electrolux ERC37300 User Manual

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

kühlgeräte

réfrigérateur

koelkast

fricorifero

ERC37300

We were thinking of you

when we made thi s product

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten,
die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele
auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten,
diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen
Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig
etwas leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.

3

g

Einige Passagen in der Gebrauschsanweisung sind besonders gekennzeichnet.
Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für
die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt
beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur
Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes

ekennzeichnet

Entsorgen alter Geräte

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

4

WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Die Funktionen Ihres neuen
Tiefkühlgerätes unterscheiden sich
möglicherweise von denen Ihres
bisherigen Gerätes.
Das Gerät darf von Personen
(einschließlich Kindern), deren
physische, sensorische Fähigkeiten
und deren Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine
verantwortungsbewußte Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig
durch, um eine sachgerechte
Bedienung und Pflege sicherzustellen.
Verwahren Sie die Gebrauchsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort.
Sie können dann später im Bedarfsfall
jederzeit darauf zurückgreifen oder die
Gebrauchsanleitung im Falle eines
Besitzerwechsels weitergeben.

Anwendungsbereich

· Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln im
Haushaltsbereich entsprechend dieser
Gebrauchsanleitung bestimmt.

· Bewahren Sie niemals explosive
Gase oder Flüssigkeiten im Kühl- oder
Gefrierraum auf. Sie könnten
explodieren und sowohl Personen- als
auch Sachschäden verursachen.

· Lassen Sie keine scharfen
Gegenstände mit dem Kühlsystem auf
der Rückseite und im inneren des
Gerätes in Berührung kommen.
Löcher im Kühlsystem führen sowohl

zu einer Beschädigung des Gerätes
als auch zu einem Verderben der im
Gerät gelagerten Lebensmittel.

· Bewahren Sie keine
kohlensäurehaltigen Getränke oder
Flaschen im Gefrierfach auf, da die
Glasflaschen zerspringen könnten.

· Das Gerät ist schwer. Die Kanten
sowie hervorstehende Teile könnten
scharf sein. Transportieren Sie das

Gerät mit äußerster Vorsicht und
tragen Sie beim Transport
Handschuhe.

Kinder

· Achten Sie unbedingt darauf, daß
Kleinkinder weder an den
Bedienelementen spielen noch in das
Gerät hineinklettern.

WARNUNG!
Achten Sie darauf, dass die
Belüftungsöffnungen im Gehäuse um
das Gerät oder im Einbauschrank nicht
blockiert sind.

WARNUNG!
Versuchen Sie nicht, den
Abtauprozess durch andere als vom
Hersteller empfohlene mechanische
oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen.

WARNUNG!
Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
nicht zu beschädigen.

WARNUNG!
Betreiben Sie in den
Lebensmittelfächern des Geräts keine
anderen als die vom Hersteller
empfohlenen Elektrogeräte.

5

Inhaltsverzeichnis

Entsorgen alter Geräte 4............

WICHTIGE HINWEISE ZUR

SICHERHEIT 5................

Inhaltsverzeichnis 6................

Beschreibung 7...................
Vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes 7.................

Bedienelemente 7.................

DISPLAY 7.......................

Erste Betrieb 8....................

Funktionen Menu 8................
Wählen/Abschlalten/Einschalten 8...

Temperatureinstellung 8............

Gerät abschalten 8................

Funktion Raumtemperatur 9........

Funktion Child Lock 9..............

Funktion Shopping 9...............

Funktion Eco Mode 9..............
Gebrauch des Kühlschrankes 10....

Temperatureinstellung 10...........

Funktion Holiday "H" 10............
Hörbarer Alarm bei offener Tür 10....

Innenraum 10.....................

PRAKTISCHE TIPS 11.............

Energiespartips 11.................

Umweltschutz 11..................

Das Gerät und die Umwelt 11.......

PFLEGE UND WARTUNG 12........

Entfernen des Lüftungsgitters 12.....

Reinigung 13.....................

Abtauen - Kühlraum 13.............

Glühlampenwechsel 13.............
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen 13

WENN DAS GERÄT NICHT

FUNKTIONIERT 14.............

TECHNISCHE ANGABEN 15........

INSTALLATION 15.................

Auspacken 15....................

Reinigung 16.....................
Entfernen Sie die

Transportsicherungen 16........

Geräteanschlußkabel 16............

Aufstellen des Gerätes 16...........

Ändern des Türanschlages 18.......

Elektrischer Anschluß 19...........

6

Beschreibung

A

Vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes
Beziehen Sie sich bezüglich der
Aufstellung und Reinigung des Gerätes
auf das Kapitel "Aufstellen".
Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen
des Gerätes, ob der Ablaufschlauch
auf der Rückseite in die Auffangschale
mündet.

Lassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten
Inbetriebnahme ca. 4 Stunden lang stehen, bevor es in Betrieb genommen
werden darf. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden. Während
der Ruhephase kann das Öl zum Kompressor zurückfließen.

Bedienelemente

AE

B

A-EIN/AUSTaste
B - Taste der Temperaturregelung
C - Temperatur-und Funktionsanzeige

DISPLAY

larm Ubertemperatur und

Alarmanzeige geöffnete Tür (wenn
vorgesehen)

Falls eingeschaltet, ist die
angezeigte Temperatur, die
Raumtemperatur

PositiveTemperaturanzeige

7

C

D

D - Taste zur Aktivierung der
Funktionen
E - Bestätigungstaste

Temperaturanzeige

Falls eingeschaltet, wird die aktive
Funktion Child Lock angezeigt

Falls eingeschaltet, wird
angezeigt, dass die Funktion
Shopping aktiv ist

Falls eingeschaltet, wird die aktive
Funktion Eco Mode angezeigt

Erste Betrieb

Falls nach dem Einstecken des
Steckers in die Stromsteckdose das
Display nicht beleuchtet ist, die Taste
(A) zum Einschalten des Gerätes
drücken.
Es empfiehlt sich, um eine korrekte
Erhaltung der Speisen zu garantieren,
die Eco Mode Funktion zu aktivieren
und das Gerät kann die folgende
Temperatur angeben:
ca. +5°C im Kühlschrank

· Um eine andere Temperatur
einzustellen siehe " Temperature­instellung".

Funktionen Menu

Bei jedem Drücken der Taste D
aktivieren sich die verschiedene
Funktionen. Jede Funktion muss durch
Taste E bestätigt werden. Falls es
keine Bestätigung nach wenige
Sekunden gibt, geht das Display aus
und das Menükann normal bedient
werden.
Die folgende Funktionen sind
angezeigt:

Raumtemperatur

Die Funktion Child Lock

Die Funktion Shopping

Die Funktion Eco Mode

Wählen/Abschlalten/Einschalten

Durch Druck auf die Taste (B) zeigt die
Temperaturanzeige blinkend die
eingestellte Temperatur. Um die Wahl
zu bestätigen drück die Taste (E).
Ein Warnton ist zu hören und das
Display zeigt für einige Sekunden die
gewählte Temperatur an und zeigt
danach wieder die aktuelle
Innentemperatur an.
Die eingestellte Temperatur muß
innerhalb 24 Stunden erreicht werden.
Nach einen langen Stillstand des
Gerätes ist es nicht nötig die
Temperatur wieder einzustellen, da sie
gespeichert bleibt.

Achtung

Bei Inbetriebnahme des Geräts stimmt
während der Einlauf- und
Stabilisierungs-Phase die
Temperaturanzeige nicht mit der
gewählten Temperatur überein. In
dieser Zeit sind auch veschiedenere
Anzeigen als der gewählte Wert
möglich.

Gerät abschalten

Wird die Taste "A" für mehr als 1 sec.
gedrückt , schaltet sich das Gerät ab.
Dabei wird statt der Temperatur ein
"Count -down" -3 - 2 - 1 angezeigt.

Temperatureinstellung

Die Temperatur im Gerät kann durch
Druck auf die Taste (B) gewählt
werden.

8

Funktion Raumtemperatur

Die Funktion RaumTemperatur wird
durch Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das
entsprechende Bildsymbol
sichtbar wird. Unter dieser Bedingung
ist die gewählte Temperatur die
Raumtemperatur.
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger
Sekunden. Ein Warnton ist zu hören
und das dementsprechende Symbol
leuchtet weiter.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das

dementsprechende Symbol
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken

blinkt,

Funktion Child Lock

Die Funktion Child Lock wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das entspre-

chende Bildsymbol
Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger Sekun­den. Ein Warnton ist zu hören und das
dementsprechende Symbol leuchtet
weiter.
Unter dieser Bedingung, solange diese
Funktion aktiv ist, haben daher
eventuelle Verstellungen der Tasten
keine Auswirkung.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken.

sichtbar wird.

Funktion Shopping

Soll eine grössere Menge warmer
Lebensmittel, zum Beispiel nach dem
Einkaufen, untergebracht werden,

empfiehlt es sich, die Funktion
Shopping zu aktivieren, um sie
schneller zu kühlen und einen
Temperaturanstieg der bereits im
Kühlschrank befindlichen Speisen zu
vermeiden.
Die Funktion Shopping wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig mehr­mals) aktiviert, bis das entsprechende

Bildsymbol
der Wahl durch Drücken der Taste E
innerhalb weniger Sekunden. Ein
Warnton ist zu hören und das
dementsprechende Symbol leuchtet
weiter.
Nach ca. 6 Stunden schaltet sich die
Funktion automatisch ab.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Drücken der Taste D bis das
dementsprechende Symbol blinkt,
abgestellt werden, dann die Taste E
drücken.

erscheint. Bestätigung

Funktion Eco Mode

Die Eco Mode Funktion wird durch
Drücken der Taste D (falls nötig
mehrmals) aktiviert, bis das entspre­chende Bildsymbol

Bestätigung der Wahl durch Drücken
der Taste E innerhalb weniger Sekun­den. Ein Warnton ist zu hören und das
dementsprechende Symbol leuchtet
weiter.
Unter dieser Bedingung die gewählten
Temperaturen stellen sich automatisch
(+ 5°C e - 18°C), auf die optimalsten
Bedingungen zur Lebensmittel­konservierung ein.
Die Funktion kann in jedem Moment
durch Änderungen von Temperaturen
in der verschiedenen Fächen
abgestellt werden.

sichtbar wird.

9

Gebrauch des Kühlschrankes

Temperatureinstellung

Im Normalbetrieb wird im Display die
innere Temperatur des Kühlraumes
angezeigt.

Achtung

Zu häufiges Öffnen oder zu langes
Offenhalten der Türe kann zu
Temperaturschwankungen führen.
Abweichungen können auch durch
eine zu große Menge an neu
eingelagerten warmen Lebensmitteln
verursacht werden.

Funktion Holiday "H"

Bei der Funktion Holiday beträgt die
Temperaturvorgabe für den Kühlraum
+15°C.
Sie haben dadurch die Möglichkeit

-ohne dass es zu einer Geruchs- oder
Schimmelbildung kommt - bei längerer
Abwesenheit ( z. B. Urlaub) den leeren
Kühlraum statt offen auch geschlossen
zu halten.
Vorteil: Unbeabsichtigtes Zufallen der
Tür bzw. versehentliches Zudrücken
der Tür durch Personen, die während
Ihrer Abwesenheit Zutritt zu Ihren
Wohnräumen haben, ist nicht mehr
möglich. Ohne die Urlaubsschaltung
würde dies Geruchs- und
Schimmelbildung zur Folge haben.
Die Funktion Holiday H kann durch
Drücken der Taste (B) eingestellt
werden. Dadurch blinkt die aktuell
eingestellte Temperatur am Display.
Drücken Sie die Taste (B) erneut.
Wenn auf dem Display der Buchstabe
H angezeigt wird, können Sie die
eingestellte Temperatur entweder

durch Drücken der Taste (E) bestätigen
(es ertönt ein Ton) oder einige
Sekunden warten (es ertönt kein Ton)
Jetzt befindet sich der Kühlschrank im
Urlaubsbetrieb mit Energiesparmodus,
und am Display wird "H" angezeigt.
Diese Funktion kann zu jeder Zeit
durch Ändern der Temperatur im
entsprechenden Fach abgeschaltet
werden.

Wichtig!
Der Kühlraum muss mit H Funktion
leer sein.

Hörbarer Alarm bei offener Tür

Der hörbare Alarm wird ausgelöst,
wenn die Tür fur etwa 5 Minuten offen
bleibt.
Die Kondition des Alarms der offenen
Tür wird angezeigt durch:

- Blinken des Symbols

- Summton.
Zum Abstellen des Alarms, die Taste
(E) drücken.
Beim Wiederherstellen der normalen
Konditionen (geschlossene Tür):

- wird das Hörsignal abgestellt.

Innenraum

Die Ablageroste und Türfächer sind
herausnehmbar und können leicht
umgesetzt werden.

Bestimmte Ablageroste müssen zum
Herausnehmen hinten angehoben
werden.

10

Das untere Türfach sowie die
Glasplatte über dem Gemüsefach
dürfen zur Sicherstellung einer
ordnungsgemäßen Luftzirkulation nicht
versetzt werden.

Ablageroste mit erhöhtem Rand sollten
mit dem Rand zur Geräterückwand
eingesetzt werden. Auf diese Weise
können die Lebensmittel nicht mit der
Kühlplatte in Berührung kommen.
Der Gemüsekasten hat eine
Ventilationsleiste, um die Luftzirkulation
zu erhöhen und Kondensbildung zu
vermeiden.

PRAKTISCHE TIPS

Energiespartips

· Wählen Sie den Aufstellungsort
sorgfältig aus. Beziehen Sie sich auf
das Kapitel "Aufstellung". Bei richtiger
Installation hat das Gerät eine
geringere Stromaufnahme.

· Machen Sie das Gerät nicht ständig
auf und zu und lassen Sie es nicht
unnötig lange offen stehen.

· Überzeugen Sie sich hin und wieder
davon, daß das Gerät richtig
geschlossen ist.

· Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im
Kühlschrank auf, damit die vom
Gefriergut ausgehende Kälte im
Kühlschrank genutzt werden kann.

· Staubsaugen Sie den Kompressor
und das Kühlsystem auf der Rückseite
des Gerätes einmal jährlich.

· Lassen Sie warme Speisen vor der
Aufbewahrung im Kühlschrank
abkühlen.

· Stellen Sie sicher, daß die
Türidichtung vollständig vorhanden
und stets sauber ist.

Umweltschutz

· Übergeben Sie das Verpackungs­material sowie ausrangierte Kühlgeräte
einer Recyclingstelle. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung oder Ihrem Händler.

· Bewahren Sie Lebensmittel in
wiederverwendbaren Behältern auf.
Auf Einwegverpackungen sollte so weit
wie möglich verzichtet werden.

· Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
milden Reinigungsmittel.

· Befolgen Sie die Empfehlungen im
Kapitel "Energiespartips".

Das Gerät und die Umwelt

· Die in diesem Gerät verwendeten
Türisolierungen und Kältemittel
enhalten keine Stoffe, die einen Abbau
der Ozonschicht verursachen.

· Das gesamte Verpackungsmaterial ist
recyclings bar.

· Die Konstruktion des Gerätes
ermöglicht eine einfache Demontage
und problemloses Recycling.

11

PFLEGE UND WARTUNG

Entfernen des Lüftungsgitters
Achten Sie auf den korrekten Sitz des

Wasserschlauchs, wenn Sie das
Lüftungsgitter entfernen und wieder
anbringen.
Beim Herausnehmen des
Lüftungsgitters muß die Tür geöfnet
sein. Lösen Sie die Oberkante des
Lüftungsgitters durch Ziehen nach
außen/unten. Ziehen Sie das
Lüftungsgitter dann gerade heraus.

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Reinigung Innenraum
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose.
Entfernen Sie alle herausnehmbaren
Teile und waschen Sie sie per Hand
ab. Säubern Sie das Gerät, den
Innenraum und die Türisolierung mit
einem weichen Tuch. Verwenden Sie
für die Reinigung einen mit lauwarmem
Wasser verdünnten milden Reiniger.
Die Tür darf erst geschlossen werden,
wenn der Innenraum vollständig
getrocknet ist.

Pfeifenreiniger. Wenn der Ablauf
verstopft ist, können Sie die
Verstopfung mit Hilfe eines
Kunststoff-Gardinenhakens beseitigen.

Reinigung Außenseite
Verwenden Sie zur Reinigung der
rostfreien Außenteile der mit einer
Anti-Fingerabdruck-Oberfläche
beschichteten Tür nur Wasser und
neutrales Reinigungsmittel. Verwenden
Sie kein Scheuermittel.
Entfernen Sie das Lüftungsgitter
(beziehen Sie sich auf das Kapitel
"Entfernen des Lüftungsgitters") und
saugen Sie unter dem Gerät den
Staub. Ziehen Sie das Gerät von der
Wand ab und reinigen Sie die
Geräterückseite, das Kühlsystem und
den Kompressor mit einem
Staubsauger.

Heben Sie bei einem Umsetzen des

Gerätes die Vorderkante an, um ein

Zerkratzen des Fußbodens zu

vermeiden.

Reinigen Sie die sich im Kühlschrank
befindliche Auffangschale mit Hilfe von
Wattestäbchen oder einem

12

“

Abtauen - Kühlraum
Der Kühlraum wird bei jedem Stoppen

des Kompr essors automatisch
abgetaut. Reifbildung läßt sich wie
folgt vermeiden:

· Stellen Sie keine warmen Speisen
in das Gerät.

· Machen Sie die Tür nicht ständig
auf und zu und lassen Sie sie nicht
unnötig lange offen stehen.

· Legen Sie keine Lebensmittel direkt
gegen die Kühlplatte.

Glühlampenwechsel
Die Beleuchtung schaltet sich beim

Öffnen der Tür automatisch ein. Vor
dem Auswechseln der Glühlampe muß
der N etzstecker von der
Netzsteckdose abgetrennt werden.
Einen Schraubenzieher in der
Aussparung des Lampensockels
ansetzen und die Lampe abnehmen.
Eine neue Lampe in mittlerer Position
einsetzen und andrücken, bis sie
einrastet.

Ersetzen Sie die alte Halogenlampen
mit einer vom gleichen max. 20 W.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose.
Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
"Reinigung" beschrieben. L assen Sie
die Gerätetür offen. Andernfalls
könnten im Gerät unangenehme
Gerüche entstehen.
Wenn Sie das Gerät eingeschaltet
lassen, sollten Sie jemanden bitten, hin
und wieder n ach dem Gerät zu sehen,
damit die eingefrorenen Lebensmittel
bei einem eventuellen Stromausfall
nicht verderben.

WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT

Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal Unregelmäßigkeiten auffallen, so
lesen Sie sich bitte zunächst die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie möglicherweise unnötig einen Kundendienst beauftragen. Viele
Symptome lassen sich selbst beheben.

Modellbezeichnung

In der Temperaturanzeige
erscheint ““.

13

Mögliche Ursache /Abhilfemaßnahme

Es ist ein Temperatur-Meßfehler aufgetreten.
Beauftragen Sie Ihren Kundendienst. (Die
Lebensmittel werden weiterhin gekühlt; eine
Temperatureinstellung ist nicht möglich.)

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu niedrig.

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu hoch.

Auf der Kühlplatte im
Kühlschrank befindet sich
Wasser.

In den Kühlschrank läuft
Wasser.

Auf den Fußboden läuft
Wasser.

Das gesamte Gerät ist außer
Funktion. Die Kühlung oder die
Innenbeleuchtung
funktionieren nicht. Es leuchten
keine Anzeigelämpchen.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Gemüse und andere leicht gefrierende
Lebensmittel wurden möglicherweise auf
einem zu kalten Ablagerost aufbewahrt.
Beziehen Sie sich auf das Kapitel "Innentem­peratur des Kühlschrankes ".

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Lebensmittel müssen richtig im Kühlschrank
gelagert werden. Lesen Sie im Abschnitt
"Temperatur im Kühlschrank" nach.
Verteilen Sie die Lebensmittel im
Kühlschrank, um zu gewährleisten, daß die
kalte Luft um die Lebensmittel herum
zirkulieren kann.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz
geschlossen und der Dichtung sowohl
vollständig vorhanden als auch sauber ist.

Das ist normal. Während des automatischen
Abtauens taut der Reif auf die Kühlplatte.

Reinigen Sie den Wasserablaß und die
Ablaßöffnung z.B. mit Wattestäbchen oder
einer Flaschenbürste.

Wenn die Temperatur auch im Tiefkühlteil
niedriger ist als gewünscht, können Sie die
Temperatur mit der Temperatureinstelltaste
erhöhen.

LegenSiedensichaufderRückseitedes
Gerätes befindlichen Ablaufschlauch über
den Ablaufbehälter. Lesen Sie im Kapitel "Vor
Inbetriebnahme des Gerätes" nach.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
(Versuchen Sie ein anderes elektrisches Gerät
an die Steckdose anzuschließen.)
Die Sicherung ist herausgesprungen.
Der Netzstecker ist nicht richtig
angeschlossen.

14

Der Kompressor ist ständig in
Betrieb.

Der Geräuschpegel im Gerät
ist zu hoch.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz

geschlossen und der Dichtung sowohl
vollständig vorhanden als auch sauber ist.

Das Kühlsystem erzeugt ständig gewisse
Geräusche. Ein Impulsgeräusch ist wahr­nehmbar, wenn Kühlflüssigkeit in die Kühl­kanäle gepumpt wird. Beim Ein- und
Ausschalten des Kompressors ist ein Ticken
zu hören. Der Geräuschpegel hängt vom
jeweiligen Gerätebetrieb ab.
Wenn Ihnen der Geräuschpegel abnorm
erscheint:Biegen Sie die Kanäle auf der
Geräterückseite auseinander und stellen Sie
sicher, daß sich die Kanäle nicht gegenseitig
berühren.Sollten sich die Puffer (zwischen der
Gerätewand und den Kanälen) lösen,
müssen diese erneut befestigt werden.Folgen
Sie genau den Anweisungen im Kapitel
"Installation, Aufstellen des Gerätes".

TECHNISCHE ANGABEN

Modell
Netto Inhalt Kühlraum l
Energieverbrauch J
Dimension mm
Höhe
Breite
Tiefe

ERC37300X8, ERC37300S8
361
179

1800
600
600

INSTALLATION

Auspacken
Packen Sie das Gerät aus und

überprüfen Sie es auf
Transportschäden. Sollten
Beschädigungen festgestellt werden,
so benachrichtigen Sie bitte

15

unverzüglich Ihren Händler. Geben Sie
das Verpackungsmaterial zum
Recycling. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung
oder Ihrem Händler.

Lassen Sie Kinder nicht mit der Ver­packung spielen. Die Plastikfolie kann
Erstickungen verursachen.

Reinigung
Reinigen Sie den Innenraum des

Gerätes mit lauwarmem Wasser, einem
milden Reiniger und einem weichen
Tu ch .

Entfernen Sie die
Transportsicherungen

Entfernen Sie das Klebeband und die
Transportsicherungen

· seitlich der Türen

· auf den Ablagerosten

Entfernen Sie die Transportsicherung
von der Glasplatte, indem Sie die
Transportsicherung zunächst entlang
der Glasplattenkante so weit wie
möglich nach vorne drücken. Halten
Sie die Glasplatte anschließend an der
hinteren Kante fest und ziehen Sie sie
zusammen mit der Transportsicherung
heraus, bis die Glasplatte nach vorne
kippt und die Transportsicherung
entfernt werden kann. Bei einigen
Modellen liegt unter dem Gerät ein
Schalldämpfkissen. Dieses Kissen
sollte nicht entfernt werden.

Geräteanschlußkabel
Den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose ziehen, besonders wenn
das Gerät aus der Niche gezogen
wird.

· Eine Beschädigung des Netzkabels
kan Kurzchluss, Stromschlag- und
Brandgefahr verursachen.

· Beschädigte Geräteanschlußkabel
nur dürfen durch einen vom Händler
empfohlenen Kundendienst bzw.
qualifiziertes Personal ausgetauscht
werden um Gefahr für den Benutzer zu
verhindern.

Aufstellen des Gerätes
Werden zwei Schränke paarweise

aufgestellt, sollen die zwei in der
Plastiktüte beigefügten Abstände
zwischen die Schränke geklebt
werden,s.Abbildung.

16

Bitte prüfen, dass das Netzkabel
und/oder Netzstecker nicht von der
Geräterückseite eingeklemmt und
beschädigt wird.

· Ein beschädigtes Netzkabel
und/oder Netzstecker kan überhitzen
und einen Brand verursachen.
Keine schweren Gegenstände bzw.
das Gerät selbst auf das Netzkabel
stellen.

· Kurzschluss- und Brandgefahr!
Den Netzstecker niemals in eine
lockere oder beschädigte Steckdose
stecken.

· Stromschlag- und Brandgefahr!
Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes
optimal nutzen zu können, sollten die
nachfolgend aufgeführten Hinweise
unbedingt beachtet werden:

· Stellen Sie das Gerät an einem
trockenen, kühlen Ort auf, an dem es
keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.

· Vermeiden Sie die Aufstellung des
Gerätes in der Nähe von
Wärmequellen wie z.B. einem Herd
oder Geschirrspüler.

· Das Gerät muß gerade stehen und
auf allen vier Ecken ruhen und sollte
darüber hinaus nicht gegen eine Wand
gelehnt werden. Justieren Sie die Füße
im Bedarfsfall mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel.

· Rund um das Gerät muß eine gute
Luftzirkulation gewährleistet sein. Die
Lüftungsschlitze unter und hinter dem
Gerät dürfen auf keinen Fall blockiert
werden. Der Lüftungsraum über dem
Gerät und sämtlichen Lebensmitteln/
Hängeschränken muß mindestens 4
cm betragen. Der Lüftungsraum kann
entweder
a) direkt über dem Gerät oder
b) hinter und über dem Gerät sein. In
diesem Fall muß hinter dem Gerät ein
Mindestabstand von 50 mm
verbleiben.

a)

b)

50mm

· Stellen Sie das Gerät an einem
trockenen, dessen Umgebungs­temperatur der Klimaklasse* entpricht,
für die das Gerät ausgelegt ist.
*Sie auf dem Typchild links im innern
es Geräts. Nachtehende Tabelle zeigt,
welce Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist.

Klimat-

klasse

SN

für Umgebungs-

temperatur von

+10°C bis +32°C

17

ST

T

N

+16°C bis +32°C

+18°C bis +38°C

+18°C bis +43°C

Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen
des Gerätes, ob der Ablaufschlauch
auf der Rückseite in die Auffangschale
mündet.

Wenn Sie das Gerät in einer Ecke mit
den Scharnieren zur Wand hin
aufstellen, muß der Abstand zwischen

Wand und Gerät mindestens 230 mm
betragen, damit die Tür so weit
geöffnet werden kann, daß ein
Herausnehmen der Ablageroste
problemlos möglich ist.

Der Netzstecker muß nach dem
Aufstellen des Gerätes erreichbar sein.

Ändern des Türanschlages

1. Schließen Sie das Gerät und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

2. Entfernen Sie das Lüftungsgitter. Ein
Teil des Lüftungsgitters ist abnehmbar.
Entfernen Sie diesen Teil und legen Sie
ihn auf die andere Seite.

3. Vor dem Hinlegen des Gerätes
sollten Sie ein Holzbrett unterlegen,
damit Sie beim späteren Aufrichten
leichter unter das Gerät fassen
können.

1

2

3

4. Die drei Schrauben auf der
Rückseite der Frontabdeckung
ausdrehen

Die Frontabdeckung abnehmen

4

Den Scharnierstift ausdrehen
Die Tür aushängen

5. Die Türstopper abschrauben
Die Türstopper entfernen

5

6. Die beiden Deckel auf der Oberseite
entfernen

7. Die beiden Scharnierschrauben
ausdrehen

7

6

18

8. Die Frontabdeckung abnehmen

8

Die Teile in umgekehrter Reihenfolge
auf der entgegengesetzten Seite
einbauen.

Heben Sie das Gerät an und setzen
Sie das Lüftungsgitter wieder ein.

9. Versetzen des Handgriffs.
Die Schrauben ausschrauben. Den
Handgriff durch eine halbkreisförmige
Drehung auf die gegenüberliegende
Seite versetzen. Die mitgelieferten
Kunststoffdübel in die Löcher drücken,
in denen die Griffe befestigt waren.

9

Elektrischer Anschluß
Schließen Sie das Gerät an eine
Schukosteckdose an.
Spannung: 230 V.
Sicherung: 10 A.
Beziehen Sie sich auf das links im
Gerät angebrachte Leistungsschild.

Stellen Sie das Gerät an dem dafür
vorgesehenen Platz auf und achten Sie
darauf, daß es gerade steht. Beziehen
Sie sich auf das Kapitel "Aufstellen des
Gerätes".

19

Bienvenue dans le monde d'Electrolux

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant
un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au
fil du temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui
vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel
appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.

Abientôt.

20

Les symboles duivants vous guideront tout au long de la lecture de
vorte notice d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informatons liées à la protection de l'environnement

Protection de l’environnement

· Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les
dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès de votre
commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

· Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C., contribuant ainsi à préserver l'environnement.

· Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer les
circuits frigorifiques.

· Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci
inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux enfants de
s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également
àcouperlecâble

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique
et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l'appareil,
nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le
déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services
de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

21

AVERTISSEMENTS IMPORTTANS

Il se peut que votre nouveau
réfrigérateur possède d'autres
fonctions que votre précédent.
Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les facultés
physiques, sensorielles sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.
Lisez attentivement cette notice
d'utilisation afin de vous familiariser
avec le fonctionnement de l'appareil et
d'en prendre soin. Conservez cette
notice. Elle doit suivre l'appareil si vous
décidez par la suite, de le vendre ou
de le donner à quelqu'un d'autre.

Utilisation

· L'appareil est destiné à la
conservation d'aliments pour la
consommation normale d'une famille
et selon les instructions de la présente
notice.

· Ne conservez pas de récipients
contenant des gaz ou des liquides
explosifs dans les compartiments
réfrigérateur et congélateur. Ils risquent
d'exploser de provoquer des
dommages corporels ou matériels.

· Evitez que des objets pointus
entrent en contact avec le circuit
frigorifique au dos et à l'intérieur de
l'appareil. Si le circuit frigorifique est
percé, l'appareil sera endommagé et
des aliments à l'intérieur peuvent
s'abîmer.

· Ne placez pas de boissons
gazeuses ou des bouteilles dans le

compartiment congélateur. Les
bouteilles en verre peuvent éclater.

· L'appareil est lourd. Les bords et
certaines pièces en saillie peuvent être
coupantes. Faîtes attention en
déplaçant l'appareil et utilisez toujours
des gants.

Enfants

· Veillez à ce que les enfants en bas
âge n'aient pas accès aux
commandes de fonctionnement ou à
l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION!
Veillez à ce que les orifices de
ventilation, situés dans l'enceinte de
l'appareil ou la structure intégrée, ne
soient pas obstrués.

ATTENTION!
N'utilisez aucun autre dispositif
mécanique ou autre pour accélérer le
processus de dégivrage que ceux
recommandés par le fabricant.

ATTENTION!
N'endommagez pas le circuit de
refroidissement.

ATTENTION!
N'utilisez pas d'appareil électrique à
l'intérieur des compartiments de
conservation des aliments de
l'appareil, sauf s'ils sont du type
recommandé par le fabricant.

22