Electrolux ERC 2521 User Manual

HıtŒ / Ch∏odziarko / Chladniãka / Refrigerator

MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

ERC 2521

2222 266-11	GB

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK

Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megŒrizze hisz egy esetlegesen felmerülŒ problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is tájékozódhasson a gép mıködésérŒl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrŒl!

Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elŒtt!

Általános biztonsági szabályok

•Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem szabad megengedni, hogy a szabályozó részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel játszanak.

•Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy bármiféle módosítást végezni rajta.

•A készülék freon-gázt tartalmaz, mely a környezetre veszélyt jelenthet, amennyiben azt nem a megfelelŒ módon és helyen dobja el!

•MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

•Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a mozgatását.

•Ha a jégkrémeket a készülékbŒl való azonnali kivétel után fogyasztja, égési sérüléseket okozhatnak.

•Legyen igen óvatos a készülék mozgatásakor, nehogy a folyadék kiszivárgáshoz vezetŒ sérülést okozzon a hıtŒkörben.

•A készüléket nem szabad radiátor vagy gáztızhely közelében elhelyezni.

•Kerülje, hogy a készülék hosszú idŒn keresztül napsugárzásnak legyen kitéve.

•A készülék hátsó részén biztosítani kell a levegŒ megfelelŒ keringését és kerülni kell a hıtŒkör bármilyen sérülését.

•Csak a fagyasztónak (nem a bútorba illeszthetŒ készülékeknek) a legideálisabb elhelyezést a pincében vagy alagsorban lehet biztosítani.

•Ne használjon más elektromos készülékeket (például fagylaltkészítŒ gépet) a hıtŒkészülékben, hacsak a gyártó azt jóvá nem hagyta erre a célra.

Szervíz / Javítás

•Az elektromos háztartási készülék üzembe helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást csak az arra illetékes szakember végezheti el.

•Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjen eredeti cserealkatrészt!

•Amennyiben szükségessé válik a készülék javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz legközelebb található javítószervizhez és kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

•Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

Használat

•A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

•Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T kategória); +18°C és +38°C között (ST kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória); + 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön készülékének kategóriája az adattáblán van feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a készülék kategóriájára megjelölt határokon belül, a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

•A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy fagyasztására szolgálnak.

•A már egyszer kiolvasztott termék soha nem fagyasztható újra!

•Valamennyi hıtŒés fagyasztókészülékben

Újrahasznosított papírra nyomtatva

•találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara von be. A típustól függŒen, e zúzmara képzŒdését ki lehet zárni automatikusan (automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan károsodást okozhat a párologtatóban! E célból csak a készülékhez mellékelt mıanyag vakarókést használja!

•Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az felrobbanhat!

•Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara eltávolításához.

•Soha ne használjon fémeszközöket a készülék tisztításához, mert kárt okozhat benne.

Üzembehelyezés

•A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén található kondenzátor és kompresszor érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel megegyezŒnek kell lennie.

Figyelem: a szellŒzésnek fenntartott nyílásokat mindennemı elzáródástól mentesen kell tartani.

•A készülék vízszintes helyzetben történŒ szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik. Ebben az esetben legalább két órát kell várni a készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba.

Fontos: ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

•Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása során kövesse a gyártó útmutatásait!

•A készülék érezhetŒen felmelegszik a kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül! A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hıtŒközegében, sem a szigetelésében nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a városi hulladékokkal együtt selejtezni. Kerülje a hıtŒkör sérülését, különösen hátul a hŒcserélŒ közelében. A helyi selejtezŒ központokról a Polgármesteri Hivatalok adnak felvilágosítást. A készülékhez használt, jelzéssel rendelkezŒ anyagok újra felhasználhatók.

TARTALOMJEGYZÉK
Fontos figyelmeztetések és tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
Használat - Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Használat - Kapcsolótábla - Tisztítás - A hıtŒszekrény használata - A hŒmérséklet szabályozása - . . . . .
Friss ételek hıtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Használat - KivehetŒ rácspolcok - A polcok elhelyezése / Tanácsok - Hıtési tanácsok . . . . . . . . . . . . . .	5
Karbantartás - Figyelem - BelsŒ rész tisztítása - KülsŒ tisztítás - Hosszabb használaton kívüli idŒszak - . .
Világító lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Karbantartás - A zúzmara eltávolítása / Zajforrások - Könnyen elhárítható zajforrások . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Mıködési zavarok elhárítása / Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Üzembehelyezés - Elhelyezés - PolcrögzítŒk - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Üzembehelyezés - Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Üzembehelyezés - Ajtónyitás irányának megcserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11

2222 266-11	3

HASZNÁLAT

Kapcsolótábla

MAX min

A B

A.JelzŒlámpa (hıtŒszekrény)

B.Termosztát gomb (hıtŒszekrény)

Tisztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a tipikus “új” szagot!

Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert, poralakú terméket, se acél súrolót!

A hıtŒszekrény használata

Mıködés

Dugja a legközelebbi dugaszolóaljzatba a készülék villásdugóját.

Fordítsa el jobbra a termosztát kapcsolóját (B), állítsa egy középes értékre.

Az (A) mıködésjelzŒ lámpa felgyullad.

A hıtŒszekrény a kapcsoló «■» állásba való forgatásával kikapcsolható.

Fontos!

Ha a fokszabályzó a legalacsonyabb hŒmérsékletre van állítva, magas szobahŒmérséklet és nagy ételmennyiség hıtése esetében a készülék folyamatosan mıködhet. A hıtŒrész párolóján képzŒdhet zúzmara vagy jégréteg is. Ez esetben a kapcsolót kissé magasabb fokra kell állítani.

A hŒmérséklet szabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza automatikusan a hıtŒ és a fagyasztó részleg belsŒ hŒfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetett magasabb számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg. Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót, annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi körülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:

•szobahŒmérséklet értéke

•ajtónyitogatás gyakorisága

•a tárolt élelmiszer mennyisége

•a készülék elhelyezése

Rendszerint a közepes érték a megfelelŒ.

Friss ételek hıtése

A hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekében ügyeljen az alábbiakra:

•ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ folyadékokat

•az élelmiszereket (fŒleg, ha fıszerezettek) gondosan csomagolja be

•ne tegyen a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami a rácson keresztüli levegŒmozgást akadályozná.

Changing the opening direction of the door

Before carrying out any operations, remove the plug from the power socket.

To change the opening direction of the door, proceed as follows:

1.Remove the ventilation grill (D).

2.Unscrew the bottom hinge (E).

3.Remove the door by releasing it from the top hinge pin (G).

4.Remove the pin then mount these on the opposite side.

5.Remove the two plugs, to reveal the holes for the hinge pivots, and remount them on the other side.

6.Replace the freezer door.

7.using a 10 mm spanner, unscrew the hinge pin

(E) and reassemble it on the opposite side of the hinge;

8.Screw down the bottom hinge (E) on the opposite side by using the screws previously removed.

9.Remove the plug (F) from the ventilation grill (D) and replace it on the opposite side.

10.Re-assemble the ventilation grill (D).

11.Unscrew the handle. Refit it on the opposite side after having pierced the plugs with a punch. Cover the holes left open with the plugs contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of the doors check that all the screws are properly tightened and that the magnetic seal adheres to the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a normal hairdrier.

	E
	E
F	F
	F
	F
	D
	F

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

-87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference suppression.

-73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;

-89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.

Attention

It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

KivehetŒ rácspolcok

A készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekre tetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.

D338

A polcok elhelyezése

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához a ajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehet helyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:

Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg ki nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

PR187

TANÁCSOK

Hıtési tanácsok

Hús, szárnyasok, hal: csomagolja mıanyag tasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé. Max. eltarthatóság: 1-2 nap.

FŒtt ételek, hidegtálak, stb.: jól lezárva bármely rácsra helyezhetŒk.

Gyümölcs és zöldségfélék: megtisztítva kerüljenek a megfelelŒ rekeszbe.

Vaj és sajt: speciális légzáró dobozokban vagy alufóliába csomagolva tárolandó.

Tejesüvegek: lezárva az ajtón levŒ rekeszekben tárolandók.

Banánt, burgonyát, hagymát és fokhagymát csak becsomagolva lehet a hıtŒben tárolni.

KARBANTARTÁS

Áramtalanítsa a készüléket bármilyen karbantartási mıvelet megkezdése elŒtt.

Figyelem

A készülék hıtŒegységében szénhidrogént tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BelsŒ rész tisztítása

Sose használjon fémeszközöket a készülék tisztítására. A falakat és a járulékos részeket langyos, szódabikarbonátos (adagolás: egy evõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le!

Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket! A hıtŒt kb. egyszer egy hónapban le kell mosni.

A fagyasztót annak teljes leolvasztásakor tisztítsa ki!

KülsŒ tisztítás

A külsõ falakat langyos, szappanos vízzel mossa le! Ne használjon por alakú, dörzshatású mosószert.

A készülék hátsó részén található kompresszort és a fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg a portól! A por felhalmozódása csökkentheti a készülék gazdaságos mûködését!

A konyhabútorok tisztítására ajánlott szerek nagy része olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek a berendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért azt javasoljuk, hogy a berendezés külsı borításának tisztítását csak kis mennyiségı folyékony mosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.

Hosszabb használaton kívüli idŒszak

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a készüléket,

áramtalanítsa, ürítse ki,

olvassza le és tisztítsa meg azt,

s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüli idŒtartamra!

Világító lámpa

A világító lámpa cseréjét az alábbiak szerint lehet elvégezni:

-távolítsa el a lámpatartó rögzítõ csavarját

-kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgatható részét az ábra szerint.

Amennyiben az ajtó kinyitásakor a lámpa nem gyullad fel, ellenŒrizze, hogy szorosan be van-e csavarva. Szükség esetén cserélje ki az izzót egy, a diffuzoron megadott erŒsségı új égŒre.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow accurate levelling of the appliance.

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf retainers that make it possible to secure the shelves during transportation.

To remove them proceed as follows:

Move the shelf retainers in the direction of the arrow, raise the shelf from the rear and push it forward until it is freed and remove the retainers.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two spacers which must be fitted in the two top corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the screw head, then re-tighten the screws.

100 mm

A	B
10 mm	10 mm

NP00

D594

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check that:

•the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on;

•there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance);

•the thermostat knob is in the correct position.

•If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see “Defrosting” section).

•If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance, on the bottom left-hand side.

TECHNICAL INFORMATION

Modell	ERC 2521

Gross Fridge Capacity lt.	248

Net Fridge Capacity lt.	243

Dimensions (widthheightdepth, cm)	140x60x62,2

Tension (V/Hz)	220-240/50

Energy Consumption (kWh/24h)	0,43

Energy Class	A

Freezing Capacity (kg/24h)	38

Climatic Class	SN-ST

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

A zúzmara eltávolítása

A kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmaramentesítése automatikusan bekövetkezik. A leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó részén elhelyezett kis tartályban gyılik össze, majd onnan elpárolog.

A készülék vízlevezetŒ nyílását rendszeresen ki kell tisztítani, ellnkezŒ esetben a nyílás eldugulhat és a víz a készülékben található élelmiszerekre folyik.

Használja e célra a készülék vásárlásakor a nyílásban talált tisztítót.

Fontos!

Ne használjon éles fém eszközöket a jégnek a párologtatóról való eltávolításához, mert sérüléseket okozhat rajta.

Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara eltávolításához.

A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése - a felengedés alatt - jelentŒsen csökkentheti azok biztonságos eltarthatóságának idŒtartamát.

Zajforrások

Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülék mıködésének természetes velejárói, azaz nem jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.

Brrrr

A kompresszor motorjának zaja

Blubb

A hıtŒkör vezetékeiben keringŒ gáz keltette zaj

D037

Tic

A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj

Könnyen elhárítható zajforrások

A készülék szintezése helytelen

A szintezŒ lábak segítségével állítható

A készülék érintkezik a körülötte levŒ bútorokkal Helyezze el távolabb a bútorokat

A belsŒ kiegészítŒ elemek elhelyezése nem megfelelŒ

Vegye ki és helyezze be újra a belsŒ polcokat és/vagy rácsokat

A készülékben elhelyezett üvegek, dobozok érintkeznek:

Helyezze egymástól távolabb az üvegeket és dobozokat

+ 15 hidden pages