Electrolux ERGL4ESP User Manual

istruzioni per l’uso

Pannello dei comandi

ERGL4ESP

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 2
Considerazioni ambientali 2
Descrizione del prodotto 3
Istruzioni d'uso 3
Consigli e suggerimenti utili 4

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il
buon funzionamento dell'apparecchio,
è importante leggere attentamente il
presente libretto di istruzioni prima del­l'installazione e dell'uso. Conservare
sempre queste istruzioni assieme al­l'apparecchio anche in caso di trasferi­mento o vendita dell'apparecchio stes­so. L'utente deve acquisire dimesti­chezza con le funzioni e dotazioni di si­curezza dell'apparecchio.

SICUREZZA DURANTE L'USO

L’installazione dell'apparecchiatura deve
essere eseguita da personale qualificato.

• I collegamenti elettrici non devono tocca­re l'apparecchiatura o pentole calde
quando si collega l'apparecchiatura alle
prese vicine.

• Evitare che i collegamenti elettrici si ag­groviglino.

Pulizia e cura 4
Cosa fare se… 5
Istruzioni di installazione 5
Garantie, Garanzia, Guarantee 7

Con riserva di modifiche.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo deter­genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive, solventi o oggetti
metallici. Non usare acqua spray né va­pore per pulire l'apparecchiatura.

• Questa apparecchiatura deve essere uti­lizzata esclusivamente da persone adulte.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchiatura.

• Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surri­scaldati si infiammano molto rapidamen­te.

• In caso di malfunzionamento dell’appa­recchiatura o di rimozione del pannello
anteriore, scollegare dalla rete elettrica
per evitare scosse elettriche.

Uso corretto

Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente
per mettere in funzione il piano di cottura.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

electrolux 3

MATERIALE DI IMBALLAGGIO

I materiali di imballaggio sono ecologici
e possono essere riciclati. I componenti
in plastica sono identificati dal contras-

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

PANORAMICA

1

2

MANOPOLA DI REGOLAZIONE

1 2

segno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i ma­teriali di imballaggio come rifiuti dome­stici conferendoli presso gli appositi
centri di smaltimento comunali.

Spia di controllo

1

Manopole di regolazione

2

Manopola di regolazione

1

Ubicazione della manopola di regola-

2

zione

ISTRUZIONI D'USO

Per utilizzare l'apparecchio, premere la ma­nopola di regolazione. La manopola fuorie­sce.
Ruotare la manopola in senso orario per ac­cendere l'apparecchiatura e aumentare il li­vello di potenza. Ruotare la manopola in
senso antiorario per ridurre il livello di po­tenza. Portare la manopola su 0 per spe­gnere l'apparecchiatura.

0 La zona è spenta

Scaldavivande

1 Livello di potenza mi-

nimo

9 Livello di potenza

massimo

Attiva l'anello esterno

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
DEGLI ANELLI ESTERNI

Se si collega l'apparecchiatura al piano di
cottura a zone di cottura multiple, è possibi­le regolare la superficie di cottura alle di­mensioni delle pentole.

4 electrolux

Questa può essere attivata solo per le zone
di cottura con anelli esterni.
Per attivare l’anello esterno ruotare la ma­nopola in senso orario, fino ad avvertire una
leggera resistenza, su

. Quindi, ruotare

la manopola in senso antiorario fino al livello
di potenza desiderato. Portare la manopola
su 0 per spegnere l'apparecchiatura.
Ripetere la procedura per disattivare l'anello
esterno.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ESEMPI DI IMPIEGO PER LA COTTURA

I dati riportati nella tabella sono solo valori
indicativi.

Livello

di po­tenza

Tenere in caldo pietanze cucinate Secon-

-1

1-2 Salse, per fondere: burro, cioccolata,

1-2 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

2-3 Cuocere il riso e pietanze a base di lat-

3-4 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

4-5 Cuocere a vapore le patate 20-60

4-5 Bollire grandi quantità di alimenti, mine-

6-7 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

7-8 Frittura: frittelle di patate, lombate, bi-

9 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

gelatina

te, riscaldare pietanze pronte

stroni e zuppe

costolette, polpette, salsicce, fegato,
uova, frittelle, krapfen

stecche

lasch, stufati), friggere patatine

Usare per: Tempo Suggerimenti

do ne­cessità

5-25
min

min
25-50

min

min

min
60-150

min
Secon-

do ne­cessità

5-15
min

Coprire gli alimenti

Mescolare di tanto in tanto

Coprire con il coperchio

Aggiungere al riso almeno una dop­pia quantità di liquido, mescolare di
tanto in tanto i preparati a base di
latte

Aggiungere alcuni cucchiaini di liqui­do

Usare al max. ¼ l di acqua per 750
g di patate

Fino a 3 l di liquido più gli ingredienti

Girare di tanto in tanto

Girare di tanto in tanto

PULIZIA E CURA

• Pulire il lato anteriore dell'apparecchiatura
con un panno umido e detergente diluito
in acqua calda.

• Per i vetri anteriori utilizzare un detergen­te per superfici in vetro.

• Non utilizzare sostanze o spugne abrasi­ve.

COSA FARE SE…

Problema Possibili cause e rimedi

L'apparecchiatura non funzio­na.

• Impostare il livello di potenza.

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impianto elettrico
domestico. Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente, rivol­gersi ad un elettricista autorizzato.

Se non si riesce a risolvere il problema con i
rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio ri­venditore di fiducia o al servizio assistenza.
Fornire i dati riportati sulla targhetta identifi­cativa, codice a tre lettere per il piano in ve­troceramica (è nell'angolo del piano cottura)
e un messaggio di errore che si accende.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

DATI TECNICI

Dimensioni

Altezza/Larghezza 124 mm/547 mm

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Avvertenza! È assolutamente

necessarie leggere!
Rispettare rigorosamente le leggi, le di­sposizioni, le direttive e le norme vigenti
nel paese d'impiego dell'apparecchia­tura (norme di sicurezza, sul riciclaggio
e norme sulla sicurezza elettrica ecc.)!
L'installazione dell'apparecchiatura de­ve essere eseguita esclusivamente da
un elettricista qualificato!
Rispettare le distanze minime dalle altre
apparecchiature e dai mobili!
Installare una protezione contro le
scosse elettriche; ad esempio, montare
i cassetti direttamente sotto l'apparec­chiatura solo se dispongono di un fon­do di protezione.
Proteggere le superfici di taglio del pia­no di lavoro dall'umidità con un mate­riale di tenuta appropriato!
Sigillare perfettamente lo spazio fra
l'apparecchiatura e il piano di lavoro!
Proteggere il lato inferiore dell'apparec­chiatura dal vapore e dall'umidità che
potrebbero provenire per esempio da
un forno o una lavastoviglie!
Non montare l'apparecchiatura diretta­mente accanto a porte e sotto finestre!
In caso contrario, l'apertura di porte e
finestre può provocare la rottura di

electrolux 5

In caso azionamento errato dell'apparec­chio, l'intervento del tecnico del centro assi­stenza o del rivenditore potrà essere effet­tuato a pagamento anche durante il periodo
di garanzia. Le istruzioni relative al servizio
di assistenza e alle condizioni di garanzia
sono contenute nel libretto della garanzia.

pentole calde in seguito alla caduta
dalla zona di cottura.

Avvertenza! Rischio di lesioni a causa
della corrente elettrica.

L'apparecchiatura combinata è alimentata
con tensione elettrica.

• Attenersi alle norme di sicurezza delle in­stallazioni elettriche.

• Deve esserci una corrispondenza fra la
tensione nominale delle apparecchiature
combinate.

• Effettuare le connessioni in modo appro­priato.

• Installare correttamente per garantire una
protezione contro le scosse elettriche.

• Connessioni allentate e non appropriate
possono causare un surriscaldamento
dei connettori.

• Un elettricista qualificato deve installare a
regola d'arte i collegamenti elettrici.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura de­ve prevedere un dispositivo che consenta di
separare l'apparecchiatura dalla rete in mo­do onnipolare con un'apertura tra i contatti
di almeno 3 mm.
È necessario disporre di sezionatori idonei:
interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo
devono essere rimossi dal portafusibile),
sganciatori per correnti di guasto a terra e i
relè.

MONTAGGIO

• Praticare i fori per l’installazione del pan­nello dei comandi nella rientranza della
superficie. Utilizzare lo schema n. 374

6 electrolux

2706 00 (traversa). Adattare le viti (F)
senza stringerle con il morsetto.

• Se necessario, è possibile regolare l’al­tezza del pannello dei comandi. Per farlo,
rimuovere le viti D su ciascun lato del
pannello dei comandi. Allentare le viti E,
regolare l'altezza (è possibile solo di +/­10 mm) e serrare nuovamente le viti.

• Spingere il pannello dei comandi nella
rientranza e verificare che i fermi di sicu-

±10

88

68

205

rezza si trovino al di sopra delle staffe an­golari. Allineare il pannello dei comandi e
serrare dal di sotto.

Attenzione Posizionare la seconda
targhetta dati nel mobile B (vedi il
grafico riportato di seguito). Deve
essere sistemata in un punto facile da
vedere, su una superficie libera da
polvere e grasso.

min. 20

min. 30

3

D

E

50

min. 60

F

2

32

1

124

127

2

Vista dall'alto:

240 (220)

600
580

20

B

800

C

547

CIRCUITO RESISTENZA

electrolux 7

1

==

2

GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

CH

KUNDENDIENST, SERVICE-CLIENTÈLE, SERVIZIO CLIENTI, CUSTOMER
SERVICE CENTRES

Servicestellen Points de Service Servizio dopo

5506 Mägenwil/Zürich Indu­striestrasse 10

9000 St. Gallen Zürcherstrasse
204e

4052 Basel St. Jakob-Turm
Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal­strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

3018 Bern Morgen­strasse 131

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re­change/Vendita pezzi di ricambio/spa-

vendita

1028 Préverenges
Le Trési 6

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.
0848 848 111

Point of Service

6916 Grancia Zo­na Industriale E

re parts service:

8 electrolux

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11
Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den End­verbraucher eine Garantie von 2 Jahren.
(Ausweis durch Garantieschein, Faktura
oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung
umfasst die Kosten für Material, Arbeits­und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt
bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei­sung und Betriebs-vorschriften, unsachge­rechter Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht­Original Teilen.
Garantie Nous octroyons sur chaque pro­duit 2 ans de garantie à partir de la date de
livraison ou de la mise en service au con­sommateur (documenté au moyen d’une
facture, d’un bon de garantie ou d’un justifi­catif d’achat). Notre garantie couvre les frais
de mains d’œuvres et de déplacement, ain­si que les pièces de rechange. Les condi­tions de garantie ne sont pas valables en
cas d’intervention d’un tiers non autorisé,
de l’emploi de pièces de rechange non ori­ginales, d’erreurs de maniement ou d’instal-

lation dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de force
majeure.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione. (fa
stato la data della fattura, del certificato di
garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella
garanzia sono comprese le spese di mano­dopera, di viaggio e del materiale. Dalla co­pertura sono esclusi il logoramento ed i
danni causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla
inosservanza delle prescrizioni d’istallazione
ed istruzioni per l’uso.
Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of pur­chase or delivery to the consumer (with a
guarantee certificate, invoice or sales re­ceipt serving as proof). The guarantee co­vers the costs of materials, labour and tra­vel. The guarantee will lapse if the operating
instructions and conditions of use are not
adhered to, if the product is incorrectly in­stalled, or in the event of damage caused
by external influences, force majeure, inter­vention by third parties or the use of non­genuine components.

electrolux 9

10 electrolux

electrolux 11

www.electrolux.com/shop

892947705-A-472011