Electrolux ERD 2350 User manual
JÄÄPAKASTINKAAPPI - KOMBINERAT KYL/FRYSSKÅP
-
COMBINAÇÃO REFRIGERADOR - CONGELADOR
KÄYTTÖOHJE - BRUKSANVISNING
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ERD 2350
PT
SE
RU
200380314 |
(06.) |
RU
!"#$"% & & '"()*"# !& + ' &," #!&+ ()!" ' ".& % !! / &! $0&/. !" 2& ' #&( 3!&$& , *"' !" &, '"( *! / &!5" + 0&/ & "# 6. (& #6 , & '"()*"# ) ' &," # "" # #&& 7 &+& &! $0&8+&, "! , ! 2!" ( 2& ) # + # . !&"(9&3 ( .
( /:& &+#"(6 '"+"9 # + " & ! & "# ) 8 # &! $0&&:
3!&$ , *"' !" &" 2 !&8 & &!5" + 0&8, ","*! . !! 8 7 &+ &+#"("+, ! ' #( !6 ! ", ' . !& , *"' !" & # < 9" ' &," & # .
"# 6, '"( *! 8 &!5" + 0&8
$"("9&. $ 8 &!5" + 0&8
$"+ ! 0&&" 7 &+ &+#"("+ '"+ : !6 $"+ ! 0&& & '"( *! 8 &!5" + 0&8 " ' " $ 3 & &3 3 ! !&&.
&+#"( ! &* (&& &(& ! 9" ' $"#$ $ *6# , . " "!" ! '" ( 2& &(&* 0&& # $ . # ,6 "#63 " 3" "#. + " 7 "9" 9" ( ) # "" # # /:&% ' !$ ' & +$& 7( $ "!!"9" & 7( $ ""," "# !&8 (8 '" ( /: % &(&* 0&&. ",(/ 8 ' #&(&(&* 0&& &* (&8, 6 '"+"2 ' " # & ) ' &.&! !& "$ 2 /: % & * " "#)/ (/ % '" !0& ()!"9" : , , $" " 6% #"*+"2 !, # ' " !"+ ( . , # ( #& ! '" ", /: 9" ", : !&8 '" ",!6+& " 3" +&. ,"( '" ",!"% &!5" + 0& % ",&(&* 0&& 7 "9" &* (&8 ' " ), ", : ) 8 $ + !6+ #( 8+, # ( 2, '" #6#"* &&(&* 0&& " 3" "# &(& # + 9 *&!, # $" " "+ 6 ' &", (& &* (& .
RU
" 2 !&
.............................................................................................2! 8 &!5" + 0&8 '" 3!&$ , *"' !" & |
51 |
,:& # !&8 .............................................................................................................................................. |
51 |
6 ' " " "2!" & (8 % ........................................................................................................... |
51 |
6 , *"' !" & ' & !"#$ ............................................................................................................. |
51 |
6 ' " " "2!" & (8 &*", ! ................................................................................................... |
51 |
! $0&& (8 '"()*"# (8............................................................................................................................ |
52 |
,:& # !&8.............................................................................................................................................. |
52 |
'& !& ' &," , " !"#!6 . &........................................................................................................... |
52 |
'"()*"# !& ' &," ................................................................................................................................ |
53 |
$(/. !& ................................................................................................................................................... |
53 |
!"#$ +' 6............................................................................................................................ |
53 |
$ & '"()*"# ) "3( 2 /: " ( !& ........................................................................................ |
53 |
! !& ' " $ "# # 3"(" &()!&$ ................................................................................................... |
54 |
+8 3 ! !&8 & +' ' " $ "#......................................................................................... |
54 |
$ '"()*"# ) 8 +" "*&()!"% $ + "%.................................................................................................. |
54 |
+" "*$ ................................................................................................................................................... |
54 |
! !& # +" "*&()!"% $ + .......................................................................................................... |
55 |
$ ( ) $ ,&$& () .......................................................................................................................... |
55 |
"( *! 8 &!5" + 0&8 & "# 6 .................................................................................................................. |
55 |
"( *!6 & & ................................................................................................................................................. |
55 |
$ 7$"!"+& ) 7! 9&/ ......................................................................................................................... |
55 |
&," & "$ 2 /: 8 ................................................................................................................. |
56 |
"5&( $ &$ ' &," .................................................................................................................................. |
56 |
*+" 2 !& ........................................................................................................................................ |
56 |
9 (8 !" +6 ) ...................................................................................................................................... |
58 |
(& #6 ! '"()* ) 3"(" &()!&$"+ .............................................................................................. |
58 |
"*+"2!6 ! '"( $& .................................................................................................................................. |
58 |
$ + !& ) ( +'".$ .............................................................................................................................. |
58 |
(& . "- " ! ," ................................................................................................................................. |
58 |
! $0&& (8 !"#:&$ ............................................................................................................................ |
60 |
3!&. $& !!6 ....................................................................................................................................... |
60 |
!"#$ ' &," ......................................................................................................................................... |
60 |
! '" & "#$ , ' $"#$ ................................................................................................................ |
60 |
E& $ ........................................................................................................................................................... |
60 |
'"("2 !& ............................................................................................................................................. |
60 |
*+ ! !& ! ' #( !&8 " $ 6# !&8 # & ....................................................................................... |
61 |
( $ &. $" '" $(/. !& .................................................................................................................. |
62 |
,(&0 # + !& 3 ! !&8 (1) .......................................................................................................................... |
63 |
,(&0 # + !& 3 ! !&8 (2) .......................................................................................................................... |
64 |
H ! &8 & 3!&. $" ", ( 2 !& ........................................................................................................... |
64 |
H ! &%!6 ("#&8 ...................................................................................................................................... |
64 |
3!&. $" ", ( 2 !& & * ' !6 . & ......................................................................................... |
64 |
|
|
RU
2! 8 &!5" + 0&8 '" 3!&$ , *"' ! " &
,:& # !&8
2!" 3 !& !! / &! $0&/. & + ! #( ()0 &(& ' * &! $0&8 # 9 "(2!( "# ) #+ ' &," "+.
&," ' ! *! . ! (8 3 ! !&8 ' " $ "# '& !&8, (8 ' &+ ! !&8 ,6 "()$" # "" # #&&!!"% &! $0& %.
+"! & ," 6 '" 3!&. $"+ ", ( 2 !&/,
#$(/. 8 * + ! $ , (8 '& !&8, "(2!6 ' "#" & ) 8"()$" '"(!"+". !!6+& &*9" "#& ( + #& !6+& 0 ! +&. (8 +"! ( & '"()*"# ) "()$" * ' !6 . &, '" #(8 +6 7 &+& #& !6+& 0 ! +&. ' " !"+ ( . ' &," +"2 ,6 ) & '" . ! &(& 9" & '"()*"# !& +"2 ' & $#+ +.
&," +"2!" .& ) " $(/. !!6+ " & (&<) #"+ ( . , (& 9" #&($ #6! &* "* $&.+, $ $ ' & '& ) $ .& $ &(& 3!&. $"+ ", ( 2 !&/ ' &," , ",8* ()!" #6!&+ % #&($ &* "* $& (! 8!& * <! ). (& # + ("2!"" 8! ) 8 " "* $&, ", ".) ' &," , #6$(/. 7( $ &. #".
( $ &. $&% $ , () ! ()*8 (&!!8 ).
, & ) # "+, . " < ' ()! 8 #&($ $ , (8 '& !&8 ! '"# 2 ! .
- '"# 2 !! 8 #&($ +"2 * 9" ) 8.
( & * + . ",6 ! '"("2& ) 82 (6% ' + &(& + ' &," ! 7( $ &. &% ' "#" .
- 7 " +"2 #6*# ) $" " $" * +6$ !& & '"2 .&$"9 ! " $(/. % ' &," " &, #6 9 8 $ , (). & ) ! '"cpe # !!" * #&($ .
-'"# 2 !!6% $ , () '& !&8 +"2 ' &.&!& ) $" " $" * +6$ !& '"2 & / &(& '" 2 !& / "$"+.
-(& ' "#" '"# 2 ! " "! "(2 ! ,6 ) * + ! ! "" # # /:&+ / $# (&5&0& "# !!6+ + c p"+ &* # " &*"# !!"9" c p#&c!"9" 0 ! &(& ", *"# !!6+ ' 0& (& "+.
(& !"+&! ( ' "x !& (8 + !): 10 A, !
#$(/. % ' &," .
-7 " +"2 #6*# ) '"2 &(& 7( $ &. $&+"$"+.
#$(/. % 3"(" &()!&$, (& #! !!88 ( +'".$ ! * $ 6 ' 0& ()!"% $ 6<$"%.
& +6 ) &(& *+" 2 !&&, &(& " # 8 * +" "2 !!6 ' " $ 6 &(& (" "$ " () "+, ! '"()* % ) " 6+& &(& # 6+& ' + +&, $ $ $ "!& +"9 '"# & ) ' &," .
( & * +, . ",6 ! ' ! () ' #( !&8 & ! ,("$ #! !! 9" " # : !&8 ! '"' ( #" .
(& #6 , ) +" "2 !" &(& & '"()*"# ) ( ! '" # !!" '" ( &*#( . !&8 &* +" "*&()!"% $ + 6, #6 +"2 '"( .& ) "2"9& " 3"(" .
( '"# " !" * +" 2 ) " 8#<& ' " $ 6, &3 ! ",3" &+" $ $ +"2!" $"'" ,& ) # '&: .
!& 9" "#6 * +" "2 !!6 ' " $ 6 #"" # #&& &! $0&8+& &*9" "#& (8.
'6 % ) $" & ) ' "0 *+" "*$& '"+":)/ ! 9 # ()!63 7( $ "' &," "# &(& 3&+&. $&3 #.
#) ! '( &$"#6 . & 9" 8.& ' + 6 (! ' &+ , . %!&$).
3 !& 9" /.& 9 *6 &(& 2& $" & # 3"(" &()!&$ . ) "' !" ) #* 6# .
3 !& # +" "*&()!"+ " ( !&& 9 *& "# !!6 ! '& $&, , 6($& & , !$& 2& $" 8+&.
9 (8 !" ' "# 8% " "8!& & .& & " # & (8 ( " 8#< % #" 6, ", * /: % 8 9 (8 !" # 3"(" &()!"% $ + , ", 7 "+ # ' ' 2 ! $( %$ #! & ' &," . (& 7 " " # & * " !",", #< 8 8 " 8#< 8 #" #6*"# '"# 2 !& ' &," .
6 ' " " "2!" &
(8 %
'"*#"(8% 8+ &9 ) ' $"#$"% ' &," . 9 6 '( &$"#"% '( !$"% +"9 ' & $ <)/.
"()$" #* " (6 "(2!6 '"()*"# ) 8 ' &," "+.'"*#"(8% 8+ &9 ) ' &," "+ & 9"9 (8 " +&.
(& #6 ! + !6 &(&*& "# ) " ( 2<&%#"% "$ ' &," , #6!) #&($ &* "* $&, " 2) 7( $ &. $&% $ , () $ $ +"2!" ,(&2 $ 9" #3" # ' &," & !&+& # ), #" &*, 2 !& ! . !"9" ( . 8, ' & $" " "+ & #" # +8 &9 6 +"9 "$ * ) 8 * ' 6+& #! & &(& '"( .& ) 7( $ &. $&+ "$"+.
6 , *"' !" & ' &
!"#$
& #&!) ' &," $ ! #" &*, 2 !& ' &$" !"# !&8 $ 9" ! 9 # /:&+ 8 . 8+ ($"+' " , $"! ! " ) ) "' !" ) "2"9 .
& ' + : !&& ' &," , ( & * +, . ",6 #&($ ! ,6( # #( ! # 7( $ &. $ / "* $ .
&," "(2 ! ,6 ) !"#( ! $&+ ", *"+,
. ",6 ,6( ", ' . ! " ".! 8 0& $ (80&8 #"* 3 . ' " !"+ ( . ' &," +"2 ' 9 ) 8. E ",6 ", ' .& ) !" + ()! /
# ! &(80&/, .& % "" # # /:&% * ( &! $0&&.
+. * ( “ !"#$ "
6 ' " " "2!" & (8
&*", !
' 2 !&
$ . # 3( 9 ! # ' &," & '"()* 8 #" ".!"% ' !& 9" /.&% & #* 6#""' !6% &*", ! (R 600a).
( & * +, . ",6 # ! &(80&"!!6 " # &8, ' +" !!6 ' & !"#$ ' &," # 8 $ 3"!!"% + , (& &(& ' & # !&& # <$ 5, ! ,6(& !&. + * $ 6 6.
& '"()* % !&$ $&3 + 3 !&. $&3 ' & '" ",( !&% &(& 9&3 # (8$" !&8 *+" 2 !&8 $ "+ 3, $" " 6$"+ ! "# !6 (8 7 "9" &*9" "#& ( +.
"! 0& $ (80&& 3( 9 ! !& # $" + ( . !"(2 ! ,6 ) '"# 2 !.
& '"()* % #! & 3"(" &()!"% $ + 6 !&$ $&3 7( $ &. $&3 ' &," "#, (& 7 #"*+"2!" ) ' 0& ()!" ! "9"#" ! &*9" "#& ( +.
(8 ", ' . !&8 , *"' !" & # &
# < 9" &+ : # ",(/ % ' #&(!!"% &! $0&&, '" $"()$ &*9" "#& () ! ! " # # !!" & * : ,, ! ! !!6% # +
# ( . ! #6'"(! !&8 7 &3 &! $0&%.
RU
! $0&& (8 '"()*"# (8
,:& # !&8
5&0& ()!" ","*! . !& ' &," «" !"$"+' " !6% $"+,&!& "# !!6% 3"(" &()!&$ +" "*&()!"% $ + "% ## 3 ».&," &+ '"(!" )/ " ( !! / " 3"(" &()!&$ +" "*&()! / $ + " ()!"%# )/.
&," '" 3" & (8 3 ! !&8 * +" "2 !!63 & 9( ,"$" * +" "2 !!63 ' " $ "# '& !&8,
+" "8 ()!"9" * +" 2 !&8 ' " $ "#
# $"(&. # , $ * !!"+ # &! $0&&, $2(8 ' &9" "#( !&8 () .
&," "" # # ,"# !&8+! "# '" & ' *"! ,".&3 +'
# "" # #&& $(&+ &. $&+ $( "+.
$# !!" ","*! . !& $(&+ &. $"9" $( $ * !" ! ,(&.$ 3!&. $&+&!!6+& #! & 3"(" &()!"% $ + 6.
'& !& ' &," , " !"#!6 . &
A
- " "*&()! 8 |
$ + |
|
11. |
( !& (8 + ( |
|
- "(" &()! 8 |
$ + |
|
12. |
" "$ (8 8&0 |
|
1. |
3!88 $ 6<$ |
|
13. |
# ! 8 '"($ |
|
2. |
" "$ (8 () |
|
14. |
'(" !& () # & |
|
3. |
< . 8 '"($ # +" "*&()! 8 |
$ + |
15. |
"($ (8 , 6("$ |
|
4. |
("$ " # : !&8 |
|
16. |
"! ! " |
|
5. |
$(8!! 8 '"($& |
|
17. |
6#" ! 8 ,$ (8 " 8#< % #" 6 |
|
6. |
L (", (8 ," " 8#< % #" 6 |
18. |
"$( $ |
||
7. |
$(8!! 8 '"($ |
|
19. |
' & ()!6% (" "$ |
|
8. |
:&$ (8 "#": % |
|
20. |
"+' " |
|
9.,(&.$ 3!&. $&+& !!6+&
10.9 (& +6 !"2$&
RU
'"()*"# !& ' &,"
$(/. !&
"+ & $ 6 #! ) ' &," & * +
#$(/.& 9" # ). E ",6 ! . ( 8 ' "0 "3( 2 !&8, '"# !& 9 (8 " ' #( !&8 ( '"("2 ! ' # # 3"(" &()!"% $ + ) " " + $& „0” '" . "#"% ($ $ 0&5 +. '"("2 !&& „0” ' &," ! ," .
( /: + ' 9 5 &*("2 !6 &! $0&& '"!"#$ +' 6.
!"#$ +' 6
9 (& +6% +" # "+ &. $& ' 6# ," ' &," ! ! $" " " # +8 # * #& &+" & " !"#$&, * + ," ' &," #"*",!"#(8 8 (8 '" 2 !&8 ! 2!"% +' 6.
"#" " 9 (8 " $ ,"()<&+ *! . !&8+( "3( 2 !& ,"( &! ! !6+.
(8 ", ' . !&8 # +" "*&()!"% $ ++' 6 -18 ° & !&2 ( !"#& )+" ! 0&5 „3”. & 7 "+ +' # 3"(" &()!&$ # "+ &. $& !"#& 8 ! +5 ° &(& !&2 . ,6.!" !"#$ +" # '"("2 !& „3” '" 3" & (8 2 ! #!"9" & '"()*"# !&8 ' &," .
+' # 3"(" &()!&$ * #& & ! "()$" " '"("2 !&8 +" , !" & " +' 6 "$ 2 /: % 6, . " 6 " $ 6# !&8 # 06 3"(" &()!&$ & $"(&. # "()$" . " '"("2 !!63 & : ! "3( 2 !!63 ' " $ "# & " 9&3 5 $ " "#.
& !"#$ +" # '"("2 !& „6” (! + $ &+ +) # ( . # (&. !&8 ! 9 *$& ! ' &," , ! ' &+ , #" # +8 2 6 - $"+' " +"2 ," ) '" "8!!". " !
#6*"# !&$ $"9" ,"8 # ," ' &," .
$ & '"()*"# ) "3( 2 /: " ( !&
(8 !" + ()!"9" "3( 2 !&8 ! ",3" &+" ", ' .& ) #! !!// 0& $ (80&/ #"* 3 . "7 "+ ! ( * $ 6# ) #
'"# 3!" & '"("$ , + 9"% &(& (" $ +& & .'.
$( & # 3"(" &()!&$ 9" 8.& ' " $ 6.) "!& # !!6+ ", *"+ " 6!" $"+! !"% +' 6. $&+ ", *"+
+"2!" &*, 2 ) ",&()!"9" ", *"# !&8 &! 8.
" $ 6 +"9 ",+ ! ) 8 * ' 3 +&.",3" &+" ' $"# ) ' " $ 6 # * $ 6# /:& 8 +$" & &(& # 0 (("5 !"#6 ' $ 6, (/+&!& # / 5"()9 , #": ! / , + 9 &(& '( !$ , ' 2 . + '"+ & ) &3 # 3"(" &()!&$. $"+ #& ' " $ 6 "3 !8#"/ #( 9 , ! ' &+ , "#":& ! #6 "3! & !
'"#8! . * ! $"()$" ! %.
RU
! !& ' " $ "# # 3"(" &()!&$
& *+ : !&& ' " $ "# # 3"(" &()!&$$"+ ! + # + '"()*"# ) 8 ( /:&+& !$"+:
1.(".!" + (", 6
2.%0
3./,&$&, $"! #6, + ! , + ( !)$& , 6(".$&
4.'& $& # ,"()<&3 , 6($ 3, 9 *& "# !!6 ! '& $&
5.P $ 6, "#":&, (
6.# 2 +8 ", " & $&, $"(, & .'.
7."("$", +"(".!6 ' " $ 6
8.&9" "#( !! 8 '&: , #6' .$ , '&: # * $ 6 63 +$" 83, " $ 6 6 $"! #!6 , !$&, , 6($& ( 2 & .'.
+8 3 ! !&8 & +' ' " $ "#
,(&0 , # $" " "% $ * !6 "$& 3 ! !&8 "9" &(& &!"9" ' " $ , ! 3" & 8 # $"!0 &! $0&&.
+8 3 ! !&8 ! ()*8 "' (& ) * ! , $ $ $ "!" * #& & " ' !& # 2 & ' " $ & " "9", $ $ ' " $ 3 !&( 8 !)< , '"7 "+,(&0 8#(8 8 .& " &!5" + !"%.
(& #6 ! ! + !6 & '"()*"# ) ' " $ 6 9( ,"$"% * +" "*$& * 2 '" ( '"$ '$&, &3 +"2!" '"+ & ) # 3"(" &()!&$ ' &+ !" ! 1!) " '"(!"9" " !&8.
$ '"()*"# ) 8 +" "*&()!"% $ + "%
+" "*$
+" "*&()!"% $ + +"2!" * +" 2 )*(&.!6 ' " $ 6. E ",6 '"( .& ) 3" "<&%* () , &+ % # #& ( /: :
+" 2 % "()$" # 2& & .& 6 , ! '"# 2 !!6 ' " $ 6.
* +" 2 !& + , & ), . " +"!"#( ! # '"("2 !& „3” & < . 8 '"($ +" "*&()!"% $ + 6 ! 3" & 8 # # 3! + '"("2 !&&. "("2& ' " $ 6, ' ! *! . !!6 (8 * +" 2 !&8 !< . / '"($ . "0 * +" "*$& * !&+ "$"(" 24 . "#. " & . !&& 24 . "# !"#&+" # " '"("2 !& , $" " " ". ! 2!6+ &(& " #) 9" # '"("2 !&& „3” (7!"#$ #'"(! 9" & 8 (8 2 ! #!"9" & '"()*"# !&8). &,"( ",!" 3 !& ) * +" "2 !!6 ' " $ 6 ! '" # !!" ! "3( 2 /: % '"# 3!" & &(& ("2 !!6+& 9 ! 9 '" < . "% '"($"%.
" #"*+"2!" & ! " $ 6# % # 0 +" "*&()!"% $ + 6 #" # +8
* +" 2 !&8.
Loading...