ERC 34391 W
Chladnička
Hűtőszekrény
Chłodziarka
Informace pro uživatele
Felhasználói kézikönyv
Informacje dla Użytkownika
electrolux 3
Vítejte ve světě Electroluxu
Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu
velmi oblíbíte. Electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které
mohou váš život učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto
návodu. Najděte si několik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít
nový spotřebič používat a využívat všech výhod, které nabízí. Slibujeme vám
vysokou uživatelskou spokojenost, přinášející pohodu při jeho používání.
Hodně štěstí!
4 electrolux
Výstražným trojúhelníkem a/nebo signálními slovy (Upozornění, Varování,
Pozor) jsou zde uvedeny pokyny, které jsou důležité pro Vaši bezpečnost nebo
pro správný chod spotřebiče. Prosíme o jejich bezpodmínečné dodržení.
Po této značce vždy následují doplňující informace k obsluze a používání
spotřebiče.
Podle tulipánu poznáte tipy a rady k hospodárnému a ekologickému využití
zakoupeného spotřebiče.
Symbol na výrobku nebo jeho obalu udává, že tento výrobek nepatří do
normálního domovního odpadu, ale je nutné ho odevzdat do sběrného dvora k
recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Dodržením postupu správné
likvidace tohoto výrobku chráníte životní prostředí a zdraví svých spoluobčanů.
Nesprávnou likvidací výrobku poškozujete životní prostředí i zdraví. Další
informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na radnici, v podniku pro odvoz
odpadků nebo v obchodě, ve kterém jste tento výrobek zakoupili.
electrolux 5
OBSAH
Upozornění a důležité
pokyny 6
Použití 9
Čištění vnitřního prostoru 9
Ovládací panel 9
Uvedení do provozu 9
Regulace teploty 9
Pokyny ke správnému chlazení
potravin a nápojů 10
Oddíl chladu 10
Nastavitelné police 10
Oddíl na lahve 10
Nastavení dveřních poliček 11
Tipy 11
Tipy pro chlazení 11
Údržba 11
Pravidelné čištění 11
Dlouhodobá odstávka 12
Vnitřní osvětlení 12
Odmrazování 12
Technické údaje 13
Poruchy 13
Instalace 14
Umístění 14
Elektrické připojení 14
Přepravní jištění 15
Zadní rozpěrky 15
Změna dveřního závěsu 16
Záruční podmínki 18
Europská Záruka 20
www.electrolux.com 21
6 electrolux
UPOZORNĚNÍ G A
DŮLEŽITÉ POKYNY
Tento návod k obsluze vždy
uchovejte spolu se spotřebičem.
Pokud tento spotřebič chcete
prodat, nebo darovat jiné osobě, je
vždy nutné přidat i návod k
obsluze, aby se další majitel mohl
rovněž seznámit s provozem
spotřebiče a příslušnými
upozorněními.
Jestliže má tento spotřebič s
magnetickým dveřním zámkem
nahradit starý spotřebič, který je
ještě vybaven zámkem se
západkou, znehodnoťte prosím
zámek ještě před odstavením
spotřebiče nebo jeho odvezením
do sběrného dvora. Zabráníte tak,
aby se děti při hře ve spotřebiči
zavřely a dostaly se tak do životu
nebezpečné situace.
Tato upozornění uvádíme pro Vaši
bezpečnost i ochranu jiných osob.
Přečtěte si je proto pečlivě ještě
před uvedením spotřebiče do
provozu.
Bezpečnostní pokyny
• Tento spotřebič je určen k
používání dospělými osobami.
Dbejte prosím na to, aby se ho
děti nedotýkaly, ani si s ním
nehrály.
• Měnit vlastnosti spotřebiče je
nebezpečné.
• Před čištěním vnitřku nebo
vnějších ploch spotřebiče nebo při
výměně žárovky (u spotřebičů s
osvětlením) odpojte spotřebič od
sítě.
• Nejezte hned potraviny z
mrazicího oddílu, např. lízátka,
mohly by Vám popálit ústa.
• Tento spotřebič je těžký. Při
stěhování dávejte pozor.
• Při stěhování spotřebiče dbejte
na to, abyste nepoškodili
chladicí okruh.
• Spotřebič neinstalujte v
bezprostřední blízkosti
radiátorů nebo plynových
sporáků.
• Nestavte ho ani na místo s
přímým slunečním zářením.
• Na zadní straně spotřebiče je
nutné zajistit dostatečný oběh
vzduchu. Chladicí okruh se
nesmí poškodit.
• POUZE PRO MRAZNIČKY
(s výjimkou zabudovaných
spotřebičů) optimální umístění
je ve sklepě.
• Do spotřebiče nedávejte žádné
elektrické přístroje
(např. zmrzlinové strojky).
Servis - zákaznická služba
• Pokud vyžaduje instalace
spotřebiče změnu elektrické
domácí instalace, smí ji provést
pouze kvalifikovaný elektrikář.
• Případné opravy spotřebiče smí
provádět pouze zákaznická služba
nebo podobně autorizovaná místa.
• Při opravě smějí být použity pouze
originální náhradní díly.
electrolux 7
• Tento spotřebič obsahuje v
chladicím okruhu uhlovodík.
Údržbu a doplnění smí proto
provádět pouze autorizovaný
odborný pracovník.
• K čištění spotřebiče nikdy
nepoužívejte kovové předměty,
protože by ho mohly poškodit.
• V případě poruchy nebo závady
se nikdy nepokoušejte spotřebič
sami opravovat. Opravy
elektrických spotřebičů smějí
provádět pouze odborně vyškolení
elektrikáři, protože nesprávně
provedené opravy mohou způsobit
velké škody. Obraťte se prosím na
nejbližší zákaznické středisko.
Použití
• Domácí chladničky a mrazničky
jsou určeny jen uchování nebo
zmrazování potravin.
• Nejlepšího výkonu se dosahuje při
okolní teplotě +18 °C až +43 °C
(třída T); +18 °C až +38 °C
(třída ST); +16 °C až +32 °C
(třída N); +10 °C až +32 °C
(třída SN); třída spotřebiče je
uvedena na typovém štítku.
Upozornění: Pokud spotřebič
funguje při jiných teplotách, než
jsou hodnoty uvedené v
odpovídající klimatické třídě, je
nutné dodržet následující
upozornění: jestliže teplota okolí
klesne pod uvedenou minimální
teplotu, není možné zaručit
skladovací teplotu ve
zmrazovacím oddílu; v tomto
případě doporučujeme uložené
potraviny co nejdříve spotřebovat.
• Rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte.
• Při uložení nebo zmrazování
potravin se řiďte pokyny výrobce.
• Ve všech chladničkách a
mrazničkách se chladicí části
postupně pokryjí jinovatkou nebo
vrstvou ledu. Vrstva ledu se podle
modelu odmrazuje automaticky
nebo ručně.
• Nikdy neodškrabujte ledovou
vrstvu kovovými předměty, mohli
byste poškodit spotřebič. Použijte
přiloženou plastovou škrabku.
• K uvolnění přimrzlého ledu
nepoužívejte žádné ostré nebo
špičaté předměty.
• Do mrazničky nebo mrazicího
oddílu nevkládejte na delší dobu
nápoje s vysokým obsahem
uhličitanu: nádoby by mohly
prasknout.
8 electrolux
Umístění
• Dávejte pozor, abyste spotřebič
nepostavili na napájecí kabel.
Důležité upozornění: Poškozený
napájecí kabel se smí vyměnit
pouze za speciální kabel nebo za
speciální sadu, kterou získáte u
výrobce nebo v zákaznickém
středisku.
• Během provozu spotřebiče se
kondenzátor a kompresor na
zadní straně spotřebiče zahřívají.
Proto je nutné zajistit volnou
cirkulaci vzduchu okolo
spotřebiče, aby se teplo mohlo
odvádět. Nedostatečný oběh
vzduchu může mít za následek
nepravidelný chod nebo
poškození spotřebiče. Dodržujte
pokyny k instalaci.
• Díly, které se zahřívají (např. kryt
kompresoru a příslušné potrubí),
by neměly být přístupné. Pokud je
to možné, měl by spotřebič stát
zadní stranou u stěny.
Ochrana životního
prostředí
Tento spotřebič neobsahuje v
chladicím okruhu a izolaci plyn
poškozující ozón. Spotřebič nesmí
být likvidován spolu s domácím
odpadem. V žádném případě nesmí
být poškozen okruh chladicího
prostředku, zejména ne tepelný
výměník na zadní straně
spotřebiče. Informace o datu sběru
nebo o sběrných místech získáte u
místního obecního úřadu. Materiály
použité v tomto spotřebiči, které
jsou označené symbolem , jsou
recyklovatelné.
electrolux 9
Čištění vnitřního prostoru
Před uvedením spotřebiče do
provozu umyjte vnitřní prostoru
vlažnou vodou s neutrálním čisticím
prostředkem, abyste odstranili pach
nového spotřebiče. Pečlivě osušte.
Nepoužívejte žádné abrazivní
nebo práškové čisticí
prostředky, které by mohly
poškodit spotřebič.
POUŽITÍ
Při dopravě může dojít k vylití oleje
kompresoru motoru do chladicího
okruhu. Počkejte alespoň 2 hodiny, a
teprve pak uveďte spotřebič do
provozu, aby olej mohl vtéct zpět do
kompresoru.
Ovládací panel
B. Regulátor teploty (termostat)
A. Provozní kontrolka
Uvedení do provozu
Zástrčku zasuňte do zásuvky.
Spínač (B) otočte za polohu “O”.
Rozsvítí se kontrolka (A).
Spotřebič vypnete otočením
regulátoru teploty (B) do polohy “O”.
Zelená kontrolka bude stále svítit.
Regulace teploty
Teplota se reguluje automaticky a lze
ji zvyšovat (teplejší) otočením knoflíku
termostatu na nižší nastavení nebo
snižovat (chladnější) otočením na
vyšší čísla.
Správného nastavení dosáhnete s
ohledem na následující faktory
ovlivňující vnitřní teplotu:
• teplota místnosti,
• četnost otvírání dveří,
• množství vložených potravin,
• umístění spotřebiče.
Důležité upozornění
Nastavení termostatu do polohy
maximálního chladu při vysoké
teplotě okolního prostoru a velkém
množství potravin může mít za
následek nepřetržité fungování
mrazničky, kdy se na zadní vnitřní
straně může tvořit námraza a led.
A
B
10 electrolux
V tomto případě nastavte knoflík
termostatu na vyšší teploty, aby
mohlo probíhat automatické
odmrazování a tím se snížila
spotřeba energie.
Pokyny ke správnému
chlazení potravin a nápojů
Chcete-li dosáhnout co nejlepšího
výkonu, dodržujte prosím následující
pokyny:
• Do chladničky nedávejte žádná
teplá jídla nebo odpařující se
tekutiny.
• Potraviny s charakteristickou vůní
je nutné zakrýt nebo zabalit.
• Potraviny musejí být uloženy tak,
aby okolo nich mohl volně
cirkulovat vzduch.
Oddíl chladu
Spotřebič je vybaven tímto oddílem,
který je určen pro lepší uložení
čerstvých potravin jako ryb, masa,
mořských plodů apod.
Oddíl se nachází ve spodní části hned
nad zásuvkou na zeleninu.
Nastavitelné police
Odstup mezi policemi můžete měnit
podle přání. Police vyjměte a vložte je
do požadované úrovně.
Oddíl na lahve
Lahve ukládejte hrdlem dopředu.
Upozornění: Vodorovně pokládejte
pouze neotevřené lahve.
Chcete-li vložit otevřené lahve,
můžete držák na lahve postavit šikmo.
Držák přitáhněte tak daleko dopředu,
až se dá nahoře ohnout a potom
připevněte část do nejbližší vyšší
úrovně.
D338
electrolux 11
Nastavení dveřních
poliček
Aby bylo možné skladovat balené
potraviny různých velikostí, můžete
dveřní poličky umístit do volitelné
výšky.
Postupujte následujícím způsobem:
dveřní poličku postupně posunujte ve
směru šipky, až se uvolní; pak ji opět
zavěšte v požadované výšce.
TIPY
Tipy pro chlazení
Zde je několik užitečných rad:
Masa (všech druhů) zabalte do
plastové fólie a umístěte na
skleněnou polici nad zásuvkou na
ovoce a zeleninu.
Takto můžete maso skladovat
maximálně 1-2 dny.
Vařené potraviny, studené mísy
atd. skladujte zakryté. Můžete je
položit na libovolnou polici.
Ovoce a zelenina: tyto potraviny by
měly být očištěny a umyty a potom
uloženy do zásuvky na zeleninu.
Máslo a sýr: uchovávejte ve
speciálních nádobách nebo v alobalu
či plastové fólii, aby k nim nemohl
vzduch.
Mléko v lahvích: dobře zavřete a
vložte do přihrádky na lahve ve
dveřích.
Banány, brambory, cibule a česnek
- pokud nejsou zabaleny, nelze je
skladovat v chladničce.
ÚDRŽBA
Před každým čištěním
vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.
Pozor
Tento spotřebič obsahuje v
chladicím okruhu uhlovodík.
Údržbu a doplnění smí proto
provádět pouze autorizovaný
odborný pracovník.
Pravidelné čištění
Mnoho speciálních prostředků na
kuchyňské plochy obsahuje
chemické látky, které mohou
rozleptat nebo poškodit
umělohmotné části tohoto
spotřebiče. Doporučujeme proto
omývat vnější plochy spotřebiče
jen teplou vodou s malým
množstvím prostředku na mytí
talířů.
K čištění spotřebiče nikdy
nepoužívejte kovové předměty,
protože by ho mohly poškodit.
Vnitřní prostor umyjte vlažnou vodou
se sodou a lakované části vyčistěte
lešticím prostředkem.
Dobře opláchněte a pečlivě usušte.
12 electrolux
Odmrazování
Námraza na výparníku chladničky se
automaticky odstraňuje pokaždé, když
se motor kompresoru zastaví v
průběhu normálního provozu.
Rozmrazená voda vytéká žlábkem do
plastové nádržky na zadní straně
spotřebiče (nad motorem
kompresoru) a odtud se vypařuje.
Je důležité pravidelně čistit otvor
pro odvod rozpuštěné námrazy,
který se nachází ve středu kanálku
na zadní stěně prostoru chladničky,
aby voda nepřetekla a nezačala
kapat na uvnitř uložené potraviny.
Používejte k tomu speciální čistící
nástroj, který je již v odtokovém
otvoru.
Pozor
K odstraňování vrstvy
námrazy nikdy nepoužívejte
kovové předměty, protože by
mohly poškodit spotřebič. K
urychlení odmrazování
nepoužívejte žádný
mechanický či jiný prostředek
s výjimkou prostředků
doporučených výrobcem.
Kondenzátor a kompresor motoru
vyčistěte kartáčem nebo vysavačem.
Spotřebič tak bude dobře fungovat a
ušetříte elektrickou energii.
Dlouhodobější odstávka
spotřebiče
Pokud nebudete spotřebič delší dobu
používat, je nutné postupovat takto:
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky;
• vyjměte všechny potraviny;
• spotřebič odmrazte, vyčistěte
vnitřní prostor i příslušenství;
nechte otevřené dveře, aby mohl
uvnitř proudit vzduch a netvořily
se nepříjemné pachy.
Vnitřní osvětlení
Chcete-li vyměnit žárovku, stiskněte
zadní úchytku a současně sejměte
kryt ve směru šipek.
Nová žárovka musí mít stejný
výkon jako původní žárovka
(maximální výkon je uveden
na žárovce).
D037
electrolux 13
PORUCHY
Jestliže spotřebič nefunguje,
zkontrolujte nejprve následující body:
• Je síťová zástrčka v zásuvce?
• Je hlavní elektrický vypínač ve
správné poloze?
• Není přerušený přívod proudu?
• Je teplota správná?
• Není ucpaný otvor na odvod vody?
(viz část “Odmrazování”)
TECHNICKÉ ÚDAJE
330
0,386
141
1600
600
645
Užitečný objem mrazničky v litrech
Spotřeba energie v kWh/rok
Spotřeba energie v kWh/24 h
Rozměry spotřebiče v mm
Výška
Šířka
Hloubka
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku. Typový štítek se nachází
ve spotřebiči vlevo dole.
Jestliže porucha trvá i po provedení
těchto kontrol, pak se prosím obraťte na
naši nejbližší zákaznickou službu.
Zákaznické službě při nahlášení
poruchy vždy sdělte číslo modelu a
sériové číslo, které najdete na
záručním listu nebo typovém štítku
(- dole vlevo ve spotřebiči),
urychlíte tak odstranění poruchy.
14 electrolux
Přípustná povolená odchylka od
jmenovitého napětí je ±6 %. Pro
připojení spotřebiče k jiným napětím
je nutné předřadit autotransformátor s
přiměřeným výkonem.
Spotřebič musí být bezpodmínečně
uzemněn podle předpisů. Napájecí
kabel je k tomuto účelu vybaven
příslušným kontaktem. Pokud není
zásuvka domácí sítě uzemněna, je
nutné nechat připojit spotřebič k
oddělenému zemnícímu vedení podle
předpisů, obraťte se prosím na
kvalifikovaného pracovníka.
Výrobce odmítá veškerou
odpovědnost v případě, že tento
předpis k ochraně před úrazem
nebyl dodržen.
Tento spotřebič odpovídá
následujícím směrnicím EHS:
• 87/308 EHS ze dne 2. 6 . 87
(německá verze) nebo směrnice
ÖVE č. F 61/84 (rakouská verze) o
potlačení elektromagnetického
rušení.
• 73/23 EHS ze dne 19. 2. 73 (nízké
napětí) a následující změny;
• 89/336 EHS ze dne 3. 5. 89
(elektromagnetická snášenlivost) a
následující změny.
Pozor
Spotřebič musí být odpojitelný od sítě;
zástrčka spotřebiče musí zůstat
přístupná i po instalaci.
INSTALACE
Umístění
Spotřebič neinstalujte v bezprostřední
blízkosti zdrojů tepla jako radiátorů
nebo sporáků ani na místo, kam
přímo dopadají sluneční paprsky.
Z bezpečnostních důvodů je nutné
zajistit minimální větrání jako na
obrázku.
Spotřebič umístěný pod horní
kuchyňskou skříňku.
Spotřebič umístěný bez horní
kuchyňské skříňky.
Pozor
Větrací otvory musí být stále čisté.
Vyrovnání spotřebiče se provádí
otáčením vyrovnávacích nožiček ve
spodní části spotřebiče.
Elektrické připojení
Před zasunutím zástrčky do zásuvky
zkontrolujte prosím, zda napětí a
frekvence uvedené na typovém štítku
spotřebiče odpovídají jmenovitému
příkonu v bytě.
100 mm10 mm
10 mm
NP00
electrolux 15
Zadní rozpěrky
V sáčku jsou ke spotřebiči přiloženy
2 distanční prvky, které je nutné
namontovat na zadní stěnu spotřebiče.
Uvolněte šrouby desky krytu. Distanční
kus zasuňte pod hlavu šroubu a potom
šroub opět silně utáhněte.
Přepravní jištění
Spotřebič je vybaven přepravním
jištěním, které slouží k zablokování
úložných polic.
Odstraňte je následujícím způsobem:
Zarážky nejprve posuňte co nejvíce
dopředu podél okrajů skleněné police.
Skleněné police vzadu nadzdvihněte,
posuňte je dopředu ve směru šipky
až se uvolní z drážek a odstraňte
zarážky.
A
B
C
PR153
Změna dveřního závěsu
Dveřní závěs lze přemístit zprava (stav při
dodání) doleva, pokud to instalační místo
vyžaduje.
Upozornění!
Při výměně dveřního závěsu nesmí být
spotřebič připojen k síti. Nejprve
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Následující kroky provádějte s pomocí
druhé osoby, která bude držet dveře.
• Otevřete dveře stojícího
spotřebiče.
• Uvolněte šrouby a odstraňte horní
umělohmotnou krytku.
• Sejměte díl (d) a připevněte ho na
protilehlou stranu.
• Sejměte kryt a připevněte ho na
protilehlou stranu.
• Položte spotřebič na zadní stranu.
16 electrolux
• Uvolněte šroub krytu závěsu (a).
• Uvolněte horní závěs a odstraňte ho
(b).
• Uvolněte šroub a odstraňte zarážku
dveří. (c).
• Sejměte dveře.
• Pomocí nástroje odstraňte kryt (e).
Uvolněte čep dolního závěsu (f) a
opět ho pevně zašroubujte na
protilehlou stranu.
• Nasaďte kryt (e) na protilehlou
stranu.
• Opět nasaďte dveře.
a
b
c
electrolux 17
• Dbejte na to, aby dveře byly
paralelně s horní částí spotřebiče.
• Připevněte zarážku dveří na
protilehlou stranu.
• Umístěte a připevněte horní
závěs, který najdete v sáčku s
návodem, na protilehlou stranu.
• Zašroubujte šroub nového krytu
závěsu (najdete ho v sáčku s
návodem).
• Spotřebič postavte do svislé
polohy.
• Otevřete dveře a připevněte
umělohmotný kryt horních dveří
šrouby.
• Připevněte držadlo dveří na
protilehlou stranu. Umělohmotné
krytky, které jsou v sáčku s
návodem, zasaďte do otvorů
původního připevnění držadla.
Spotřebič postavte, vyrovnejte,
počkejte alespoň 2 hodiny, a
teprve pak uveďte spotřebič do
provozu. Připojte ho k elektrické
síti.
Pokud nechcete změnu směru
otvírání dveří provádět sami,
požádejte o změnu zákaznickou
službu. Zákaznická služba provede
změnu směru otvírání dveří na Vaše
náklady.
Pozor
Po provedení změny směru otvírání
dveří zkontrolujte všechny šrouby,
zda jsou dobře utažené a
magnetické těsnění dveří dokonale
přiléhá ke skříni spotřebiče. Při
nízké okolní teplotě (např. v zimě)
se může stát,že dveře zcela
netěsní. V takovém případě
vyčkejte, dokud těsnění samo
nepřilne. Přilnutí dveří můžete
urychlit zahřátím obyčejným
fénem.
18 electrolux
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze
kupujícímu spotřebiteli (dále také jen “Kupující”) a jen na výrobek sloužící k
běžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli
Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku
Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné
odstranění vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i
projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový
postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku.
Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen
při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek
nadměrně opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva
ze Záruky přitom je, že:
– výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s
návodem k obsluze,
– veškerě záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v
Autorizovaném servisním středisku,
– Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.
Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky)
je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku.
Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence
reklamované vady, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže)
výrobku, v provozní době tohoto střediska.
Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném
servisním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční
doby, jinak zaniká. Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost
reklamace a podle povahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující
je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost
potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k ověření
existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku.
Běh záruční doby se staví po dobu od řádněho uplatnění práva na odstranění
vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak
jen při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu. Po provedení záruční
opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu čitelnou
kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve
vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii
Opravního listu pečlivě uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za
kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li K
upující Autorizovanému
servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující, povinen nahradit
electrolux 19
Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné
náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České
republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně
poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných
náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti
nebo užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec
běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi
výrobku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů.
Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání
Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných
servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích
poskytnou:
– prodávající,
– Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese
ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service, Budějovická 3, 140 21 Praha 4,
– Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.
20 electrolux
EVROPSKÁ ZÁRUKA
Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích
uvedených v zadní části tohoto návodu během období stanoveného v záruce
spotřebiče nebo jinak zákonem. Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené země
do jiné z uvedených zemí, záruka na spotřebič bude i nadále platná za
následujících podmínek:
• Záruka na spotřebič platí ode dne prvního zakoupení spotřebiče, které je
možné doložit předložením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem
spotřebiče.
• Záruka na spotřebič je platná pro stejné období a na stejný rozsah práce a
dílů, jako platí v nové zemi Vašeho pobytu pro tento určitý model řady
spotřebičů.
• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu původního kupce spotřebiče a
není přenosná na další osoby.
• Spotřebič je instalovaný a používaný v souladu s pokyny vydanými
společností Electrolux a používá se pouze v domácnosti, tzn. spotřebič není
využíván ke komerčním účelům.
• Spotřebič je instalovaný v souladu se všemi příslušnými platnými předpisy v
nové zemi pobytu.
Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na žádná závazná práva, která se na
Vás vztahují podle zákona.
electrolux 21
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul
+7 095 937 7837
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
eská republika
+420 2 61 12 61 12
Bud jovická 3, Praha 4, 140 21
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg
+35 2 42 43 13 01
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
www.electrolux.com
ě
á
ŏ
ŝ
www.electrolux.fr
È
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ģ
ě
Россия
22 electrolux
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,
mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek.Az Electrolux célja, hogy
minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az
Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá
néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új
készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű
kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!
electrolux 23
A figyelmeztető háromszöggel és/vagy a (Figyelmeztetés! Figyelem!,
Vigyázat!) szavakkal kiemelt tudnivalók a készülék biztonsága és
működése szempontjából fontosak. Kérjük, ezeket mindenképpen vegye
figyelembe.
Ez után a szimbólum után kiegészítő információkat kap a készülék
kezelésével és praktikus használatával kapcsolatban.
A virág szimbólummal a gazdaságos üzemelés és környezetkímélő
használattal kapcsolatos tudnivalókat jelöltük.
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy ez
a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtőhelyre. A termék megfelelő hulladékkezelése
segít a környezet és az emberek egészségének a védelmében. A nem
megfelelő hulladékkezelés veszélyt jelent mind a környezetre, mind az
egészségre. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információt a
helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékelhelyezési szolgálatnál vagy
abban a boltban kaphat, ahol a terméket vásárolta.
24 electrolux
TARTALOMJEGYZÉK
Figyelmeztetések és fontos
biztonsági tudnivalók 25
Használat 28
A készülék belsejének tisztítása 28
Kapcsolók és kijelzők 28
Üzembe helyezés 28
Hőmérséklet-szabályozás 28
Tudnivalók az élelmiszerek és
italok rendeltetésszerű hűtésével
kapcsolatban 29
Hűtő polc 29
Állítható magasságú rakodópolcok 29
Palacktartó 29
Az ajtóban található tárolók
magasságállítása 30
Tanácsok 30
Ötletek hűtéshez 30
Karbantartás 30
Rendszeres tisztítás 30
A készülék üzemen kívül
helyezése 31
Belső lámpa 31
Leolvasztás 31
Műszaki adatok 32
Meghibásodások 32
Beszerelés 33
Elhelyezés 33
Elektromos csatlakozás 33
Szállításbiztosítók 34
Hátsó távtartók 34
Az ajtónyitás irányának
megfordítása 35
Európai jótállás 37
www.electrolux.com 38
electrolux 25
FIGYELMEZTETÉSEK
ÉS FONTOS
TUDNIVALÓK
Nagyon fontos, hogy ezt a Kezelési
útmutatót elérhető helyen tartsa,
hogy szükség esetén mindig a
rendelkezésére álljon. Amennyiben
a készüléket eladja vagy átadja
egy másik tulajdonosnak, soha ne
feledje mellékelni az útmutatót a
készülékhez, hogy az új tulajdonos
megismerkedhessen a készülék
működésével és a vonatkozó
figyelmeztetésekkel.
Ha ez a mágneszáras ajtóval
ellátott készülék egy kilincses
záras ajtóval vagy fedéllel ellátott
régi készülék helyére kerül, akkor
ne felejtse el a régi készülék
kidobása előtt használatra
alkalmatlanná tenni a rugós zárat.
Ennek az a célja, hogy gyerekek ne
rekedjenek benn a készülékben, és
így ne kerüljenek életveszélybe.
Ezeket a figyelmeztetéseket az Ön,
ill. a többi ember biztonsága
érdekében közöltük. Kérjük tehát,
hogy mielőtt a gépet beszerelné és
működésbe hozná, figyelmesen
olvassa el a biztonsági
szabályokat.
Biztonság
• A készüléket felnőttek általi
üzemeltetésre tervezték.
Semmiképpen ne engedje, hogy
gyermekek hozzányúljanak, vagy
a termékkel játsszanak.
• Veszélyes a termék tulajdonságait
megváltoztatni.
• Külső vagy belső tisztítás,
valamint az izzócsere (az izzóval
rendelkező készülékek esetén)
elvégzése előtt ne felejtse el
áramtalanítani a készüléket.
• A fagyasztó vagy gyorsfagyasztó
rekeszből ne egyen ételt
közvetlenül kivétel után, mert
fagyásból eredő égéseket
okozhat.
• A készülék nehéz. Mozgatáskor
ezt vegye figyelembe!
• Óvatosan járjon el a készülék
mozgatása közben, hogy ne
sérüljön meg a hűtőfolyadékrendszer.
• A készüléket nem szabad
radiátorok vagy gáztűzhelyek
közvetlen közelében elhelyezni.
• Ne tegye ki hosszú időn keresztül
közvetlen napsütésnek a
készüléket.
• A készülék hátoldala körül
megfelelő szellőzést kell
biztosítani. Kerülni kell a
hűtőrendszer bármiféle sérülését.
• CSAK A MÉLYHŰTŐKRE
VONATKOZÓAN (a beépített
modellek kivételével): a pince
biztosít ideális helyet.
• Ne tegyen más elektromos
készüléket (például fagylaltkészítő
gépet) a fagyasztó belsejébe.
26 electrolux
Meghibásodások ügyfélszolgálat
• A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges minden villanyszerelési
munkát szakképzett
villanyszerelőnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.
• A készüléket kizárólag arra
felhatalmazott szervizközpont
vagy kompetens személy
javíthatja.
• Fontos, hogy a javítás csak
eredeti alkatrészek
felhasználásával történjen.
• A készülék hűtőrendszerében
szénhidrogén található. Ez okból a
karbantartást és utántöltést csak
képzett, arra alkalmas szakember
végezheti el.
• A készülék tisztításához ne
használjon fémtárgyakat, mivel az
megsérülhet.
• Amennyiben a készülék
meghibásodna vagy tönkremenne,
ne kísérelje meg azt saját maga
megjavítani. Az elektromos
készülékeket csak elektromos
szakemberek javíthatják, mivel a
szakszerűtlen szerelés súlyos
károkat okozhat. A készülék
javításával bízza meg a helyi
szervizközpontot.
Használat
• A háztartási hűtőszekrényeket és
mélyhűtőket kifejezetten csak
élelmiszerek tárolására, illetve
lefagyasztására tervezték.
• A legjobb teljesítmény +18 °C és
+43 °C közötti környezeti
hőmérséklet mellett érhető el
(T kategória); +18 °C és +38 °C
(ST kategória); +16 °C és +32 °C
(N kategória); +10 °C és +32 °C
(SN kategória); az Ön
készülékének kategóriája a
készülék típustábláján található.
Figyelem: Amikor a környezeti
hőmérséklet nem esik bele a
készülék kategóriájának megfelelő
tartományba, be kell tartani az
alábbi utasításokat: amikor a
környezeti hőmérséklet a
minimum szint alá esik, nem
garantálható a fagyasztórekeszen
belüli tárolási hőmérséklet
fenntartása; ezért ajánlatos a
benne tárolt élelmiszert a lehető
leghamarabb felhasználni.
• A fagyasztott élelmiszert
kiolvasztás után többé nem
szabad újra lefagyasztani.
• A gyártók tárolásra és
fagyasztásra vonatkozó ajánlásait
szigorúan be kell tartani.
• Az összes hűtő- és
fagyasztószekrényben az idők
során dér-, ill. jégréteg rakódik a
hűtőközeget továbbító rendszerre.
Ezt a réteget modelltől függően
automatikusan vagy manuálisan
lehet leolvasztani.
• A dérréteg eltávolításához soha
ne használjon fémtárgyat, mert a
készülék megsérülhet. A deret a
mellékelt jégkaparóval lehet
leszedni.
electrolux 27
• A megfagyott jég lekaparásához
ne használjon éles vagy hegyes
eszközt.
• Ne tegyen fagyasztó és
gyorsfagyasztó rekeszbe túl
hosszú időre szénsavas italokat:
az italtartály eltörhet.
Üzembe helyezés
• Ügyelni kell, hogy a készüléket
felállításkor ne tegye rá a hálózati
kábelre.
Fontos: Ha a tápkábel megsérül,
ki kell cserélni a gyártótól vagy
annak megbízott szervizétől
származó különleges kábelre
vagy szerelvényre.
• Rendeltetésszerű használat során
a készülék hátoldalán lévő
kondenzátor és kompresszor
jelentős mértékben felmelegszik.
Ügyelni kell arra, hogy a levegő
hőelvezetés céljából szabadon
áramolhasson a készülék körül. A
nem elegendő levegőáramlás
helytelen működést okozhat, vagy
a készülék meghibásodásához
vezethet. Vegye figyelembe a
beszerelési utasításokat.
• A melegedő alkatrészek (pl.
kompresszorburkolat, kondenzátor
és csövei) ne legyenek szabadon
hozzáférhetők. Ahol csak lehet, a
készüléket háttal mindig egy fal
elé kell állítani.
Környezeti
szabványok
Ez a készülék sem a hűtőfolyadékkeringető rendszerben, sem a
szigetelő anyagokban nem
tartalmaz az ózonréteget károsító
gázokat. A készüléket nem szabad
a lakossági hulladékkal és
szeméttel együtt ártalmatlanítani.
Vigyázzon, ne sérüljön meg a
hűtőfolyadék-rendszer, különösen
hátul a hőcserélő környékén kell a
sérüléseket elkerülni. Az elszállítás
időpontjairól az önkormányzati
hatóságoknál szerezhet be
tájékoztatást. A készülékben
felhasznált és a jellel ellátott
anyagok újrahasznosíthatók.
28 electrolux
A készülék belsejének
tisztítása
A készülék legelső használata előtt
mossa ki a készülék belsejét
semleges szappanos langyos vízzel,
hogy eltávolítsa a tökéletesen új
termékek tipikus szagát, majd
alaposan szárítsa ki.
Ne használjon mosószereket
vagy súrolóporokat, mert
ezek megsérthetik a felületet.
HASZNÁLAT
A szállítás során előfordulhat, hogy a
motorkompresszorban található olaj a
hűtőrendszerbe jut. Legalább 2 órát
kell várni üzembe helyezés előtt,
hogy az olaj visszaszivároghasson a
kompresszorba.
Kapcsolók és kijelzők
B. Hőmérséklet-szabályzó (termosztát)
A. Üzemelést ellenőrző lámpa
Üzembe helyezés
Dugja be a hálózati csatlakozót a
konnektorba.
A kapcsolót (B) forgassa “O” állás
fölé. Az (A) ellenőrzőlámpa kigyullad.
A készüléket kikapcsolni a kapcsoló
(B) “O” állásba forgatásával lehet.
A zöld lámpa továbbra is világít.
Hőmérséklet-szabályozás
A hőmérséklet-szabályozás
automatikus, és a hőmérséklet
növelhető (melegebb) a termosztát
gomb alacsonyabbra állításával, és
csökkenthető (hidegebb) a gomb
magasabbra értékre történő állításával.
A helyes beállítás a következő belső
hőmérsékletet befolyásoló tényezők
figyelembe vételével történik:
• Szobahőmérséklet,
• Az ajtónyitás gyakorisága,
• A behelyezett élelmiszer
mennyisége,
• A készülék felállítása.
Fontos
Meleg szobában a leghidegebb
hőmérséklet-beállítás nagy
mennyiségű élelmiszer esetén
folyamatos működést
eredményezhet, és ilyenkor a
készülék belső hátfalán dér- vagy
jégréteg képződhet.
A
B
electrolux 29
Ebben az esetben a termosztát
gombját melegebb hőfokra kell
állítani, hogy az automatikus
leolvasztás kisebb áramfogyasztás
mellett garantálható legyen.
Tudnivalók az élelmiszerek
és italok rendeltetésszerű
hűtésével kapcsolatban
A hűtőszekrény optimális
teljesítményének eléréséhez, kérjük,
vegye figyelembe a következőket:
• Ne tegyen a hűtőszekrénybe
meleg ételeket vagy gőzölgő
folyadékokat.
• A szagokat terjesztő
élelmiszereket lefedve kell tárolni,
vagy be kell csavarni valamibe.
• Úgy helyezze be az élelmiszereket
a hűtőszekrénybe, hogy a hideg
levegő szabadon áramolhasson
közöttük.
Hűtőpolc
A készülékben ezen a polcon lehet
friss élelmiszereket mint pl. hal, hús,
tenger gyümölcsei stb. tárolni.
Ez a polc a készülékben alul,
közvetlenül a zöldségtartó fölött
található.
Állítható magasságú
rakodópolcok
A különböző rakodópolcok közötti
távolság kívánság szerint állítható.
Ehhez vegye ki a polcot, és tolja
vissza a kívánt magasságnak
megfelelően.
Palacktartó
A palackokat nyakukkal előre
helyezze a palacktartóba.
Figyelem: Csak olyan palackot
tároljon vízszintesen, ami még
nincs kinyitva.
A már kinyitott palackok tárolásához a
palacktartó rézsútosra állítható.
Ehhez az palacktartót húzza ki
annyira, hogy az felhajtható legyen,
majd az elülső támasztékot tolja be a
következő magasabb szint síkjába.
D338
30 electrolux
Az ajtóban található
tárolók magasságállítása
Annak érdekében, hogy különböző
méretű élelmiszer-csomagokat tudjon
bepakolni, az ajtóban található
tárolópolcok magassága állítható.
Ehhez következőképpen járjon el:
A tárolórekeszt fokozatosan nyomja a
nyíl irányába, míg az kiszabadul;
ezután állítsa be a kívánt
magasságra, majd rögzítse.
TANÁCSOK
Ötletek hűtéshez
Következzen néhány praktikus tanács:
A húsokat (az összes fajtát)
csomagolja mindig nejlonfóliába, és
helyezze az üveglapra (zöldségtároló
fölött).
Ebben a helyzetben a hús
legfeljebb 1-2 napig tárolható.
Főtt ételeket, hideg fogásokat stb.
lefedve tárolja. Bármely tetszőleges
rácsra helyezheti.
Zöldség, gyümölcs: Előzetes
tisztítás és mosás után a
zöldségtartóban (zöldségtartókban)
tárolja.
Vaj és sajt: Tárolja speciális
tartókban vagy alufóliába, ill.
nejlonfóliába csavarva, hogy elkerülje
a levegővel való érintkezést.
Palackos tej: Állítsa jól lezárva az
ajtó belsején található konzolra.
Amennyiben a banán, burgonya,
hagyma és fokhagyma nincs
becsomagolva, azokat ne tegye a
hűtőszekrénybe.
KARBANTARTÁS
Bármilyen karbantartási
művelet előtt kösse le a
készüléket a hálózatról.
Figyelem
A készülék hűtőrendszerében
szénhidrogén található. Ez okból a
karbantartást és utántöltést csak
képzett, arra alkalmas szakember
végezheti el.
Rendszeres tisztítás
Számos konyhai felülettisztító olyan
vegyszereket tartalmaz, amelyek
megtámadhatják, ill. károsíthatják a
készülékben használt
műanyagokat. Ebből az okból
javasoljuk, hogy a készülék külső
felületét kizárólag meleg vízzel
tisztítsa, amelyhez egy kevés
mosogatószert adott.
A készülék tisztításához ne használjon
fémtárgyakat, mivel az megsérülhet.
Mossa ki a készülék belsejét
szódabikarbónás meleg vízzel, a
festett részeket fényesítőszerrel.
Gondosan öblítse le és szárítsa meg.
Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete
rács), majd a készülék hátulján lévő
electrolux 31
Leolvasztás
A hűtőszekrény fagyasztóján képződő
dérréteg a kompresszormotor
leállásakor mindig magától leolvad.
Az olvadékvíz egy csatornán át a
készülék hátoldalán lévő műanyag
tálcába (a kompresszor felett) csorog,
és ott elpárolog.
Azt ajánljuk, hogy a hűtőtérben az
olvadékvíz elvezető csatorna
közepén található lefolyónyílást
rendszeresen tisztítsa ki, hogy
elkerülje az olvadékvíz élelmiszerre
történő csöppenését. Ehhez
használja az erre való tisztítót,
mely már a lefolyónyílásban
található.
Figyelem
A dérréteg lekaparásához soha ne
használjon fémtárgyakat, mivel a
készülék megsérülhet.
Leolvasztás felgyorsításához a
gyártó által ajánlottakon kívül ne
használjon mechanikus vagy más
eszközöket.
kompresszort kefével vagy
porszívóval. Ezzel a művelettel
javítani tud a készülék teljesítményén,
és villamos áramot takaríthat meg a
fogyasztásnál.
A készülék üzemen kívül
helyezése
Amikor a készüléket hosszabb időn
keresztül nem használják, tegye meg
az alábbi óvintézkedéseket:
• húzza ki a hálózati csatlakozót a
konnektorból;
• vegye ki az összes élelmiszert;
• Készülék leolvasztása, belső tér
és tartozékok tisztítása; hagyja
nyitva az ajtót, hogy a levegő
cirkulálni tudjon, és ne
képződjenek kellemetlen szagok.
Belső lámpa
Az izzó cseréjéhez nyomja meg a
hátsó kioldót, és ezzel egyidejűleg
vegye ki a burkolatot a nyíl irányába.
Cserélje ki egy azonos
teljesítményű izzóra (a
maximális teljesítmény a
lámpatesten olvasható).
D037
32 electrolux
MEGHIBÁSODÁSOK
Ha meghibásodást észlel, először a
következőket ellenőrizze:
• Szorosan bedugta-e a dugót a fali
konnektorba?
• Az elektromos ellátás főkapcsolója
megfelelő állásban van?
• Van áram?
• Megfelelő a hőmérséklet?
• Nincs eltömődve a vízelvezető
nyílás? (lásd a “Leolvasztás” című
fejezetet”)
MŰSZAKI ADATOK
330
0,386
141
1600
600
645
Nettó hűtési kapacitás, liter
Energiafogyasztás, kWh/év
Energiafogyasztás, kWh/24 ó
A készülék méretei, mm
Magasság
Szélesség
Mélység
A műszaki adatok megtalálhatók a típustáblán. A típustábla alul bal oldalon
az oldalfalon található.
Amennyiben az említett ellenőrzések
sem vezetnek eredményre, forduljon
legközelebbi vevőszolgálatunkhoz.
Ha gyors kiszolgálásban szeretne
részesülni, a készülék
bejelentésekor adja meg a készülék
típusát és sorszámát, amelyet vagy
a garanciajegyen, vagy a készülék
belsejében bal oldalon alul látható
típustáblán talál meg.
electrolux 33
A feszültség ±6%-kal eltérhet a
névleges feszültségtől. Ha különböző
feszültségeken kívánja üzemeltetni a
készüléket, megfelelő méretű
autotranszformátorra lesz szüksége.
A készüléket kötelező földelni.
A villanyhálózatba illő vezeték dugója
ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a
háztartási hálózati áram konnektora
nincs leföldelve, csatlakoztassa a
készüléket az érvényben lévő
jogszabályok szerint külön
földpólushoz - egy szakember
tanácsa alapján.
A Gyártó minden felelősséget
elhárít magától, ha a fenti
biztonsági óvintézkedéseket nem
tartják be.
Ez a készülék megfelel a
következő EGK irányelveknek:
• 87/308 EGK 1987. 06. 02 (német
kivitel) ill. az F 61/84 ÖVEirányelvnek (osztrák kivitel) mely a
rádiózavarral kapcsolatos.
• 73/23 EGK 1973 02. 19. (alacsony
feszültség ) és módosításai;
• 89/336 EGK 1989. 05. 03.
(elektromágneses kompatibilitási
irányelv) és módosításai.
Figyelem
A készüknek az áramellátásról
lecsatlakoztathatónak kell lennie;
ezért a beszerelés után a konnektor
maradjon hozzáférhető.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Elhelyezés
A készüléket minden hőforrástól,
például radiátoroktól, kazánoktól,
közvetlen napsütéstől stb. távol kell
felállítani. Biztonsági okokból
gondoskodjon arról, hogy a levegő
szabadon áramolhasson a készülék
hátlapja körül, ahogy az az ábrán is
látható.
A készülék elhelyezése a konyhában
falra függesztett elem alá.
A készülék elhelyezése a konyhában
nem falra függesztett elem alá.
Figyelem
A szellőzőnyílásokat mindig tartsa
tisztán.
A pontos vízszintezés a készülék
alján található egy vagy több állítható
láb révén van biztosítva.
Elektromos csatlakozás
Mielőtt bedugná a hálózati
csatlakozót a konnektorba,
ellenőrizze, hogy a típustáblán jelzett
feszültség és frekvencia megegyezike a ház feszültségellátásával.
100 mm10 mm
10 mm
NP00
34 electrolux
Hátsó távtartók
A dokumentációt tartalmazó
zacskóban található 2 távtartó,
amelyeket az ábrán látható módon kel
felszerelni.
Lazítsa meg kicsit a készülék
burkolatának csavarjait. Illessze a
távtartót a csavarfej alá, majd húzza
meg újra a csavarokat.
Szállításbiztosítók
A készülékben szállításbiztosítók
vannak, melyek szállításkor a
polcokat biztosítják.
Ezeket következőképpen távolítsa el:
A szállításbiztosítókat először az
üveglap éle mentén, amennyire lehet,
húzza előre. Emelje meg hátul az
üveglapot, húzza a nyíl irányába, míg
ki nem szabadul a vezetőjéből, és ki
nem vehetők a biztosító darabok.
A
B
C
PR153
Az ajtónyitás irányának
megfordítása
Lehetőség van az ajtó nyitási
irányának megfordítására jobbról
(szállítási állapot) balra, ha azt a
felállítási hely megkívánja.
Figyelem!
A művelet végrehajtása előtt húzza ki
a dugaszt a hálózati aljzatból. Húzza
ki a hálózati csatlakozót.
Azt javasoljuk, hogy a következő
műveletek végrehajtásához vegye
igénybe egy másik személy
segítségét, aki szerelés közben fogja
az ajtót.
• Nyissa ki az ajtót, miközben a
készülék normál módon áll.
• Oldja ki a csavarokat, és távolítsa
el a műanyag burkolatot.
• Oldja ki a (d) elemet, és erősítse a
szemben lévő oldalra.
• Oldja ki a burkolatot, és rögzítse a
szemben lévő oldalon.
• Fektesse a készüléket a
hátlapjára.
electrolux 35
• Oldja ki a zsanérburkolat
csavarját (a).
• Oldja ki és távolítsa el a felső
zsanért (b).
• Oldja ki a csavart, és távolítsa el
az ajtóütközőt. (c).
• Vegye le az ajtót.
• Szerszám segítségével távolítsa el
a burkolatot (e). Oldja ki az alsó
zsanér csapját (f), és csavarozza
fel az ellenkező oldalra.
• Rögzítse ismét a burkolatot (e) az
ellenkező oldalon.
• Helyezze vissza az ajtót.
a
b
c
36 electrolux
• Ügyeljen arra, hogy az ajtó
párhuzamos legyen a készülék
tetejének elülső lapjával.
• Rögzítse az ajtóütközőt az
ellenkező oldalon.
• Állítsa be és rögzítse az ellenkező
oldalra a felső zsanért, melyet a
használati utasítás
csomagolásában talál.
• Rögzítse az új zsanérburkolat
csavarját (melyet a használati
utasítás csomagolásában talál).
• Állítsa fel a készüléket.
• Nyissa ki az ajtót, és szerelje
vissza a felső ajtó műanyag
szegélyét a csavarokkal.
• Rögzítse a fogantyút az ellenkező
oldalon. Illessze be az üresen
maradt furatokba a használati
utasítás zacskójában található
műanyag dugaszokat.
Helyezze vissza a készüléket,
szintezze be, és várjon legalább
2 órát, mielőtt bekapcsolná.
Csatlakoztassa az elektromos
hálózatra.
Ha nem szeretné saját maga
végrehajtani a fenti műveleteket,
forduljon a legközelebbi
szervizközponthoz.
A szervizszakember elvégzi az ajtók
megfordítását költségtérítés
ellenében.
Figyelem
Az ajtónyitás megfordítása után
győződjön meg arról, hogy az
összes csavart megfelelően
meghúzta, és ellenőrizze, hogy a
mágneses tömítés tökéletesen
hozzátapad-e a
készülékszekrényhez. Alacsony
hőmérséklet esetén (pl. télen)
előfordulhat, hogy a tömítés nem
illeszkedik tökéletesen a
szekrényhez. A tömítés
helyreállása egy bizonyos idő
elteltével automatikusan
megtörténik. Amennyiben ezt a
folyamatot fel szeretné gyorsítani,
melegítse a tömítést hajszárítóval.
electrolux 37
EURÓPAI JÓTÁLLÁS
A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok
mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben
megszabott időtartamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló az alábbiakban
felsorolt országok közül valamelyik másik országba települ át, az alábbi
követelmények teljesítése esetén a készülékre vonatkozó jótállás szintén
áttelepíthető:
• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával
kezdődik, melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes,
vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.
• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan időtartamra érvényes és ugyanolyan
mértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új
lakóhelye szerinti országban az adott modellre vagy termékféleségre
érvényben lévő jótállás.
• A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötődik, a jótállási jog másik
felhasználóra átruházható.
·• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott
utasításoknak megfelelően történt, és kizárólag háztartásban használták,
kereskedelmi célokra nem.
• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó
előírásnak megfelelően helyezték üzembe.
A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat
nem érintik.
38 electrolux
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul
+7 095 937 7837
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
eská republika
+420 2 61 12 61 12
Bud jovická 3, Praha 4, 140 21
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg
+35 2 42 43 13 01
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
www.electrolux.com
ě
á
ŏ
ŝ
www.electrolux.fr
È
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ģ
ě
Россия
electrolux 39
Witamy w świecie Electrolux
Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy
nadzieję, że korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem prawdziwej
przyjemności. Ambicją Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego
wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze
bardziej wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji
obsługi. Zachęcamy do przeczytania niniejszej instrukcji tak, aby optymalnie
wykorzystać wszystkie zalety Twojego nowego urządzenia. Z pewnością
docenisz jego zalety i wygodę użytkowania. Powodzenia!
40 electrolux
Trójkątem ostrzegawczym i/lub hasłami ostrzegawczymi (Ostrzeżenie!,
Uwaga!) zaznaczono zalecenia mające znaczenie dla bezpieczeństwa
Użytkownika oraz funkcjonalności urządzenia. Należy konieczne przestrzegać
tych zaleceń.
Znak ten wskazuje szczegółowe informacje dotyczące obsługi oraz
praktycznego zastosowania urządzenia.
Symbolem tym oznaczono wskazówki i informacje dotyczące ekonomicznego
i proekologicznego sposobu eksploatacji urządzenia.
Symbol na urządzeniu lub jego opakowaniu wskazuje, że urządzenia nie
należy traktować jako normalny odpad z gospodarstwa domowego, lecz
przekazać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
przeznaczonych do recyklingu. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Nieprawidłowa utylizacja stwarza zagrożenie dla
środowiska naturalnego oraz zdrowia. Aby uzyskać szczegółowe informacje
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować
się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.
electrolux 41
SPIS TREŚCI
Ostrzeżenia i ważne
zalecenia 42
Użytkowanie 45
Mycie elementów wewnętrznych
45
Panel sterujący 45
Pierwsze włączenie 45
Termoregulacja 45
Zalecenia dotyczące właściwego
chłodzenia artykułów spożywczych i
napojów 46
Półka chłodząca 46
Półki z regulacją pionową 46
Półka na butelki 46
Regulacja pionowa wewnętrznych
półek drzwiowych 47
Zalecenia 47
Zalecenia dotyczące chłodzenia 47
Konserwacja 47
Regularne czyszczenie 48
Przerwy w użytkowaniu 48
Oświetlenie wnętrza 48
Rozmrażanie 48
Dane techniczne 50
Usterki 50
Instalacja 51
Ustawienie 51
Podłączenie do zasilania 51
Zabezpieczenia transportowe 52
Tylne elementy dystansowe 52
Zmiana kierunku otwierania
drzwi 53
Gwarancja/Serwis 55
Gwarancja europejska 56
www.electrolux.com 60
42 electrolux
OSTRZEŻENIA I
WAŻNE ZALECENIA
Instrukcję obsługi należy
koniecznie przechowywać w
pobliżu urządzenia. Jeżeli
urządzenie zostanie sprzedane lub
oddane innemu Użytkownikowi,
należy przekazać również instrukcję
obsługi, aby nowy właściciel mógł
zapoznać się ze sposobem
eksploatacji urządzenia oraz
zaleceniami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
Jeżeli niniejsze urządzenie
wyposażone w zamek magnetyczny
ma zastąpić zużyte urządzenie
posiadające w drzwiach zamek
zapadkowy, przed złomowaniem
sprzętu należy rozmontować ten
zamek. Dzięki temu można
zapobiec niebezpieczeństwu
zamknięcia się dzieci wewnątrz
urządzenia.
Niniejsze zalecenia zostały
opracowane w celu zapewnienia
bezpieczeństwa Użytkownika i
otoczenia. W związku z powyższym,
należy zapoznać się z nimi przed
przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia.
Bezpieczeństwo
• Urządzenie jest przeznaczone dla
osób dorosłych. Nie wolno pozwalać
dzieciom na manipulowanie
elementami sterującymi ani na
zabawę urządzeniem.
• Wszelkie modyfikacje i przeróbki
parametrów technicznych
urządzenia są niebezpieczne.
• Przed przystąpieniem do
czyszczenia wnętrza urządzenia lub
jego powierzchni oraz wymianą
żarówek (w wyposażonych w nie
urządzeniach), należy odłączyć
urządzenie od źródła zasilania
elektrycznego.
• Nie należy spożywać lodów ani
mrożonek spożywczych
bezpośrednio po wyjęciu z komory
zamrażarki, gdyż może to
spowodować odmrożenia.
• Urządzenie jest ciężkie. Należy o
tym pamiętać przy przesuwaniu
urządzenia!
• Podczas przesuwania urządzenia
należy uważać, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego.
• Urządzenie nie powinno być
ustawione w bezpośrednim
sąsiedztwie źródeł ciepła lub
kuchenek gazowych.
• Nie stawiać urządzenia w miejscu
bezpośredniego oddziaływania
promieni słonecznych.
• Należy zapewnić odpowiedni
przepływ powietrza w tylnej
części urządzenia. Nie wolno
dopuścić do jakiegokolwiek
uszkodzenia układu
chłodniczego.
• ZALECENIE DOTYCZĄCE
WYŁĄCZNIE ZAMRAŻAREK (z
wyjątkiem modeli do zabudowy):
optymalnym miejscem ustawienia
jest piwnica.
• Nie wstawiać urządzeń
elektrycznych (np. maszyn do
wyrobu lodów) do środka
urządzenia.
electrolux 43
Serwis - naprawy
• Wszelkie prace elektryczne
wymagane w celu instalacji
urządzenia muszą być wykonywane
przez uprawnionego elektryka.
• Ewentualne naprawy sprzętu mogą
być wykonywane wyłącznie przez
personel autoryzowanych placówek
serwisowych.
• Do napraw należy stosować
wyłącznie oryginalne części
zamienne.
• Układ chłodniczy urządzenia zawiera
węglowodory. W związku z tym
konserwacja i uzupełnianie czynnika
chłodniczego mogą być
przeprowadzone wyłącznie przez
personel autoryzowanych placówek
serwisowych.
• Do mycia urządzenia nie stosować
przedmiotów metalowych, gdyż
mogą one spowodować uszkodzenie
urządzenia.
• Nie podejmować samodzielnie
naprawy urządzenia w przypadku
wystąpienia usterki lub uszkodzenia.
Naprawy urządzeń elektrycznych
mogą być wykonywane wyłącznie
przez specjalistę elektryka.
Nieprawidłowo przeprowadzona
naprawa może spowodować
poważne uszkodzenie sprzętu.
Należy skontaktować się z lokalnym
serwisem technicznym.
Użytkowanie
• Chłodziarko-zamrażarki są
przeznaczone wyłącznie do
przechowywania i zamrażania
produktów żywnościowych.
• Urządzenie zapewnia najlepszą
wydajność w zakresie temperatur
od +18 °C do +43 °C (klasa T);
od + 18 °C do +38 °C (klasa ST);
od + 16 °C do +32 °C (klasa N);
od + 10 °C do +32 °C (klasa SN);
Klasa urządzenia jest podana na
tabliczce znamionowej.
Uwaga: Jeżeli temperatura otoczenia
nie mieści się w podanych
zakresach, należy przestrzegać
następujących zaleceń: w
przypadku, gdy temperatura
otoczenia spada poniżej podanej
wartości minimalnej, temperatura
mrożenia w zamrażarce nie może
być zapewniona; w związku z tym
zaleca się możliwie jak najszybciej
skonsumować przechowywaną
żywność.
• Mrożonek nie można ponownie
zamrażać po rozmrożeniu.
• Należy przestrzegać zaleceń
producenta danego produktu
dotyczących przechowywania i
zamrażania.
• W każdej chłodziarko-zamrażarce
wszystkie elementy chłodzące
pokrywają się z biegiem czasu
warstwą szronu lub lodu.W
zależności od modelu urządzenia,
gromadząca się warstwa lodu lub
szronu jest usuwana automatycznie
lub ręcznie.
• Do usuwania warstwy szronu nie
należy stosować przedmiotów
metalowych, gdyż mogą one
spowodować uszkodzenie
urządzenia. Szron można usuwać
dołączoną do urządzenia
skrobaczką plastikową.
44 electrolux
• Do oderwania zmrożonych warstw
lodu nie należy używać ostrych i
spiczastych narzędzi.
• Nie zaleca się długotrwałego
przechowywania napojów
gazowanych w komorze zamrażarki:
pojemniki napojów mogą
eksplodować.
Ustawienie
• Po podłączeniu urządzenia do sieci
elektrycznej należy sprawdzić, czy
nie stoi ono na przewodzie
zasilającym.
Ważne: Uszkodzony przewód
zasilający należy zastąpić
specjalnym przewodem lub
zespołem przyłączeniowym,
dostępnym u producenta lub w
autoryzowanym zakładzie
serwisowym.
• Podczas normalnego działania
skraplacz i sprężarka z tyłu
urządzenia znacznie się nagrzewają.
Urządzenie musi mieć zapewnioną
prawidłową wentylację, służącą
odprowadzeniu ciepła,
uniemożliwiającą przegrzanie
urządzenia. Niedostateczna
wentylacja może zakłócić prawidłową
pracę urządzenia lub spowodować
jego uszkodzenie. Postępować
zgodnie ze wskazówkami
dotyczącymi instalacji.
• Urządzenie musi stać tak, aby
nagrzewające się elementy (np.
obudowa sprężarki, skraplacz i
przynależne rury) były
zabezpieczone przed dotykiem. Jeśli
to możliwe, urządzenie powinno stać
tyłem do ściany.
Normy dotyczące
ochrony środowiska
Urządzenie i jego układ chłodniczy
oraz izolacja nie zawierają gazów,
które mogą negatywnie wpływać na
warstwę ozonową. Urządzenia nie
można usuwać razem z innymi
odpadami i śmieciami z gospodarstw
domowych. Zachować ostrożność,
aby nie uszkodzić układu
chłodzącego z tyłu urządzenia, a
zwłaszcza wymiennika ciepła.
Informacji o terminach i punktach
zbiórki udzielają władze lokalne.
Materiały zastosowane do produkcji
urządzenia i oznaczone symbolem
są przeznaczone do recyklingu.
electrolux 45
Mycie elementów
wewnętrznych
Przed pierwszym włączeniem
urządzenia należy wymyć jego wnętrze
i znajdujące się w nim akcesoria letnią
wodą z neutralnym środkiem
czyszczącym w celu usunięcia
charakterystycznego zapachu nowego
produktu, a następnie dokładnie
osuszyć.
Nie stosować do mycia
żadnych środków
czyszczących lub szorujących,
gdyż można uszkodzić
urządzenie.
UŻYTKOWANIE
Podczas transportu olej znajdujący się
w zespole sprężarkowym może dostać
się do układu chłodniczego.
Z tego względu, należy odczekać
przynajmniej 2 godziny, aby olej spłynął
ponownie do sprężarki i dopiero
wówczas włączyć urządzenie.
Panel sterujący
B. Pokrętło termostatu
A. Lampka kontrolna
B
A
Pierwsze włączenie
Podłączyć urządzenie do zasilania
elektrycznego.
Obrócić pokrętło (B) z położenia “O”.
Zapali się lampka kontrolna (A).
Urządzenie można wyłączyć ustawiając
pokrętło termostatu (B) na “O”.
Zielona lampka pozostanie nadal
zapalona.
Regulacja temperatury
Regulacja temperatury odbywa się w
sposób automatyczny. Przestawienie
pokrętła termostatu w kierunku niższych
oznaczeń numerycznych, powoduje
wzrost temperatury (cieplej). Temperatura
spada (zimniej) wraz z przestawieniem
pokrętła na wyższą wartość.
Właściwe ustawienie temperatury
wymaga uwzględnienia następujących
czynników:
• temperatura otoczenia,
• częstotliwość otwierania drzwi,
• ilość przechowywanej żywności,
• lokalizacja urządzenia.
Ważne
Ustawienie pokrętła na najwyższym
oznaczeniu numerycznym przy
wysokiej temperaturze otoczenia
może spowodować ciągłą pracę
urządzenia oraz powstanie warstwy
lodu lub szronu na jego
wewnętrznej tylnej ściance.
46 electrolux
W takim przypadku należy ustawić
pokrętło termostatu na wyższą
temperaturę, aby zapewnić
odmrażanie automatyczne a tym
samym mniejsze zużycie prądu.
Zalecenia dotyczące
prawidłowego chłodzenia
artykułów spożywczych i
napojów
Aby uzyskać optymalną sprawność
chłodziarki, należy przestrzegać
następujących zaleceń:
• Nie wstawiać do chłodziarki ciepłej
żywności lub parujących cieczy.
• Artykuły spożywcze o intensywnym
zapachu należy nakryć pokrywką lub
zawinąć w papier.
• Produkty żywnościowe muszą być
przechowywane w taki sposób,
aby zimne powietrze mógło wokół
nich swobodnie cyrkulować.
Półka chłodząca
Urządzenie jest wyposażone w półkę
chłodzącą zapewniającą najlepsze
warunki do przechowywania świeżych
produktów żywnościowych jak ryby,
mięso, owoce morza, itd.
Półka ta znajduje się w dolnej części
urządzenia bezpośrednio nad szufladą
na warzywa i owoce.
Półki z regulacją
pionową
W zależności od potrzeb można
zmieniać odległość pomiędzy różnymi
półkami. W tym celu wystarczy wyjąć
półkę i przełożyć na żądany poziom.
Półka na butelki
Butelki należy układać na półce szyjką
do przodu.
Uwaga: W położeniu poziomym
przechowywać wyłącznie butelki
jeszcze nie otwierane.
Do przechowywania otwieranych
butelek półkę można ustawić ukośnie.
W tym celu wyciągnąć półkę na butelki
jak najdalej do przodu, do momentu, w
którym będzie można ją unieść w górę,
a następnie wsunąć przednie
zawieszenie półki na wyższy poziom.
D338
electrolux 47
Regulacja pionowa
wewnętrznych półek
drzwiowych
Półki znajdujące się na wewnętrznej
stronie drzwi posiadają regulację
pionową, umożliwiającą
przechowywanie artykułów
spożywczych w opakowaniach o
zróżnicowanej wielkości.
Sposób regulacji:
wciskać stopniowo półkę w kierunku
wskazywanym przez strzałkę, aż do
uzyskania żądanej ilości miejsca;
następnie ponownie umieścić na
wymaganej wysokości.
ZALECENIA
Zalecenia dotyczące
chłodzenia
Poniżej podano kilka praktycznych
wskazówek:
Mięso (wszystkie rodzaje) pakować w
folię plastikową i kłaść na płytę szklaną,
znajdującą się nad szufladą na warzywa
i owoce (nad szufladami na warzywa i
owoce).
Mięso może być przechowywane w
tym miejscu najwyżej 1-2 dni.
Ugotowane artykuły żywnościowe,
zimne zakąski, itd. przechowywać pod
przykryciem. Można je układać na
dowolnym poziomie.
Owoce i warzywa: po uprzednim
oczyszczeniu i umyciu przechowywać w
szufladzie na warzywa i owoce (w
szufladach na warzywa i owoce).
Masło i ser: przechowywać w
specjalnych pojemnikach lub
zapakowane w folię aluminiową albo
plastikową, aby nie miały kontaktu z
powietrzem.
Mleko w butelkach: stawiać dokładnie
zamknięte na półce po wewnętrznej
stronie drzwi.
Nie wkładać do chłodziarki bananów,
ziemniaków, cebuli i czosnku bez
opakowania.
KONSERWACJA
Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac
konserwacyjnych należy
odłączyć urządzenie od
zasilania.
Uwaga
Układ chłodniczy urządzenia
zawiera węglowodory. Z tego
powodu konserwacja i uzupełnianie
czynnika chłodniczego musi być
przeprowadzone wyłącznie przez
personel autoryzowanych placówek
serwisowych.
48 electrolux
Regularne czyszczenie
Wiele specyficznych środków
czyszczących, stosowanych do
mycia powierzchni kuchennych,
zawiera czynniki chemiczne, które
mogą porysować lub uszkodzić
plastikowe części znajdujące się w
urządzeniu. Z tego względu zaleca
się myć zewnętrzne części
urządzenia wyłącznie ciepłą wodą z
dodatkiem płynu do naczyń.
Do mycia urządzenia nie stosować
przedmiotów metalowych, gdyż mogą
one spowodować uszkodzenia.
Komorę wewnętrzną należy myć ciepłą
wodą z dodatkiem sody. Części
emaliowane czyścić środkiem
polerującym.
Starannie opłukać i osuszyć.
Oczyścić skraplacz i zespół
sprężarkowy z tyłu urządzenia za
pomocą szczotki lub odkurzacza.
Zapewnia to bezawaryjną pracę
urządzenia i oszczędne zużycie energii
elektrycznej.
Przerwy w użytkowaniu
Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy wykonać
następujące czynności:
• odłączyć urządzenie od sieci;
• wyjąć wszystkie produkty;
• rozmrozić urządzenie, wyczyścić
wnętrze i akcesoria; pozostawić
otwarte drzwi, aby umożliwić
swobodny przepływ powietrza i
zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnych zapachów.
Oświetlenie wnętrza
Aby wymienić żarówkę, należy wcisnąć
tylny zatrzask i równocześnie zdjąć
osłonę w kierunku wskazywanym przez
strzałkę.
Wymienić żarówkę na nową o
tej samej mocy (maksymalna
moc jest podana na szklanej
części żarówki).
Rozmrażanie
Warstwa szronu powstająca na
parowniku chłodziarki ulega
samoczynnemu rozmrożeniu podczas
każdej przerwy w działaniu zespołu
sprężarkowego. Woda z rozmrażania
spływa rynienką do pojemnika
plastikowego znajdującego się z tyłu
urządzenia (nad sprężarką) i tam
odparowuje.
Zaleca się regularne czyszczenie
otworu odpływowego znajdującego
się w środku rynienki na wodę z
rozmrażania zamrażalnika, aby nie
dopuścić do kapania wody na
przechowywane artykuły
spożywcze. W tym celu stosować
oczyszczacz znajdujący się już w
otworze odpływowym.
electrolux 49
Uwaga
Pod żadnym pozorem nie używać
przedmiotów metalowych do
zeskrobywania szronu z
urządzenia. Grozi to jego
uszkodzeniem.
Do rozmrażania nie używać
urządzeń mechanicznych i
sztucznych środków
przyśpieszających rozmrażanie, za
wyjątkiem tych zalecanych przez
producenta.
D037
50 electrolux
USTERKI
Jeżeli wystąpią usterki w
funkcjonowaniu urządzenia, należy
najpierw sprawdzić, czy:
• urządzenie jest właściwie podłączone
do sieci zasilającej?
• wyłącznik główny instalacji
elektrycznej znajduje się w
prawidłowym położeniu?
• dopływ prądu nie został przerwany?
• pokrętło termostatu znajduje się we
właściwej pozycji?
• otwór odpływowy odtajanej wody jest
drożny? (patrz rozdział
“Rozmrażanie”)
DANE TECHNICZNE
330
0,386
141
1600
600
645
Pojemność użytkowa chłodziarki w litrach
Zużycie energii w kWh/rok
Pobór energii w kWh/24h
Wymiary urządzenia w mm
Wysokość
Szerokość
Głębokość
Parametry techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej
na ścianie bocznej, po lewej stronie.
Jeżeli po przeprowadzeniu powyższych
czynności sprawdzających, urządzenie w
dalszym ciągu nie pracuje prawidłowo,
należy zwrócić się do najbliższego
autoryzowanego punktu serwisowego.
Aby przyśpieszyć wykonanie
usługi, należy koniecznie podać
model i numer seryjny urządzenia,
znajdujący się w karcie
gwarancyjnej lub na tabliczce
znamionowej (z lewej strony u
dołu).
electrolux 51
napięcia znamionowego.W przypadku
eksploatacji przy innych napięciach
należy zastosować odpowiednio
dobrany autotransformator.
Urządzenie musi być uziemione
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Wtyczka przewodu zasilającego jest w
tym celu zaopatrzona w specjalny styk
ochronny. Jeżeli w domowej instalacji
elektrycznej nie ma uziemienia, to
urządzenie musi zostać podłączone
przez uprawnionego elektromontera do
oddzielnej instalacji uziemiającej,
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
W przypadku nieprzestrzegania
powyższych przepisów
bezpieczeństwa, producent nie
ponosi odpowiedzialności za
powstałe szkody.
Urządzenie to spełnia wymagania
następujących dyrektyw
EWG:
• 87/308 EWG z dnia 2.6.87 (w
wersji niemieckiej) względnie
Dyrektywy Austriackiego
Stowarzyszenia
Elektrotechnicznego nr F 61/84
(wersja austriacka) dotycząca
zakłóceń RTV.
• 73/23/EWG z dnia 19/02/73
(Dyrektywa Niskiego Napięcia) z
późniejszymi zmianami;
• 89/336 EWG z dnia 03/05/89
(Dyrektywa Kompatybilności
Elektromagnetycznej) z
późniejszymi zmianami.
Uwaga
Musi istnieć możliwość odłączenia
urządzenia od głównej sieci zasilania; w
związku z tym wtyczka musi być łatwo
dostępna po zakończeniu instalowania.
INSTALACJA
Ustawienie
Urządzenie powinno zostać ustawione z
dala od takich źródeł ciepła jak
kaloryfery, piece czy bezpośrednie
działanie promieni słonecznych. Ze
względów bezpieczeństwa należy
zapewnić minimalny odstęp
zapewniający swobodny przepływ
powietrza, zgodnie z rysunkiem.
Urządzenie stojące pod kuchenną
szafką wiszącą.
Urządzenie wolnostojące.
Uwaga
Otwory wentylacyjne muszą być
zawsze drożne i czyste.
Regulacja obu nóżek urządzenia
umożliwia jego dokładne
wypoziomowanie.
Podłączenie do zasilania
Przed podłączeniem urządzenia należy
się upewnić, czy napięcie i częstotliwość
podane na tabliczce znamionowej są
zgodne z parametrami domowej sieci
zasilającej.
Dopuszczalne jest odchylenie ±6% od
100 mm10 mm
10 mm
NP00
52 electrolux
Tylne elementy
dystansowe
W opakowaniu zawierającym
dokumentację urządzenia znajdują się
dwa elementy dystansowe,
przeznaczone do zamontowania na
tylnej ścianie urządzenia.
W tym celu należy poluzować śruby w
obudowie.Wprowadzić element
dystansowy pod łeb śruby i ponownie
dokręcić śrubę.
Zabezpieczenia
transportowe
Urządzenie jest wyposażone w
zabezpieczenia transportowe,
chroniące półki podczas transportu.
Sposób usuwania zabezpieczeń
transportowych:
Przesunąć zabezpieczenia wzdłuż
krawędzi półki szklanej, jak najdalej
do przodu. Unieść tył półki do góry,
pociągnąć w kierunku wskazywanym
przez strzałkę, aż przód półki wysunie
się z prowadnic, i zdjąć elementy
zabezpieczające.
A
B
C
PR153
Zmiana kierunku
otwierania drzwi
Jeżeli miejsce ustawienia urządzenia
wymaga zmiany kierunku otwierania
drzwi, można przełożyć zawiasy
drzwiowe z prawej (stan fabryczny) na
lewą stronę.
Uwaga!
Podczas zmiany kierunku otwierania
drzwi, urządzenie nie może być
podłączone do sieci elektrycznej. Przed
przystąpieniem do wykonywania tych
czynności, należy wyjąć wtyczkę
zasilającą z gniazdka.
Wykonać następujące działania, z
pomocą drugiej osoby przytrzymującej
drzwi.
• Otworzyć drzwi, gdy urządzenie
stoi w pozycji pionowej.
• Wykręcić śruby i usunąć górną
osłonę, wykonaną z tworzywa
sztucznego.
• Zdemontować części drzwi (d) i
zamontować je po przeciwnej stronie.
• Zdemontować osłonę i zamocować
po przeciwnej stronie.
• Położyć urządzenie na tylnej ściance.
electrolux 53
• Wykręcić śrubę z osłony zawiasu (a).
• Odkręcić i zdjąć zawias górny (b).
• Wykręcić śrubę i usunąć ogranicznik
drzwi (c).
• Wymontować drzwi.
• Przy pomocy narzędzia (śrubokrętu)
usunąć zaślepkę (e). Wykręcić
sworzeń z zawiasu dolnego (f) i
wkręcić go po przeciwnej stronie.
• Ponownie założyć zaślepkę (e) po
przeciwnej stronie.
• Zamontować drzwi.
• Drzwi muszą być ustawione
równolegle do głównej obudowy.
a
b
c
54 electrolux
• Przymocować ogranicznik drzwi po
przeciwnej stronie.
• Ustawić i zamocować po przeciwnej
stronie zawias górny (załączony do
opakowania instrukcji obsługi).
• Zamocować śrubę nowej osłony
zawiasu (załączonej do opakowania
instrukcji obsługi).
• Ustawić urządzenie w położeniu
pionowym.
• Otworzyć drzwi i przykręcić górną
listwę drzwi.
• Zamocować uchwyty drzwiowe z
drugiej strony. Umieścić zaślepki
wykonane z tworzywa sztucznego
(załączone w opakowaniu
instrukcji obsługi) w otworach
pierwszego mocowania uchwytu.
Ustawić i wypoziomować
urządzenie. Odczekać co
najmniej 2 godziny, zanim
urządzenie zostanie ponownie
podłączone. Podłączyć do sieci
elektrycznej.
Przeprowadzenie zmiany kierunku
otwierania drzwi można również zlecić
personelowi serwisu. Punkt serwisu
klienta wykona powyższą usługę na
koszt Użytkownika.
Uwaga
Po przeprowadzeniu zmiany
kierunku otwierania drzwi
sprawdzić, czy wszystkie śruby są
dobrze dokręcone oraz, czy
uszczelka zamka magnesowego
przylega dokładnie do urządzenia.
Przy niskiej temperaturze
otoczenia (np. w zimie) może się
zdarzyć, że uszczelka nie będzie
idealnie przylegać do chłodziarki.
Powrót do właściwego położenia
uszczelki nastąpi automatycznie po
pewnym czasie. Jeżeli jednak
Użytkownik chce przyśpieszyć ten
proces, należy rozgrzać uszczelkę
powietrzem z suszarki do włosów.
electrolux 55
GWARANCJA/SERWIS
Warunki gwarancji
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne
od wad fizycznych zobowiązując się jednocześnie - w razie ujawnienia takich
wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym
dokumentem - do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady.
2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux
Poland.
3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych
od producenta termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu.
5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach
indywidualnego gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
- uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z
instrukcją obsługi,
- uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
- uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia w
sieci elektrycznej, wyładowania atmosferycznego,
- napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby niemające
autoryzacji Electrolux Poland,
- części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry,
pokrętła.
7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w
okresie gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez
naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym
właściwym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji,
instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub
elektrycznych.
8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland
lub jeśli jest to niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt
został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, bez
uszkodzeń mechanicznych.Niespełnienie tych warunków może spowodować
nieuznanie gwarancji.
9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci
gazowej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby
posiadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.
10.Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw
wykonanych przez osoby nieupoważńione.
(B)
56 electrolux
11.Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.
12.Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową.
13.Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.
14.Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną datą sprzedaży, potwierdzoną
pieczęcią i podpisem sprzedawcy.
Uwaga: Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może
spowodować nieuznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
tel. 22 434 73 00
e-mail: reklamacje@electrolux.pl
www.electrolux.pl
Gwarancja Europejska
Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajów
wymienionych na końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji
urządzenia lub określony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właściciela
urządzenia z jednego z poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje
swoją ważność z następującymi zastrzeżeniami:
• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Datę zakupu należy
potwierdzić przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez
sprzedawcę urządzenia.
• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz
części) są takie same, jak okres i zakres obowiązujące dla danego modelu
lub serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania.
• Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście na pierwszego
kupującego i nie można jej przekazać na innego użytkownika.
• Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie do celów
domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Użytkowanie do celów
zawodowych jest wykluczone.
• Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
przepisami nowego kraju zamieszkania.
Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w żaden sposób nie
ograniczają nabytych praw ustawowych.
electrolux 57
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlaba caddesi no : 35 Taksim stanbul
+7 095 937 7837
Albania
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
eská republika
+420 2 61 12 61 12
Bud jovická 3, Praha 4, 140 21
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300,Km.29,900 Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753
Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Verki 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg
+35 2 42 43 13 01
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte-Edificio Gonçalves Zarco-Q 35-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz-Suisse-Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbi eva 98, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebi e SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
www.electrolux.com
ě
á
ŏ
ŝ
www.electrolux.fr
È
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ģ
ě
Россия
2223 448-41-00 18012007
wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm
www.electrolux.cz
www.electrolux.hu
www.electrolux.pl
Loading...