ELECTROLUX ERT1506FOW User Manual

ERT1506FOW

................................................ .............................................

FR RÉFRIGÉRATEUR NOTICE D'UTILISATION 2
EL ΨΥΓΕΊΟ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 21
TR SOĞUTUCU KULLANMA KILAVUZU 37

www.electrolux.com

2

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa­tion correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil­lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne­ment et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap­pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette noti­ce. Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages dus au non-res­pect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/
ou décrets pour une utilisation sur le terri­toire français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord
lire attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de
votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détério­ration de l'appareil, transportez-le
dans sa position d'utilisation muni
de ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci,
et pour empêcher des risques
d'asphyxie et corporel, tenez les
matériaux d'emballage hors de
portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,
immobilier, corporel,...), l'installa­tion, les raccordements (eau, gaz,
électricité, évacuation selon mo­dèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous évite­rez ainsi des risques matériel et
corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute
opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection
d'eau ou de vapeur est proscrite
pour écarter le risque d'électrocu­tion.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au change­ment de l'ampoule (ou du néon,
etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex­plosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proxi­mité ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout ris­que corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un dan­ger : coupez le câble d'alimenta­tion au ras de l'appareil. Informez­vous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appa­reil.

www.electrolux.com

4

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

• Ne laissez pas les différents emballages

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sor-

• Cet appareil est muni de fermetures

1.2 Consignes générales de
sécurité

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti­vement cette notice pour une
utilisation optimale de votre
appareil.

utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris­que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per­sonne responsable qui puisse leur as­surer une utilisation de l'appareil sans
danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.

tez la fiche de la prise électrique, cou­pez le cordon d'alimentation au ras de
l'appareil et démontez la porte pour évi­ter les risques d'électrocution et que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti­lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en­fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

AVERTISSEMENT

à la conservation des aliments et/ou

des boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri­cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz na­turel offrant un haut niveau de compati­bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en­dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu­tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in­terventions sur votre appareil, ain­si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel
qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar­rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l’appareil Consultez les ins­tructions respectives

FRANÇAIS 5

1.4 Stockage des denrées dans

les réfrigérateurs et règles
d'hygiène

La consommation croissante de plats
préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de

la chaîne de froid
meilleure maîtrise de la température de
transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur
et le respect de règles d'hygiène rigoureu­ses contribuent de façon significative et
efficace à l'amélioration de la conservation
des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise
des températures

Stockez les aliments selon leur nature
dans la zone appropriée:

• Zone tempérée:Boissons, œufs, beur­re, sauces industrielles et préparées,
fromages à pâtes cuites, fruits et légu­mes frais.

• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts
lactés, matières grasses, fromages
frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles,
poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et
pâtisseries à base d'œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza / qui­ches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l'emploi vendus
sous sachet plastique et plus générale­ment, tout produit frais dont la date li­mite de consommation (DLC) est asso­ciée à une température de conservation
inférieure ou égale à +4°C.

L'observation des conseils suivants est de
nature à éviter la contamination croisée et
à prévenir une mauvaise conservation des
aliments:

• Emballer systématiquement les produits
pour éviter que les denrées ne se con­taminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les
aliments et plusieurs fois pendant la
préparation du repas si celle-ci implique
des manipulations successives de pro­duits différents, et après, bien sûr, au
moment de passer à table comme les
règles d'hygiène l'imposent.

1)

rend nécessaire une

1)

Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

www.electrolux.com

6

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant

• Attendre le refroidissement complet des

• Limiter le nombre d'ouvertures de la

• Disposer les aliments de telle sorte que

Il convient de vérifier régulièrement que la
température, notamment celle de la zone
la plus froide, est correcte et le cas
échéant, d'ajuster le dispositif de réglage
de température en conséquence comme
indiqué (page Utilisation)
Mesure de la températureLa mesure
de la température dans une zone (sur une
clayette, par exemple) peut se faire au
moyen d'un thermomètre placé, dès le
départ, dans un récipient rempli d'eau
(verre). Pour avoir une représentation fidè­le de la réalité, lisez la température sans
manipulation des commandes ni ouvertu­re de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du ré-

• Retirez les suremballages du commer-

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'ap-

1.5 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage,

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

déjà servi (cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés
au préalable).

préparations avant de les stocker
(exemple : soupe).

porte et, en tout état de cause , ne pas
la laisser ouverte trop longtemps pour
éviter une remontée en température du
réfrigérateur.

l'air puisse circuler librement tout au­tour.

frigérateur en utilisant un produit d'en­tretien doux sans effet oxydant sur les
parties métalliques, puis rincer avec de
l'eau additionnée de jus de citron, de vi­naigre blanc ou avec tout produit désin­fectant adapté au réfrigérateur.

ce avant de placer les aliments dans le
réfrigérateur (par exemple suremballa­ges des packs de yaourts).

pareil en toutes circonstances et en
particulier pour les conseils d'entretien.

mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l’appareil

1.6 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions four­nies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap­pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua­tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabi­lisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop inten­ses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.7 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien ou par
une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par votre service après ven­te, exclusivement avec des pièces
d'origine.

1.8 Protection de
l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne contien­nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS 7

rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle­ments applicables disponibles au­près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri­gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti­lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

1

sont recycla-

9

8

7

6

Compartiment congélateur

1

Compartiment à beurre

2

Balconnet de porte

3

Clayette amovible

4

Compartiment à bouteilles

5

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.

2

3

4

5

Plaque signalétique

6

Bac à légumes

7

Clayettes en verre

8

Thermostat/Éclairage

9

3.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

3.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.

www.electrolux.com

8

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mi­nimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plu­sieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

4. PREMIÈRE UTILISATION

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lors­que la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein, il
est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de
formation excessive de givre sur la
paroi postérieure à l'intérieur de
l'appareil. Pour éviter cet inconvé­nient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon
à permettre un dégivrage automa­tique et, par conséquent, des
économies de courant.

4.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver les aliments surgelés ou conge­lés pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapi­de, tournez le thermostat vers le haut
pour obtenir plus de froid.

Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut
chuter au-dessous de 0°C. Si cela
se produit, repositionnez le ther­mostat sur un réglage plus chaud.

que du "neuf" puis séchez soigneuse­ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métalli­que pour ne pas abîmer la finition.

5.2 Conservation d'aliments

surgelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la posi­tion maximale pendant 2 heures environ
avant d'introduire les produits dans le
compartiment.

En cas de décongélation acciden­telle, due par exemple à une cou­pure de courant, si la coupure a
duré plus de temps qu'indiqué au
paragraphe « Autonomie de fonc­tionnement » du chapitre « Carac­téristiques techniques », consom­mez rapidement les aliments dé­congelés ou cuisez-les immédia­tement avant de les recongeler
(une fois refroidis).

5.3 Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment du réfrigérateur ou à tem­pérature ambiante en fonction du temps
disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable (la
cuisson sera cependant un peu plus lon­gue).

5.4 Clayettes amovibles

Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous per­mettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.

5.5 Mettez en place les balconnets de la porte.

Selon la taille des emballages des ali­ments conservés, les balconnets de la
porte peuvent être positionnés à différen­tes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le dégager,
puis repositionnez-le selon vos besoins.

FRANÇAIS 9

www.electrolux.com

10

5.6 Indicateur de température

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

6. CONSEILS UTILES

6.1 Bruits de fonctionnement

normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut pro­duire un bruit de gargouillis ou de bouil­lonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ron­ronnement aigu ou un bruit de pulsa­tion. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans
gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de
la mise en fonctionnement/à l'arrêt du
compresseur. Ce phénomène est nor­mal.

6.2 Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi­cateur de température à votre réfrigéra­teur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayet­te en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de températu­re affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir plus
de froid et attentez 12 heures avant de
vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dé­givrage automatique, d'où des écono­mies d'énergie.

6.3 Conseils pour la réfrigération

de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

6.4 Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doi­vent être couverts et peuvent être placés
sur n'importe quelle clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le bac à légumes. Le jus de ci­tron peut décolorer les parties en plasti­que de votre réfrigérateur s'il les touche.
C'est pourquoi il est recommandé de
conserver les agrumes dans des bacs sé­parés.
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop­pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em­magasiner le moins d'air possible.
Bouteilles : elles doivent être munies d'un
bouchon et être placées dans le balcon­net porte-bouteilles de la porte.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

6.5 Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées ali­mentaires fraîches, de qualité supérieu­re (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et unifor-

FRANÇAIS 11

me, adaptés à l'importance de la con­sommation.

• enveloppez les aliments dans des feuil­les d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compar­timent congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congéla­tion du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabri­cant.

6.6 Conseils pour la

conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• assurez-vous que les denrées surge­lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le re­vendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma­gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

www.electrolux.com

12

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

7.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour
éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appa­reil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

7.2 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est au­tomatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au­dessus du compresseur, d'où elle s'éva­pore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez
l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivra­ge avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies
d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en plas­tique utilisées dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seule­ment de l'eau chaude additionnée d'un
peu de savon liquide pour nettoyer la car­rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

7.3 Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se
forme toujours sur les clayettes du
congélateur et autour du compar­timent supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre
est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instruc­tions ci-dessous :

1.

Mettez l'appareil à l'arrêt.

2.

Sortez les denrées congelées, enve­loppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les
dans un endroit frais.

3.

Laissez la porte ouverte.

4.

Le dégivrage terminé, épongez et sé­chez bien l'intérieur, et remettez le
bouchon.

5.

Mettez l'appareil en fonctionnement.

6.

Réglez le thermostat pour obtenir
plus de froid et faites fonctionner l'ap­pareil pendant deux ou trois heures
en utilisant ce réglage.

7.

Replacez les produits surgelés ou
congelés dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas de cou­teau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de
détériorer irrémédiablement l'éva­porateur. N'utilisez aucun autre
dispositif mécanique ou moyen ar­tificiel que ceux qui sont recom­mandés par le fabricant pour ac­célérer le dégivrage de votre ap­pareil. Une élévation de la tempé­rature des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut ré­duire leur durée de conservation.

7.4 En cas d'absence prolongée
ou de non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, prenez les précautions
suivantes :

débranchez l'appareil

•

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites
vérifier régulièrement son bon fonctionne­ment pour éviter la détérioration des ali­ments en cas de panne de courant.

8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS 13

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
Tout problème non mentionné
dans le présent manuel, doit être
exclusivement confié à un électri­cien qualifié ou une personne
compétente.

Certains bruits pendant le fonc­tionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède
L'appareil est bruy-

ant

L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les qua-

tre pieds doivent être en
contact avec le sol)

L'appareil ne fonc­tionne pas. L'am-

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

poule ne fonctionne
pas.

La fiche n'est pas correc-

tement branchée à la prise

Branchez correctement la
fiche à la prise de courant.

de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de cou­rant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil
électrique à la prise de cou­rant pour voir s'il fonction­ne.
Faites appel à un électricien
qualifié.

www.electrolux.com

14

Anomalie Cause possible Remède
L'ampoule ne fonc-

tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

Le compresseur
fonctionne en per­manence.

La porte n'est pas bien

La porte a été ouverte trop

La température du produit

La température ambiante

De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra­teur.

Des aliments empêchent

De l'eau coule sur le
sol.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop élevée.

La porte n'est pas bien

La température du produit

L'éclairage est en mode
veille

se.

La température n'est pas
bien réglée.

fermée.

souvent.

est trop élevée.

est trop élevée.
Pendant le dégivrage au-

tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.

L'orifice d'écoulement de
l'eau est obstrué.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé
au-dessus du compres­seur.

Le thermostat n'est pas
bien réglé.

Le thermostat n'est pas
bien réglé.

fermée.

est trop élevée.

Ouvrez et fermez la porte.

Consultez le paragraphe "
Remplacement de l'ampou­le ".

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les ali­ments ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora­tion.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

Sélectionnez une tempéra­ture plus basse.

Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.

Anomalie Cause possible Remède

Trop de produits ont été

introduits simultanément.

La température du
compartiment réfri-

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Introduisez moins de pro­duits en même temps.

Assurez-vous que l'air froid
circule dans l'appareil.

gérateur est trop
élevée.

La température du
congélateur est trop
élevée.

Il y a trop de givre.

La porte n'est pas bien

Le thermostat n'est pas

Les produits sont trop
près les uns des autres.

Les aliments ne sont pas
bien emballés.

fermée.

bien réglé.

Stockez les produits de fa­çon à permettre la circula­tion de l'air froid.

Enveloppez les aliments
correctement.

Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

8.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1.

Débranchez l'appareil de la prise sec­teur.

2.

Retirez la vis du diffuseur.

3.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue
pour les appareils électroménagers.
(La puissance maximale est indiquée
sur le diffuseur.)

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Serrez la vis du diffuseur.

7.

Branchez l'appareil sur le secteur.

8.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampou­le s'allume.

3.

8.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Repor­tez-vous au chapitre « Installation ».

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

FRANÇAIS 15

9. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'ap­pareil.

9.1 Positionnement

Cet appareil doit être installé dans un piè­ce intérieure sèche et bien ventilée où la
température ambiante correspond à la

www.electrolux.com

16

classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe
clima­tique

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

9.2 Mise à niveau

9.3 Emplacement

Température ambiante

Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tem­pératures. Seul le respect de la plage de
températures spécifiée peut garantir un
bon fonctionnement de l'appareil. En cas
de doute concernant l'emplacement
d'installation de l'appareil, veuillez contac­ter le vendeur, notre service après-vente
ou le centre de maintenance le plus pro­che.

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à
le placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.

100 mm

15 mm 15 mm

L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radia­teurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li­brement à l'arrière de l'appareil. Pour assu­rer des performances optimales, si l'appareil
est placé sous un meuble en surplomb, la
distance minimale entre le haut de l'appareil
et ce meuble doit être d'au moins 100 mm.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous
des éléments suspendus. La mise de ni­veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de l'appareil. Si
l'appareil est placé dans un coin avec le cô­té des charnières contre le mur, laissez au
moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour
permettre une ouverture suffisante de la
porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être débran­ché à tout moment ; il est donc né­cessaire que la prise reste acces­sible après l'installation.

9.4 Réversibilité de la porte

FRANÇAIS 17

Pour effectuer les opérations sui­vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes
lors de toute manipulation de l'ap­pareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :

•

• Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne
touche pas le sol.

• Dévissez le pied gauche.

• Dévissez les vis de la charnière inférieu­re de la porte. Retirez la charnière. Pla­cez la goupille dans le sens de la flèche.

• Dévissez et installez la vis sur le côté
opposé.

• Mettez en place la charnière sur le côté
opposé.

• Vissez le pied droit.

• Dévissez les deux vis sur l'arrière.

• Repoussez le panneau supérieur et
soulevez-le pour le dégager des élé­ments de fixation.

• Dévissez les vis de la charnière supéri­eure de la porte.

• Retirez la charnière. Placez la goupille
dans le sens de la flèche. Mettez en
place la charnière sur le côté opposé.

• Serrez la charnière.

• Mettez le panneau supérieur en place.

• Tirez-le vers l'avant.

• Vissez les deux vis sur l'arrière.

www.electrolux.com

18

• Démontez et remettez la poignée en
place (si présente) sur le côté opposé.

• Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.

Faites une dernière vérification pour vous

1

2

assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille na­turelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer per­sonnellement les opérations décrites ci­dessus, contactez votre service après­vente. Un technicien du service après­vente procédera à la réversibilité des por­tes à vos frais.

9.5 Réversibilité de la porte du congélateur

2

1

180˚

1

2

FRANÇAIS 19

9.6 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le comp­teur électrique est peut supporter l'inten­sité absorbée par votre appareil compte
tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par pha­se) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art,
aux prescriptions de la norme
NF.C.15100 et aux prescriptions
des fournisseurs d'énergie électri­que.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée con-

formément à la norme NF.C. 15100 et
aux prescriptions des fournisseurs d'éner­gie électrique ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible. Si le câ­ble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d'alimentation
certifié. Cette opération ne peut être ef­fectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être raccordée à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul­tiple ou d'un raccordement multiple (ris­que d'incendie). Vérifiez que la prise de
terre est conforme aux règlements en vi­gueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents
provoqués par une mise à la terre inexis­tante ou défectueuse.

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimension
Hauteur 850 mm
Largeur 550 mm
Profondeur 612 mm
Autonomie de fonctionne-

ment
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-

11 h

té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.

www.electrolux.com

20

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύεται
από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Εύχρηστο και κομψό, έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τις
ανάγκες σας. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς γνωρίζοντας ότι θα έχετε
τέλεια αποτελέσματα κάθε φορά.

Καλώς ορίσατε στην Electrolux.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες
συντήρησης:
www.electrolux.com

καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:
www.electrolux.com/productregistration

αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:
www.electrolux.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.
Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.
Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός
σειράς.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας.
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

www.electrolux.com

22

1.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί
η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την
πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτι‐
κά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανο‐
μένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών
του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχη‐
μάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα
τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐
ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι‐
κά ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και
βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν
μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε
τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής της
να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συσκευή και
την ασφάλεια.
Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας,
φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών
χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύ‐
νη για ζημιές που θα προκληθούν από παραλεί‐
ψεις.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών
ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παι‐
διών) με μειωμένη σωματική ή πνευματική ικα‐
νότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός
και εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μα‐
κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυ‐
ξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του
ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το
καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά
στη συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να
την αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή παγίδευσης
μέσα στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά
λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια πα‐
λαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή
το καπάκι, μην παραλείψετε να καταστρέψετε
το μάνδαλο προτού απορρίψετε την παλαιά
συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε
τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγί‐
δα για παιδιά.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την
ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγ‐
ματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή
την εντοιχισμένη κατασκευή.

• Η συσκευή προορίζεται για φύλαξη τροφίμων
ή/και αναψυκτικών ενός συνηθισμένου νοικο‐
κυριού και παρόμοιων εφαρμογών, όπως:

– οι χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστή‐

ματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλ‐
λοντα,

– οι αγροικίες και οι πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο

και πρωινό),

– η συλλογική εστίαση και παρόμοιες εφαρ‐

μογές μη λιανικής πώλησης.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα
τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικα‐
σίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές
(όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτι‐
κών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για
το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχε‐
ται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συ‐
σκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επί‐
πεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το
οποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ‐
σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά
σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος ψυκτικού
υγρού.

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού
υγρού:

– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές

ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκε‐

ται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτη‐
ριστικών ή η τροποποίηση αυτού του προϊό‐
ντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί
οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βρα‐
χυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την αποφυγή κινδύνων, η αντικατά‐
σταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων
(καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιε‐
στής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιη‐
μένο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο
προσωπικό σέρβις.

1.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να
επιμηκύνεται.

2.

Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο‐
στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω
μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδο‐
σίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται
να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει
πυρκαγιά.

3.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις
τροφοδοσίας της συσκευής.

4.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

5.

Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην
εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκ‐
τροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς.

6.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
χωρίς το κάλυμμα του λαμπτήρα του
εσωτερικού φωτισμού (εάν προβλέπεται).

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προσέχετε
κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα στο
θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι
νωπά/βρεγμένα, καθότι μπορεί να προκλη‐
θούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συ‐
σκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτή
τη συσκευή (εάν προβλέπονται) είναι λαμπτή‐
ρες ειδικού σκοπού, επιλεγμένοι για χρήση μό‐
νο σε οικιακές συσκευές. Δεν είναι κατάλληλοι
για φωτισμό οικιακών χώρων.

1.3 Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλα‐
στικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη
συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας σε επαφή
με την έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα. (Εάν η
συσκευή είναι Frost Free.)

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να κατα‐
ψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγ‐
μένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του κα‐
τασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφιμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστάσεις
αποθήκευσης των παρασκευαστών της συ‐
σκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον κατα‐
ψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο δοχείο,
το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκαλώντας ζη‐
μιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί να
προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν κατα‐
ναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

1.4 Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντι‐
κείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να
αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμο‐
ποιείτε πλαστική ξύστρα.

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυ‐
γείου για νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί, κα‐
θαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγ‐
γιση είναι φραγμένη, θα συσσωρεύεται νερό
στο κάτω μέρος της συσκευής.

1.5 Εγκατάσταση

Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολου‐
θήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνο‐
νται στις αντίστοιχες παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν
έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή
εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως εν‐
δεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε
τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξτε
τη συσκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο
ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το
έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία
του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά
θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την επίτευξη
επαρκούς κυκλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις
σχετικές οδηγίες της εγκατάστασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής
πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την
αποφυγή επαφής ή πιασίματος με ζεστά μέρη
(συμπιεστής, συμπυκνωτής) και της πιθανότη‐
τας εγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά
σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.

www.electrolux.com

24

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση
στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση
της συσκευής.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσι‐
μου νερού (εάν προβλέπεται σύνδεση νερού).

1.6 Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται
για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτε‐
λούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλ‐
λο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται
από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα
πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια
ανταλλακτικά.

1.7 Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα
οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύ‐
κλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά
υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορ‐
ρίμματα. Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύ‐
φλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να
απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύο‐
ντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις
τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέ‐
σετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά
στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη
θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμο‐
ποιούνται σε αυτή τη συσκευή και ση‐

μειώνονται με το σύμβολο

είναι ανα‐

κυκλώσιμα.

1

9

8

7

6

Θάλαμος κατάψυξης

1

Θήκη για βούτυρο

2

Ράφι πόρτας

3

Κινητό ράφι

4

Ράφι μπουκαλιών

5

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

6

Συρτάρι λαχανικών

7

Γυάλινα ράφια

8

Ρυθμιστής θερμοκρασίας/ Φωτισμός

9

2

3

4

5

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

3.1 Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα.
Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό‐
στροφα σε μια μέτρια ρύθμιση.

3.2 Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περιστρέψτε
το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση "O".

3.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε τα
εξής:

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις
χαμηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των μι‐
κρότερων θερμοκρασιών.

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις
υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των με‐
γαλύτερων θερμοκρασιών.

Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές
γραμμές η πλέον κατάλληλη.

4. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

4.1 Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά
εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σα‐
πούνι για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί
έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό
του ψυγείου εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία του δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των τροφίμων που αποθηκεύο‐
νται

• τη θέση της συσκευής.

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
υψηλή ή η συσκευή είναι εντελώς φορ‐
τωμένη και έχει ρυθμιστεί στις χαμηλότε‐
ρες θερμοκρασίες, ίσως λειτουργεί συν‐
εχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω
τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει
να επιλέγεται υψηλότερη θερμοκρασία
ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη από‐
ψυξη κι επομένως η μειωμένη κατανά‐
λωση ενέργειας.

καινούριων προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώ‐
στε καλά.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή
σκόνες που χαράσσουν, διότι καταστρέ‐
φουν το φινίρισμα.

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

5.1 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για
την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακρο‐
χρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων και βαθιά κα‐
τεψυγμένων τροφίμων.
Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν είναι
απαραίτητο να αλλάξετε τη μέτρια ρύθμιση.
Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης κατάψυξης,
περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις
υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των μεγα‐
λύτερων θερμοκρασιών.

Σε αυτή την περίπτωση, η θερμοκρασία
στο θάλαμο ψύξης μπορεί να μειωθεί
κάτω από τους 0°C. Εάν συμβεί κάτι τέ‐
τοιο, γυρίστε και πάλι το ρυθμιστή θερ‐
μοκρασίας σε μια πιο θερμή ρύθμιση.

5.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια
περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα
προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λει‐

www.electrolux.com

26

τουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες σε υψηλότερες
ρυθμίσεις.

5.4 Ένδειξη θερμοκρασίας

5.5 Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης,
για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής
ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο
για περισσότερο από την τιμή που ανα‐
γράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρα‐
κτηριστικών στην ενότητα "χρόνος ανό‐
δου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει
να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγει‐
ρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να
καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

5.3 Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη χρή‐
ση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο θάλαμο
ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα το
διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος.
Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται ακό‐
μη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύ‐
κτη: σε αυτή την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρ‐
κεί περισσότερο.

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα με
μια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή η κατ’
επιλογή τοποθέτηση των ραφιών.

Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευασιών
τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ράφια της πόρ‐
τας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικά
ύψη.
Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προσαρμο‐
γές, κάντε τα εξής: τραβήξτε σταδιακά το ράφι
προς την κατεύθυνση των βελών μέχρι να απε‐
λευθερωθεί και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξα‐
νά όπως απαιτείται.

5.6 Ένδειξη θερμοκρασίας

Η συσκευή αυτή πωλείται στη Γαλλία.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς που
ισχύουν στη χώρα αυτή, πρέπει να πα‐
ρέχεται με μια ειδική διάταξη (βλ. εικόνα)
τοποθετημένη στον κάτω θάλαμο του
ψυγείου για να υποδεικνύει την πιο
κρύα ζώνη του.

6. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

6.1 Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

• Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω των πη‐
νίων ή των σωληνώσεων μπορεί να ακούσετε
έναν ήχο κελαρύσματος ή παραγωγής φυσαλί‐
δων. Αυτό είναι φυσιολογικό.

• Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το
ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας
ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυ‐
βος από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογι‐
κό.

• Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί να ακου‐
στεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτό είναι φυ‐
σιολογικό και δεν ενέχει κινδύνους. Αυτό είναι
φυσιολογικό.

• Κατά την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίη‐
ση του συμπιεστή, θα ακουστεί ένας ελαφρύς
ήχος "κλικ" από το ρυθμιστή θερμοκρασίας.
Αυτό είναι φυσιολογικό.

6.2 Συμβουλές εξοικονόμησης

ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την
αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι
απολύτως απαραίτητο.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψη‐
λή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκεται στην
υψηλότερη ρύθμιση και η συσκευή είναι εντε‐
λώς φορτωμένη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί
συνεχώς δημιουργώντας πάγο στον εξατμιστή‐
ρα. Εάν προκύψει αυτό, περιστρέψτε το ρυθμι‐
στή θερμοκρασίας προς τις χαμηλότερες ρυθ‐
μίσεις ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη από‐
ψυξη κι επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής
ενέργειας.

6.3 Συμβουλές ψύξης φρέσκων

τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή
υγρά που εξατμίζονται

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα
εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο
αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω τους

6.4 Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σακού‐
λες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω
από το συρτάρι των λαχανικών.
Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό τον
τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες το πολύ.
Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κ.λπ.: αυτά θα
πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθε‐
τούνται σε οποιοδήποτε ράφι.
Φρούτα και λαχανικά αυτά θα πρέπει να πλένο‐
νται καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά)
συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται). Ο χυμός λεμο‐
νιού μπορεί να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη
του ψυγείου αν έρθει σε επαφή μαζί τους. Συν‐
επώς, συνιστάται να φυλάσσετε τα εσπεριδοειδή
σε ξεχωριστά δοχεία.
Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοποθετού‐
νται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται
με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες
αφαιρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο τον αέ‐
ρα.
Μπουκάλια: αυτά θα πρέπει να είναι ταπωμένα
και θα πρέπει να αποθηκεύονται στη σχάρα
μπουκαλιών στην πόρτα.
Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το
σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπει να
διατηρούνται στο ψυγείο.

6.5 Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο
έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν
ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να
καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται στην πι‐
νακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά
τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε θα πρέπει
να προστίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα
και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες
ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης
κατάψυξή του και το μεταγενέστερο ξεπάγωμα
μόνο της απαιτούμενης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλα‐
στικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι συ‐
σκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα
να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα
τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η αύξηση της
θερμοκρασίας των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα
και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά;

www.electrolux.com

28

το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευ‐
σης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά
την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπορούν
να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από
πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κα‐
τάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορεί‐
τε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευσης;

6.6 Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση της
συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατε‐
ψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν κα‐
τάλληλες στο κατάστημα αγοράς τους,

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφορά
των κατεψυγμένων τροφίμων από το κατάστη‐
μα αγοράς τους στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την
αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι εί‐
ναι απολύτως απαραίτητο,

• μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνονται
γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυχθούν
ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που
υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των
τροφίμων.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντή‐
ρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από
την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐
θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ‐
γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης
θα πρέπει επομένως να πραγματο‐
ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους
τεχνικούς.

7.1 Τακτικό καθάρισμα

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με
χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σαπούνι.

• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και
σκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι κα‐
θαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες.

• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε
ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που
βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,
σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με
πολύ άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να
καθαρίσετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα
υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφή‐
νουν έντονη οσμή.

Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και το
συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια
βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την από‐
δοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση
ρεύματος.

Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζη‐
μιά στο ψυκτικό σύστημα.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζί‐
να περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλ‐
λουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμο‐
ποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό
συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συ‐
σκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού
προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.
Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλι‐
σμό στην κεντρική παροχή.

7.2 Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος διαλύεται αυτόματα από τον εξατμιστή‐
ρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που σταματά
ο συμπιεστής κατά τη διάρκεια της κανονικής
χρήσης. Το νερό από τον πάγο αποστραγγίζεται
μέσω μιας σκάφης σε ένα ειδικό δοχείο στο πίσω
μέρος της συσκευής, επάνω από το συμπιεστή,
όπου και εξατμίζεται.
Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή
αποστράγγισης του νερού της απόψυξης στο μέ‐
σον του αγωγού του θαλάμου ψύξης, έτσι ώστε
να αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο νε‐
ρού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του θαλάμου.
Χρησιμοποιείτε τον ειδικό καθαριστήρα που πα‐
ρέχεται, τον οποίο θα βρείτε ήδη τοποθετημένο
μέσα στην οπή αποστράγγισης.

7.3 Απόψυξη του καταψύκτη

Πάντα θα δημιουργείται μικρή ποσότητα
πάγου στα ράφια του καταψύκτη και γύ‐
ρω από τον πάνω θάλαμο.

Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το
στρώμα πάγου φθάσει πάγος περίπου 3
έως 5 mm.

Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε αυτά
τα βήματα:

1.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2.

Απομακρύνετε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,
τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθε‐
τήστε τα σε ένα δροσερό μέρος.

3.

Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

4.

Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε
καλά το εσωτερικό και βάλτε ξανά το φις
στην πρίζα.

5.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6.

Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας για την
επίτευξη μεγαλύτερων θερμοκρασιών και

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για πε‐
ρίπου δύο ή τρεις ώρες σε αυτή τη ρύθμιση.

7.

Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρόφιμα
που είχατε αφαιρέσει.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλ‐
λικά εργαλεία για την απόξεση του πά‐
γου από τον εξατμιστήρα, διότι μπορεί
να προκαλέσουν ζημιά. Μη χρησιμο‐
ποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τε‐
χνητά μέσα για την επιτάχυνση της δια‐
δικασίας ξεπαγώματος διαφορετικά από
αυτά που συστήνει ο κατασκευαστής.
Μια αύξηση της θερμοκρασίας των συ‐
σκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων,
κατά τη διάρκεια της απόψυξης, μπορεί
να μειώσει τη διάρκεια ασφαλούς απο‐
θήκευσής τους.

7.4 Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για μεγάλα
χρονικά διαστήματα, παίρνετε τις ακόλουθες
προφυλάξεις:

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική
τροφοδοσία

• αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα

• κάντε απόψυξη (εάν προβλέπεται) και καθαρί‐
στε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα

• αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να
αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.

Εάν ο θάλαμος επρόκειτο να παραμείνει ενεργο‐
ποιημένος, ζητήστε από κάποιον να τον ελέγχει
αν τακτά διαστήματα για να μην χαλάσουν τα
τρόφιμα στο εσωτερικό στην περίπτωση διακο‐
πής ρεύματος.

8. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από την αντιμετώπιση προβλημά‐
των, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
από την πρίζα.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που
δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο
θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από επαγ‐
γελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλλη‐
λα καταρτισμένο άτομο.

Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρ‐
κεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής,
κυκλοφορία ψυκτικού).

www.electrolux.com

30

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Η συσκευή κάνει θόρυβο Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐

Η συσκευή δεν λειτουργεί.
Ο λαμπτήρας δεν λειτουρ‐
γεί.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φις

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται

Δεν λειτουργεί ο λαμπτή‐
ρας.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐

Ο συμπιεστής λειτουργεί
συνεχώς.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

Ανοίγετε την πόρτα πολύ συ‐

Η θερμοκρασία των προϊόντων

Η θερμοκρασία δωματίου είναι

Υπάρχει ροή νερού στην
πίσω πλάκα του ψυγείου.

Υπάρχει ροή νερού στο
εσωτερικό του ψυγείου.

Υπάρχουν προϊόντα που εμπο‐

Υπάρχει ροή νερού στο
δάπεδο.

Η θερμοκρασία στη συ‐
σκευή είναι πολύ χαμηλή.

στά

Η συσκευή είναι απενεργο‐
ποιημένη.

τροφοδοσίας στην πρίζα.

με ρεύμα. Δεν υπάρχει τάση
ρεύματος στην πρίζα.

Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κα‐
τάσταση αναμονής.

κός.
Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

στά.

χνά.

είναι πολύ υψηλή.

πολύ υψηλή.
Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐

της διαδικασίας απόψυξης, ο
πάγος αποψύχεται στην πίσω
πλάκα.

Η έξοδος νερού είναι φραγμέ‐
νη.

δίζουν τη ροή του νερού στο
συλλέκτη νερού.

Η έξοδος του νερού απόψυξης
δε ρέει στο δίσκο εξάτμισης πά‐
νω από το συμπιεστή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η
θερμοκρασία.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
σταθερή (πρέπει να ακουμπούν
στο δάπεδο και τα τέσσερα πό‐
δια)

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Συνδέστε σωστά το φις στην
πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συ‐
σκευή στην πρίζα.
Επικοινωνήστε με επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικα‐
τάσταση του λαμπτήρα».

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐
σία.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσι‐
μο της πόρτας».

Μην κρατάτε την πόρτα ανοιχτή
περισσότερο από όσο χρειάζε‐
ται.

Αφήστε τη θερμοκρασία των
προϊόντων να μειωθεί στη θερ‐
μοκρασία δωματίου πριν από
την αποθήκευση.

Μειώστε τη θερμοκρασία δωμα‐
τίου.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν
έρχονται σε επαφή με την πίσω
πλάκα.

Συνδέστε την έξοδο του νερού
απόψυξης στο δίσκο εξάτμισης.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐
σία.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Η θερμοκρασία στη συ‐

σκευή είναι πολύ υψηλή.
Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

Η θερμοκρασία των προϊόντων

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η
θερμοκρασία.

στά.

είναι πολύ υψηλή.

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρα‐
σία.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσι‐
μο της πόρτας».

Αφήστε τη θερμοκρασία των
προϊόντων να μειωθεί στη θερ‐
μοκρασία δωματίου πριν από
την αποθήκευση.

Αποθηκεύετε ταυτόχρονα μεγά‐

λο αριθμό προϊόντων.

Η θερμοκρασία στο ψυγείο
είναι πολύ υψηλή.

Δεν υπάρχει καθόλου κυκλο‐
φορία κρύου αέρα στη συ‐

Αποθηκεύστε λιγότερα προϊόντα
ταυτόχρονα.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλο‐
φορία κρύου αέρα στη συσκευή.

σκευή.

Η θερμοκρασία στον κατα‐
ψύκτη είναι πολύ υψηλή.

Τα προϊόντα είναι τοποθετημέ‐
να πολύ κοντά μεταξύ τους.

Αποθηκεύστε τα προϊόντα κατά
τρόπον ώστε να υπάρχει κυκλο‐
φορία κρύου αέρα.

Έχει σχηματιστεί πολύς
πάγος.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

Τα τρόφιμα δεν είναι σωστά τυ‐
λιγμένα.

στά.

θερμοκρασία.

Τυλίξτε τα τρόφιμα σωστά.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσι‐
μο της πόρτας».

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρα‐
σία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

8.1 Αντικατάσταση του λαμπτήρα

8.2 Συμβουλές ψύξης

1.

Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της
πόρτας.

2.

Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση».

1.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2.

Αφαιρέστε τη βίδα από το κάλυμμα του λαμ‐
πτήρα.

3.

Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα (ανα‐
τρέξτε στην εικόνα).

4.

Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο λαμ‐
πτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος και
ειδικά σχεδιασμένο για οικιακές συσκευές. (η
μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμμα του
λαμπτήρα).

5.

Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.

6.

Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του λαμπτήρα.

7.

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

8.

Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ‐
πτήρας ανάβει.

3.

Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωμα‐
τικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

www.electrolux.com

32

9. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν την εγκατάσταση της συσκευής
διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες
ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη
σωστή λειτουργία της συσκευής.

9.1 Τοποθέτηση

Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε εσω‐
τερικό, καλά εξαεριζόμενο μέρος χωρίς υγρασία,
όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί
στην κλιματική τάξη που υποδεικνύεται στην πι‐
νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματι‐

Θερμοκρασία περιβάλλοντος
κή κατη‐
γορία

SN +10°C έως + 32°C
N +16°C έως + 32°C
ST +16°C έως + 38°C
T +16°C έως + 43°C

9.2 Οριζοντίωση

Ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα λειτουργίας
για ορισμένους τύπους μοντέλων σε περίπτωση
λειτουργίας τους εκτός εκείνου του εύρους. Η εγ‐
γύηση σωστής λειτουργίας είναι δυνατή μόνο
εφόσον τηρείται το προσδιοριζόμενο εύρος θερ‐
μοκρασίας. IΕάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το
μέρος τοποθέτησης της συσκευής, απευθυνθείτε
στον πωλητή, την εξυπηρέτηση πελατών μας ή
στο πλησιέστερο Κέντρο σέρβις

Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέση της, βε‐
βαιωθείτε πως είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να επι‐
τευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια που βρίσκο‐
νται μπροστά στο κάτω μέρος.

9.3 Θέση

Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται μακριά από πη‐

100 mm

γές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, λέβητες, άμεσο
ηλιακό φως κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί
να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος του θαλά‐
μου. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν
η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό
ντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω
μέρους του θαλάμου και του ντουλαπιού πρέπει να
είναι τουλάχιστον 100 mm. Ιδανικά, ωστόσο, η συ‐
σκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κάτω από κρεμα‐
στά ντουλάπια. Η ακριβής οριζοντίωση εξασφαλίζε‐

15 mm 15 mm

ται από ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη
βάση του θαλάμου. Εάν ο θάλαμος τοποθετηθεί σε
γωνία, και η πλευρά με τους μεντεσέδες είναι προς
τον τοίχο, η απόσταση ανάμεσα στον τοίχο και το
θάλαμο θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 mm για
να μπορεί να ανοίξει αρκετά η πόρτα και να αφαιρε‐
θούν τα ράφια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της
συσκευής από την ηλεκτρική παροχή και,
επομένως, η πρόσβαση στο φις πρέπει να
είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση.

9.4 Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

Για να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες
ενέργειες, συνιστάται να έχετε τη βοή‐
θεια ενός ακόμα ατόμου, το οποίο θα
συγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής
κατά τη διάρκεια των εργασιών.

Για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της
πόρτας, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την
πρίζα.

• Γείρετε προσεκτικά προς τα πίσω τη συσκευή,
έτσι ώστε ο συμπιεστής να μην μπορεί να
ακουμπήσει στο δάπεδο.

• Ξεβιδώστε το αριστερό πόδι.

• Ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ της πόρ‐
τας. Αφαιρέστε το μεντεσέ. Τοποθετήστε επά‐
νω τον πείρο με την κατεύθυνση του βέλους.

• Ξεβιδώστε και τοποθετήστε τη βίδα στην αντί‐
θετη πλευρά.

• Τοποθετήστε το μεντεσέ στην αντίθετη πλευ‐
ρά.

•Βιδώστε το δεξί πόδι.

www.electrolux.com

34

• Ξεβιδώστε και τις δύο βίδες στην πίσω πλευ‐
ρά.

• Σπρώξτε προς τα πίσω το άνω τμήμα και ανα‐
σηκώστε το από τα στοιχεία συγκράτησης.

• Ξεβιδώστε τις βίδες του επάνω μεντεσέ της
πόρτας.

• Αφαιρέστε το μεντεσέ. Τοποθετήστε επάνω
τον πείρο με την κατεύθυνση του βέλους. Το‐
ποθετήστε το μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά.

• Σφίξτε το μεντεσέ.

• Τοποθετήστε το άνω τμήμα στη θέση του.

•Τραβήξτε το μπροστά.

• Βιδώστε τις δύο βίδες στην πίσω πλευρά.

• Αφαιρέστε και τοποθετήστε τη λαβή (εάν προ‐
βλέπεται) στην αντίθετη πλευρά.

• Επαναφέρετε τη συσκευή στη θέση της, οριζο‐
ντιώστε την, περιμένετε για τουλάχιστον τέσσε‐
ρις ώρες και κατόπιν συνδέστε την στην πρίζα.

Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι:

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

1

2

• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή
(δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί να μην
εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Στην περίπτωση
αυτή, περιμένετε μέχρι το λάστιχο να εφαρμόσει
με φυσικό τρόπο.
Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε εσείς οι ίδιοι τις δια‐
δικασίες που περιγράφονται παραπάνω, επικοι‐
νωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις. Ο τε‐
χνικός του κέντρου σέρβις θα αντιστρέψει τις
πόρτες με δική σας χρέωση.

9.5 Αντιστρεψιμότητα της πόρτας του καταψύκτη

2

1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

180˚

1

2

9.6 Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση
και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακί‐
δα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα
χαρακτηριστικά της παροχής σας.
Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του κα‐
λωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτό
το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συν‐

δέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση
σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού
συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προ‐
φυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δε φέρει
καμία ευθύνη.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες
Οδηγίες της. ΕΟΚ.

www.electrolux.com

36

10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Διαστάσεις
Ύψος 850 mm
Πλάτος 550 mm
Βάθος 612 mm
Χρόνος ανόδου 18 ώρες
Τάση 230 V
Συχνότητα 50 Hz

Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική αρι‐

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

στερή πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετι‐
κέτα ενεργειακής κατανάλωσης.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε

κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος
και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα
συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα
ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική
αρχή.

.

TÜRKÇE 37

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3. ÇALIŞTIRMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. İLK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8. SERVISI ARAMADAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10. TEKNIK VERILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir
ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi
sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.
Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:
www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

www.electrolux.com

38

1.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için
cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan
önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı
bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun.
Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak
için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐
mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip
olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz
başka bir yere taşındığında veya satıldığında be‐
raberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer
kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için ya‐
pılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlar‐
dan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal gü‐
venliğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarı‐
ları dikkate alın.

1.1 Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya göze‐
tim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından
sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya
deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılma‐
malıdır.

Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından
emin olunması için gözetim altında tutulmalı‐
dır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun. Boğulma riski söz konusudur.

• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oyna‐
yan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda
kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elek‐
trik kablosunu kesin (mümkün olduğunca ciha‐
za yakın kısmından) ve kapağını çıkartın.

• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz,
kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)
mekanizması olan eski bir cihazın yerine alın‐
mış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan ön‐
ce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin.
Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli ka‐
larak kendilerine zarar vermelerini önlemiş
olursunuz.

1.2 Genel güvenlik

UYARI

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki ha‐
valandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin.

• Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara
benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/veya
içecekleri muhafaza etmek içindir:

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐

daki mutfak bölümleri;

– Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer konakla‐

ma tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından;
– Pansiyon tipi ortamlarda;
– İkram servisi ve benzeri perakende olma‐

yan uygulamalar.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik
bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanma‐
yın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece,
diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma ma‐
kineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullan‐
mayın.

• Soğutucu devresine zarar vermeyin.

• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle olduk‐
ça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte
yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a)
bulunmaktadır.

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar
görmediğinden emin olun.

Eğer soğutucu devre hasar görmüşse:
– Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun.

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandı‐

rın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak ve‐
ya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek teh‐
likelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa
devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.

UYARI
Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli
parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompre‐
sör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya ka‐
lifiye bir servis personeli tarafından
değiştirilmelidir.

1.

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2.

Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp
ezilmediğinden veya zarar görmediğin‐
den emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar
görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve
bir yangına neden olabilir.

3.

Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden
emin olun.

4.

Elektrik kablosunu çekmeyin.

5.

Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐
yın. Elektrik çarpması veya yangın riski
söz konusudur.

6.

Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐
pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐
mamalısınız.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐
ceğinden veya donmaya / soğuk yanığına ne‐
den olabileceğinden, dondurucu bölmesinden
bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐
yın.

• Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına ma‐
ruz bırakmayın.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu
özellik varsa) sadece ev cihazlarında kullanı‐
lan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal ay‐
dınlatma için kullanılamazlar.

1.3 Günlük Kullanım

• Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parçala‐
rın üzerine koymayın.

• Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çünkü
bunlar patlayabilir.

• Gıda ürünlerini doğrudan arka duvardaki hava
çıkışına dayamayın. (Eğer cihaz No-Frost ise)

• Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra
tekrar dondurulmamalıdır.

• Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreti‐
cisinin talimatlarına göre muhafaza edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüy‐
le uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler
koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın
içinde basınç oluşturur ve patlayarak cihazın
hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı anda
hemen tüketilirse, don yanıklarına neden ola‐
bilir.

1.4 Bakım ve temizlik

• Bakımdan önce, cihazı kapayın ve elektrik fişi‐
ni prizden çekin.

• Cihazı metal nesneler kullanarak temizleme‐
yin.

• Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesne‐
ler kullanmayın. Plastik bir kazıyıcı kullanın.

• Buzdolabının tahliye kısmında erimiş buza ait
su olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin.
Gerekirse tahliye kısmını temizleyin. Eğer tah‐

TÜRKÇE 39

liye kısmı tıkalı ise, su cihazın alt kısmında
toplanacaktır.

1.5 Montaj

Elektrik bağlantısı için ilgili paragraflar‐
da verilen talimatlara uyun.

• Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup ol‐
madığını kontrol edin. Eğer hasar varsa ciha‐
zın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal
satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda
ambalajı atmayın.

• Yağın geri kompresöre akmasını sağlamak
için, cihazın fişini takmadan önce en az iki sa‐
at beklemeniz önerilir.

• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalı‐
dır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli ha‐
valandırma sağlamak için, montajla ilgili tali‐
matlara uyun.

• Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) doku‐
nulmasını engellemek amacıyla cihazın arka
kısmı mümkünse bir duvara yaslanmalıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakı‐
nına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin
erişilebilir konumda kaldığından emin olun.

• Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı
mevcutsa) bağlayın.

1.6 Servis

• Cihazın servis işlemi için yapılması gereken
elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elek‐
trikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalı‐
dır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafın‐
dan yapılmalı ve sadece orijinal yedek parça‐
lar kullanılmalıdır.

1.7 Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı‐
tım malzemelerinde ozon tabakasına
zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma‐
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar
içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız‐
dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki
kanunlara uygun olarak elden çıkartıl‐
malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel‐
mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

www.electrolux.com

40

Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: [phone]
FAX: [phone]

2. ÜRÜN TANIMI

www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer
beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın
cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım
süresini ifade eder.

1

Dondurucu bölme

1

Yağ bölmesi

2

Kapı rafı

3

Portatif raf

4

Şişe rafı

5

3. ÇALIŞTIRMA

3.1 Açma

Fişi prize takın.
Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek bir or‐
ta ayara getirin.

3.2 Kapatma

Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" ko‐
numuna getirin.

3.3 Sıcaklık ayarlaması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:

9

8

7

6

Bilgi etiketi

6

Sebze çekmecesi

7

Cam raflar

8

Sıcaklık ayar düğmesi / Işık

9

• Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini düşük ayarlara getirin.

• Azami soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini yüksek ayarlara getirin.

Orta düzeyde bir ayar, genelde en uy‐
gun olanıdır.

Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın
aşağıdaki unsurlara bağlı olduğu dikkate alınarak
seçilmelidir:

• Oda sıcaklığı

• Cihaz kapısını açma sıklığı

• Cihaza konan yiyecek miktarı

2

3

4

5

• Cihazın yeri. Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya ci‐

4. İLK KULLANIM

TÜRKÇE 41

haz tam dolu ise ve cihaz en düşük sı‐
caklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı ça‐
lışabilir ve bunun neticesinde arka du‐
varında buz oluşabilir. Böyle bir durum‐
da, otomatik buz çözme işleminin dev‐
reye girmesini sağlamak ve enerji tüke‐
timini azaltmak için ayar düğmesi daha
yüksek bir sıcaklığa getirilmelidir.

4.1 İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün
sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç
kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz
nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyi‐
ce kurulayın.

5. GÜNLÜK KULLANIM

5.1 Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul‐
ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiye‐
ceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, orta ayarın
değiştirilmesi gerekmez.
Ancak, daha hızlı bir dondurma işlemi için, mak‐
simum soğukluk elde etmek amacıyla ısı ayar
düğmesini yüksek ayarlara getiriniz.

Bu durumda, soğutucu bölmesi sıcaklığı
0°C'nin altına düşebilir. Eğer böyle bir
durumla karşılaşırsanız, sıcaklık ayar
düğmesini daha sıcak bir ayara getiri‐
niz.

5.2 Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐
re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri

Cihazın kaplamasına zarar verdiklerin‐
den, deterjanları veya aşındırıcı toz te‐
mizlik ürünlerini kullanmayın.

dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2
saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakın.

Örneğin bir elektrik kesintisi yüzünden
istenmeden buz çözülürse, eğer elektrik
kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kısmında belirtilen sü‐
reden daha uzun sürerse, buzu çözülen
yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal
pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).

5.3 Buz eritme

Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar
kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya
oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye
bağlı olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı anda
donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir du‐
rumda pişirme işlemi daha uzun sürecektir.

www.electrolux.com

42

5.4 Portatif raflar

5.5 Kapı raflarının konumlandırılması

Soğutucunun yan panellerinde, rafları istediğiniz
gibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bu‐
lunmaktadır.

Çeşitli ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştire‐
bilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarla‐
nabilir.
Bu ayarlamaları yapmak için aşağıdaki işlemleri
uygulayın: Raf yerinden çıkıncaya kadar ok yö‐
nünde kademe kademe çekin, daha sonra iste‐
diğiniz şekilde konumlandırın.

5.6 Sıcaklık Göstergesi

6. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

6.1 Normal çalışma sesleri

• Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden
pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokur‐
dama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir.

• Kompresör çalışırken soğutucu pompalan‐
maktadır ve bu işlem sırasında kompresörden
bir fan çalışma sesi ile bir titreşim gürültüsü
işitebilirsiniz. Bu normaldir.

Bu cihaz Fransa'da da satılmaktadır.
Bu ülkede yürürlükte olan kanunlar ge‐
reğince cihaz, en soğuk bölgesini belirt‐
mek amacıyla buzdolabının alt bölmesi‐
ne yerleştirilmiş özel bir aygıt (şekle ba‐
kın) ile tedarik edilmelidir.

• Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işitme‐
nize neden olabilir. Bu gayet doğaldır ve tehli‐
keli bir fiziksel olay değildir. Bu normaldir.

• Kompresör çalışmaya geçerken veya durur‐
ken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif
bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu normaldir.

6.2 Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

• Cihazın kapısını çok sık açmayın veya gerek‐
tiğinden daha uzun süre açık bırakmayın.

• Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı Ayar
Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz tam
doludur, kompresör devamlı çalışabilir ve bu
da buharlaştırıcı devresinde karlanmaya veya
buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir durumda,
otomatik buz çözme işleminin devreye girerek
elektrik tüketiminden tasarruf sağlanması için
Isı Ayar düğmesini daha düşük bir ayara geti‐
rin.

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yi‐

• dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre bo‐

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş

• hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten

6.3 Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla

ilgili tavsiyeler

En iyi performansı elde etmek için:

• Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları buz‐
dolabına koymayın.

• Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle keskin
bir kokusu varsa).

• Viyecekleri, etrafında hava rahatça dolaşacak
şekilde yerleştirin.

6.4 Soğutma tavsiyeleri

Faydalı tavsiyeler:
Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve sebze
çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin.
Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir veya
iki gün muhafaza edin.
Pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vs: Bunlar,
ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi bir rafa yer‐
leştirilebilir.
Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlenmeli ve
temin edilmiş özel çekmecelere yerleştirilmelidir.
Temas etmesi halinde limon suyu buzdolabınız‐
daki plastik parçaların renginin değişmesine ne‐
den olabilir. Bu nedenle, turunçgillerin ayrı muha‐
fazalar içerisinde saklanması tavsiye edilir.
Tereyağı ve peynir: Bunlar, içine havanın müm‐
kün olduğunca girmemesi için özel hava geçir‐
meyen kaplara konulmalı veya alüminyum folyo‐
ya sarılmalı ya da polietilen torbalara konulmalı‐
dır.
Şişeler: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde kapıdaki
şişe raflarına yerleştirilmelidir.
Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (pa‐
ketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır.

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene

• cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önle‐

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha

• eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıka‐

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede‐

6.6 Donmuş yiyeceklerin
muhafazasıyla ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için,
aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

• Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin

• Donmuş yiyeceklerin, marketten dondurucu‐

• Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesinlikle

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürele‐

6.5 Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak
bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir:

TÜRKÇE 43

yecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir;

yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek
konulmamalıdır;

yiyecekleri dondurun;

sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebil‐
mesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsi‐
yonlara bölün;

sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez
olduğundan emin olun;

mek için taze veya donmamış yiyeceklerin ön‐
ceden donmuş yiyeceklere temas etmesine
izin vermeyin;

iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi‐
yeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;

rıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk
yanıklarına neden olabilir;

bilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin
üzerine dondurucuya konulma tarihini yazma‐
nız tavsiye edilir.

satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edil‐
miş olduğundan emin olun.

nuza mümkün olan en kısa sürede aktarılma‐
sını sağlayın.

gerekmedikçe açık bırakmayın.

çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

rini aşmayın.

www.electrolux.com

44

7. BAKIM VE TEMİZLİK

DİKKAT
Herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro‐
karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba‐
kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek‐
nisyenler tarafından yapılmalıdır.

7.1 Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

• Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve
biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak
için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip
silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya
zarar vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla
deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürün‐
leri, yüksek derecede kokulu deterjan
veya cilalar kullanmayın, aksi halde yü‐
zey zarar görebilir ve güçlü kötü bir ko‐
ku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ız‐
gara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu
işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tü‐
ketimini azaltır.

Soğutma sistemine zarar vermemeye
dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu ci‐
hazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici
kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, ci‐
hazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan
eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

7.2 Buzdolabının buzunun çözülmesi

Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindeki
buzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐
presörü her durduğunda otomatik olarak giderilir.
Eriyen su, bir kanal vasıtasıyla motor kompresö‐
rü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan ci‐
hazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerine
damlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi ka‐
nalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye de‐
liğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir.
Tahliye deliğine takılı halde bulunan özel temizle‐
yiciyi kullanın.

7.3 Dondurucunun buzunun
çözülmesi

Dondurucu raflarında ve üst bölmenin
etrafında her zaman belirli bir miktarda
buz (karlanma) olur.

Bu buzun/karın kalınlığı 3-5 mm.'ye
ulaştığında dondurucunun buzunu eriti‐
niz.

Buzu çıkartmak için, aşağıdaki işlemleri uygulayı‐
nız:

1.

Cihazı kapatınız.

2.

Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarınız, birkaç
kat gazete kağıdına sarınız ve serin bir yere
koyunuz.

3.

Cihazın kapısını açık bırakınız.

4.

Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kıs‐
mı iyice temizleyiniz ve fişi tekrar takınız.

5.

Cihazı açınız.

6.

Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğuk‐
luk elde edecek şekilde ayarlayınız ve ciha‐
zı bu ayarda iki veya üç saat çalıştırınız.

7.

Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yer‐
leştiriniz.

Buharlaştırıcıdaki buz/kar oluşumlarını
asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi
halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsi‐
niz. Eritme sürecini hızlandırmak için
üretici tarafından önerilenin dışında me‐
kanik bir alet veya başka suni bir yön‐
tem kullanmayınız. Buz çözme esnasın‐
da donmuş yiyecek paketlerinin sıcak‐
lığının artması, bunların güvenli muha‐
faza ömrünü kısaltabilir.

7.4 Kulanım-dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

8. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

TÜRKÇE 45

• Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

• buz çözme (bu özellik varsa) işlemini yapıp,
cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapı‐
sını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik ke‐
sintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulma‐
sını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol et‐
mesini isteyiniz.

UYARI
Sorunu gidermeye çalışmadan önce, ci‐
hazın fişini prizden çekin.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir sorun
giderme işlemi sadece kalifiye bir elek‐
trikçi veya uzman bir kişi tarafından ya‐
pılmalıdır.

Normal kullanım sırasında (kompresör‐
den, soğutucu devresinden) bazı sesler
gelebilir.

Sorun Olası neden Çözüm
Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde destek‐

lenmemiştir.

Cihazın sağlam durup durma‐
dığını kontrol edin (dört ayağın
tamamı zemine temas etmeli‐
dir).

Cihaz çalışmıyor. Lamba

Cihaz kapalıdır. Cihazı açın.

çalışmıyor.
Cihazın fişi prize doğru şekilde

Fişi prize doğru bir şekilde takın.

takılı değildir.

Cihaza elektrik gelmiyordur.

Prizde elektrik yoktur.

Prize başka bir elektrikli cihaz
takın.

Kalifiye bir elektrikçi çağırın.
Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modundadır. Kapıyı kapatıp açın.
Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölü‐

müne bakın.
Kompresör devamlı çalışı‐

yor.

Sıcaklık doğru ayarlanmamış‐
tır.

Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐

yın.
Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

bakın.
Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

süre açık bırakmayın.

www.electrolux.com

46

Sorun Olası neden Çözüm
Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük‐

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürün.
Soğutucunun arka pane‐

linden su akıyor.

Soğutucunun içine su akı‐
yor.

Cihazın içindeki yiyecekler su‐

Tabana su akıyor. Eriyen su, kompresörün üstün‐

Cihazın içindeki sıcaklık
çok düşük.

Cihazın içindeki sıcaklık
çok yüksek.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük‐

Aynı anda çok fazla yiyecek

Soğutucu içindeki sıcaklık
çok yüksek.

Dondurucu içindeki sıcak‐
lık çok yüksek.

Çok fazla karlanma var. Yiyecekler doğru paketlenme‐

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Sıcaklık ayar düğmesi doğru

sektir.

sıcaklığının oda sıcaklığına düş‐

mesini bekleyin.

Saklamadan önce yiyeceklerin

Otomatik buz çözme işlemi es‐

Bu normaldir.

nasında, buzlar arka panelde
erir.

Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyin.

Cihazın içindeki yiyeceklerin ar‐

yun su toplayıcısına akmasını
engelliyordur.

ka panele temas etmediğinden

emin olun.

Eriyen su çıkışını buharlaşma

deki buharlaşma tablasına ak‐

tablasına takın.

mıyordur.
Sıcaklık ayar düğmesi doğru

ayarlanmamıştır.
Sıcaklık ayar düğmesi doğru

ayarlanmamıştır.

Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐

yın.

Daha düşük bir sıcaklık ayarla‐

yın.

bakın.

Saklamadan önce yiyeceklerin

sektir.

sıcaklığının oda sıcaklığına düş‐

mesini bekleyin.

Aynı anda daha az yiyecek ko‐

saklanıyordur.
Cihazda soğuk hava dolaşımı

yoktur.
Yiyecekler birbirine çok yakın‐

dır.

yun.

Cihazda soğuk hava dolaşımı

olduğundan emin olun.

Yiyecekleri, soğuk hava dolaşı‐

mına izin verecek şekilde yerleş‐

tirin.

Yiyecekleri doğru şekilde paket‐

miştir.

leyin.

bakın.

Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐

ayarlanmamıştır.

yın.

8.1 Lambanın değiştirilmesi

8.2 Kapının kapatılması

1.

2.

9. MONTAJ

Kapı contalarını temizleyin.
Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölü‐

müne bakın.

TÜRKÇE 47

1.

Elektrik fişini prizden çekin.

2.

Lamba kapağının vidasını sökün.

3.

Lamba kapağını çıkarın (şekle bakın).

4.

Eski lambayı aynı güç değerinde ve özellikle
ev cihazları için tasarlanmış yeni bir lambay‐
la değiştirin. (maksimum güç değeri lamba
kapağında gösterilmiştir).

5.

Lamba kapağını takın.

6.

Lamba kapağındaki vidayı sıkın.

7.

Elektrik fişini prize takın.

8.

Kapıyı açın. Lambanın yandığından emin
olun.

3.

Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin.
Yetkili servisi arayın.

UYARI
Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması
için, cihazı monte etmeden önce "Gü‐
venlik bilgileri" bölümünü okuyun.

9.1 Konumlandırma

Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirti‐
len iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip,
kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana kurulma‐
lıdır. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır:

İklim sı‐
nıfı

SN +10°C ila +32°C
N +16°C ila +32°C
ST +16°C ila +38°C
T +16°C ila +43°C

Ortam sıcaklığı

Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde
bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalış‐
ma yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti
edilebilir. Cihazı nereye kurmanız gerektiği hak‐
kında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri
hizmetlerimize veya en yakındaki yetkili servise
başvurun.

www.electrolux.com

48

9.2 Düzlemsellik ayarlaması

9.3 Yer

100 mm

15 mm 15 mm

Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayın. Bu,
ön-alt kısımdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçek‐
leştirilebilir.

Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direkt güneş ışığı gibi
ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte edilmeli‐
dir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devri‐
daim yapabildiğinden emin olun. En iyi performansı
elde etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına
monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar ara‐
sında en az 100 mm mesafe olmalıdır. Bununla bir‐
likte, ideal olarak cihaz asma tavan altına yerleştiril‐
memelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların
biri veya birkaçı kullanılarak doğru düzlemsellik el‐
de edilir. Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve men‐
teşeli kenar duvara doğru bakarsa, rafların çıkarıla‐
bilmesi amacıyla kapının yeterince açılabilmesi için
duvar ile kabin arasındaki mesafenin en az 10 mm
olması gerekir.

UYARI
Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek
mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihaz
kurulumundan sonra kolay erişilebilir ol‐
malıdır.

9.4 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi

TÜRKÇE 49

Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi
sırasında, cihazın kapılarını sağlam bir
şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsi‐
ye ederiz.

Kapının açılma yönünü değiştirmek için,
aşağıdaki işlemleri yapın:

• Fişi prizden çekin.

• Kompresörü zemine temas ettirmeden, cihazı
dikkatlice arkaya doğru eğin.

• Sol ayağı çıkarın.

• Kapı alt menteşesinin vidalarını sökün. Mente‐
şeyi çıkarın. Pimi ok ile gösterilen yönde yer‐
leştirin.

• Vidayı söküp karşı tarafa takın.

• Menteşeyi karşı tarafa takın.

• Sağ ayağı sıkın.

• Arka taraftaki her iki vidayı da sökün.

• Üst kısmı geriye doğru itin ve sabitleme ele‐
manlarından tutarak kaldırın.

• Kapı üst menteşesinin vidalarını sökün.

• Menteşeyi çıkarın. Pimi ok ile gösterilen yönde
yerleştirin. Menteşeyi karşı tarafa takın.

• Menteşeyi sıkın.

• Üst kısmı yerine yerleştirin.

• İleri doğru çekin.

• Arka taraftaki vidaların ikisini de sıkın.

www.electrolux.com

50

• Kapı tutacağını (mevcutsa) çıkararak karşı ta‐
rafa takın.

• Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini
ayarlayın, en az dört saat bekledikten sonra
cihazın fişini tekrar prize takın.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir
kontrol yapın:

1

2

• Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.

• Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanma‐
lıdır.

Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi),
conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir
durumda, contaların doğal olarak oturmasını
bekleyin.
Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz
halinde, size en yakın yetkili servise başvurun.
Yetkili servis uzmanı, masrafı size ait olmak üze‐
re kapıların açılma yönünü değiştirme işlemini
yapacaktır.

9.5 Dondurucu kapısının açılma yönünün değiştirilmesi

2

1

180˚

1

2

TÜRKÇE 51

9.6 Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketin‐
de yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin
elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi
bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatıl‐
mıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yü‐

10. TEKNİK VERİLER

Boyutlar
Yükseklik 850 mm
Genişlik 550 mm
Derinlik 612 mm
Başlatma Süresi 11 sa.
Gerilim 230 V
Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın sol iç tarafındaki bilgi eti‐
ketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.

rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman
teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattı‐
na bağlayın.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemle‐
rine uyulmaması halinde sorumluluk kabul et‐
mez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü
bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile
irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.electrolux.com/shop

200384490-A-202013