Page 1
KE/E/126. (06.)200380662
ERD 1842
KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA - HŰTŐ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ
ΨΥΓΕΙΟ - KATAΨYKTHΣ
NÁVOD K OBSLUZE - INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ -
ΟΟ∆∆ΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗΣΣ
CZ
PL
HU
GR
Page 2
44
GR
ΠΠρριινν ααππόό ττηηνν εεγγκκααττάάσστταασσηη κκααιι χχρρήήσσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς δδιιααββάάσσττεε ππρροοσσεεκκττιικκάά ττοο εεγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ
χχρρήήσσττη
η.. ΠΠεερριιλλααµµββάάννεειι οοδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς,, χχρρήήσσιιµµεεςς σσυυµµββοουυλλέέςς,, ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι ιιδδέέεεςς.. ΕΕάάνν ττοο
ψψυυγγεείίοο χχρρηησσιιµµοοπποοιιεείίττααιι σσύύµµφφωωνναα µµεε ττιιςς οοδδηηγγίίεεςς ττοουυ εεγγχχεειιρριιδδίίοουυ,, θθαα λλεειιττοουυρργγεείί κκααννοοννιικκάά κκααιι θθαα σσααςς
ππααρρέέχχεειι µµεεγγααλλύύττεερρηη
ιικκααννοοπποοίίηησσηη..
Τα σύµβολα παρακάτω θα σας βοηθήσουν να εντοπίζετε ευκολότερα τις ενδείξεις:
ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφααλλεείίααςς
Προειδοποιήσεις και πληροφορίες µε το σύµβολο αυτό αφορούν την προσωπική σας
ασφάλεια και την ασφάλεια της συσκευής.
ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς,, χχρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς
ΠΠεερριιββααλλλλοοννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς
ΣΣύ
ύµµββοολλοο γγιιαα ιιδδέέεεςς
Με την ένδειξη αυτή βρίσκονται ιδέες για τις τροφές και την αποθήκευσή τους.
ΤΤοο σσύύµµββοολλοο σσττοο ππρροοϊϊόόνν ήή εεππάάννωω σσττηη σσυυσσκκεευυαασσίίαα ττοουυ υυπποοδδεειικκννύύεειι όόττιι δδεενν ππρρέέππεειι νναα µµ
εετ
τααχχεειιρρίίζζεεσσττεε ττοο ππρροοϊϊόόνν ααυυττόό ωωςς οοιικκιιαακκόό ααππόόρρρριιµµµµαα .. ΑΑννττιιθθέέττωωςς θθαα ππρρέέππεειι νναα ππααρρααδδίίδδεεττααιι
σσττοο κκααττάάλλλληηλλοο σ
σηηµµεείίοο σσυυλλλλοογγήήςς γγιιαα ττηηνν αανναακκύύκκλλωωσσηη ηηλλεεκκττρριικκοούύ κκααιι ηηλλεεκκττρροοννιικκοούύ
εεξξοοππλλιισσµµοούύ.. ΕΕξξαασσφφααλλίίζζοοννττααςς όόττιι ττοο ππρροοϊ
ϊόόνν ααυυττόό δδιιααττίίθθεεττααιι σσωωσσττάά,, σσυυµµββάάλλλλεεττεε σσττηηνν
ααπποοττρροοππήή εεννδδεεχχόόµµεεννωωνν ααρρννηηττιικκώώνν σσυυννεεππεειιώώνν γγιιαα ττοο ππεερριιββάάλλλλοον
ν κκααιι ττηηνν ααννθθρρώώππιιννηη υυγγεείίαα,, οοιι
οοπποοίίεεςς θθαα µµπποορροούύσσαανν δδιιααφφοορρεεττιικκάά νναα ππρροοκκλληηθθοούύνν ααππόό αακκααττάάλλλληηλλοο χχεειιρριισσµµόό α
αππόόρρρριιψψηηςς ττοουυ
ππρροοϊϊόόννττοοςς ααυυττοούύ.. ΓΓιιαα λλεεππττοοµµεερρέέσσττεερρεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς σσχχεεττιικκάά µµεε ττηηνν αανναακκύύκκλλωωσσηη ττοουυ
ππρροοϊϊόόννττο
οςς ααυυττοούύ,, εεππιικκοοιιννωωννήήσσττεε µµεε ττοο δδηηµµααρρχχεείίοο ττηηςς ππεερριιοοχχήήςς σσααςς,, ττηηνν ττοοππιικκήή σσααςς υυππηηρρεεσσίίαα
ααπποοκκοοµµιιδδήήςς οοιικκιιαακκώών
ν ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν ήή µµεε ττοο κκααττάάσσττηηµµαα όόπποουυ ααγγοορράάσσααττεε ττοο ππρροοϊϊόόνν..
The Electrolux Group. The world's No.1 choice.
Ο όµιλος Electrolux είναι ο µεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρικών συσκευών κουζίνας, καθαρισµού και κήπου στον κόσµο. Περισσότερα από 55
εκατοµµύρια προϊόντα του οµίλου Electrolux (όπως ψυγεία, κουζίνες, πλυντήρια, ηλεκτρικές σκούπες, αλυσοπρίονα και χορτοκοπτικές µηχανές)
αξίας περίπου 14 δις δολαρίων πωλούνται κάθε χρόνο σε περισσότερες από 150 χώρες ανά τον κόσµο.
Page 3
45
GR
ΠΠεερριιεεχχόόµµεενναα
ΠΠεερριιεεχχόόµµεενναα
ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς
..............................................................................................................
4466
Γενικές οδηγίες ασφάλειας ...........................................................................................................................46
Προφυλάξεις για την ασφάλεια των παιδιών...........................................................................................46
Οδηγίες ασφάλειας για την εγκατάσταση.................................................................................................46
Προφυλάξεις ασφαλείας για το ισοβουτάνιο ...........................................................................................46
ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο ΧΧρρήήσσττηη
........................................................................................................................................
4477
Γενικές πληροφορίες.......................................................................................................................................47
Περιγραφή της συσκευής, κύρια µέρη.......................................................................................................47
Χειρισµός της συσκευής ................................................................................................................................48
Έναρξη λειτουργίας...................................................................................................................................48
Έλεγχος θερµοκρασίας, ρύθµιση..........................................................................................................48
Πώς χρησιµοποιείται ο χώρος συντήρησης .......................................................................................48
Υποδείξεις για την αποθήκευση στο ψυγείο.......................................................................................49
Χρόνος και θερµοκρασία αποθήκευσης των τροφίµων.........................................................................49
Καταψύχοντας .................................................................................................................................................49
Υποδείξεις για την αποθήκευση στην κατάψυξη.....................................................................................50
Πώς να κάνετε παγάκια..........................................................................................................
.......................50
Μερικές χρήσιµες πληροφορίες και συµβουλές .....................................................................................50
Εξοικονόµηση ενέργειας...........................................................................................................................51
Η συσκευή και το περιβάλλον.................................................................................................................51
Συντήρηση.........................................................................................................................................................52
Απόψυξη......................................................................................................................................................52
Τακτικός καθαρισµός.................................................................................................................................54
Όταν το ψυγείο δεν είναι σε χρήση.......................................................................................................54
Προβλήµατα.....................................................................................................................................................54
Πώς να αλλάξετε την ηλεκτρική λυχνία ...............................................................................................54
Εάν δεν λειτουργεί κάτι ............................................................................................................................54
ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοονν ττεεχχννιικκόό εεγγκκααττάάσστταασσηηςς
...........................................................................................................
5566
Τεχνικά στοιχεία...............................................................................................................................................56
Εγκατάσταση της συσκευής .........................................................................................................................56
Μεταφορά, αποσυσκευασία....................................................................................................................56
Καθαρισµός.................................................................................................................................................56
Τοποθέτηση.................................................................................................................................................56
Αλλαγή της φοράς ανοίγµατος της πόρτας .......................................................................................57
Ηλεκτρική σύνδεση....................................................................................................................................59
ΠΠίίνναακκααςς χχρρόόννωωνν
ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς
.........................................................................................................................
6600
ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς
..............................................................................................................................................
6611
Όροι εγγύησης .................................................................................................................................................61
Σέρβις και ανταλλακτικά ................................................................................................................................61
Page 4
46
GR
ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς
ΣΣηηµµααννττιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς
ΓΓεεννιικκέέςς οοδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς
∆ιατηρήστε τις οδηγίες αυτές και κρατήστε τις µαζί µε
τη συσκευή όταν αυτή µεταφέρεται ή αλλάζει
ιδιοκτήτη.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιασθεί για την αποθήκευση
τροφίµων, για οικιακή χρήση και µόνο έτσι πρέπει να
χρησιµοποιείται
ΕΕιιδδιικκέέςς εεττααιιρρίίεεςς εεξξοουυσσιιοοδδοοττηηµµέέννεεςς ααππόό ττοονν
κκαατταασσκκεευυαασσττήή ππρρέέππεειι νναα εεκκττεελλοούύνν ττιιςς εεππιισσκκεευυέέςς κκααιι
ττοο σσέέρρββιιςς σσυυµµππεερριι--λλααµµββααννοοµµέέννηηςς κκααιι ττηηςς ααλλλλααγγήήςς
ττοουυ κκααλλωωδδίίοουυ ρρεεύύµµααττοοςς..
Βοηθητικά εξαρτήµατα που
σας παρέχουν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο
για επισκευή. Αλλιώς η συσκευή µπορεί να
καταστραφεί ή µπορεί να προκαλέσει άλλη ζηµία ή
τραυµατισµό.
Η συσκευή τίθεται εκτός κυκλώµατος µόνο όταν η
πρίζα αποµακρυνθεί από τον υποδοχέα. Πριν από
τον καθαρισµό και τη συντήρηση να αποσυνδέετε
πάντα τη συσκευή από την παροχή (µην τραβάτε από
το καλώδιο). Εάν η πρίζα είναι δυσπρόσιτη, σβήστε τη
συσκευή, διακόπτοντας την παροχή.
Το καλώδιο ρεύµατος δεν πρέπει να επιµηκυνθεί.
ΣΣιιγγοουυρρεευυττεείίττεε όόττιι οο ρρεευυµµααττοολλήήππττηηςς δδεενν σσυυννθθλλίίββεεττααιι
ήή φφθθεείίρρεεττααιι ααππόό ττοο ππίίσσωω µµέέρροοςς ττοουυ ψψυυγγεείίοουυ //
κκααττααψψύύκκττηη..
- Ένας φθαρµένος ρευµατολήπτης µπορεί να
υπερθερµανθεί και να προκαλέσει φωτιά.
ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε ββααρριιάά ααννττιικκεείίµµεενναα ήή ττοονν ίίδδιιοο ττοο
ψψυυγγεείίοο // κκααττααψψύύκκττηη ππάάννωω σσττοο κκααλλώώδδιιοο ππααρροοχχήήςς
ρρεεύύµµααττοοςς..
- Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος και φωτιάς.
ΜΜηηνν ααφφααιιρρεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη ττρρααββώώννττααςς ττοο
κκααλλώώδδιιοο,, ιιδδιιααίίττεερραα όότταανν ττοο ψψυυγγεείίοο // κκααττααψψύύκκττηηςς έέχχεειι
ααπποοµ
µαακκρρυυννθθεείί ααππόό ττηη θθέέσσηη ττοουυ..
- Φθορά στο καλώδιο παροχής ρεύµατος µπορεί να
προκαλέσει βραχυκύκλωµα, φωτιά και /η
ηλεκτροπληξία.
- Εάν το καλώδιο παροχής ρεύµατος είναι
φθαρµένο θα πρέπει να αντικατασταθεί από
εξουσιοδοτηµένο τεχνικό αντιπρόσωπο ή
εξειδικευµένο προσωπικό του τµήµατος τεχνικής
υποστήριξης.
ΕΕάάνν οο ρρεευυµµααττοοδδόόττηηςς ((ππρρίίζζαα)) δδεενν εείίννααιι κκααλλάά
σσττεερρεεωωµµέέννοοςς µµηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε ττοονν ρρεευυµµααττοολλήήππττηη..
- Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς.
∆εν πρέπει να λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το
κάλυµµα της λυχνίας εσωτερικού φωτισµού.
Κατά τον καθαρισµό, απόψυξη ή αφαίρεση
καταψυγµένων τροφίµων ή παγοθήκης, µη
χρησιµοποιείτε αιχµηρά, µυτερά ή σκληρά
εξαρτήµατα που ίσως καταστρέψουν τη συσκευή.
Προσέχετε να µην εισχωρήσουν υγρά στον
θερµοστάτη και στην λυχνία.
Ο πάγος και το παγωτό µπορεί να προκαλέσουν
πόνο εάν καταναλωθούν αµέσως µετά την εξαγωγή
τους από την κατάψυξη.
∆εν πρέπει να επαναψύχετε τρόφιµα µετά την
απόψυξη τους· πρέπει να καταναλωθούν το
συντοµότερο δυνατό.
Αποθηκεύετε τα προ-συσκευασµένα καταψυγµένα
τρόφιµα σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
∆εν πρέπει να επιταχύνετε την απόψυξη µε τη
χρήση ηλεκτρικών θερµαντικών µονάδων ή
χηµικών.
Μην βάξετε ξεστά σκεύη στα πλαστικά µέρη.
Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αέρια και υγρά εντός της
συσκευής, διότι µπορεί να εκραγούν.
Μην αποθηκεύετε ανθρακούχα ποτά,
εµφιαλωµένα ποτά και κονσερβοποιηµένα
φρούτα στην κατάψυξη.
Ελέγχετε και καθαρίζετε την εξαγωγή του
λιωµένου νερού που εξέρχεται στην διάρκεια
τακτικής απόψυξης µία πινακίδα στο εσωτερικό
της συσκευής σας προειδοποιεί για αυτό. Εάν είναι
φραγµένη, το συγκεντρωµένο λιωµένο νερό
µπορεί να προκαλέσει βλάβη.
ΠΠρροοφφυυλλάάξξεειιςς γγιιαα ττηηνν
αασσφφάάλλεειιαα ττωωνν ππααιιδδιιώώνν
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν µε τα
υλικά συσκευασίας. Το πλαστικό µπορεί να
προκαλέσει ασφυξία.
Τη συσκευή πρέπει να χειρίζονται ενήλικες. Μην
επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν µε αυτή ή τα
εξαρτήµατα ελέγχου.
Εάν πετάτε τη συσκευή αποσυνδέστε την πρίζα,
κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο πιο κοντά στη
συσκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να
προστατεύσετε τα παιδιά που παίζουν από
ηλεκτρικό σοκ ή από τον κίνδυνο να κλεισθούν
µέσα.
ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς γγιιαα ττηηνν
εεγγκκααττάάσστταασσηη
Τοποθετήστε τη συσκευή στον τοίχο για να
αποφύγετε την επαφή µε θερµά τµήµατα
(συµπιεστή, συµπυκνωτή) και το πιθανό κάψιµο.
Όταν µετακινείτε τη συσκευή, φροντίστε να µην
είναι στην πρίζα.
Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, προσέξτε να µη
στέκεται πάνω στο καλώδιο παροχής.
Πρέπει να κυκλοφορεί επαρκής ποσότητα αέρα
γύρω από τη συσκευή· έλλειψη αέρα οδηγεί σε
υπερθέρµανση. Για να επιτύχετε επαρκή
αερισµό, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Τοποθέτηση»
ΠΠρροοφφυυλλάάξξεειιςς αασσφφααλλεείίααςς γγιιαα ττοο
ιισσοοββοουυττάάννιιοο
ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη
To ψυκτικό στοιχείο αυτής της συσκευής είναι το
ισοβουτάνιο (R600a) το οποίο είναι πολύ
εύφλεκτο και εκρηκτικό.
∆ιατηρήστε τα ανοίγµατα του εξαερισµού, κατά
τον εγκλεισµό ή εντοιχισµό της συσκευής, χωρίς
να παρεµποδίζονται.
Μην χρησιµοποιείτε µηχανικές κατασκευές ή
άλλα µέσα για να επιταχύνετε την εξέλιξη της
απόψυξης, εκτός από αυτά που συστήνονται
από τον κατασκευαστή.
Μην καταστρέφετε το κύκλωµα ψύξης.
Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές
µέσαστους αποθηκευτικούς χώρους τροφίµων
της συσκευής, εκτός αν συνιστώνται από τον
κατασκευαστή
ΓΓιιαα αασσφφάάλλεειιαα ζζωωήήςς κκααιι ππεερριιοουυσσίίααςς,,
σσεεββαασσττεείίττεε ττιιςς ππρροοφφυυλλάάξξεειιςς ττωωνν οοδδηηγγιιώώνν
χχρρήήσσηηςς γγιιααττίί οο κκαατταασσκκεευυαασσττή
ήςς δδεενν φφέέρρεειι κκααµµίίαα
εευυθθύύννηη γγιιαα ττυυχχόόνν ζζηηµµίίεεςς πποουυ ππρροοκκλληηθθοούύνν ααππόό
ππααρράάλλεειιψψηη..
Page 5
47
GR
ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο ΧΧρρήήσσττηη
ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοο ΧΧρρήήσσττηη
ΓΓεεννιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς
Ο επίσηµος ορισµός της συσκευής είναι
„συνδυασµός ψυγείου και καταψύκτη µε ένα
συµπιεστή µε κινητήρα και καταψύκτη
τοποθετηµένο στο πάνω µέρος”. Η συσκευή
διαθέτει-εκτός από τις άλλες γενικές χρήσεις- έναν
καταψύκτη µε δική του πόρτα, ο οποίος είναι
εντελώς ανεξάρτητος από την υπόλοιπη
συσκευή.
Σύµφωνα µ' αυτό, η συσκευή είναι κατάλληλη για
την αποθήκευση παγωµένων και κατεψυγµένων
προϊόντων, για να καταψύχει τρόφιµα σε
ποσότητεςπου αναγράφονται στο εγχειρίδιο
µε τις οδηγίες στο σπίτι και για να παράγει
πάγο.
Η συσκευή µπορεί να ανταποκριθεί στα
απαιτούµενα κριτήρια που ορίζουν
διαφορετικά όρια θερµοκρασίας ανάλογα µε το
είδος του κλίµατος.
Το γράµµα που συµβολίζει το είδος του
κλίµατος αναγράφεται στην ετικέτα µε τα
τεχνικά χαρακτηριστικά.
ΠΠεερριιγγρρααφφήή ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς,, κκύύρριιαα µµέέρρηη
Α - Καταψύκτης
Β - Ψυγείο
1. Κάλυµµα
2. ∆ίσκος για τον πάγο
3. Ράφι µε σχάρα στο χώρο των κατεψυγµένων
τροφίµων
4. Κιβώτιο φωτισµού
5. Σχάρα
6. Συλλέκτης νερού για την απόψυξη
7. Γυάλινο ράφι
8. Κιβώτιο για τα λαχανικά
9. Ετικέτα µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά
10. Ρυθµιζόµενα πόδια στήριξης
11. Χώρος για το βούτυρο
12. ∆ίσκος για αβγά
13. Ράφι της πόρτας
14. Φλάντζα πόρτας
15. Ράφι για µπουκάλια
16. Πυκνωτής
17. Αγωγός εξαγωγής του νερού της
απόψυξης
18. ∆ιαχωριστής
19. ∆ίσκος εξάτµισης
20. Συµπιεστής
Page 6
48
GR
ΧΧεειιρριισσµµόόςς ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς
ΘΘέέσσηη σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα
Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα στο ψυγείο και τον
ρευµατολήπτη στον ρευµατοδότη.
Για την ενεργοποίηση της συσκευή και ρύθµιση
θερµοκρασίας περιστρέψτε το κουµπί του
ρυθµιστή θερµοκρασίας, που βρίσκεται στην
πινακίδα ελέγχου, στο ψυγείο, κατά τη φορά των
δεικτών του ρολογιού.
Σχετικά µε τις ρυθµίσεις ακολουθήστε τις οδηγίες
του επόµενου κεφαλαίου.
ΈΈλλεεγγχχοοςς ττηηςς θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς,, ρρυυθθµµίίσσεειιςς
Ο θερµοστάτης διακόπτει τη λειτουργία των
συσκευών αυτόµατα για περισσότερη ή λιγότερη
ώρα, ανάλογα µε τη ρύθµιση, κι έπειτα την
ξαναρχίζει εξασφαλίζοντας τις απαιτούµενες
θερµοκρασίες.
Όσο πλησιάζουµε τη θέση «ΜΑΧ» τόσο πιο δυνατή
γίνεται η ψύξη. Εάν επιλέξετε µια µεσαία
θερµοκρασία (µεταξύ «ΜΙΝ» και «ΜΑΧ»), τότε ο
καταψύκτης µπορεί να ξεπεράσει τους 18 °C
βαθµούς Κελσίου και το ψυγείο τους +5 °C
βαθµούς Κελσίου. Μια τέτοια µεσαία ρύθµιση είναι
κατάλληλη για διαρκή συντήρηση τροφίµωνΤην
εσωτερική θερµοκρασία του ψυγείου επηρεάζει
ακόµα εκτός από τον θερµοστάτη, η εξωτερική
θερµοκρασία, το πόσο συχνά ανοίγουµε τις πόρτες
και η ποσότητα των τροφίµων που τοποθετούµε
κ.λ.π.
ΣΣττηη µµέέγγιισσττηη θθέέσσηη ««ΜΜΑΑΧΧ»» σσεε ππεερρίίππττωωσσηη
ααυυξξηηµµέέννηηςς ααππααίίττηησσηηςς ππ..χχ.. κκααττάά τ
τηη δδιιάάρρκκεειιαα
κκααύύσσωωνναα οο σσυυµµππιιεεσσττήήςς µµπποορρεείί νναα λλεειιττοουυρργγεείί
σσυυννεεχχόόµµεενναα.. ΑΑυυττόό δδεενν ππρροοκκααλλεείί ζζηηµµιιέέςς σσττηηνν
σσυυσσκκε
ευυήή..
ΠΠώώςς χχρρηησσιιµµοοπποοιιεείίττααιι οο χχώώρροοςς ττηηςς
σσυυννττήήρρηησσηηςς
Για την επαρκή ψύξη απαιτείται η ανάπτυξη
εσωτερικής κυκλοφορίας του αέρα. Για το
λόγο αυτό δεν πρέπει να καλύπτετε όλη την
επιφάνεια των συρµάτινων ραφιών µε χαρτί,
δίσκους κ.α.
ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε κκααυυττόό φφααγγηηττόό µµέέσσαα σσττοο
ψψυυγγεείίοο,, ααφφήήσσττεε ττοο ππρρώώτταα νναα φφθθάάσσεειι σσεε
θθεερρµµοοκκρραασσίίαα δδωωµµααττίίο
ουυ.. ΈΈττσσιι θθαα ααπποοφφεεύύγγεεττααιι ήή
µµηη ααππααρρααίίττηηττηη δδηηµµιιοουυρργγίίαα ππάάγγοουυ..
ΤΤαα ττρρόόφφιιµµαα µµπποορροούύνν νναα ππάάρροουυνν οοσσµµέέςς ααππόό
τταα ά
άλλλλαα ττρρόόφφιιµµαα.. ΓΓιιαα ααυυττόό εείίννααιι πποολλύύ
σσηηµµααννττιικκόό νναα ττοοπποοθθεεττεείίττααιι τταα ττρρόόφφιιµµαα σσεε κκλλεειισσττάά
ππιιάάτταα ήή σσυυσσκκεευυαασσµµέέν
ναα σσεε σσεελλοοφφάάνν ήή
ααλλοουυµµιιννόόχχααρρττοο,, λλααδδόόκκοολλλλαα ήή µµεεµµββρράάννηη,, ππρριινν τταα
ββάάλλεεττεε σσττοο ψψυυγγεείίοο.. ΈΈττσσιι τταα ττρρόόφφιιµµαα δδιιααττη
ηρροούύνν
ττηηνν υυγγρραασσίίαα ττοουυςς,, ππ..χχ.. τταα λλααχχααννιικκάά δδεε θθαα
ξξεερρααθθοούύνν µµεεττάά ααππόό µµεερριικκέέςς µµέέρρεεςς..
Page 7
49
GR
ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς γγιιαα ττηηνν ααπποοθθήήκκεευυσσηη σσττοο
ψψυυγγεείίοο
Όταν τοποθετείτε τα διαφορετικά είδη τροφίµων
λάβετε υπόψη σας το σχέδιο στην εικόνα:
1. Βούτυρο, τυρί
2. Αβγά
3. Μεταλλικά κουτιά ποτών, ξινή κρέµα, µικρά
κουτιά
4. Ποτά σε µεγάλα µπουκάλια. Σόδα, σαντιγί σε
µεταλλικό κουτί
5. Φρούτα, λαχανικά, σαλάτες
6. Φρέσκο κρέας, κρύα κοµµάτια, λουκάνικα κτλ
7. Γάλα, γαλακτοκοµικά προϊόντα
8. Έτοιµα µαγειρεµένα φαγητά, προϊόντα
ζαχαροπλαστικής, φαγητά σε καλυµµένα
πιάτα, ανοικτές κονσέρβες, µπουκάλια
τοποθετηµένα πλάγια κλπ.
ΧΧρρόόννοοςς κκααιι θθεερρµµοοκκρραασσίίαα
ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττωωνν ττρροοφφίίµµωωνν
Ο πίνακας στο τέλος του βιβλίου οδηγιών σας
δίνει πληροφορίες για τον χρόνο αποθήκευσης.
Μπορεί ο χρόνος αποθήκευσης να µην είναι
καθορισµένος ακριβώς εκ των προτέρων, γιατί
εξαρτάται από την φρεσκάδα και τη µεταχείριση
των τροφίµων που έχουν ψυχθεί. Γι´ αυτόν το
λόγο ο χρόνος αποθήκευσης είναι µόνο
ενηµερωτικός.
Εάν δεν θέλετε να χρησιµοποιήσετε πολύ
κατεψυγµένα τρόφιµα που µόλις τα
προµηθευτήκατε, µπορείτε να τα αποθηκεύσετε
για 1 περίπου ηµέρα (µέχρι να αποψυχθούν)
στην συντήρηση.
ΠΠώώςς νναα χχρρηησσιιµµοοπποοιιήήσσεεττεε ττοονν
κκααττααψψύύκκττηη
ΚΚααττάάψψυυξξηη
Ο χώρος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για να
καταψύχει διάφορα φρέσκα τρόφιµα στο σπίτι. Για το
τέλειο αποτέλεσµα παρακαλούµε διατηρήστε τις
ακόλουθες οδηγίες:
Να τοποθετείτε για κατάψυξη µόνο φρέσκα και
άψογα τρόφιµα.
Να αφήνετε τον διακόπτη της θερµοκρασίας στη
θέση που λειτούργησε η συσκευή προηγούµενως και
. τοποθετήστε το συρµάτινο καλάθι κατάψυξης σε
ανώτερη θέση. Μετά δεν έχετε να κάνετε τίποτα άλλο
παρά να τοποθετήστε την ποσότητα τροφίµων προς
κατάψυξης, κι ακριβώς στο συρµάτινο ράφι. Η
κατάψυξη θα κρατήσει περίπου 24 ώρες.
Μετά το τέλος της κατάψυξης είναι πρακτικό να
τοποθετείτε τα τρόφιµα κάτω από το συρµάτινο ράφι
του καταψύκτη ή το ένα πάνω στο άλλο.
Στο διάστηµα κατάψυξης να αποφεύγετε το
άνοιγµα της πόρτας του χώρου κατάψυξης.
Η ρύθµιση του διακόπτη της θερµοκρασίας σε
ψηλότερη θέση (π.χ. στη θέση MAX) δεν είναι
σκόπιµη. Ο χρόνος της κατάψυξης έτσι θα µειώνεται,
αλλά η εσωτερική θερµοκρασία µπορεί να φτάσει για
Page 8
50
GR
ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς γγιιαα ττηηνν ααπποοθθήήκκεευυσσηη
ττρροοφφίίµµωωνν σσττηηνν κκααττάάψψυυξξηη
Αφού ολοκληρωθεί η ψύξη, είναι πρακτικό να
µεταφέρετε τα καταψυγµένα τρόφιµα από το
συρµάτινο ράφι στο µέρος κάτω από αυτό στο
τµήµα της κατάψυξης, ώστε να δηµιουργήσετε
χώρο για επόµενη πιθανή ψύξη.
Το συρµάτινο ράφι στο τµήµα κατάψυξης
(„2” θέσεις) µπορεί να προσαρµόζεται σε
οποιαδήποτε θέση µόνο κατά την διάρκεια
αποθήκευσης, διότι η ψύξη επιτυγχάνεται µόνο
στην υψηλότερη θέση του συρµάτινου ραφιού. Τα
τρόφιµα που είναι αποθηκευµένα δεν
καταστρέφονται από επιπλέον ψύξη.
/Τα προϊόντα όταν τοποθετούνται άµεσα στον
δίσκο ψύξης παγώνουν πολύ γρήγορα.
Μην ξεχνάτε να ακολουθείτε τον χρόνο
αποθήκευσης που αναγράφετε στην
συσκευασία των κατεψυγµένων τροφίµων, εάν τα
αγοράσετε κατεψυγµένα. Για να αποθηκεύσετε
προϊόντα που καταψύχθηκαν στο σπίτι
ακολουθείστε τις οδηγίες αποθήκευσης που
βρίσκονται τοποθετηµένες στην πόρτα της
κατάψυξης. Τα σύµβολα υποδηλώνουν το είδος
των τροφίµων και οι αριθµοί τον µέγιστο χρόνο
αποθήκευσης σε µήνες.
Είναι ασφαλές να αποθηκεύσετε γρήγορης
κατάψυξης, κατεψυγµένα τρόφιµα, µόνο
εάν δεν έχουν αλλοιωθεί ακόµα και για κάποιο
µικρό χρονικό διάστηµα, µέχρι να τα
τοποθετήσετε στον καταψύκτη.
Εάν τα βαθιάς κατάψυξης τρόφιµα έχουν ήδη
αλλοιωθεί, δεν συνιστάται να καταψυχθούν πάλι
και θα πρέπει να καταναλωθούν όσο το δυνατόν
συντοµότερα.
ΠΠώώςς νναα φφττιιάάξξεεττεε ππααγγάάκκιιαα
Για να φτιάξετε παγάκια, γεµίστε την παγοθήκη
µε νερό και τοποθετείστε τον στην κατάψυξη. Εάν
βρέξετε τον πάτο του δίσκου και βάλετε το
θερµοστάτη στη µέγιστη φάση µπορείτε να
µειώσετε τον απαιτούµενο χρόνο. Αφού
τελειώσετε µην ξεχάσετε να επαναφέρετε το
θερµοστάτη στην κατάλληλη φάση.
Τα έτοιµα παγάκια µπορούν να αποσπασθούν
βάζοντας το δίσκο κάτω από τρεχούµενο νερό,
στρίβοντας ή χτυπώντας. Εάν οι παγοθήκες
παγώσουν µέσα στην κατάψυξη, αποφύγετε να
χρησιµοποιήσετε µεταλλικά αντικείµενα ή
µαχαίρια για να το ξεκολλήσετε γιατί θα
µπορούσατε να καταστρέψετε το ψυκτικό
κύκλωµα.
ΜΜεερριικκέέςς χχρρήήσσιιµµεεςς
ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι
σσυυµµββοουυλλέέςς
Αξίζουν την προσοχή σας τα µεταβλητά
ράφια, τα οποία αυξάνουν σηµαντικά την
χρησιµότητα του χώρου ψύξης. Η
ανακατάταξη των ραφιών µπορεί να γίνει και
µε την πόρτα ανοιχτή σε γωνία 90°.
Μετά το άνοιγµα και κλείσιµο της πόρτας
του καταψύκτη θα δηµιουργηθεί ένα κενός
αέρος µέσα στην συσκευή εξαιτίας της
χαµηλής θερµοκρασίας. Για αυτό
περιµένετε 2-3 λεπτά µετά το κλείσιµο της
πόρτα εάν θέλετε να την ανοίξετε πάλι
καθώς η εσωτερική πίεση θα εξισωθεί.
Προσέξτε να λειτουργείτε τον καταψύκτη
βάζοντας τον διακόπτη της θερµοκρασίας σε
τέτοια θέση έτσι ώστε η εσωτερική θερµοκρασία
να µην κατεβαίνει κάτω από 18 °C.
Είναι πρακτικό να επιβεβαιώνετε
καθηµερινά την σωστή λειτουργία της
συσκευής έτσι ώστε να αντιληφθείτε έγκαιρα
µια πιθανή λαβή και την αλλοίωση των
κατεψυγµένων τροφίµων.
Η λειτουργία της συσκευής συνοδεύεται από
συγκεκριµένους ήχους που είναι οι εξής:
Κρότος Όταν ο θερµοστατικός ρυθµιστής
ανοιγοκλείνει τον συµπιεστή ακούτε κάτι
σαν να κροταλίζει.
Βόµβος: Όταν ο συµπιεστής λειτουργεί
ακούτε έναν βόµβο.
Φλοίσβος: Όταν ο συµπιεστής αρχίζει να
λειτουργεί και στους σωλήνες αρχίζει να
κυκλοφορείται ο χώρος ψύξης, µπορεί
αυτό να συνοδεύεται µε έναν φλοίσβο ή
βουητό θόρυβο που για λίγο καιρό θα
ακούτε κι ύστερα από τον κλείσιµο του
συµπιεστή.
Τρίξιµο: Το ανταλλακτικό που εξατµίζει τον
χώρο, σε περισσότερες φορές βρίσκεται
αφρισµένο µέσα στο σώµα της συσκευής.
Η θερµοκρασία αυτού του µέρους της
συσκευής λίγο και το µέγεθός του
αλλάζει κατά την λειτουργία, πράγµα που
συνοδεύεται από ένα τρίξιµο. Αυτό είναι
φυσικό πράγµα, και όχι κάτι που σηµαίνει
καµία ζηµιά.
διαρκή καιρό κάτω από το 0 °C, πράγµα που θα
αποτελούσε το πάγωµα των τροφίµων και των ποτ
ών.
ΜΜηηνν κκααττααψψύύχχεεττεε πποοττέέ σσυυγγχχρρόόννωωςς πποοσσόόττηητταα
µµεεγγααλλύύττεερρηη ααππόό ττηηνν ααννααγγρρααφφόόµµεεννηη σστταα
««ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείίαα»»,,
δδιιόόττιι ηη κκααττάάψψυυξξηη µµπποορρεείί νναα
ααπποοδδεειιχχθθεείί ααννεεππααρρκκήήςς µµεε ααπποοττέέλλεεσσµµαα νναα
εεµµφφααννιισσττοούύνν δδιιάάφφοορρεεςς ζζηηµµιιέέςς ((ααππώώλλεει
ιαα γγεεύύσσεειιςς ήή
ααρρώώµµααττοοςς,, κκαακκώώσσεειιςς κκ..άά..)) µµεεττάά ττηηνν ααππόόψψυυξξηη..
ΜΜηηνν φφττιιάάχχννεεττεε ππααγγάάκκιιαα όόσσοο δδιιααρρκκεείί ηη κκααττάάψψυυξξηη
ε
εππεειιδδήή ηη ππααρραασσκκεευυήή ππάάγγοουυ µµπποορρεείί νναα µµεειιώώσσεειι ττηηνν
ααππόόδδοοσσηη ττηηςς κκααττάάψψυυξξηηςς..
Μην φτιάχνετε παγάκια όσο διαρκεί η
κατάψυξη επειδή η παρασκευή πάγου µπορεί
να µειώσει την απόδοση της κατάψυξης.
Page 9
51
GR
Εάν θέλετε να ελέγχετε την εσωτερική
θερµοκρασία των τοποθετηµένων προϊόντων,
επιλέξτε µια µεσαία θερµοκρασία στον
θερµοστατικό ρυθµιστή και τοποθετείστε ένα
ποτήρι νερό στη µέση του χώρου ψύξης. Στο
ποτήρι τοποθετήστε ένα κατάλληλο
θερµόµετρο που δείχνει ακριβώς την
θερµοκρασία µε +/- 1 °C. Αν η θερµοκρασία
είναι ανάµεσα +3 °C και +8 °C µετά από 6 ώρες,
η συσκευή λειτουργεί κανονικά, όπως πρέπει.
Ο έλεγχος να γίνεται σε σταθερή κατάσταση
(χωρίς καµία αλλαγή του βάρους).
Σε περίπτωση που θέλετε να ελέγχετε την
θερµοκρασία µε τον δικό σας θερµόµετρο,
τοποθετείστε το ανάµεσα στα τρόφιµα, µε
αποτέλεσµα να δείξει την πραγµατική
εσωτερική θερµοκρασία των κατεψυγµένων
προϊόντων.
ΕΕξξοοιικκοοννόόµµηησσηη εεννέέρργγεειιααςς
Αποφεύγετε την τοποθέτηση της συσκευής σε
ηλιόλουστο µέρος ή κοντά σε οτιδήποτε που
εκπέµπει θερµότητα.
Βεβαιωθείτε ότι ο πυκνωτής και συµπιεστής
(εξ)αερίζονται καλά. Μην καλύπτετε τα
τµήµατα όπου υπάρχει (εξ)αερισµός.
Τυλίγετε τα τρόφιµα σε αεροστεγώς κλεισµένα
πιάτα ή µε µεµβράνη για να αποφύγετε τη
δηµιουργία ανεπιθύµητου πάγου.
Μην κρατάτε την πόρτα ανοιχτή περισσότερο
του αναγκαίου και να την ανοίγετε µόνο όταν
χρειάζεται.
Τοποθετείτε ζεστά τρόφιµα µέσα στη συσκευή
µόνο όταν είναι σε θερµοκρασία δωµατίου.
∆ιατηρείτε τον συµπυκνωτή καθαρό.
ΗΗ σσυυσσκκεευυήή κκααιι ττοο ππεερριιββάάλλλλοονν
Αυτή η συσκευή δεν περιέχει αέρια που
καταστρέφουν το στρώµα του όζοντος, ούτε στο
κύκλωµα του ψυγείου ούτε στα µονωτικά υλικά.
Η συσκευή δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα
αστικά απορρίµµατα και σκουπίδια. Αποφύγετε
την καταστροφή της µονάδα ψύξης, ιδιαίτερα στο
οπίσθιο τµήµα κοντά στη µονάδα ανταλλαγής
θερµότητας. Πληροφορίες για τους κατά τόπους
χώρους απόρριψης, µπορείτε να ζητήσετε από τις
δηµοτικές αρχές.
Τα υλικά που χρησιµοποιήθηκαν στη συσκευή
αυτή και φέρουν το σύµβολο είναι
ανακυκλώσιµα.
Page 10
52
ΣΣυυννττήήρρηησσηη
ΑΑππόόψψυυξξηη
Το τµήµα της υγρασίας του θαλάµου ψύξης που
χάνεται µε τη µορφή πάχνης και πάγου
συνοδεύει τη λειτουργία του ψυγείου.
Η πυκνή πάχνη και πάγος έχει µονωτικό
αποτέλεσµα, και µειώνει την ψυκτική ικανότητα
καθώς η θερµοκρασία αυξάνει, και απαιτεί
περισσότερη ενέργεια.
Σ' αυτό το είδος της συσκευής η απόψυξη της
ψυκτικής πλάκας του ψυγείου γίνεται αυτόµατα,
χωρίς εξωτερική παρέµβαση. Ο θερµοστατικός
ρυθµιστής διακόπτει τη λειτουργία του
συµπιεστή σε κανονικά διαλείµµατα για
περισσότερη ή λιγότερη ώρα -εν τω µεταξύ, η
ψύξη διακόπτεται- και η θερµοκρασία της
ψυκτικής πλάκας φτάνει πάνω από 0° C χάρη στο
εσωτερικό θερµαντικό φορτίο του χώρου του
ψυγείου κι έτσι γίνεται η απόψυξη. Όταν η
θερµοκρασία της επιφάνειας του ψυκτικού δίσκου
έχει φτάσει τους +3 - +4 °C ο θερµοστατικός
ρυθµιστής θέτει ξανά τη λειτουργία το σύστηµα.
Το νερό από τον πάγο που έχει λιώσει κυλά µέσα
από τον αγωγό εξαγωγής του νερού της απόψυξης
και οδηγείται από το πίσω µέρος στον δίσκο
εξάτµισης που βρίσκεται πάνω από τον συµπιεστή
και εξατµίζεται χάρη στην θερµότητά του.
ΕΕλλέέγγξξττεε κκααιι κκααθθααρρίίσσττεε ττηηνν εεξξααγγωωγγήή ττοουυ
ννεερροούύ ααππόό ττοονν ππάάγγοο πποουυ έέχχε
ειι λλιιώώσσεειι κκααιι ττοο
οοπποοίίοο έέρρχχεεττααιι σσεε τταακκττάά δδιιαασσττήήµµαατταα κκααττάά ττηη
δδιιάάρρκκεειιαα ττηηςς ααππόόψψυυξξηηςς --µµιιαα εεττιικκέέτταα σσττοο
εεσσω
ωττεερριικκόό ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς σσααςς ππρροοεειιδδοοπποοιιεείί
σσχχεεττιικκάά.. ΑΑνν ηη εεξξααγγωωγγήή έέχχεειι φφρρααχχθθεείί µµπποορρεείί νναα
ππρροοκκλληηθθεείί ββλλάάββηη κκα
αθθώώςς ττοο ννεερρόό πποουυ θθαα
σσυυγγκκεεννττρρωωθθεείί ίίσσωωςς ππεερράάσσεειι µµέέσσαα σσττηη µµόόννωωσσηη
ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς..
Καθαρίστε την οδό εξαγωγής του νερού από
πάγο που έλιωσε µε τη βοήθεια του ξύστη
σωλήνων που παρέχεται µαζί µε τη συσκευή,
όπως µπορείτε να δείτε στην εικόνα. Ο ξύστης
αυτός θα πρέπει να αποθηκεύεται µέσα στην οδό
εξαγωγής του νερού.
Η πιο συνηθισµένη αιτία απόφραξης στην
εξαγωγή αυτή του νερού είναι όταν τοποθετείτε
µέσα στην συσκευή τροφή τυλιγµένη σε χαρτί και
το χαρτί αυτό αγγίζει την πίσω πλάκα του
ψυγείου και παγώνει εκεί πάνω. Αν βγάλετε την
τροφή τηστιγµή εκείνη, το χαρτί θα σκιστεί και
µπορεί να φράξει την εξαγωγή του νερού
πέφτοντας µέσα. Έτσι θα πρέπει να είστε
προσεκτικοί -εξ' αιτίας των όσων αναφέρθηκαν
πιο πάνω- όταν τοποθετείτε τρόφιµα τυλιγµένα
σε χαρτί µέσα στη συσκευή.
Σε περίπτωση αυξανόµενης απαίτησης π.χ κατά
τη διάρκεια καύσωνα, η συντήρηση λειτουργεί
συνέχεια για κάποιο διάστηµα προσωρινά οπότε
GR
Page 11
53
GR
και η αυτόµατη απόψυξη είναι
αναποτελεσµατική.
Εάν υπάρχουν υπολείµµατα πάγου και πάχνης
στο πίσω τοίχωµα της συντήρησης µετά την
απόψυξη, αυτό είναι φυσιολογικό.
Η κατάψυξη δεν µπορεί να εφοδιαστεί µε
αυτόµατο σύστηµα απόψυξης διότι τα λίγο ή
βαθιά κατεψυγµένα τρόφιµα δεν αντέχουν σε
θερµοκρασία τήξης.
Όταν υπάρχει πάγος ή πάχνη, ξύστε την περιοχή
και αφαιρέστε την επίστρωση του πάγου ή της
πάχνης µε τον πλαστικό ξύστη που σας
παρέχεται.
Ο δίσκος που βλέπετε στην εικόνα δεν είναι ένα
εξάρτηµα της συσκευής!
Όταν η επίστρωση του πάγου είναι τόσο χοντρή
ώστε δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί µε τον
πλαστικό ξύστη, οι ψυκτικές πλάκες θα πρέπει να
αποψυχθούν. Η συχνότητα της απόψυξης
εξαρτάται από την χρήση (γενικά 2-3 φορές το
χρόνο).
Βγάλτε τα κατεψυγµένα τρόφιµα από τη συσκευή
και τοποθετήστε τα σ' ένα καλάθι το οποίο έχετε
καλύψει µ' ένα κοµµάτι χαρτί ή ένα πανί.
∆ιατηρήστε τα σε ένα δροσερό µέρος, αν είναι
δυνατόν, ή τοποθετήστε τα σ' ένα άλλο ψυγείο.
Αποσυνδέστε τον ρευµατολήπτη από τον
ρευµατοδότη της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής,
έτσι ώστε και τα δύο τµήµατα της συσκευής να
βρίσκονται εκτός λειτουργίας.
Ανοίξτε τις πόρτες και των δύο τµηµάτων της
συσκευής και καθαρίστε το ψυγείο σύµφωνα µε
το „Τακτικό καθάρισµα”. Συντηρήστε και
καθαρίστε τον καταψύκτη ως εξής:
Σκουπίστε την επιφάνεια ψύξης απο τα νερά τού
λιωµένου πάγου µε ένα πανί ή σφουγγάρι. Το
νερό συγκεντρώνεται στην βάση της συσκευής και
µπορεί να αποµακρυνθεί µε ένα υγροσκοπικό
πανί ή σφουγγάρι.
Σκουπίστε τις επιφάνειες µετά την απόψυξη.
Επανασυνδέστε τον ρευµατολήπτη µε τον
ρευµατοδότη της κεντρικής παροχής και
τοποθετήστε ξανά στην συσκευή τα τρόφιµα που
είχατε αφαιρέσει.
Θα σας συνιστούσαµε να διατηρήσετε τη
λειτουργία της συσκευής στην υψηλότερη ένδειξη
του θερµοστατικού ρυθµιστή για µερικές ώρες,
έτσι ώστε να µπορέσει να φτάσει την επαρκή
θερµοκρασία συντήρησης όσο το δυνατόν
γρηγορότερα.
Page 12
54
GR
ΤΤαακκττιικκόόςς κκααθθααρριισσµµόόςς
Προτείνουµε να πλένετε το εσωτερικό του
ψυγείου κάθε 3 - 4 εβδοµάδες.
∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε καθαριστικό
οικιακής χρήσης ή σαπούνι.
Αφού αποσυνδέσετε τη συσκευή, πλύνετε την
χρησιµοποιώντας χλιαρό νερό και σκουπίστε την.
Καθαρίστε το πλαϊνό λάστιχο της µαγνητικής
πόρτας µε καθαρό νερό.
Μετά τον καθαρισµό συνδέστε τη συσκευή στο
ρευµατοδότη.
Είναι πρακτικό να πλένετε και να κάνετε απόψυξη
συγχρόνως και όταν το ψυγείο είναι άδειο.
Η σκόνη και βρωµιά που µαζεύεται στον πυκνωτή
στο πίσω µέρος του ψυγείου, είναι καλό να
καθαρίζεται µία ή δύο φορές το χρόνο.
ΌΌτταανν ττοο ψψυυγγεείίοο δδεενν εείίννααιι σσεε χχρρήήσσηη
Σε περίπτωση που σκοπεύετε να µην
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για µεγάλο χρονικό
διάστηµα ακολουθήστε τα εξής βήµατα:
Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή.
Αφαιρέστε τα τρόφιµα από το ψυγείο.
Αποψύξτε και καθαρίστε το ψυγείο όπως
αναφέρεται παραπάνω.
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε την
ανάπτυξη αέρα εσωτερικά.
ΠΠρροοββλλήήµµαατταα κκααιι λλύύσσηη ττοουυςς
ΑΑλλλλααγγήή λλυυχχννίίααςς
Σε περίπτωση που η λάµπα δεν λειτουργεί
µπορείτε να το αλλάξετε ως εξής:
Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή.
Ξεβιδώστε το κάλυµµα της λάµπας (1).
Σύµφωνα µε την εικόνα πιέστε το πίσω κουµπί (2)
και βγάλτε το κάλυµµα της λάµπας µε την
κατεύθυνση του βέλους (3) και έτσι η λυχνία
µπορεί να αλλαχθεί. (Τύπος λυχνίας: T25 230-240
V, 15 W, E14).
Μετά την αλλαγή της λυχνίας επανατοποθετήστε
και ξαναβιδώστε το κάλυµµα της λάµπας και
βάλτε την πρίζα στην υποδοχή.
Η έλλειψη φωτισµού δεν επηρεάζει την
λειτουργία του ψυγείου.
ΕΕάάνν δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί κκάάττιι
Κατά τη λειτουργία της συσκευής πιθανόν να
εµφανισθούν µικρότερα αλλά ενοχλητικά
προβλήµατα που δεν απαιτούν την επέµβαση
του τεχνικού. Στον παρακάτω πίνακα,
δίνονταιπληροφορίες σχετικά µε αυτά τα
προβλήµατα ώστε να αποφύγετε άχρηστη
επιβάρυνση στο σέρβις.
Σας συστήνουµε να δώσετε προσοχή στο γεγονός
ότι η λειτουργία του ψυγείου συνοδεύεται από
Page 13
55
GR
συγκεκριµένους ήχους (συµπιεστής και θόρυβος
κυκλοφορίας). Αυτό δεν αποτελεί πρόβληµα,
αντίθετα υποδηλώνει την κανονική λειτουργία.
Θα πρέπει να προσέξετε επίσης ότι η
συσκευή λειτουργεί διακεκοµµένα, άρα η
ΠΠρρόόββλληηµµαα
Είναι µεγάλη η
θερµοκρασία στο
εσωτερικό του ψυγείου
Είναι µεγάλη η
θερµοκρασία στο
εσωτερικό του
καταψύκτη.
Τρέχει νερό στην πίσω
πλάκα του ψυγείου.
Τρέχει νερό στον
εσωτερικό χώρο.
Τρέχει νερό πάνω στο
πάτωµα.
Υπάρχει πάχνη και
πάγος σε υπερβολική
ποσότητα.
Ο συµπιεστής
λειτουργεί συνεχώς.
Η συσκευή δεν
λειτουργεί καθόλου. ∆εν
λειτουργεί ούτε η ψύξη
ούτε ο φωτισµός. Η
ενδεικτική λυχνία δεν
ανάβει.
Η συσκευή είναι
θορυβώδης.
ΠΠιιθθααννήή ααιιττίίαα
Λανθασµένη ρύθµιση του θερµοστατικού
διακόπτη.
Αν τα τρόφιµα δεν είναι αρκετά κρύα ή δεν είναι
σωστά τοποθετηµένα.
Η πόρτα δεν κλείνει σφιχτά ή δεν έχει κλείσει
καλά.
Ο θερµοστατικός ρυθµιστής δεν είναι στην
σωστή ένδειξη.
Η πόρτα δεν κλείνει σφιχτά ή δεν έχει κλείσει
καλά.
Τοποθετήθηκαν για να καταψυχθούν τρόφιµα
σε µεγάλη ποσότητα.
Τα τρόφιµα που πρέπει να καταψυχθούν
τοποθετήθηκαν πολύ κοντά το ένα στο άλλο.
Είναι φυσιολογικά. Στη διάρκεια της αυτόµατης
απόψυξης, ο πάγος λιώνει στην πίσω πλάκα.
Η εξαγωγή του νερού του εσωτερικού χώρου
µπορεί να έχει φραχθεί.
Τα προϊόντα που βρίσκονται µέσα σε κονσέρβα
εµποδίζουν το νερό απ' το να κυλά µέσα στον
συλλέκτη.
Ο αγωγός εξαγωγής του νερού δεν κυλά µέσα
στον δίσκο εξάτµισης πάνω απ' τον συµπιεστή.
Τα προϊόντα δεν είναι καλά τυλιγµένα.
Οι πόρτες δεν έχουν κλείσει καλά ή δεν
κλείνουν σφιχτά.
Ο θερµοστατικός ρυθµιστής ίσως δεν βρίσκεται
στη σωστή ένδειξη.
Ο θερµοστατικός ρυθµιστής δεν είναι σωστά
ρυθµισµένος.
Οι πόρτες δεν έχουν κλείσει καλά ή δεν
κλείνουν σφιχτά.
Τοποθετήθηκαν για να καταψυχθούν προϊόντα
σε µεγάλη ποσότητα.
Τοποθετήθηκαν µέσα τρόφιµα πολύ ζεστά..
Είναι πολύ ζεστό το σηµείο όπου είναι
τοποθετηµένη η συσκευή.
Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατοδότη της
κεντρικής παροχής.
Έχει καεί η ασφάλεια.
∆εν είναι αναµµένος ο θερµοστατικός
διακόπτης.
∆εν υπάρχει τάση στην κεντρική παροχή.
(Προσπαθήστε να συνδέσετε εκεί µια άλλη
συσκευή).
Η συσκευή δεν υποστηρίζεται σωστά.
ΛΛύύσσηη
Ρυθµίστε τον διακόπτη του θερµοστάτη σε
υψηλότερη ένδειξη.
Τοποθετήστε τα τρόφιµα στις σωστές τους
θέσεις.
Ελέγξτε αν η πόρτα κλείνει καλά και µήπως η
φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.
Ρυθµίστε τον διακόπτη του θερµοστάτη σε
υψηλότερη ένδειξη.
Ελέγξτε αν η πόρτα κλείνει καλά και αν η
φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.
Περιµένετε µερικές ώρες κι έπειτα ελέγξτε
ξανά τη θερµοκρασία.
Τοποθετήστε τα τρόφιµα κατά τρόπο τέτοιο
ώστε ο κρύος αέρας να µπορεί να κυκλοφορεί
ανάµεσά τους.
Καθαρίστε τον αγωγό εξαγωγής.
Τοποθετήστε αλλού τα προϊόντα ώστε να µην
αγγίζουν απ' ευθείας την πίσω πλάκα.
Τοποθετήστε τον αγωγό εξαγωγής του νερού
µέσα στον δίσκο εξάτµισης.
Τυλίξτε καλύτερα τα προϊόντα.
Ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν καλά και αν η
φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.
Ρυθµίστε τον κυκλικό διακόπτη του
θερµοστάτη σε µια ένδειξη που να δίνει
υψηλότερη θερµοκρασία.
Ρυθµίστε τον κυκλικό διακόπτη του
θερµοστάτη σε µια ένδειξη που να δίνει
υψηλότερη θερµοκρασία.
Ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν καλά και αν η
φλάντζα είναι ελαττωµατική ή βρώµικη.
Περιµένετε µερικές ώρες και µετά ελέγξτε
ξανά την θερµοκρασία.
Τα τρόφιµα που τοποθετείτε να έχουν το
πολύ τη θερµοκρασία δωµατίου.
Προσπαθήστε να µειώσετε την θερµοκρασία
στο δωµάτιο όπου είναι τοποθετηµένη η
συσκευή.
Συνδέστε σωστά τη συσκευή µε την κεντρική
παροχή.
Αλλάξτε την ασφάλεια.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή σύµφωνα µε τις
οδηγίες του κεφαλαίου "Θέτοντας τη συσκευή
σε λειτουργία".
Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.
Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σταθερή (και τα
τέσσερα υποστηρίγµατα θα πρέπει να
ακουµπούν στο έδαφος).
Σε περίπτωση που οι οδηγίες αυτές δεν έχουν αποτέλεσµα, καλέστε το πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο σέρβις.
διακοπή του συµπιεστή δεν συνεπάγεται τη
διακοπή της συσκευής. Γι' αυτό δεν πρέπει να
αγγίζετε τα ηλεκτρικά τµήµατα της συσκευής
προτού την αποσυνδέσετε από την παροχή.
Page 14
56
ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοονν ΤΤεεχχννιικκόό ΕΕγγκκααττάάσστταασσηηςς
ΟΟδδηηγγίίεεςς γγιιαα ττοονν ΤΤεεχχννιικκόό ΕΕγγκκααττάάσστταασσηηςς
ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείίαα
ΜΜοοννττέέλλοο EERRDD 11884422
Μεικτή χωρητικότητα (Ι) Χώρος κατάψυξης: 42
Χώρος ψύξης: 138
Καθαρή χωρητικότητα (Ι) Χώρος κατάψυξης: 42
Χώρος ψύξης: 136
Πλάτος (mm) 496
Ύψος (mm) 1209
Βάθος (mm) 600
Κατανάλωση ενέργειας (kWh/ηµέρα) 0,721
(kWh/έτος) 263
Τάξη ενέργειας, σύµφωνα µε πρότυπα Ε.Ε. A
Ικανότητα κατάψυξης ( κιλά / 24 ώρες ) 3
Χρόνος αναµονής 17
Ισχύς λειτουργίας (W) 75
Βάρος (kg) 39
µοτέρ 1
ΕΕγγκκααττάάσστταασσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς
ΜΜεεττααφφοορράά,, ααπποοσσυυσσκκεευυαασσίίαα
Συστήνεται η παράδοση της συσκευής να γίνεται
στην αρχική της συσκευασία, σε κάθετη θέση
λαµβάνοντας υπόψη την προειδοποίηση
προστασίας που αναφέρεται στη συσκευασία.
Μετά από κάθε µεταφορά η συσκευή πρέπει να
µην τίθεται σε λειτουργία για διάστηµα 2 ωρών
περίπου.
Ξεπακετάρετε τη συσκευή και ελέγξτε εάν
υπάρχουν ζηµιές. Αναφέρετε τυχόν καταστροφές
αµέσως εκεί από όπου την αγοράσατε. Στην
περίπτωση αυτή διατηρήστε τη συσκευασία.
ΚΚααθθααρριισσµµόόςς
Αφαιρέστε κάθε κολλητική ταινία, που
εξασφαλίζει την ακινησία των τµηµάτων στο
εσωτερικό της συσκευής.
Πλύνετε το εσωτερικό της συσκευής
χρησιµοποιώντας χλιαρό νερό και µαλακό
καθαριστικό. Χρησιµοποιήστε απαλό πανί.
Μετά τον καθαρισµό σκουπίστε το εσωτερικό της
συσκευής.
ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη
Η θερµοκρασία περιβάλλοντος επηρεάζει την
κατανάλωση ενέργειας και την κανονική
λειτουργία της συσκευής. Όταν την
τοποθετείτε λάβετε υπόψη ότι είναι πρακτικό
να λειτουργείτε τη συσκευή µεταξύ των
θερµοκρασιακών ορίων του περιβάλλοντος
σύµφωνα µε την τάξη κλίµατος που
αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα και µπορεί
να βρεθεί στην ετικέτα µε τα στοιχεία.
ΤΤάάξξηη κκλλίίµµααττοοςς ΘΘεερρµµοοκκρραασσίίαα ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
Αν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι
χαµηλότερη των δεδοµένων, η θερµοκρασία
του χώρου ψύξης µπορεί να υπερβεί την
προδιαγραφόµενη θερµοκρασία.
Αν η θερµοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει
τα ανώτερα δεδοµένα αυτό σηµαίνει
περισσότερο χρόνος λειτουργίας του
συµπιεστή, αύξηση της θερµοκρασίας στο
χώρο ψύξης ή αύξηση της κατανάλωσης
ενέργειας.
GR
Page 15
57
ΑΑλλλλααγγήή ττηηςς φφοορράάςς ααννοοίίγγµµααττοοςς ττηηςς
ππόόρρττααςς
Εάν το µέρος όπου θα τοποθετηθεί ή η χρήση το
απαιτεί, η φορά ανοίγµατος της πόρτας του
ψυγείου µπορεί να αναπροσαρµοσθεί από
δεξιόστροφη σε αριστερόστροφη.
Οι συσκευές στην αγορά είναι δεξιόστροφες.
Όταν τοποθετείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι
είναι επίπεδη (αλφαδιασµένη). Αυτό µπορεί να
επιτευχθεί µε δύο προσαρµοζόµενα πόδια (1)
στο πρόσθιο κάτω τµήµα.
ΣΣττοο κκοουυττάάκκιι ττωω νν εεξξααρρττηηµµάάττωωνν θθαα ββρρεείίττεε εεππίίσσηηςς
δδύύοο ααπποοσσττααττιικκάά.. ΤΤαα ααπποοσσττααττιικκάά ππρρέέππεειι νναα ττ
οοππο
οθθεεττηηθθοούύνν σσττιιςς ττρρύύππεεςς πποουυ ββρρίίσσκκοοννττααιι σσττηηνν
ππίίσσωω ππλλεευυρράά ττοουυ ψψυυγγεείίοουυ.. ΣΣυυνν ααρρµµοολλοογγήήσσττεε τταα
ααπποοσσττααττιικκάά σσττιις
ς ττρρύύππεεςς.. ΦΦρροοννττίίσσττεε ττοο ββέέλλοοςς ((ΑΑ)),,
πποουυ ββλλέέππεεττεε σσττηηνν εειικκόόνναα,, νναα ββρρεεθθεείί σσττηηνν σσωωσσττήή
θθέέσσηη,, κκααιι µµεεττάά γγυυρρίίζζο
οννττάάςς ττοο µµεε 4455oo((οο ββέέλλ οοςς νναα
εείίννααιι κκάάθθεετταα)) νναα σσττεερρεεωωθθεείί ττοο ααπποοσσττααττιικκόό
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ηλιόλουστο
µέρος ή κοντά σε καλοριφέρ ή κουζίνα.
Εάν είναι αναπόφευκτο εξαιτίας της επίπλωσης
το ψυγείο να τοποθετηθεί δίπλα σε κουζίνα,
τηρήστε αυτές τις ελάχιστες αποστάσεις:
Εάν πρόκειται για ηλεκτρική ή κουζίνα γκαζιού
πρέπει να αφήσετε 3 cm σε περίπτωση που η
απόσταση είναι µικρότερη τοποθετήστε
µεταξύ των δύο συσκευών στρώµα άφλεκτης
µόνωσης πάχους 0,5 - 1 cm.
Εάν πρόκειται για φούρνο πετρελαίου ή
κάρβουνου, η απόσταση πρέπει να είναι 30 cm
εφόσον εκπέµπουν µεγαλύτερη θερµότητα.
Το ψυγείο έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί όταν
εφάπτεται στον τοίχο.
Κατά την τοποθέτηση του ψυγείου τηρήστε
τις ελάχιστες αποστάσεις που προτε
ίνονται στο σχήµα.
ΑΑ
: τοποθέτηση κάτω από εντοιχισµένο ντουλάπι
υαλικών
ΒΒ
: ελεύθερη τοποθέτηση
GR
A
45°
PR60
Page 16
58
Θα πρέπει να εκτελεσθούν οι παρακάτω
ενέργειες σύµφωνα µε τα σχήµατα και τις
επεξηγήσεις:
∆ιακόψτε το δίκτυο της συσκευής.
Γείρετε πίσω την συσκευή προσεκτικά,
προσέχοντας ο συµπιεστής να µην αγγίζει το
έδαφος. Θα σας συνιστούσαµε να ζητήσετε τη
βοήθεια κι ενός δεύτερου ατόµου, που να
µπορεί να κρατήσει µε ασφάλεια τη συσκευή
στη θέση αυτή.
Αφαιρέστε προσεκτικά (πχ µ' ένα µαχαίρι) τα
καρφιά που καλύπτουν τις βίδες που
στερεώνουν την σχάρα της βάσης, και τότε θα
µπορέσετε ν' αφαιρέσετε την σχάρα αυτή
ξεβιδώνοντας τις βίδες της πλάκας (2
κοµµάτια).
Αποσυναρµολογήστε το τµήµα που συγκρατεί
την κάτω πόρτα της συντήρησης αφαιρώντας
τις βίδες (2 κοµµάτια) και τις συµπληρωµατικές
πλάκες (2 κοµµάτια).
Βγάλτε την πόρτα της συντήρησης τραβώντας
την ελαφρά προς τα κάτω.
Αποσυναρµολογήστε τα δύο σηµεία στήριξης
της πόρτας αφαιρώντας τις βίδες (2 κοµµάτια)
και τις συµπληρωµατικές πλάκες (2 κοµµάτια).
Βγάλτε την πόρτα του καταψύκτη τραβώντας
την ελαφρά προς τα κάτω.
Ξεβιδώστε τον πείρο ασφαλείας της πάνω
πόρτας του καταψύκτη, έπειτα ξαναβιδώστε
τον στην άλλη πλευρά.
Αφαιρέστε τα επικαλυπτικά καρφιά του διπλού
τµήµατος που συγκρατεί την πόρτα στην
αριστερή πλευρά και βάλτε τα στην άλλη
πλευρά.
Εφαρµόστε την πόρτα του καταψύκτη στον
πείρο ασφαλείας της πάνω πόρτας.
Στερεώστε το διπλό τµήµα συγκράτησης της
πόρτας πάνω στην αριστερή πλευρά
χρησιµοποιώντας τις βίδες (2 κοµµάτια) και τις
συµπληρωµατικές πλάκες (2 κοµµάτια).
Προσέξτε η άκρη της πόρτας του καταψύκτη να
είναι παράλληλη µε την άκρη του καλύµµατος.
Εφαρµόστε την πόρτα της συντήρησης στο
διπλό πείρο ασφαλείας της πόρτας.
Στερεώστε το τµήµα συγκράτησης της κάτω
πόρτας πάνω στην αριστερή πλευρά
χρησιµοποιώντας τις βίδες (2 κοµµάτια) και τις
συµπληρωµατικές πλάκες (2 κοµµάτια).
Προσέξτε η άκρη της πόρτας του ψυγείου να
είναι παράλληλη µε την άκρη του καλύµµατος.
Τραβήξτε έξω το στοιχείο που καλύπτει την
σχάρα του καλύµµατος (1) και τοποθετήστε το
στην αντίθετη πλευρά (2).
GR
Page 17
59
Τοποθετήστε ξανά την σχάρα του καλύµµατος
και στερεώστε την µε τις βίδες της πλάκας
(2 κοµµάτια), έπειτα ξανατοποθετήστε τα
επικαλυπτικά καρφιά.
Βάλτε την συσκευή πίσω στη θέση της,
οριζοντιώστε την και συνδέστε την µε την
κεντρική παροχή.
Σε περίπτωση που δεν θέλετε να ακολουθήσετε
την ανωτέρω διαδικασία, καλέστε το κοντινότερο
σέρβις. Οι τεχνικοί θα πραγµατοποιήσουν την
εφαρµογή έναντι αµοιβής.
ΗΗλλεεκκττρριικκήή σσύύννδδεεσσηη
ΤΤοο ψψυυγγεείίοο ααυυττόό έέχχεειι σσχχεεδδιιαασσθθεείί νναα λλεειιττοουυρργγεείί µµεε
ππααρροοχχήή 223300 VV AACC εεννααλλλλαασσσσόόµµεεννοο ρρεεύύµµαα
(~)
5500 HHzz..
ΗΗ ππρρίίζζαα
ππρρέέππεειι νναα εειισσααχχθθεείί σσεε υυπποοδδοοχχήή µµεε
ππρροοσσττααττεευυττιικκήή σσύύννδδεεσσηη.. ΕΕάάνν δδεενν υυππάάρρχχεειι,,
ππρροοττεείίννοουυµµεε νναα κκααλλέέσσεεττεε έέννα
ανν ηηλλεεκκττρροολλόόγγοο νναα
ππρροοσσααρρµµόόσσεειι µµίίαα γγεειιωωµµέέννηη υυπποοδδοοχχήή σσύύµµφφωωνναα
µµεε ττιιςς ππρροοδδιιααγγρρααφφέέςς κκοοννττάά ττοο ψψυυγγεείίοο..
Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις
παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ.
73/23 ΕΟΚ από 19.02.73 (Οδηγία Χαµηλής
Τάσης) και τις ακόλουθες τροποποιήσεις
89/336 ΕΟΚ από 03.05.89 (Οδηγία
Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας) και τις
ακόλουθες τροποποιήσεις.
GR
Page 18
60
ΠΠίίνναακκααςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττρροοφφίίµµωωνν
ΠΠίίνναακκααςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττρροοφφίίµµωωνν
ΧΧρρόόννοοςς κκααιι µµέέθθοοδδοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς φφρρέέσσκκωωνν ττρροοφφίίµµωωνν σσττοο ψψυυγγεείίοο
ΣΣηηµµεείίωωσσηη ::
ΧΧ::
συνηθισµένος χρόνος αποθήκευσης
x: δυνατός χρόνος αποθήκευσης (αφορά µόνο τα πραγµατικά φρέσκα προϊόντα)
ΤΤρρόόφφιιµµαα ΧΧρρόόννοοςς ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς σσεε ηηµµέέρρεεςς ΤΤρρόόπποοςς σσυυσσκκεευυαασσίίααςς
11 22 33 44 55 66 77
Ωµό κρέας
ΧΧ ΧΧ
x x x µεµβράνη, αεροστεγώς
Μαγειρεµένο κρέας
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x x πιάτο µε κάλυµµα
Ψητό κρέας
ΧΧ
πιάτο µε κάλυµµα
Ωµός κιµάς
ΧΧ ΧΧ
x x πιάτο µε κάλυµµα
Ψητός κιµάς
ΧΧ ΧΧ
x x πιάτο µε κάλυµµα
Κρύες µερίδες, λουκάνικα Βιέννης
ΧΧ ΧΧ
x x µεµβράνη, σελοφάν, λαδόκολλα
Φρέσκο ψάρι
ΧΧ
x x µεµβράνη, αεροστεγώς
Μαγειρεµένο ψάρι
ΧΧ ΧΧ
x x πιάτο µε κάλυµµα
Τηγανισµένο ψάρι
ΧΧ ΧΧ
x x x πιάτο µε κάλυµµα
Ανοικτή κονσέρβα ψαριού
ΧΧ
x x πιάτο µε κάλυµµα
Νωπό κοτόπουλο
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x x µεµβράνη, αεροστεγώς
Τηγανισµένο κοτόπουλο
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x x πιάτο µε κάλυµµα
Νωπή κότα
ΧΧ ΧΧ
x x x µεµβράνη, αεροστεγώς
Βρασµένη κότα
ΧΧ ΧΧ
x x x πιάτο µε κάλυµµα
Νωπή πάπια, χήνα
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x x µεµβράνη, αεροστεγώς
Ψητή πάπια, χήνα
ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX
x x x πιάτο µε κάλυµµα
Συσκευασµένο βούτυρο
ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ
αρχική συσκευασία
Βούτυρο ανοιγµένο
ΧΧ ΧΧ
xxxxxαρχική συσκευασία
Γάλα σε πλαστικό δοχείο
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x αρχική συσκευασία
Κρέµα
ΧΧ ΧΧ
x x πλαστικό κουτί
Ξινή κρέµα
ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX
x x x πλαστικό κουτί
Τυρί (σκληρό)
ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ
αλουµινόχαρτο
Τυρί (µαλακό)
ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX
x x x µεµβράνη
Τυρόπηγµα
ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX
x x x µεµβράνη
Αυγά
ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ
Σπανάκι, λάπαθα
ΧΧ ΧΧ
x x µεµβράνη
Μπιζέλια, φασολάκια
ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX
x x x µεµβράνη
Μανιτάρια
ΧΧ ΧΧ
x x x µεµβράνη
Καρότα, ρίζες
ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ
µεµβράνη
Καυτερές πιπεριές
ΧΧ ΧΧ
x x x µεµβράνη
Ντοµάτες
ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ
µεµβράνη
Λάχανο
ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x µεµβράνη
Φρούτα που σαπίζουν εύκολα
(φράουλα, βατόµουρα)
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x µεµβράνη
Άλλα φρούτα
ΧΧ ΧΧ ΧΧ XX
x x x µεµβράνη
Ανοικτές κονσέρβες φρούτων
ΧΧ ΧΧ ΧΧ
x x πιάτο µε κάλυµµα
Κέικ γεµιστά µε κρέµα
ΧΧ ΧΧ
x x πιάτο µε κάλυµµα
GR
Page 19
61
ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς
ΕΕγγγγύύηησσηη κκααιι σσέέρρββιιςς
ΌΌρροοιι εεγγγγύύηησσηηςς
ΣΣέέρρββιιςς κκααιι ααννττααλλλλαακκττιικκάά
Εάν είναι απαραίτητο να καλέσετε την υπηρεσία
σέρβις, απευθυνθείτε στο κοντινότερο σε εσάς
τµήµα σέρβις της εταιρίας.
Όταν αναφέρεστε στη συσκευή θα πρέπει να την
προσδιορίζετε σύµφωνα µε τα στοιχεία της
ετικέτας της
Η ετικέτα µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της
συσκευής είναι κολληµένη στο τοίχωµα του
εσωτερικού δίπλα στη λεκάνη των λαχανικών στο
τµήµα ψύξης φρέσκων τροφίµων στο κάτω µέρος
της αριστερής πλευράς. Όλα τα στοιχεία που είναι
απαραίτητα για το σέρβις αναγράφονται εκεί
(τύπος, µοντέλο, αρ. σειράς, κλπ.).
Σηµειώστε εδώ τα στοιχεία από την ετικέτα της
συσκευής σας:
Μοντέλο
Τύπο ς
Αρ. Σειράς
Ηµ/νία αγοράς
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να προβεί σε οιεσδήποτε αλλαγές στα προϊόντα.
GR
Page 20
62
KE/E/126. (06.)
Page 21
63
Page 22
Printed by Océ Hungária Kft.
2006. 05. 22.
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
Loading...