electrolux ERC3712S INSTRUCTION BOOK

Refrigerato r/Kühlgeräte / Réfrig érateur / Frigori fero / Koelkast / F rigo rifi co

INSTRUCTION BOOK

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE USO

818 36 85--00/0

ERC3712S

GB

GB

DK

DE

FR

DK

IT

NL

DK

ES

DK

Avertissements importants FR

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur possède
d’autres fonctions que votre précédent.
Lisez attentivement cette notice d’utilisation afin de
vous familiariser avec le fonctionnement de l’appareil
et d’en prendre soin. Conservez cette notice. Elle
doit suivre l’appareil si vous décidez par la suite, de
le vendre ou de le donner à quelqu’un d’autre.

Utilisation

· L’appareil est destiné à la conservation
d’aliments pour la consommation normale
d’une famille et selon les instructions de la
présente notice.

· Ne conservez pas de récipients contenant
des gaz ou des liquides explosifs dans les
compartiments réfrigérateur et congélateur.
Ils risquent d’exploser de provoquer des
dommages corporels ou matériels.

· Evitez que des objets pointus entrent en
contact avec le circuit frigorifique au dos et à
l’intérieur de l’appareil. Si le circuit
frigorifique est percé, l’appareil sera
endommagé et des aliments à l’intérieur
peuvent s’abîmer.

· Ne placez pas de boissons gazeuses ou des
bouteilles dans le compartiment congélateur.
Les bouteilles en verre peuvent éclater.

· L’appareil est lourd. Les bords et certaines
pièces en saillie peuvent être coupantes.
Faîtes attention en déplaçant l’appareil et
utilisez toujours des gants.

Enfants

· Veillez à ce que les enfants en bas âge
n’aient pas accès aux commandes de
fonctionnement ou à l’intérieur de l’appareil.

Protection de l’environnement

· Tous les matériaux marqués par le
symbole

dans une déchetterie prévue à cet effet
(renseignez--vous auprès de votre
commune) pour qu’ils puissent être
récupérés et recyclés.

· Le système frigorifique et l’isolation de votre
appareil ne contiennent pas de C.F.C.,
contribuant ainsi à préserver
l’environnement.

· Si vous vous débarrassez de votre appareil,
veillez à ne pas détériorer les circuits
frigorifiques.

· Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S’il remplace un appareil
équipé d’une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle--ci inutilisable
avant de vous en débarrasser, ceci afin
d’éviter aux enfants de s’enfermer dans
l’appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger. Veillez également à couper le câble

sont recyclables. Déposez--les

Sommaire

Avertissements importants FR 23

Protection de l’environnement 23...............

Sommaire 23.........................

Description du compartiment

réfrigérateur 24.......................

Le bandeau de commande 24.................

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois 24......................

Utilisation du réfrigérateur 25..........

Mettez en marche le réfrigérateur et réglez

la température appropriée 25..................

Température à l’intérieur du réfrigérateur 25.....

Mesure de la température 25..................

Arrêt 26.....................................

Alarme et autres fonctions 26..................

Compartiment intérieur 26.....................

Conseils utiles 27.....................

Economie d’énergie 27........................

Votre réfrigérateur et l’environnement 27........

Préservation de l’environnement 27.............

Entretien et nettoyage 27..............

Retrait de la grille de ventilation 27.............

Nettoyage 27................................

Remplacement de l’ampoule 28................

Dégivrage réfrigérateur 28.....................

Arrêt prolongé 28............................

En cas d’anomalie de

fonctionnement 28....................

Caractéristiques techniques 29........

Installation 29................................

Câble 29....................................

Déballage 30................................

Retrait des cales de transport 30...............

Nettoyage 30................................

Mise en place de l’appareil 30..................

Remontage de la porte 32.....................

Branchement électrique 32....................

23

Electrolux 818 36 85-00/0

Description du compartiment réfrigérateur

1

2

1

1

1

5

5

1

1

5

6

7

8

9

10

4

10

3

Le bandeau de commande

Modèle ERC3712S

1. Clayette en verre

2. Balconnet portebouteilles

3. Balconnet portebouteilles

4. Compartiment à oeufs

5. Bacs à légumes

6. Grill de ventilation

7. Compartiment à beurre

8. Balconnet de contre-porte + bac

9. Accrochage de la demi-étagère

10. Balconnet de contre-porte

ACTION

5

COOL

A BCDEFG

A. Interrupteur d’alimentation du réfrigérateur

Allume et éteint le réfrigérateur.

E. Voyant jaune

S’allume lorsque la fonction de réfrigération rapide

B. Affichage de température

est opérationnelle.
Affiche la température moyenne à l’intérieur du
réfrigérateur.

F. Touche arrêt alarme sonore

Utilisée pour arrêter l’alarme sonore.

C. Touches de réglage de température/
thermostat

Utilisé pour régler la température.

G. Voyant rouge alarme

Clignote lorsqu’une des alarmes dans le

compartiment a été déclenchée.

D. Touche de réfrigération rapide

(ACTION COOL)
Utilisée pour activer et désactiver la fonction de
réfrigération rapide.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois

Placez et nettoyez le compartiment en suivant les
explications données dans la section “Installation“.
Contrôlez que le flexible d’évacuation à l’arrière du
compartiment débouche bien dans le bac collecteur.

! Avant d’insérer la fiche dans la prise
secteur et de mettre en marche l’appareil
pour la première fois, laissez--le environ 4
heures. Dans le cas contraire, le
compresseur risquerait d’être endommagé.
Ce délai permet, en effet, qu’une quantité
suffisante d’huile retourne dans le
compresseur.

Electrolux 818 36 85-00/0

24

Utilisation du réfrigérateur

Mettez en marche le réfrigérateur et
réglez la température appropriée

Mise en marche:

Mettez le réfrigérateur en marche en appuyant sur la
touche d’alimentation.

Réglagedelatempérature

Appuyez sur les touches jusqu’à ce que la
température désirée clignote sur l’indicateur de
température (La température peut être réglée entre
+1_Cet+9_C.)
“+“ augmente la température.
“--“ diminue la température.
Une fois le réglage effectué, l’indicateur de
température indique “--“ jusqu’à ce que la temérature
à l’intérieur du réfrigérateur soit de +9_Cou
en--dessous.
Laissez l’appareil fonctionner pendant 24 heures
après chaque modification de réglage pour permettre
à la température de se stabiliser à l’intérieur de
l’appareil.
Il n’est pas nécessaire de régler à nouveau la
température lorsque le compartiment est mis sous
tension après avoir été hors service. Le thermostat
se rappelle de la température définie précédemment.

Température à l’intérieur du
réfrigérateur

La température correcte dans le réfrigérateur est
d’environ 5_C. Si le thermostat est réglé sur une
température trop basse, les aliments contenant
beaucoup d’eau risquent de commencer à geler s’ils
sont placés dans les emplacement les plus froids du
réfrigérateur. La figure indique les emplacements le
plus froid et le plus chaud à l’intérieur du réfrigéra­teur.
La viande, le poisson et le lait doivent être conservés
dans la partie la plus froide de l’appareil.

ACTION

5

5

+

COOL

ACTION

COOL

+

--

--

--

--

--

+

+

+
+

+

Mesure de la température

Si la température est mesurée avec un thermomètre
standard, il doit être placé dans un verre d’eau au
milieu à l’intérieur du compartiment. Cela donne la
température à l’intérieur des denrées alimentaires.
Ne pas placer le thermomètre suspendu ou posé
directement sur la grille.

Conseils:

· Placez les aliments de façon à ce que l’air

froid puisse circuler librement entre les
produits.

· Ne placez aucun aliment directement contre

la paroi froide à l’arrière car il risque de geler .

· Ne placez jamais d’aliments chauds dans

l’appareil. Attendez qu’ils aient refroidi.

· Couvrez tous les aliments pour empêcher

les mélanges de goûts et d’odeurs.

Electrolux 818 36 85-00/0

25

Arrêt

Arrêtez l’appareil en appuyant sur la touche
d’alimentation.
Pour plus de sûreté, maintenez la touche appuyée
pendant environ 1 seconde.

L’alimentation de l’appareil est
totalement interrompue uniquement
lorsque la fiche d’alimentation est

Alarme et autres fonctions

Alarme de porte ouverte

Si la porte reste ouverte pendant plus de 5 minutes,
le voyant rouge commence à clignoter et une alarme
sonore retentit.

Pour arrêter l’alarme:

Appuyer sur la touche ”d’arrêt d’alarme”. Le voyant
rouge s’éteint lorsque la porte est fermée.

Réfrigération rapide (ACTION COOL)

Utiliser la fonction de réfrigération rapide pour
réfrigérer une grande quantite de denrées. Lorsque
la réfrigération rapide est mise en route, la
température est réglée automatiquement à +2_C.
”A” est ensuite affiché sur l’affichage de température
et le voyant jaune s’allume. Après environ 6 heures,
la réfrigération rapide est arrêtée et la température
retourne progressivement à la température réglée
précédemment. Il est possible d’arrêter
manuellement la réfrigération rapide en appuyant à
nouveau sur la touche de réfrigération rapide.

A

ACTION

5

COOL

ACTION

5

COOL

ACTION

COOL

Compartiment intérieur

Les étagères et les balconnets de contre--porte sont
amovibles et peuvent être facilement re--disposées.
Certaines étagères doivent être soulevées par l’arriè­re si vous souhaitez les retirer.
Le balconnet de contre--porte inférieur et l’étagère de
verre au--dessus du bac à légumes ne doivent pas
être enlevées. Elles servent à la bonne circulation de
l’air à l’intérieur du compartiment.
Les étagères avec un bord élevé doivent être pla­cées avec le bord élevé face à la paroi arrière du
compartiment pour éviter que les aliments ne tou­chent la paroi froide.

Accrochage de la demi--étagère

La demi--étagère peut être déplacée de côté. Elle
peut être accrochée sous n’importe quelle étagère
de porte à part la plus basse.

Le bac à légumes est pourvu de deux plateaux inter­changeables fin de pouvoir entreposer les légumes
séparément.

26

Electrolux 818 36 85-00/0

Le bac à légumes est pourvu d’une bordure de venti­lation afin d’augmenter la circulation d’air et réduire
les risques de condensation.

Conseils utiles

Economie d’énergie

· Soyez attentif à l’emplacement choisi pour

l’appareil. Référez--vous à la section
“Installation“. Si l’appareil est installé
correctement, il consommera moins d’énergie.

· Evitez d’ouvrir la porte fréquemment et trop

longtemps.

· Vérifiez de temps à autre si la porte est bien

fermée.

· Décongelez les aliments congelés dans le

réfrigérateur; le froid provenant des produits
congelés sera récupéré utilement à l’intérieur du
réfrigérateur.

· Dépoussiérez à l’aide d’un aspirateur le

compresseur et le circuit frigorifique au dos
de l’appareil une fois par an environ.

· Laissez les aliments chauds refroidir avant

de le mettre au réfrigérateur.

· Vérifiez si l’isolant est complet et toujours

propre.

Entretien et nettoyage

Votre réfrigérateur et

l’environnement

· L’isolant et le réfrigérant utilisés dans cet
appareil sont inoffensifs pour la couche d’ozone.

· Tous les matériaux d’emballage sont recyclables.

· L’appareil est conçu pour être facilement

démonté puis recyclé.

Préservation de

l’environnement

· Déposez l’emballage et les réfrigérateurs et
congélateurs à mettre au rebus dans une
déchetterie. Pour de plus amples informations,
renseignez--vous auprès des services municipaux
ou auprès de votre revendeur le plus proche.

· Conservez les aliments dans des emballages
réutilisables. Evitez le plus possible les
emballages jetables.

· Lorsque vous nettoyez votre appareil, utilisez des
produits de nettoyagepréservant l’environnement.

· Suivez les conseils de la section “Economie
d’énergie “.

Retrait de la grille de ventilation

La grille de ventilation peut être retirée, par exemple
pour la nettoyer.
Vérifiez si la porte est ouverte lorsque vous enlevez
la grille de ventilation. Enlevez le bord supérieur de
la grille en tirant vers le haut/vers le bas. Puis, tirez
la grille en avant pour la retirer complètement.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement votre appareil.

Nettoyage intérieur

Mettez l’appareil hors tension et retirez la fiche de la
prise secteur ou bien retirez le fusible.
Retirez tous les éléments amovibles et lavez--les à la
main. Essuyez l’extérieur et l’intérieur de l’appareil
ainsi que les joints d’échantéité de porte. Utilisez un
chiffon doux et un produit vaisselle dilué dans l’eau
tiède. Ne fermez la porte que lorsque l’intérieur de
l’appareil est parfaitement sec.
Nettoyez le conduit d’écoulement à l’intérieur du
réfrigérateur avec un coton tige ou un cure--pipe. Si
le flexible d’évacuation est bouché, vous pouvez
utiliser une spirale plastifiée pour rideaux.

27

Electrolux 818 36 85-00/0

Nettoyage extérieur

Retirez la grille de ventilation (voir la section ”Retrait
de la grille de ventilation” et passez l’aspirateur sous
l’appareil. Tirez l’appareil pour l’éloigner du mur et
passez l’aspirateur sur l’arrière du réfrigérateur, sur
le circuit frigorifique et sur le compresseur.

Remplacement de l’ampoule

L’éclairage s’allume automatiquement lorsque vous
ouvrez la porte. Avant de remplacer l’ampoule,
mettez l’appareil hors tension en retirant la fiche de
la prise secteur.
Ne touchez pas l’ampoule à mains nues. Les
ampoules d’éclairage halogène sont sensibles au
gras. Découpez l’emballage autour de la douille mais
conservez- -le pour tenir l’ampoule lorsque vous la
placez dans la douille. Utilisez une ampoule
d’éclairage halogène claire.

Lors du déplacement du comparti­ment, soulever par le bord avant afin
d’éviter de rayer le sol.

G4

UV-blocked

Low pressure20W/12V

Dégivrage réfrigérateur

Le dégivrage est automatique à chaque arrêt. La formation de givre peut être réduite en:

· ne mettant pas d’aliments chauds dans le réfrigérateur.

· évitant d’ouvrir trop fréquemment la porte ou de la laisser ouverte trop longtemps.

· ne placez pas les aliments directement contre la plaque de congélation.

Arrêt prolongé

Mettez l’appareil hors tension et retirez la fiche de la prise secteur ou bien retirez le fusible.
Nettoyez l’appareil suivant les explications de la section “Nettoyage”. Ne fermez pas la porte : une odeur de
renfermé risque de s’installer à l’intérieur de l’appareil.
Si l’appareil reste en marche, demandez à quelqu’un de contrôler régulièrement son bon fonctionnement, pour
éviter de perdre son contenu en cas de panne de secteur.

En cas d’anomalie de fonctionnement

Si le compartiment ne fonctionne pas correctement, il est souvent possible d’effectuer la réparation soi--même.
Afin d’éviter des appels de dépannage inutiles, lire attentivement les instructions ci--dessous et les suivre.

Problème Cause possible / Remède

“ “ est affiché sur l’affichage de
température.

La température à l’intérieur du
réfrigérateur est trop chaude.

La température à l’intérieur du
réfrigérateur est trop froide.

Ilyadel’eausurlaplaquede
réfrigération à l’intérieur du
réfrigérateur.

Une erreur s’est produite au cours de la mesure de la
température. Prendre contact avec votre service après--vente.
(Le système de réfrigération continue à maintenir les denrées
alimentaires froid, mais le réglage de température n’est pas
possible.)

Diminuer la température.
Placer les denrées alimentaires à l’endroit approprié à l’intérieur
du réfrigérateur. Voir le chapitre “Température à l’intérieur du
réfrigérateur“.
Disposer les denrées alimentaires de façon à faire circuler l’air
froid autour des aliments.
S’assurer si la porte est complètement fermée et si la bande
isolante est entière et propre.

Augmenter la température.
Les légumes et les autres produits qui gèlent facilement ont été
placés sur une grille “trop froide“. Voir le chapitre “Température
à l’intérieur du réfrigérateur“.

C’est normal. Pendant le dégivrage automatique, la glace est
dégivrée sur la plaque de réfrigération.

28

Electrolux 818 36 85-00/0

L’eau coule à l’intérieur du réfrigérateur.

De l’eau coule au sol. Placer le flexible de vidange à l’arrière du compartiment

Le compresseur fonctionne en continu. Augmenter la température.

Le compartiment ne fonctionne pas du
tout. Le voyant de réfrigération ou le
voyant intérieur ne fonctionne pas.
Aucun voyant n’est allumé.

Le niveau sonore dans le compartiment
est trop élevé.

Nettoyer l’embout de vidange d’eau et le trou de vidange à
l’intérieur du réfrigérateur avec, par exemple, des coton--tiges
ou une brosse pour nettoyer des bouteilles.
Certaines denrées alimentaires ont été placées de façon que
l’eau coule dans le trou de vidange.

au--dessus du bac de vidange. Voir le chapitre “Avant de mettre
le compartiment sous tension pour la première fois “.

S’assurer si la porte est complètement fermée et si la bande
isolante est entière et propre.

Le compartiment n’est pas mis sous tension.
Le compartiment n’a pas été mis sous tension. (Essayer de
brancher un autre appareil électrique à la prise d’alimentation.)
Le fusible a sauté.
La fiche d’alimentation n’est pas branchée correctement.

Le système de réfrigération émet toujours des sons. Un son
impulsionnel est entendu lorsque l’eau de réfrigération est
pompée à l’intérieur des tuyaux de réfrigération. Un son tic--tac
venant du thermostat peut être entendu lorsque le
compresseur se met en route et s’arrête. Le niveau du son
varie selon le fonctionnement du compartiment.
Si le niveau sonore paraît incorrect:
Plier doucement les tuyaux à l’arrière du compartiment et
s’assurer qu’ils ne se touchent pas.
Si les cales d’amortissement (entre la paroi du compartiment et
les tuyaux) sont desserrées, les remettre en place.
Suivre attentivement les instructions décrites au chapitre “Mise
en place de l’appareil“.

Caractéristiques techniques

Modèle

Volume total de réfrigérateur

Largeur

Hauteur

Profondeur

Consommation

Classe énergétique

Puissance nominale

ERC3712S
361 l
595 mm
1800 mm
600 mm
179 kWh/an
A
110 W

Installation

Câble

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l’appareil est tiré de son
emplacement.

· Si le câble d’alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

· En cas d’endommagement du câble de connexion de l’appareil, seul du personnel qualifié ou agréé par le
fournisseur officiel pourra procéder au changement, en vue de garantir un maximum de sécurité.

29

Electrolux 818 36 85-00/0

Déballage

Déballez l’appareil et contrôlez s’il est en bon état et
s’il n’a pas subi de dégât en cours de transport. Les
dégâts éventuellement constatés doivent être
immédiatement signalés au fournisseur. Déposez
l’emballage dans une déchetterie pour récupération.
Pour de plus amples informations, renseignez--vous
auprès des services municipaux ou de votre
revendeur.

! Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’emballage.
Le film en plastique peut
provoquer un étouffement.

Retrait des cales de transport

Enlevez les bandes et les cales de transport

· sur les côtés de portes

· sur les étagères

Retirez la cale de transport de l’étagère en verre en
la faisant glisser vers l’avant le long du bord de
l’étagère, jusqu’à ce qu’elle se bloque au niveau de
l’encochement de l’étagère. En tenant l’étagère de
verre par le bord arrière, tirez l’étagère et la câle de
transport vers l’avant jusqu’à ce que l’étagère
bascule. La cale de transport peut être dégagée.
Certains modèles comportent un silentbloc placé
sous l’appareil. Il ne faut pas l’enlever.

Nettoyage

Laver l’intérieur de l’appareil à l’eau tiède avec un
produit vaisselle et un chiffon doux.

Mise en place de l’appareil

Quand deux armoires sont accouplée, les deux
pièces d’écartement jointes dans le sac en plastique
doivent être collées entre les armoires, comme
l’indique le schéma.

Assurez--vous que la câble et/ou contact à fiches
n’est pas écrasée ou endommagée par l’arrière
de l’appareil.

· une la câble et/ou contact à fiches de courant
endommagée peut s’échauffer et causer un
incendie.

Ne placez pas d’objets lourds ou l’appareil sur le
câble d’alimentation.

· risque de court circuit et incendie.

Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas
l’appareil.

· risque d’electrocution ou incendie.

30

Electrolux 818 36 85-00/0

Pour que votre appareil puisse fonctionner dans les
meilleures conditions, vérifiez si :

· l’appareil est placé dans un local frais et sec,
à l’abri des rayons directs du soleil.

· l’appareil n’est pas placé à proximité de sources
de chaleur telles qu’une cuisinière ou un
lave--vaisselle.

· l’appareil est droit et repose sur les quatre angles
L’appareil ne doit pas s’appuyer contre un mur.
Ajustez la hauteur des pieds si nécessaire au
moyendelacléfournieàceteffet.

· l’air circule bien autour de l’appareil et si les
conduits de ventilation derrière et sous l’appareil
ne sont pas obstrués. L’espace de ventilation
nécessaire au--dessus de l’appareil ou de tout
autre élément supérieur est d’au moins 4 cm.
L’espace de ventilation peut être ménagé soit

a) directement au--dessus de l’appareil, soit
b) derrière et au--dessus de l’appareil. Dans ce

cas, l’espace prévu pour la ventilation à
l’arrière doit être profond d’au moins 50 mm.

· l’appareil est placé dans un local à la température

ambiente corrospond à la classe climatique* pour
lequel il est prévu.
* La classe climatique est indiquée sur la plaque
signalétique qui se truve à l’intérieur de l’appareil.
Le tableau ci--après indique quelle température
ambiante correspond à quelle classe climatique.

Classe climatique

SN

pour une température
ambiente de

+10°C à +32°C

a)

b)

50mm

N

ST

T

+16°C à +32°C

+18°C à +38°C

+18°C à +43°C

Contrôlez que le flexible d’évacuation à l’arrière du
compartiment débouche bien dans le bac collecteur.

Si l’appareil est placé dans un coin, avec le côté des
charnières contre le mur, laissez au moins 230 mm
entre le mur et l’appareil pour permettre une
ouverture suffisante de la porte, afin de pouvoir
retirer les étagères.

La prise de courant doit être accessible après que
l’armoire ait été installée.

31

Electrolux 818 36 85-00/0

Remontage de la porte

1. Fermez l’appareil et débranchez la fiche de la

prise secteur.

2. Déposez la grille de ventilation. Un élément de la

grille peut être enlevé. Retirez- -le et placez--le de
l’autre côté.

3. Couchez l’appareil sur une planche de bois. Pour

relever l’appareil par la suite, il sera ainsi plus facile
de le saisir par en--dessous grâce à la planche.

4. Sur la partie supérieure de l’appareil. Mettez l’axe

de charnière sur le côté opposé.

1

2

3

5. Sur la partie inférieure de l’appareil.

a. Dévissez la charnière.
b. Retirez le dispositif de fermeture de porte de la
charnière et placez l’axe de charnière de l’autre côté.
Fixez alors dispositif de fermeture de porte fourni à
cet effet.

6. a. Retirez le dispositif de fermeture de porte du

bas de la porte.
b. Fixez alors le dispositif de fermeture de porte
fourni à cet effet le côté opposé.
c. Fixez la charnière inférieure.
Corrigez tout jeu de la porte en ajustant la hauteur
de la charnière inférieure au moyen de la clé.
Vérouillez avec l’écrou de blocage.

7. Relevez l’appareil et remettez en place la grille de

ventilation.

8. Déplacement de la poignée.

Dévisser les vis. Visser la poignée sur le côte
opposé en lui faisant faire une demirotation.
Enfoncez les bouchons en plastique fournis dans les
trous dans lesquels les poignées étaient
précédemment fixées.

4

5b

5a

6

a

b

c

9. Remettre l’appareil en place et contrôlez s’il est à

niveau. Voir la section ”Installation”.

Branchement électrique

Branchez l’appareil sur une prise reliée à la terre.
Tension: 230 V.
Fusible: 10 A.
Voir la plaque signalétique sur la gauche, à l’intérieur
de l’appareil.

8

Electrolux 818 36 85-00/0

32

qЬЙ=bдЙЕнкздмс=dкзмй=бл=нЬЙ=пзкдЗDл=д~кЦЙлн=йкзЗмЕЙк=зС=йзпЙкЙЗ=~ййдб~еЕЙл=Сзк=вбнЕЬЙеI=ЕдЙ~ебеЦ=~еЗ=змнЗззк=млЙK
jзкЙ=нЬ~е=RR=гбддбзе=bдЙЕнкздмс=dкзмй=йкзЗмЕнл=EлмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~нзклI=ЕззвЙклI=п~лЬбеЦ=г~ЕЬбеЙлI=о~Еммг=ЕдЙ~еЙклI
ЕЬ~бе=л~пл=~еЗ=д~пе=гзпЙклF=~кЙ=лздЗ=Й~ЕЬ=уЙ~к=нз=~=о~дмЙ=зС=~ййкзсK=rpa=NQ=Дбддбзе=бе=гзкЙ=нЬ~е=NRM=ЕзменкбЙл
~кзмеЗ=нЬЙ=пзкдЗK

aбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=блн=ЗЙк=пЙднпЙбн=Цк∏≈нЙ=eЙклнЙддЙк=озе=Ц~лJ=меЗ=лнкзгÄЙнкбЙÄÉåÉå=dÉê®íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hΩЕЬЙI=тмг
oЙбебЦЙе=меЗ=СΩк=cзклн=меЗ=d~кнЙеK=gЙЗЙл=g~Ьк=оЙкв~мСн=ЗбЙ=bдЙЕнкздмсJdкмййЙ=бе=ΩÄЙк=NRM=i®еЗЙке=ЗЙк=bкЗЙ=ΩÄ Йк=RR
jбддбзеЙе=mкзЗмвнЙ=EhΩЬдлЕЬк®евЙI=eЙкЗЙI=t~лЕЬг~лЕЬбеЙеI=pн~мÄл~мЦЙкI=jзнзкл®ЦЙе=меЗ=o~лЙег®ЬЙкF=гбн=ЙбеЙг
tЙкн=озе=кмеЗ=NQ=jкЗK=rpaK

iЙ=dкзмйЙ=bдЙЕнкздмс=Йлн=дЙ=йкЙгбЙк=С~ДкбЕ~ен=гзеЗб~д=ЗD~йй~кЙбдл=ЗзгЙлнбимЙлI=ЗDЙенкЙнбЙе=Йн=йзмк=дDЙсн¨кбЙмкK
mдмл=ЗЙ=RR=гбддбзел=ЗЙ=йкзЗмбнл=Зм=dкзмйЙ=bдЙЕнкздмс=EнЙдл=имЙ=к¨СкбЦ¨к~нЙмклI=Емблбеб≠кЙлI=д~оЙJдбеЦЙI=~лйбк~нЙмклI
нкзе´зееЙмлЙлI=нзеЗЙмлЙл=¶=Ц~тзеF=лзен=оЙеЗмл=ЕЬ~имЙ=~ее¨Й=йзмк=ме=гзен~ен=ЗDЙеобкзе=NQ=гбддб~кЗл=ЗDbмкзл
З~ел=йдмл=ЗЙ=NRM=й~ул=¶=нк~оЙкл=дЙ=гзеЗЙK

fд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==ЙD=бд=йбмD=Цк~еЗЙ=йкзЗмннзкЙ=гзеЗб~дЙ=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=йЙк=д~=ЕмЕбе~I=йЙк=д~=ймдбтб~=Й=Зб
~ннкЙтт~нмкЙ==йЙк=бд=Цб~кЗбе~ЦЦбз=Й=йЙк= млз=СзкЙлн~дЙK=lднкЙ=RR=гбдбзеб=Зб=йкзЗзннб=ЗЙд=dкмййз=bдЙЕнкздмс==E=им~дб=СкбЦзкбСЙкбI
ЕмЕбеЙI=д~о~Дб~еЕЬЙкб~I=д~о~лнзобЦдбЙI=~лйбк~йздоЙкЙI=гзнзлЙЦЬЙ=Й=к~л~ЙкД~=F=оЙеЦзез=оЙеЗмнЙ=зЦеб=~еез=бе=йбмD=Зб=NRM
m~Йлб=ЗЙд=гзеЗз=йЙк=ме=о~дзкЙ=Зб=ЕбкЕ~=NQ=гбдб~кЗб=Зб=Зздд~кбK

aЙ=bдЙЕнкздмс=dкзЙй=бл=ЗЙ=ЦкззнлнЙ=йкзЗмЕЙен=нЙк=пЙкЙдЗ=о~е=~~еЦЙЗкЙоЙе=~йй~к~нЙе=оззк=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=вЙмвЙеI
кЙбебЦбеЦлпЙквт~~гЬЙЗЙе=Йе=оззк=ЦЙДкмбв=ДмбнЙелЬмблK=fе=гЙЙк=З~е=NRM=д~еЗЙе=зоЙк=ЗЙ=ЬЙдЙ=пЙкЙдЗ=пзкЗЙе=бЙЗЙк=а~~к
гЙЙк=З~е=RR=гбдазЙе=bдЙЕнкздмс=йкзЗмЕнЙе=Eтз~дл=взЙдв~лнЙеI=СзкембтЙеI=п~л~мнзг~нЙеI=лнзСтмбЦЙклI=вЙннбеЦт~ЦЙе=Йе
Цк~лг~~бЙклF=оЙквзЕЬн=нЙк=п~~кЗЙ=о~е=ЕбкЕ~=rpa=NQ=гбда~кЗK

bд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=Йл=Йд=г~узк=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гмеЗз=ЗЙ=~й~к~нзл=й~к~=д~=ЕзЕбе~I=дбгйбЙт~=у=млз=ЙснЙкбзкK=j•л=ЗЙ=RR
гбддзеЙл=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=ЗЙд=dкмйз=bдЙЕнкздмс=EСкбЦзкбСбЕзлI=ЕзеЦЙд~ЗзкЙлI=ЕзЕбе~лI=д~о~Ззк~лI=~лйбк~ЗзкЙлI =гзнзлбЙкк~л=у
Езкн~Е¨лйЙЗЙлF=лЙ=оЙеЗЙе=Е~З~=~¥з=йзк=ме=о~дзк=~йкзсбг~Зз=ЗЙ=NQ=ДбддзеЙл=ЗЙ=rpA=Йе=г•л=ЗЙ=NRM=й~блЙл=ЗЙд=гмеЗзK

MARIESTAD /AV