття
дверцят, або протягом
довгого часу повідомлення
«OK» зникає, це
нормально; зачекайте
принаймні 12 годин, перш
ніж знову налаштовувати
регулятор температури.

6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

6.1 Нормальні звуки при

роботі приладу

Наступні звуки є нормальними під час
роботи:

• Слабке булькання під час
закачування холодоагента через
батарею охолодження.

• Дзижчання й пульсування від
компресора під час закачування
холодоагента.

• Раптовий тріск зсередини приладу
внаслідок термічної дилатації
(природного і безпечного фізичного
явища).

• Слабке клацання регулятора
температури, коли компресор
вмикається або вимикається.

6.2 Поради про те, як

заощаджувати
електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не
залишати їх відкритими довше, ніж
це необхідно.

• Якщо температура навколишнього
повітря висока, регулятор
температури встановлено на низьку
температуру, а прилад повністю
завантажено, компресор може
працювати безперервно, що
призводить до появи інею або
льоду на випарнику. Якщо це
відбувається, встановіть більш
високий показник за допомогою
регулятора температури, щоб
запрацювало автоматичне
розмерзання й можна було
заощадити електроенергію.

6.3 Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращий результат:

• не зберігайте в холодильнику
страви, коли вони теплі; не
зберігайте рідини, що
випаровуються;

• накривайте або загортайте
продукти, особливо ті, що сильно
пахнуть;

• розміщуйте продукти так, щоб
повітря могло вільно циркулювати
довкола них.

6.4 Поради щодо

охолодження

Корисні поради

• М’ясо (будь-якого типу): покладіть у
поліетиленові пакети та поставте на
скляну поличку над шухлядою для
овочів.

• Задля безпеки зберігайте продукт
таким чином не довше двох днів.

• Готові страви, холодні страви тощо:
необхідно накривати й можна
ставити на будь-яку поличку.

• Фрукти та овочі: слід ретельно
помити й покласти у спеціальну
шухляду, яка входить у комплект
постачання.

• Масло й сир: слід покласти у
спеціальні герметичні контейнери
або загорнути в алюмінієву фольгу
чи покласти в поліетиленові пакети,
щоб максимально захистити від
впливу повітря.

• Пляшки: необхідно закрити й
зберігати на дверній поличці для
пляшок чи на підставці для пляшок
(якщо наявна).

7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

УКРАЇНСЬКА 43

• Банани, картоплю, цибулю та
часник (якщо вони не упаковані) не
слід зберігати в холодильнику.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією
щодо техніки безпеки.

7.1 Загальні застереження

ОБЕРЕЖНО!

Перш ніж виконувати
операції з технічного
обслуговування, завжди
виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті
цього приладу містяться
вуглеводні, тому його
технічне обслуговування
та перезаправляння має
виконувати лише
уповноважений
кваліфікований майстер.

Аксесуари та деталі
приладу не призначені для
миття в посудомийній
машині.

7.2 Періодичне чищення

ОБЕРЕЖНО!

Не тягніть, не пересувайте
та не пошкоджуйте трубки
й кабелі всередині камери.

2. Регулярно перевіряйте ущільнювач

дверцят і очищуйте його від бруду
та залишків продуктів.

3. Промийте чистою водою й

ретельно витріть.

4. Конденсатор і компресор у задній

частині приладу необхідно чистити
за допомогою щітки.
Це покращить роботу приладу й
дозволить заощадити
електроенергію.

7.3 Розморожування

холодильника

Іній автоматично видаляється з
випарника холодильного відділення
щоразу, коли в режимі звичайної
експлуатації припиняється робота
компресора. Тала вода витікає через
жолоб у спеціальний контейнер у
задній частині приладу над двигуном
компресора, де потім випаровується.

Слід періодично чистити зливний отвір
для талої води, розміщений
посередині каналу холодильного
відділення, щоб запобігти
переливанню води через край і
потраплянню її на продукти в
холодильнику.

ОБЕРЕЖНО!

Пильнуйте за тим, щоб не
пошкодити систему
охолодження.

ОБЕРЕЖНО!

Пересуваючи прилад,
піднімайте його за
передній край, аби не
подряпати підлогу.

Прилад необхідно регулярно мити.

1. Камеру та аксесуари мийте теплою

водою з нейтральним милом.

www.electrolux.com44

7.4 Періоди простою

Коли прилад тривалий час не
експлуатується, виконайте такі
запобіжні дії:

1. Відключіть прилад від

електромережі.

2. Вийміть з нього всі продукти

3. Помийте прилад і все приладдя.

4. Залишіть дверцята відчиненими,

щоб запобігти утворенню
неприємних запахів.

8. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією
щодо техніки безпеки.

8.1 Що робити у випадку, якщо...

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть пристрій.

Кабель живлення

Відсутній струм у розетці. Під’єднайте до розетки

Прилад шумить під час
роботи.

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в

Компресор працює без
зупинок.

У морозильну камеру

неправильно під’єднано
до електромережі.

Прилад стоїть нестійко. Переконайтеся, що

режимі очікування.

Несправність лампочки. Див. розділ «Заміна

Неправильно
встановлено
температуру.

було одночасно
покладено багато
продуктів, які необхідно
заморозити.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо ви не вимикатимете
прилад, то попросіть кого­небудь періодично
перевіряти продукти, які в
ньому знаходяться, на
предмет псування через
відключення
електроенергії.

Вставте вилку кабелю
живлення в розетку
належним чином.

інший електроприлад.
Зверніться до
кваліфікованого
електрика.

прилад стоїть стійко.

Закрийте, а потім
відкрийте дверцята.

лампочки».

Зверніться до розділу
«Опис роботи».

Зачекайте кілька годин, а
потім знову перевірте
температуру.

УКРАЇНСЬКА 45

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Температура у

приміщенні надто висока.

Див. діаграму
кліматичного класу на
табличці з технічними
даними.

Продукти, покладені у

прилад, були
недостатньо
охолодженими.

Дверцята закриті не
щільно.

По задній стінці
холодильника тече вода.

Під час автоматичного
розморожування на

Перш ніж завантажувати
продукти, дайте їм
охолонути до кімнатної
температури.

Зверніться до розділу
«Закривання дверцят».

Це нормально.

задній стінці тане іній.

Вода затікає всередину
холодильника.

Вода тече на підлогу. Злив для талої води не

Забився отвір для зливу
води.

Продукти
перешкоджають стіканню
води у збірник.

з’єднано з піддоном для
випаровування, який

Помийте отвір для зливу
води.

Подбайте про те, щоб
продукти не торкалися
задньої стінки.

Під'єднайте злив для
талої води до піддону

для випаровування.
розташований над
компресором.

Дверцята зміщені або
торкаються вентиляційної

Прилад не вирівняно. Див. розділ

«Вирівнювання».

решітки.

Температура всередині
приладу надто низька
або надто висока.

Неправильно
встановлений регулятор
температури.

Дверцята закриті не
щільно.

Температура продуктів
надто висока.

Встановіть вищу чи

нижчу температуру.

Зверніться до розділу

«Закривання дверцят».

Зачекайте, доки продукти

охолонуть до кімнатної

температури, перш ніж

розміщувати їх у камері

приладу.

У приладі одночасно
зберігається дуже багато
продуктів.

Дверцята відкривали
надто часто.

Не тримайте в

холодильнику так багато

продуктів.

Відкривайте дверцята

лише в разі потреби.

www.electrolux.com46

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

У приладі немає
циркуляції холодного
повітря.

Подбайте про те, щоб
повітря могло вільно
циркулювати всередині
приладу.

Якщо ці поради не
допомогли, подзвоніть у
найближчий сервісний
центр.

8.2 Заміна лампи

Витягніть вилку з електричної розетки.

1. Викрутіть гвинт із плафона.

2. Зніміть плафон (див. малюнок).

9. УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією
щодо техніки безпеки.

9.1 Розміщення

Цей прилад слід встановлювати в
сухому, добре провітрюваному
приміщенні, де температура
навколишнього середовища відповідає
кліматичному класу, вказаному на
табличці з технічними даними
приладу:

3. Замініть лампу на нову такої самої

потужності й спеціально
призначену для побутових
приладів (максимальна потужність
вказана на плафоні).

4. Встановіть плафон.

5. Закрутіть гвинт у плафон.

6. Вставте вилку в розетку.

7. Відчиніть дверцята.

Переконайтеся, що лампочка
світиться.

8.3 Закриття дверцят

1. Прочистьте прокладки дверцят.

2. У разі потреби відкоригуйте

дверцята. Див. розділ «Установка».

3. У разі потреби замініть прокладки

дверцят, що вийшли з ладу.
Зверніться в сервісний центр.

Клімат
ичний
клас

ST Від +16°C до +38°C

T Від +16°C до +43°C

Навколишня температура

Клімат
ичний
клас

SN Від +10°C до +32°C

N Від +16°C до +32°C

Навколишня температура

При експлуатації за

2

4

3

1

межами цього діапазону
для деяких типів моделей
можуть виникнути певні
проблеми в роботі.
Правильна робота
гарантується лише при
експлуатації в зазначеному
діапазоні температур. При
виникненні сумнівів щодо
того, де встановлювати
прилад, зверніться до
продавця, нашої служби
обслуговування клієнтів
або в найближчий
авторизований сервісний
центр.

9.2 Задні розпірки

У пакеті з документацією містяться
також дві розпірки.

1. Відкрутіть гвинт.

2. Зачепіть розпірку нижче гвинта.

3. Поверніть розпірку у правильне

положення.

4. Затягніть гвинти.

9.3 Вирівнювання

Встановлюючи прилад, подбайте про
те, щоб він стояв рівно. Цього можна
досягти за допомогою двох
регульованих ніжок, розташованих
спереду внизу.

УКРАЇНСЬКА 47

Якщо ви ставите прилад на підставку:

1. відкрутіть ніжку завіси дверцят;

2. прикрутіть запасну ніжку, яка

знаходиться в мішечку з поличкою
для яєць всередині приладу.

9.4 Розміщення

Щоб мати можливість
від’єднувати прилад від
електромережі, забезпечте
вільний доступ до розетки
після встановлення.

Прилад слід встановлювати подалі від
джерел тепла, таких як батареї,
бойлери, пряме сонячне світло тощо.
Повітря має вільно циркулювати
довкола задньої панелі приладу. Якщо
прилад встановлюється під навісною
шафою, то для забезпечення
найвищої ефективності мінімальна
відстань від верхнього краю приладу
до навісної шафи має становити не
менше 100 мм. Утім, прилад краще не
ставити під навісними шафами. Точне
вирівнювання виконується за
допомогою однієї або декількох
регульованих ніжок унизу на корпусі
приладу.

100 mm

15 mm 15 mm

3

1

2

www.electrolux.com48

9.5 Встановлення дверцят на

інший бік

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед виконанням будь­яких операцій витягніть
штепсель із електричної
розетки.

ОБЕРЕЖНО!

Для виконання описаних
нижче процедур вам
знадобиться помічник,
який буде міцно тримати
дверцята приладу.

1. Відкрутіть обидва гвинти в задній

частині.

3.

Відкрутіть ліву ніжку.

4. Відкрутіть гвинти нижньої завіси

дверцят. Зніміть завісу.
Переставте вісь у напрямку,
вказаному стрілкою.

5. Відкрутіть і встановіть гвинт з

іншого боку.

6. Встановіть завісу з іншого боку.

7. Прикрутіть праву ніжку.

8. Відкрутіть гвинти верхньої завіси

дверцят.

2. Посуньте кришку назад і зніміть її.

9. Зніміть завісу. Переставте вісь у

напрямку, вказаному стрілкою.
Встановіть завісу з іншого боку.

10. Затягніть завісу.

1

2

3

11. Поставте кришку на місце.

12. Посуньте кришку вперед.

13. Прикрутіть обидва гвинти в задній

частині.

14. Зніміть і встановіть ручку з іншого

боку.

УКРАЇНСЬКА 49

Проведіть остаточну
перевірку, щоб
переконатися, що:

• усі гвинти міцно
затягнено;

• магнітний ущільнювач
прилягає до корпусу;

• дверцята правильно
відкриваються та
закриваються.

Якщо температура
навколишнього
середовища низька
(наприклад, узимку),
ущільнювач може не
повністю прилягати до
корпусу. У такому разі
зачекайте, доки
ущільнювач не займе
належне місце без
сторонньої допомоги.
Якщо ви не хочете
самостійно виконувати
наведені вище операції,
зверніться до найближчого
сервісного центру.
Спеціаліст сервісного
центру перевстановить
дверцята на інший бік за
ваш рахунок.

9.6 Підключення до електромережі

• Перш ніж під’єднати прилад до

ОБЕРЕЖНО!

Поставте прилад на місце,
вирівняйте його, зачекайте
щонайменше чотири
години, а потім вмикайте в
розетку.

електромережі, переконайтеся, що
показники напруги й частоти,
вказані на табличці з паспортними
даними, відповідають показникам
мережі у вашому регіоні.

• Прилад повинен бути заземленим.
З цією метою вилка приладу
оснащена спеціальним контактом.
Якщо у розетці заземлення немає,
заземліть прилад окремо у
відповідності до чинних
нормативних вимог,
проконсультувавшись із
кваліфікованим електриком.

• Виробник не несе відповідальності
у разі недотримання цих правил
техніки безпеки.

• Цей прилад відповідає директивам
ЄЕС.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

www.electrolux.com50

10. ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором
або циркуляцією холодоагенту).

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

11.1 Технічні дані

Висота мм 850

Ширина мм 550

Глибина мм 612

Електрична напруга В 230–240

Частота Гц 50

УКРАЇНСЬКА 51

Технічна інформація міститься на
табличці, розташованій на зовнішній

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені відповідним

символом . Викидайте упаковку у
відповідні контейнери для вторинної
сировини. Допоможіть захистити
навколишнє середовище та здоров’я
інших людей і забезпечити вторинну
переробку електричних і електронних

або внутрішній поверхні приладу, і на
табличці електричних параметрів.

приладів. Не викидайте прилади,
позначені відповідним символом ,

разом з іншим домашнім сміттям.
Поверніть продукт до заводу із
вторинної переробки у вашій
місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.

*

www.electrolux.com/shop

212001017-A-522014