Electrolux ERG 16600 User Manual [pl]

ERG 16600

PL

Chłodziarka

Instrukcja obsługi

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

PL

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że
korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją
Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości
produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich
przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji obsługi. Zachęcamy do
przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie wykorzystać wszystkie zalety
Twojego nowego urządzenia. Z pewnością docenisz jego zalety i wygodę użytkowania.
Powodzenia!

4 electrolux

PL

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczących
prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki.

Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja

bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika.

Praktyczne wskazówki

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Porady

Tym symbolem są oznaczone praktyczne rady związane z żywnością i

sposobami jej przechowywania.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go
do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby
uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

electrolux 5

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Obsługa i sterowanie / Przed rozpoczęciem eksploatacji /Panel sterowania . . . .8

SUPERCOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Części wewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Serwis i części zamienne / Specyfikacje techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instalacja / Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zabudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Spis treści

6 electrolux

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa. Należy je
uważnie przeczytać przed rozpoczęciem instalacji i eksploatacji urządzenia.
Proszę zachować instrukcję obsługi na przyszłość. W razie sprzedaży lub
przekazania urządzenia instrukcję obsługi należy przekazać nowemu
właścicielowi.

Wskazówki ogólne

Instrukcję obsługi należy zachować,
aby móc z niej skorzystać w razie
konieczności, lub przekazać w
przypadku sprzedaży urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone do
przechowywania żywności w
warunkach gospodarstwa domowego.
Używanie w innych celach może
spowodować uszkodzenie i/lub
cofnięcie gwarancji.

Wszelkie naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez
personel autoryzowanych
zakładów serwisowych. Czynności

naprawcze wykonywane przez osoby
nieuprawnione mogą spowodować
sytuacje niebezpieczne dla
użytkownika lub uszkodzenie
urządzenia.

Urządzenie odłącza się od zasilania
elektrycznego poprzez wyjęcie
wtyczki przewodu z gniazdka (nie
ciągnąć za przewód). Należy to zrobić
zawsze przed czyszczeniem lub
konserwacją urządzenia.

Przewodu zasilającego nie należy
przedłużać.

Należy upewnić się, że przewód
zasilający nie jest zgnieciony lub
uszkodzony przez tylną ściankę
chłodziarki/zamrażarki.

- Zniszczony przewód zasilający może
ulec przegrzaniu i zapaleniu.

Nie stawiać ciężkich przedmiotów
lub chłodziarki/zamrażarki na
przewodzie zasilającym.

- Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru.

Nie ciągnąć za przewód zasilający
wyjmując go z gniazdka, zwłaszcza
podczas wysuwania
chłodziarki/zamrażarki z wnęki.

- Zniszczenie przewodu może
spowodować zwarcie, pożar lub
porażenie elektryczne.

- Zniszczony przewód zasilający może
być wymieniony wyłącznie przez
uprawnionego technika z
autoryzowanego serwisu.

Nie wkładać wtyczki przewodu
zasilającego do obluzowanego
gniazdka.

- Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia
elektrycznego.

Nie należy uruchamiać urządzenia,
jeżeli blok oświetleniowy nie jest
przykryty odpowiednią osłonką.

Do czyszczenia nie należy używać
ostrych narzędzi, gdyż mogą one
uszkodzić urządzenie.

Należy zachować ostrożność przy
wkładaniu i wyjmowaniu płynów, aby
nie zalały one czujnika temperatury i
bloku oświetleniowego.

Nie należy wstawiać do wnętrza
urządzenia naczyń z gorącymi
potrawami.

W urządzeniu nie należy
przechowywać łatwopalnych cieczy
lub gazów, gdyż mogą one
eksplodować.

Otwór odpływowy należy regularnie
sprawdzać i czyścić. Jeżeli otwór nie

electrolux 7

PL

będzie czyszczony, będzie się w nim
gromadziła woda, co może
spowodować uszkodzenie.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa dzieci

Nie należy zezwalać dzieciom na
zabawę elementami opakowania.
Istnieje ryzyko uduszenia się !

Urządzenie jest przeznaczone do
obsługi przez osoby dorosłe. Nie
zezwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem lub jego elementami
sterującymi.

Przy usuwaniu zużytego urządzenia z
gospodarstwa domowego należy
odciąć przewód zasilający i zdjąć
drzwi, aby zapobiec zamknięciu się
dzieci wewnątrz urządzenia lub
porażeniu elektrycznemu.

Niniejsze urządzenie nie jest
przeznaczone do obsługi przez dzieci,
ani inne osoby, których zdolności
fizyczne, sensoryczne lub mentalne,
bądź brak doświadczenia i wiedzy, nie
pozwalają na bezpieczne z niego
korzystanie bez nadzoru lub
przeszkolenia osoby odpowiedzialnej.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani
w materiałach izolacyjnych urządzenia
nie ma gazów szkodliwych dla warstwy
ozonowej. Urządzenia nie należy
wyrzucać wraz z odpadami
komunalnymi i śmieciami. Należy
uważać, aby nie uszkodzić agregatu
chłodniczego. Informacje o lokalnych
punktach zbiórki odpadów można
otrzymać od lokalnych władz.
Usunąć wtyczkę i wszystkie zamki,
aby uniemożliwić dzieciom zamknięcie
się wewnątrz.

Utylizacja

Informacje na temat opakowania
urządzenia

Materiały oznaczone symbolem
nadają się do recyklingu.
>PE< oznacza polietylen, np. folia
>PS< oznacza polistyren, np.
styropian (bez CFC)
>POM< oznacza polioksymetylen, np.
plastikowe zaciski.
Wszystkie materiały są bezpieczne dla
środowiska!
Informacje dotyczące
harmonogramów lub miejsc zbiórki
odpadów można uzyskać w lokalnym
urzędzie lub biurze do spraw ochrony
środowiska.

Wskazówki bezpieczeństwa ­czynnik chłodniczy izobutan

Uwaga:

Urządzenie zawiera czynnik
chłodniczy - izobutan (R600A), który w
większych stężeniach jest łatwopalny i
może wybuchnąć.

Otwory wentylacyjne urządzenia nie
mogą być zakryte lub
zanieczyszczone.

Nie wolno używać żadnych urządzeń
lub środków do przyspieszania
odmrażania urządzenia, z wyjątkiem
tych, które zaleca producent.

Nie dopuścić do uszkodzenia układu
chłodniczego.

Do wnętrza urządzenia nie wolno
wkładać żadnych urządzeń
elektrycznych, za wyjątkiem tych,
które zaleca producent.

8 electrolux

PL

Obsługa i sterowanie

Przed rozpoczęciem
eksploatacji

Przed podłączeniem urządzenia
zaleca się odczekać co najmniej

dwie godziny, aby olej spłynął z
powrotem do sprężarki.
W celu usunięcia zapachu nowego
produktu przed pierwszym
uruchomieniem urządzenia należy
wymyć jego wnętrze i znajdujące się w
nim akcesoria letnią wodą z łagodnym
mydłem, a następnie należy je
dokładnie osuszyć.

Nie należy stosować

detergentów ani proszków
ściernych, ponieważ mogą uszkodzić
wykończenia.

Usunąć elementy zabezpieczające
urządzenie na czas transportu.

Panel sterowania

A Kontrolka (zielona)
B Wyłącznik (ON/OFF)
C Przycisk regulacji temperatury

(podnoszenie temperatury)
D Wyświetlacz temperatury
E Przycisk regulacji temperatury

(obniżanie temperatury)
F Kontrolka SUPERCOOL (żółta)

SUPERCOOL do intensywnego

chłodzenia w chłodziarce
G Przycisk SUPERCOOL

Przyciski regulacji temperatury

Temperatura jest regulowana
za pomocą przycisków "+"

(CIEPLEJ) i "-"
(CHŁODNIEJ).
Przyciski te połączone są z
wyświetlaczem temperatury.

Wyświetlacz temperatury przełącza
się z wyświetlania temperatury
BIEŻĄCEJ (wyświetlacz temperatury
jest podświetlony) do wyświetlania
ŻĄDANEJ temperatury (wyświetlacz
temperatury miga) po wciśnięciu
jednego z przycisków, "+" (CIEPLEJ)
lub "-" (CHŁODNIEJ).
Każde kolejne wciśnięcie jednego z
tych dwóch przycisków zmienia
ŻĄDANĄ temperaturę o 1°C.
Jeżeli żaden przycisk nie zostanie
naciśnięty, wyświetlacz temperatury
automatycznie (w ciągu ok. 5 sekund)

powróci do temperatury BIEŻĄCEJ.
Temperatura ŻĄDANA oznacza:
Temperatura, jaką użytkownik chce
osiągnąć w chłodziarce. Można ustawić
wartości pokazywane na wyświetlaczu.
Temperatura ŻĄDANA jest oznaczona
migającymi liczbami.
Temperatura BIEŻĄCA oznacza:
Temperatura, jaka obecnie panuje w
chłodziarce. BIEŻĄCA temperatura jest
oznaczona stale świecącymi liczbami.

Wyświetlacz temperatury

Na wyświetlaczu temperatury
pojawia się kilka rodzajów

informacji.

Podczas normalnej pracy wyświetla

się bieżąca wartość temperatury w

chłodziarce (temperatura BIEŻĄCA).

Podczas regulacji temperatury miga

ustawiana wartość temperatury

(temperatura ŻĄDANA).

electrolux 9

PL

Przed pierwszym
uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia należy wyczyścić wnętrze
urządzenia i wszystkie akcesoria (patrz
rozdział: "Czyszczenie i konserwacja").

Uruchomienie i regulacja
temperatury

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka.
Gdy drzwiczki komory chłodziarki są
otwarte, włącza się wewnętrzne
oświetlenie.

2. Wcisnąć wyłącznik (ON/OFF).
Zapala się zielona kontrolka zasilania.

3. Wcisnąć przycisk "+" (CIEPLEJ) lub "-"
(CHŁODNIEJ).
Wyświetlacz temperatury przełączy się
i pojawi się na nim migająca wartość
obecnie ustawianej temperatury
ŻĄDANEJ.

4. Ustawić wymaganą temperaturę
przyciskami "+" (CIEPLEJ) lub "-"
(CHŁODNIEJ) (patrz rozdział
"Przyciski regulacji temperatury"). Na
wyświetlaczu temperatury natychmiast
pojawi się zmieniona wartość. Każde
kolejne wciśnięcie jednego z tych
dwóch przycisków zmienia ŻĄDANĄ
temperaturę o 1°C. Dostępny zakres
regulacji temperatury: +2°C do +8°C.

Uwaga: Z punktu widzenia

bezpieczeństwa artykułów
spożywczych temperaturę +5°C należy
uważać za wystarczającą do
przechowywania ich w komorze
chłodziarki.

5. .Po ustawieniu wymaganej

temperatury i po upływie krótkiej chwili
(ok.
5 sekund) wyświetlacz temperatury
ponownie się przełączy i będzie
wyświetlać rzeczywistą BIEŻĄCĄ
temperaturę wewnątrz chłodziarki.
Wyświetlacz przestanie migać i cyfry
będą świecić światłem stałym.

Sprężarka automatycznie włączy się i

rozpocznie pracę.
Uwaga! Sprężarka nie rozpocznie pracy
natychmiast po wprowadzeniu opisanej
zmiany, jeśli w danym momencie trwa
automatyczne odszranianie.

Ponieważ chłodziarka szybko

osiąga ustawioną temperaturę
przechowywania, artykuły spożywcze
można wkładać natychmiast po jej
włączeniu.

SUPERCOOL

Przycisk SUPERCOOL

Funkcja SUPERCOOL służy do
szybkiego schłodzenia większej

ilości artykułów spożywczych w
chłodziarce, np. drinków i sałatek na
przyjęcie.

1. Funkcję SUPERCOOL włącza się

wciskając przycisk SUPERCOOL.
Zapala się wtedy żółta kontrolka.

2. Funkcja SUPERCOOL zapewnia

intensywne chłodzenie. ŻĄDANA
temperatura zostaje automatycznie
ustawiona na +2°C. Funkcja
SUPERCOOL wyłącza się
samoczynnie po upływie 6 godzin.
Chłodziarka powraca do poprzednio
ustawionej temperatury ŻĄDANEJ.
Wyświetlacz temperatury będzie
pokazywać BIEŻĄCĄ temperaturę
chłodziarki.

3. Funkcję SUPERCOOL można

wyłączyć ręcznie w dowolnym
momencie przez wciśnięcie przycisku
SUPERCOOL. Żółta kontrolka
zgaśnie.

Jeśli włączona jest funkcja
SUPERCOOL, nie można zmienić

ustawienia temperatury.

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć
wyłącznik (ON/OFF) i przytrzymać przez

10 electrolux

PL

ok. 3 sekundy. Na wyświetlaczu
temperatury rozpocznie się odliczanie od
"3" do "1". Po osiągnięciu "1"
chłodziarka wyłączy się. Wyświetlacz
temperatury zgaśnie.
Uwaga: Nie można włączyć ani wyłączyć
urządzenia przy użyciu włącznika
(ON/OFF), gdy nie jest ono podłączone
do gniazdka zasilającego lub gdy
występuje przerwa w dostawie energii
elektrycznej. Po przywróceniu zasilania
urządzenie przejdzie do takiego stanu
pracy, w jakim znajdowało się przed
wystąpieniem przerwy w dostawie
energii.

Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas:

1. Wyłączyć urządzenie wciskając
wyłącznik (ON/OFF) do momentu,
dopóki wyświetlacz nie zgaśnie (patrz
powyżej).

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub
odłączyć od zasilania elektrycznego.

3. Dokładnie oczyścić (patrz rozdział:
"Czyszczenie i konserwacja").

4. Następnie pozostawić drzwiczki
otwarte, aby nie dopuścić do
wytworzenia się nieprzyjemnych
zapachów wewnątrz.

WAKACJE

W trybie wakacyjnym temperatura
chłodziarki wynosi ok. +15°C.
Przy ustawieniu na tryb wakacyjny,
drzwiczki pustej chłodziarki można
pozostawić zamknięte nawet podczas
dłuższej nieobecności.
Zalety: Uniemożliwienie nieumyślnego
zamknięcia drzwi lub przypadkowego
zamknięcia drzwi przez osoby mające
dostęp do domu podczas nieobecności
użytkownika. Bez trybu czuwania
pozostawienie zamkniętych drzwi
wiązałoby się z wytworzeniem się
nieprzyjemnych zapachów i pleśni
wewnątrz urządzenia.
Aby włączyć tryb wakacyjny (po

opróżnieniu i wyczyszczeniu urządzenia)
należy:

1. Wcisnąć jeden z przycisków regulacji
temperatury "+" (CIEPLEJ) lub "-"
(CHŁODNIEJ).
Wyświetlacz temperatury przełączy się
i będzie pokazywać migające cyfry
wartości ustawianej obecnie
temperatury ŻĄDANEJ.

2. Przytrzymać przycisk "+" (CIEPLEJ),
dopóki na wyświetlaczu temperatury
nie pojawi się H (symbol trybu
wakacyjnego od angielskiego słowa
"Holiday"). Temperatura na
wyświetlaczu temperatury będzie
zmieniała się o 1°C, dopóki nie
osiągnie poziomu +8°C. Po +8°C na
wyświetlaczu pojawi się wartość
+15°C oraz litera H.
Chłodziarka jest w oszczędzającym
energię trybie wakacyjnym.

3. Po kilku sekundach wyświetlacz
powróci do wyświetlania BIEŻĄCEJ
temperatury. Wyświetlacz przestanie
migać i cyfry będą świecić światłem
stałym.
Aby chłodziarka powróciła do zwykłej
pracy, wcisnąć przycisk "-"
(CHŁODNIEJ).

Ważne! Gdy włączony jest tryb

wakacyjny (czuwania), w
chłodziarce nie wolno przechowywać
żadnej żywności. W trybie wakacyjnym
(czuwania) temperatura jest ustawiona na
ok. +15°C. Jest to zbyt wysoka
temperatura do przechowywania
artykułów żywnościowych.

Części wewnętrzne

Półki do przechowywania

Półki można wyjąć do czyszczenia.
Aby umożliwić przechowywanie
artykułów spożywczych w
opakowaniach o różnej wielkości,
półki można umieszczać na różnych
wysokościach.

electrolux 11

PL

GB

Aby wyjąć wewnętrzną półkę, należy
pociągnąć ją do siebie, aż będzie
możliwe jej pochylenie do dołu bądź
do góry i wyjęcie.
Aby włożyć półkę na innej wysokości,
należy wykonać te same czynności w
odwrotnej kolejności.
Aby umożliwić lepsze wykorzystanie
przestrzeni, przednia część dzielonej
półki może zostać położona na jej
tylnej części.

Półki drzwiowe

Aby umożliwić przechowywanie
artykułów spożywczych w
opakowaniach o różnej wielkości,
wysokość środkowej półki w drzwiach
można regulować.
Powoli wyjmować półkę zgodnie z
kierunkiem strzałek, a następnie
umieścić ją w żądanym miejscu.

W celu dokładniejszego czyszczenia
można wyjąć górną i dolną półkę w
drzwiach ciągnąc je zgodnie z

kierunkiem strzałek. Po oczyszczeniu
półki należy włożyć z powrotem na
miejsce.

Wskazówki

Oszczędność energii

Należy zwrócić uwagę na wybór
odpowiedniego miejsca montażu
urządzenia. Patrz rozdział
"Instalacja". Prawidłowe ustawienie
gwarantuje niższe zużycie energii.
Należy unikać pozostawiania
drzwiczek urządzenia otwartych przez
dłuższy czas lub zbyt częstego ich
otwierania, ponieważ prowadzi to do
wchodzenia ciepłego powietrza do
wnętrza chłodziarki i niepotrzebnego,
częstego uruchamiania się sprężarki.
Do chłodziarki nie należy wkładać
ciepłych potraw.
Należy zaczekać, aż ostygną.

Wskazówki dotyczące
chłodzenia

W chłodziarce nie należy
przechowywać ciepłej żywności ani
parujących płynów. Artykuły
spożywcze należy przykryć lub
zapakować, zwłaszcza te o silnym

zapachu.
Aby uzyskać najlepsze wyniki chłodzenia,
należy korzystać z poniższych
wskazówek:

Gotowane potrawy, pokrojone

wędliny, galaretki, itp.: należy je

dobrze przykryć i umieścić na

dowolnej półce szklanej.

Masło i ser: Należy je umieszczać w

specjalnych hermetycznych

pojemnikach lub zapakować w folię

aluminiową lub woreczki plastikowe

tak, aby maksymalnie ograniczyć

dostęp powietrza.

Butelki z mlekiem: Powinny mieć

założone nakrętki i być

12 electrolux

PL

GB

przechowywane na półce na butelki w
drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i
czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie
należy przechowywać w chłodziarce.

Odmrażanie

Cieknąca po wewnętrznych ściankach
urządzenia woda zamienia się w szron lub
lód.

Gromadzący się szron i lód mają
właściwości izolujące, w związku z tym
obniża się efektywność chłodzenia, a
temperatura i zużycie energii wzrastają.

Ten typ urządzenia posiada funkcję
automatycznego odmrażania, która nie
wymaga żadnej ingerencji zewnętrznej.

System kontroli regularnie przerywa
pracę sprężarki na dłuższy lub krótszy
okres czasu (przerywając także
chłodzenie). Wtedy temperatura
wewnątrz chłodziarki wzrasta i ma
miejsce proces odmrażania.

Topniejący szron spływa poprzez otwór
odpływowy do pojemnika na skropliny
znajdującego się tuż nad sprężarką i
odparowuje w wyniku zgromadzonego
ciepła.

Otwór odpływowy należy

regularnie sprawdzać i czyścić,
aby nie dopuścić do zatkania. W
przypadku zatkania się otworu
topniejące kryształki lodu będą
blokowały otwór i nieprawidłowe

działanie urządzenia.

Otwór odpływowy należy czyścić
dołączoną przetyczką. Nie powinna ona
znajdować się na stałe w otworze.

Otwór odpływowy należy regularnie
sprawdzać i czyścić, aby nie dopuścić do
zatkania. Najczęstszą przyczyną
zatykania się otworu są resztki papieru, w
który zawinięto produkty spożywcze.
Mogą one przylgnąć do tylnej ścianki
urządzenia i dostać się do otworu,
blokując go. Dlatego prosimy o
zwrócenie uwagi i nie pozostawianie
wewnątrz urządzenia kawałków papieru.

W niektórych warunkach, np.

podczas upałów, sprężarka pracuje
stale. Wtedy funkcja automatycznego
odmrażania jest nieefektywna.

Pozostające po odmrażaniu kawałki lodu
lub szronu na wewnętrznej tylnej ściance
urządzenia są zjawiskiem normalnym.

Regularne czyszczenie

Zaleca się mycie wnętrza chłodziarki co
3-4 tygodnie.

Nie wolno stosować detergentów do
czyszczenia urządzeń AGD ani mydła.

Jeśli zostaną one jednak użyte, należy
przemyć urządzenie w ciepłej wodzie i
wytrzeć.

Przemyć uszczelkę magnetyczną czystą
wodą.

Po oczyszczeniu podłączyć urządzenie
do zasilania.

Zaleca się usuwanie kurzu i
zanieczyszczeń zbierających się z tyłu
chłodziarki na skraplaczu oraz
czyszczenie zbiornika na skropliny raz lub
dwa razy w roku.

Gdy chłodziarka nie jest
używana

Gdy urządzenie nie jest używane przez
dłuższy czas, należy:

electrolux 13

Odłączyć urządzenie od zasilania.
Wyjąć całą żywność z chłodziarki.
Rozmrozić urządzenie i oczyścić zgodnie

z powyższymi zaleceniami.
Pozostawić drzwiczki otwarte, aby nie

dopuścić do wytworzenia się
nieprzyjemnych zapachów wewnątrz.

PL

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę (np. po
przepaleniu) należy:

Odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego.

Odkręcić osłonę bloku oświetleniowego,
a następnie zdjąć osłonę w kierunku
strzałki. (typ żarówki: Mignon 322, 230
V, 25 W, E 14)

Po wymianie żarówki założyć osłonę
bloku oświetleniowego i podłączyć
urządzenie do zasilania elektrycznego.

Brak oświetlenia we wnętrzu chłodziarki
nie wpływa ujemnie na pracę urządzenia.

14 electrolux

PL

GB

SYMPTOM

Drzwi nie zamykają się.

Zbyt wysoka temperatura
we wnętrzu chłodziarki.

Zbyt niska temperatura
we wnętrzu chłodziarki.
Sprężarka działa
w trybie ciągłym.

Hałas/głośna praca.

ROZWIĄZANIE

Waga włożonych produktów przekracza dopuszczalną
nośność drzwiczek - należy zatem wyjąć część produktów, a
resztę rozłożyć bardziej równomiernie.
Urządzenie nie jest prawidłowo zainstalowane. Patrz
rozdział "Zabudowa".
Ustawić niższą temperaturę.
Równomiernie poukładać artykuły spożywcze tak, aby
umożliwić swobodną cyrkulację powietrza we wnętrzu
chłodziarki.
Sprawdzić, czy drzwiczki są prawidłowo zamknięte i czy
uszczelka drzwiowa jest nieuszkodzona i czysta.
Temperatura w miejscu, w którym ustawiono chłodziarkę jest
wyższa niż standardowa temperatura w pomieszczeniu.
Ustawić wyższą temperaturę.

Ustawić wyższą temperaturę.
Temperatura w miejscu, w którym ustawiono chłodziarkę jest
wyższa niż standardowa temperatura w pomieszczeniu.
Sprawdzić, czy wentylacja jest wystarczająca i czy otwory
wentylacyjne nie są zakryte.
Przyczyną może być włożenie zbyt dużej ilości artykułów
spożywczych i/lub częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.
Czasami jest to zjawisko normalne. Układ sterowania
temperatury może powodować klikanie w czasie włączania i
wyłączania systemu.

Wtryskiwany czynnik chłodniczy może bulgotać podczas
przepływania przez rurki.

Silnik może emitować odgłosy brzęczenia i/lub lekkiego
stukania.

Użyty materiał izolacyjny ma tendencję do lekkiego
zwiększania poziomu emitowanego hałasu, zapewnia
jednak dobrą izolację oraz niższe zużycie energii.

Urządzenie jest wyposażone w dynamiczny system
wentylacji powietrzem. Aby zapewnić optymalne chłodzenie
w chłodziarce oraz komorze 0°C, wentylator pracuje ze
zmienną mocą. W związku z tym prędkość obrotowa
wentylatora zmienia się przez cały czas. Jest to zjawisko
normalne i nie wynika z awarii urządzenia.

Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo

Problemy mogą wynikać z przyczyn, które można usunąć samodzielnie przed
skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem. Należy postępować zgodnie
z następującymi poleceniami:

Nieprawidłowe działanie

Jeśli układ elektroniczny urządzenia wykryje awarię, która uniemożliwia zmierzenie
BIEŻĄCEJ temperatury, na wyświetlaczu temperatury pojawia się kwadracik.
Urządzenie nadal działa korzystając z programu awaryjnego, dopóki nie naprawi go
serwisant z lokalnego autoryzowanego zakładu serwisowego.

electrolux 15

PL

GB

Serwis i części zamienne

Jeśli w niniejszej instrukcji obsługi nie
można znaleźć rozwiązania danego
problemu, należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub naszym autoryzowanym
serwisem i sprawdzić kartę gwarancyjną.

Precyzyjne zamawianie części
zamiennych pozwala na oszczędność
czasu i kosztów.

W związku z tym należy zawsze podawać
następujące informacje o urządzeniu:

Nazwa modelu
Numer produktu (PNC)
Numer seryjny (S-No.)

Informacje te można znaleźć na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz
urządzenia na lewej ściance. Zalecamy
zanotowanie tutaj tych danych, aby były
łatwo dostępne w razie potrzeby.

Specyfikacje techniczne

Dane techniczne podane są na tabliczce
znamionowej znajdującej się z lewej
strony wewnątrz urządzenia.

Instalacja

Należy zachować najwyższą

ostrożność przy przenoszeniu
urządzenia, aby nie uszkodzić
agregatu chłodniczego, co mogłoby
spowodować wyciek czynnika
chłodzącego

Podczas normalnego działania
skraplacz i sprężarka z tyłu urządzenia
znacznie się nagrzewają. Należy
zawsze pamiętać o zapewnieniu
odpowiedniej wentylacji, w
przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia podzespołów i utraty
żywności.

Patrz wskazówki dotyczące instalacji.
Ważne: Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, należy wymienić go na
specjalny przewód lub zestaw dostępny

w autoryzowanym serwisie.

Ustawienie

Rozpakować urządzenie i sprawdzić,
czy jest w dobrym stanie i czy nie
zostało uszkodzone w czasie
transportu.
Urządzenia nie należy umieszczać w
pobliżu kaloryferów lub kuchenek
gazowych.
Nie należy go wystawiać na
bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
Ze względów bezpieczeństwa należy
zapewnić minimalną wentylację
zgodnie z rys.

Uwaga: Nie wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych.

Wnęka powinna być wyposażona w
kanał wentylacji o następujących

rozmiarach:
Głębokość 50 mm
Szerokość 540 mm
Klasyfikacja klimatyczna znajduje się na
tabliczce znamionowej umieszczonej na
lewej ściance urządzenia.
Poniższa tabela zawiera informacje na
temat temperatury otoczenia w danej
klasie klimatycznej:

16 electrolux

Klasyfikacja temperatura
klimatyczna otoczenia

SN +10 … +32 °C

N +16 … +32 °C

ST +18 … +38 °C

T +18...+43 °C

Podłączenie elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do
zasilania należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość podane na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom
domowej sieci elektrycznej.
Napięcie może się różnić o ±6% od
napięcia znamionowego.
W przypadku eksploatacji przy innych
napięciach należy zastosować
odpowiednio dobrany autotransformator.

Ważne
Urządzenie musi być

uziemione.

Dołączony do urządzenia przewód
zasilający umożliwia podłączenie do
obwodów uziemiających.
Jeśli gniazdko zasilania nie ma
wyprowadzenia uziemienia, urządzenie
należy podłączyć do oddzielnego
uziemienia zgodnie z obowiązującymi
przepisami po konsultacjach ze
specjalistą.

Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania podanych zaleceń
bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie spełnia

wymogi następujących dyrektyw

WE:

- 87/308 EWG z dnia 2 czerwca 1987 r.
(dyrektywa dotycząca zakłóceń
radiowych).

- 73/23 EWG z dnia 19 lutego 1973 r.
(dyrektywa niskonapięciowa) wraz ze
zmianami.

- 89/336 EWG z dnia 3 maja 1989 r.
(dyrektywa dotycząca zgodności

PL

GB

elektromagnetycznej EMC) wraz
późniejszymi zmianami.

Uwaga!

Urządzenie należy instalować tak, aby
można je było odłączyć od źródła
zasilania. Zabudowę należy wykonać w
taki sposób, aby po zainstalowaniu
urządzenia, wtyczka była łatwo
dostępna.

Zabudowa

Rysunek z wymiarami

Patrz "Instrukcje instalacji".

Po zainstalowaniu urządzenia, a w
szczególności po zmianie kierunku
otwierania drzwi, należy sprawdzić, czy
uszczelka drzwiowa przylega szczelnie
na całym obwodzie. Nieprawidłowo
dopasowana uszczelka drzwiowa może
prowadzić do tworzenia się osadu szronu
wewnątrz urządzenia, a w konsekwencji
do większego zużycia energii.

Ostrzeżenie!

Jeśli temperatura otoczenia jest niska
(np. zimą), uszczelka może nie przylegać
dokładnie. W takim przypadku należy
poczekać, aż uszczelka dopasuje się lub
przyspieszyć ten proces podgrzewając ją
suszarką do włosów.

electrolux 17

PL

Zmiana kierunku otwierania drzwi (w razie
potrzeby)

Nie we wszystkich modelach

D Türanschlagwechsel (falls erforderlich)

GB Reversibility of door (if necessary)

NL Overzetten van het deurscharnier

(indien nodig)

F Changement du côté d'ouverture de la

porte (si nécessaire)

I Reversibilità della porta (se necessario)

E Reversibilidad de la puerta

(si fuera necesario)

P Inversão do sentido de abertura da porta

(se necessário)

6

7

8

6

4

1

5

2

I

6

10

6

3

13

9

6

12

II

D Nicht bei allen Modellen

GB Not on all models

NL Niet bij alle modellen

F Pas pour tous les modèles

I Solo per alcuni modelli

E No en todos modelos

P Só para alguns modelos

III

1

2

3

4

180°

11

5

IV

6

2221 009-38

18 electrolux

PL

19 m

m

16 m

m

Instrukcje instalacji

D Einbauanweisung
GB Installation instructions
NL Montage-aanwijzing
F Instructions de montage
I Istruzioni di montaggio
E Instrucciones para el montaje
P Instruções de montagem para o encastre

2

90°

1

26xI

2xC

1xD

1xE

M/M

B

4

I

1xO

2xL

1xK

1xM

1xA

1xB

6xH

2xF

2xG

2xN

4xJ

a

J

4

I

5

3

M

b

II

II

ba

III

c

1a

D

D

D

2

1b

IV

E

V

M

E

electrolux 19

PL

GB

VI

VIII

F

I

3

1

N

L

10

5

2

1

a

C

4

3

N

4

I

2

VII

b

=

2

X

=

X

3

1

a

b

IX

ab

O

1

I

ab

C

click

2

click

X

c

XI

a

=

=

b

20 electrolux

PL

GB

GB Tylko dla dzielonego frontu meblowego lub
modeli jednodrzwiowych o wysokości 1698.

1

45°

2

3

XII

D Nur für geteilte Möbelfront oder für 1-Tür Modelle (H. 1698)

GB Only for split front panel or for 1-door Models (h. 1698)

NL Alleen voor modellen met gedeelde voorpanelen of 1-deur

modellen (h. 1698)

F Uniquement pour portes en bois séparées ou pour modelles

avec 1 porte (h. 1698)

I Solo per ante in legno divise o per Modelli con 1 porta (h. 1698)

E Solo para puertas de madera separadas o modelos de puerta

única (h. 1698)

P Só para portas em madeira separadas o para modelos

equipados com una porta (h. 1698)

XIV

ba

XIII

=

10

=

a

8 mm

J

b

2

K

1

c

d

H

A

XV

J

G

dc

M/M

H

H

XVI

electrolux 21

PL

GB

22 electrolux

PL

GB

KE/E/158. (08) 200381650 2008. 01. 22.

www.electrolux.com

www.electrolux.pl

933 019 502 - 00 - 200381650